1
-00:00:10,000 --> 00:00:00,000
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,418
(قسمت چهلم)

3
00:00:33,210 --> 00:00:34,643
بانو سو

4
00:00:46,089 --> 00:00:47,317
!بانو سو‎‎

5
00:00:55,532 --> 00:00:56,863
...بانو سو‎ ‎

6
00:00:59,302 --> 00:01:00,792
چه خبره؟

7
00:01:04,341 --> 00:01:08,641
شما بايد بريد بيرون، بانو سو، بلند شويد

8
00:01:08,678 --> 00:01:09,838
شما بايد بريد بيرون

9
00:01:10,147 --> 00:01:11,637
من نميتونم برم بيرون

10
00:01:12,616 --> 00:01:13,844
چي؟

11
00:01:14,584 --> 00:01:20,250
من هم دقيقاً شرايط همين مردمي رو دارم
که در اينجا رها شده اند

12
00:01:21,458 --> 00:01:23,517
منظورتون چيه که شرايط مشابهي داريد؟

13
00:01:28,498 --> 00:01:31,365
...طرد شده بخاطر مردم

14
00:01:35,405 --> 00:01:41,071
من توسط دوستانم در داروخانه سلطنتي رها شدم

15
00:01:52,756 --> 00:01:56,749
منظورتون اينه که اونها عمداً شما را در
 محلي رها کردند که به مرگتون منجر بشه؟

16
00:02:02,966 --> 00:02:08,029
من به هيچکسي آسيب نرسونده بودم

17
00:02:11,074 --> 00:02:15,943
من فقط داشتم راه خودم رو ميرفتم
و در نهايت به اينجا رسيدم‎‎

18
00:02:18,181 --> 00:02:21,708
...من همواره همه چيز را تحمل کردم و

19
00:02:23,320 --> 00:02:27,051
...من همواره پشتکار و تحمل داشتم‎‎

20
00:02:30,260 --> 00:02:37,428
حالا ديگه نه ميتونم صبور باشم
و نه ميتونم تحمل کنم

21
00:02:41,938 --> 00:02:49,401
...من نميتونم با اين حقيقت کنار بيام که‎‎

22
00:02:51,081 --> 00:02:54,881
...طرد شده توسط مردمي
‎...‎توسط همکارانم

23
00:02:55,318 --> 00:03:03,282
من حس ميکنم که انگار ناپديد شدم
انگار که هيچ‌ کسي نيستم

24
00:03:08,798 --> 00:03:10,789
من چکار کرده بودم؟

25
00:03:13,937 --> 00:03:18,704
من چه اشتباهي مرتکب شده بودم؟

26
00:03:21,778 --> 00:03:23,973
شما مرتکب هيچ اشتباهي نشديد

27
00:03:26,449 --> 00:03:31,250
اين فقط يک مانع ديگر براي شماست

28
00:03:33,757 --> 00:03:35,850
مانعي از طرف آدمها

29
00:03:38,929 --> 00:03:42,888
هر قدر که به موفقيت‌هاي بيشتري دست پيدا کني
‎و هرقدر که مهارت‌هاي پزشکي ات‎

30
00:03:42,933 --> 00:03:47,734
در طول زمان بيشتر بشه، اين موانع بزرگتر و
بزرگتر ميشوند، ولي شما بايد بر اونها غلبه کنيد

31
00:03:48,939 --> 00:03:51,464
مهم نيست که به چه موفقيتهاي بزرگي دست‎ ‎
پيدا کرده باشيد

32
00:03:52,008 --> 00:03:57,446
اگر نتوانيد بر اين مانع غلبه کنيد، خرد ميشويد‎ ‎

33
00:04:03,053 --> 00:04:04,953
من به هيچ چيز اعتماد ندارم

34
00:04:05,722 --> 00:04:10,284
نه، من تمام اعتقادم رو از دست دادم

35
00:04:10,994 --> 00:04:12,985
شما به اعتماد احتياج نداريد

36
00:04:13,330 --> 00:04:17,357
شما اين کار رو با قلبتون انجام ميدهيد، بانو سو‎ ‎

37
00:04:20,370 --> 00:04:23,134
پليدي‌ها رو دور بريزيد و دوباره قد راست کنيد

38
00:04:23,306 --> 00:04:26,332
من از يک بانو "سو"ي ضعيف اصلاً خوشم نمياد

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,909
شما بايد برويد بيرون

40
00:05:08,518 --> 00:05:11,544
چي شد؟
مطمئن نيستم... بهتره ادامه بديم

41
00:05:30,073 --> 00:05:31,165
از اينجا دور شو

42
00:05:31,207 --> 00:05:35,200
اونها ما رو اينجا ول کردند و در رفتند
ولي يکي رو فراموش کردند

43
00:05:35,245 --> 00:05:37,406
اونها دهکده رو رها کردند

44
00:05:37,447 --> 00:05:38,880
در حاليکه افراد سالمي مثل ما رو
 هم در اينجا رها کردند‎

45
00:05:38,915 --> 00:05:41,543
اون مرد با پزشک دربار، همدسته و داره
سعي ميکنه تا از شر همگي ما خلاص بشه

46
00:05:41,584 --> 00:05:45,452
نه، اينطور نيست. اين دستور خود پادشاه‎ ‎
بوده و هيچ گريزي از اون نبود

47
00:05:45,488 --> 00:05:48,389
فرمان پادشاه؟ غير قابل اجتناب؟
!يک نگاه به اطراف بيانداز‎‎

48
00:05:48,425 --> 00:05:51,258
...‎افراد سالمي هم هستند که در اينجا باقي موندند‎

49
00:05:51,294 --> 00:05:53,125
!بله، براي مراقبت از بيماران‎‎

50
00:05:53,697 --> 00:05:56,029
فرمان پادشاه چيه؟
!اينکه همه ما رو بکشند‎‎

51
00:05:56,066 --> 00:05:58,398
چنين دستوري به چه دردي ميخوره؟

52
00:05:58,435 --> 00:06:01,131
!ديگه کافيه، بياييد اين احمق رو بکشيم‎‎

53
00:06:04,040 --> 00:06:06,565
!آقايون! آقايون‎‎

54
00:06:06,609 --> 00:06:09,305
!لطفاًً يک لحظه به من گوش بديد‎‎

55
00:06:11,314 --> 00:06:15,751
اگر حرف تو درست باشه، چه ضرورتي داره که‎ ‎
ديگران به خاطر اون کشته بشن؟

56
00:06:16,619 --> 00:06:20,180
آيا فقط به اين دليل که اين موضوع براي تو دردناکه
 ديگران هم بايد چنين درد و رنجي رو حس کنند؟

57
00:06:20,223 --> 00:06:20,951
اون چي داره ميگه؟

58
00:06:20,990 --> 00:06:22,924
تو داري ميگي که اين فقط ما هستيم که بايد بميريم؟

59
00:06:22,959 --> 00:06:26,122
!آقايون! شما نخواهيد مرد‎‎

60
00:06:26,496 --> 00:06:28,657
!شما نخواهيد مرد! به هيچ وجه‎

61
00:06:28,698 --> 00:06:31,792
...تعداد بيماران از پزشکان خيلي بيشتره‎‎

62
00:06:31,835 --> 00:06:33,200
!پس چطور ما زنده ميمونيم؟‎

63
00:06:33,236 --> 00:06:35,727
!من يک پزشک زن هستم‎
!يک پزشک زن‎

64
00:06:36,673 --> 00:06:38,607
يک پزشک زن از قصر‎

65
00:06:39,309 --> 00:06:43,712
من شما رو درمان ميکنم! من تصميم
 دارم اين کار رو انجام بدم‎

66
00:06:44,581 --> 00:06:48,039
!ما براي نجات شما به اينجا اومديم‏‎

67
00:06:48,084 --> 00:06:50,314
!ما شما رو درمان خواهيم کرد! به ما اعتماد کنيد‎

68
00:06:50,353 --> 00:06:53,516
آقايون، ما شما رو رها نميکنيم‎‎

69
00:06:54,190 --> 00:06:56,954
!ما هرگز بيماران رو ترک نميکنيم‎

70
00:06:57,227 --> 00:07:00,719
!بنابراين خواهش ميکنم به درمانگاه برگرديد‎

71
00:07:00,997 --> 00:07:03,898
!ما شما رو ترک نميکنيم‎

72
00:07:03,933 --> 00:07:07,130
!به ما اعتماد کنيد! به ما اعتماد کنيد

73
00:07:07,403 --> 00:07:10,429
من داروهايي دارم که از شهر نزديک
 اينجا با خودم آورده ام

74
00:07:12,108 --> 00:07:16,807
بنابراين خواهش ميکنم
...اول بيماران پير و کودکان را سريعاً‎‎

75
00:07:16,846 --> 00:07:19,212
به درمانگاه منتقل کنيد‏‎

76
00:07:19,249 --> 00:07:22,650
!لطفاًً همه به ما گوش بديد! عجله کنيد‎

77
00:07:23,920 --> 00:07:25,820
بياييد به درمانگاه بريم

78
00:07:25,989 --> 00:07:29,254
!زود باشيد به درمانگاه بريد‎

79
00:07:43,773 --> 00:07:45,798
...‎من بايد عميقتر فکر ميکردم‎

80
00:07:46,409 --> 00:07:49,242
اگرچه به نظر ميرسيد که اين فرماني
غيرقابل اجتناب بوده‎

81
00:07:49,279 --> 00:07:51,679
اين مردم هم، به هر حال متعلق به همين ملت هستند

82
00:07:53,383 --> 00:07:55,180
...ما بايد در جدا کردن افراد سالم و بيمار

83
00:07:55,218 --> 00:07:57,379
...‎دقت و احتياط بيشتري به خرج ميداديم‎

84
00:07:57,420 --> 00:07:59,820
و حداقل يک برنامه درماني کوچک‎ ‎
رو براي اونها در نظر ميگرفتيم

85
00:08:01,925 --> 00:08:03,620
من هم به شما کمک ميکنم‎‎

86
00:08:03,660 --> 00:08:08,097
ولي شما فقط آجودان مدير ارشد هستيد

87
00:08:08,131 --> 00:08:09,655
...اگر شما اينجا بمانيد‏‎‎

88
00:08:10,033 --> 00:08:13,002
اين وظيفه من است به افرادي که در رنج هستند کمک کنم

89
00:08:15,705 --> 00:08:20,267
پس ،‌ لطفاًً ببينيد که آيا در شهر
دارويي موجود هست يا نه؟

90
00:08:20,310 --> 00:08:22,437
مخصوصاً انبار خانه‌هاي بزرگ

91
00:08:22,879 --> 00:08:24,005
!حتماً‎‎

92
00:08:36,926 --> 00:08:38,325
...بفرماييد‎

93
00:08:44,901 --> 00:08:48,428
ولي نميشه از اينها براي درمان
بيماران اينجا استفاده کرد

94
00:08:49,606 --> 00:08:51,471
...اين همون چيزي است که ازش ميترسيدم‎‎

95
00:08:53,276 --> 00:08:55,938
شما چقدر دارو با خودتون آورديد؟

96
00:08:56,479 --> 00:08:59,346
اين فقط براي درمان چند تا از‎ ‎
بيمارها که حالشون بحرانيه، کافيه

97
00:08:59,716 --> 00:09:00,683
...بنابراين‎‎

98
00:09:11,327 --> 00:09:14,353
چطور شده که تو به من هيچ دارويي نميدي؟

99
00:09:16,432 --> 00:09:20,334
به من هم کمي دارو بده

100
00:09:20,536 --> 00:09:25,337
اول به من بده... به من بده

101
00:09:28,478 --> 00:09:29,877
چکار داري ميکني؟

102
00:09:31,915 --> 00:09:33,075
فقط چهارتا قرص؟

103
00:09:33,116 --> 00:09:35,676
!اونها رو به من پس بده
اين براي بيماراني است که حالشون خيلي بده

104
00:09:35,852 --> 00:09:37,183
اين تمام چيزيه که تو داري؟

105
00:09:37,220 --> 00:09:38,847
!بيشتر از اين نداري؟‎‎

106
00:09:39,122 --> 00:09:40,612
اين همه چيزيست که دارم

107
00:09:41,324 --> 00:09:44,225
!لطفاًً اونها رو پس بده... خواهش ميکنم‎‎

108
00:09:56,606 --> 00:09:59,336
!اين لعنتي ما رو فريب داده‎‎
!ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم‎‎

109
00:09:59,375 --> 00:10:03,175
!اين واقعيت نداره‎‎
!اون چنين کاري نميکنه‎‎

110
00:10:03,379 --> 00:10:05,745
!صاحب‌ منصبان دربار، همه مثل هم هستند‎‎

111
00:10:05,782 --> 00:10:08,478
اونها مردم رو مثل سگ‌ها و خوک‌ها فريب ميدهند‎

112
00:10:08,518 --> 00:10:09,610
!اون داروها رو بده به ما‎‎

113
00:10:10,019 --> 00:10:13,147
!ما نميتونيم به او اعتماد کنيم‎‎
ما هيچ دارويي نداريم

114
00:10:13,189 --> 00:10:16,750
!او دروغ گفت! او دروغ گفت که به ما دارو ميده‎

115
00:10:16,793 --> 00:10:20,729
...پس شما مايليد که به خاطر جدال بر سر‎ ‎

116
00:10:20,763 --> 00:10:22,731
همين چند تا قرصي که داريم، کشته بشيد؟

117
00:10:25,168 --> 00:10:29,161
شما بايد به من و اين افسر اعتماد کنيد
 تا بتونيد زنده بمونيد

118
00:10:29,205 --> 00:10:30,695
!ما نميتونيم به او اعتماد کنيم‎‎

119
00:10:30,740 --> 00:10:34,471
!ما نميتونيم به اون مرد اعتماد کنيم‎‎
!اون درباره دارو به ما دروغ گفت‎‎

120
00:10:34,510 --> 00:10:37,308
!ما نميتونيم به او اعتماد کنيم‎‎
!داروها رو بده به ما‎‎

121
00:10:37,347 --> 00:10:40,544
!داروها رو بده به ما‎‎

122
00:10:42,452 --> 00:10:43,714
!تمومش کنيد، با همتون هستم‎‎

123
00:10:45,722 --> 00:10:48,452
اگر به اين رفتارتون ادامه بديد
!نميتونم هيچ دارويي بهتون بدم‎‎

124
00:10:50,393 --> 00:10:53,521
فقط چند تا قرص برامون باقي مونده

125
00:10:53,863 --> 00:10:56,093
و چيزي هم براي خوردن نداريم

126
00:11:00,136 --> 00:11:03,537
اگر ميخواهيم زنده بمونيم، بايد اون رو
بفرستيم بيرون تا برامون دارو گير بياره

127
00:11:03,573 --> 00:11:05,302
!اينطوري ميتونيم زنده بمونيم‎‎

128
00:11:05,341 --> 00:11:07,241
!اينطوري ميتونيم اميد داشته باشيم‎‎

129
00:11:07,510 --> 00:11:09,978
...خوب فکر کنيد. چه کسي ميتونه به سادگي‎‎

130
00:11:10,013 --> 00:11:12,777
از اينجا بره بيرون و برامون دارو بياره؟

131
00:11:12,815 --> 00:11:14,180
اون کيه؟

132
00:11:15,351 --> 00:11:18,013
فقط اين صاحب ‌منصب که اينجاست ميتونه‎‎
ميفهميد؟

133
00:11:19,055 --> 00:11:20,852
حالا ميخواهيد چکار کنيد؟

134
00:11:21,090 --> 00:11:23,991
بازهم ميخواهيد همينطور به جنگ و دعوا‎ ‎
ادامه بديد و شاهد مرگ خودتون باشيد؟

135
00:11:24,227 --> 00:11:27,424
يا اين صاحب‌ منصب رو به خارج از اينجا‎ ‎
بفرستيد و اميدوار باشيد؟

136
00:11:27,463 --> 00:11:29,988
باشه، اون يک روز وقت داره... فقط يک روز

137
00:11:30,166 --> 00:11:32,464
...‎اگر تا فردا او با خودش دارو نياره‎

138
00:11:32,502 --> 00:11:35,835
‎...‎اين بانوي پزشک مي ميره‎

139
00:11:36,172 --> 00:11:37,662
!حالا برو‎‎

140
00:11:48,217 --> 00:11:49,844
!من زود برميگردم‎‎

141
00:11:53,756 --> 00:11:57,192
وقتي از تپه رد شديد، شهري اونجا هست به نام يونگ‌جي‎

142
00:11:58,261 --> 00:12:01,355
اونجا داروخانه بزرگي داره، پس نميتونيد گمش کنيد‎

143
00:12:01,964 --> 00:12:05,058
آيا ممکنه تمام داروهاي مورد نياز ما رو داشته باشند؟
اون هم در چنين شرايطي؟

144
00:12:05,101 --> 00:12:08,298
من مدت کمي پيش اونجا بودم، بنابراين خبر دارم

145
00:12:08,337 --> 00:12:11,170
اونها به من گفتند که داروها به زودي به دستشون ميرسه

146
00:12:11,674 --> 00:12:13,301
...‎بسيار خوب، باشه‎

147
00:12:14,077 --> 00:12:15,169
... ‎آقا

148
00:12:16,145 --> 00:12:18,807
آيا چيز ديگري لازم داريد؟

149
00:12:23,019 --> 00:12:25,579
نه... راه بيافتيد

150
00:12:27,924 --> 00:12:29,619
باشه، خداحافظ

151
00:13:04,060 --> 00:13:07,086
متأسفم... به زودي به هوش مي آييد

152
00:13:31,888 --> 00:13:40,421
خداحافظ ، همينقدر که برگشتي تا من رو
پيدا کني، براي من کافيه

153
00:13:41,764 --> 00:13:44,232
اين لذت براي من کافيه

154
00:13:49,472 --> 00:13:52,134
آيا او واقعاًً برميگرده؟

155
00:13:56,312 --> 00:13:57,939
حتماً

156
00:13:58,814 --> 00:14:00,873
...به هر حال، اگر او برنگرده

157
00:14:00,917 --> 00:14:03,545
کار تو تمومه، اين يادت باشه

158
00:14:04,253 --> 00:14:08,815
لازم نيست نگران باشي

159
00:14:08,858 --> 00:14:11,122
برو و همراه بقيه مقداري خزه پيدا کن

160
00:14:11,694 --> 00:14:14,561
خزه؟ اون رو ديگه براي چه ميخواهي؟

161
00:14:15,164 --> 00:14:20,898
خزه براي تب خوبه
...‎ضمناً به تمام خونه‌ها سر بزن و‎

162
00:14:20,937 --> 00:14:26,398
‎تمام وسايل آشپزخونه رو بجوشون تا ضدعفوني بشن

163
00:14:28,611 --> 00:14:30,806
همه بايد زنده بمونند

164
00:14:32,882 --> 00:14:34,179
باشه

165
00:15:32,041 --> 00:15:36,603
بانوي پزشک
لطفاًً من رو معاينه کنيد

166
00:15:36,646 --> 00:15:40,343
فکر کنم دارم مي ميرم

167
00:15:47,523 --> 00:15:52,085
آيا او واقعاًً با داروها برميگرده؟

168
00:15:52,328 --> 00:15:53,352
...‎بله‎

169
00:15:53,763 --> 00:15:56,163
او برنميگرده، درسته؟

170
00:15:56,198 --> 00:15:57,722
...‎او مياد‎

171
00:15:58,434 --> 00:16:01,198
...درسته که من قبول کردم او را بفرستم‎‎

172
00:16:01,237 --> 00:16:04,468
...‎چون فکر ‌کردم آنها ممکنه او را بکشند‎

173
00:16:04,507 --> 00:16:06,202
ولي آيا واقعاًً بر ميگرده؟

174
00:16:06,242 --> 00:16:07,675
بله، حتماً برميگرده

175
00:16:07,910 --> 00:16:11,107
...‎آخه چه کسي تو اين دنيا ممکنه‎

176
00:16:11,147 --> 00:16:15,641
به يک شهر طاعون‌ زده برگرده؟

177
00:16:15,885 --> 00:16:21,517
...درضمن او يک صاحب‌ منصب دربار است‎‎
کاملاً قابل درک هست

178
00:16:22,758 --> 00:16:25,818
حالا ما اينطوري مي ميريم؟

179
00:16:26,595 --> 00:16:29,155
آيا ما مي ميريم...؟

180
00:16:58,294 --> 00:16:59,625
!ببخشيد! ببخشيد‎‎

181
00:17:00,796 --> 00:17:02,320
اينجا از کي تعطيل شده؟

182
00:17:02,365 --> 00:17:03,127
چي؟

183
00:17:03,165 --> 00:17:04,894
داروخانه رو ميگم، از کي تعطيل شده؟

184
00:17:04,934 --> 00:17:08,392
خيلي وقته، به خاطر طاعون‏

185
00:17:30,426 --> 00:17:33,327
وقتي از تپه رد شديد
 شهري اونجا هست به نام يونگ‌ جي‎‎

186
00:17:34,897 --> 00:17:37,832
اونجا داروخانه بزرگي داره
 پس نميتونيد گمش کنيد‎

187
00:17:38,467 --> 00:17:41,664
آيا ممکنه تمام داروهاي مورد نياز ما رو داشته باشند؟
اون هم در چنين شرايطي؟

188
00:17:41,704 --> 00:17:44,832
من مدت کمي پيش اونجا بودم، بنابراين خبر دارم

189
00:17:44,874 --> 00:17:47,672
اونها به من گفتند که داروها به
 زودي به دستشون ميرسه

190
00:17:47,710 --> 00:17:50,372
باشه، او يک روز وقت داره... فقط يک روز

191
00:17:50,413 --> 00:17:52,608
...اگر او دارويي با خودش نياره‎‎

192
00:17:52,648 --> 00:17:55,242
اين بانوي پزشک مي ‌ميره

193
00:17:58,254 --> 00:18:00,688
تو نميدوني، در حاليکه مسئول امداد بودي؟

194
00:18:00,723 --> 00:18:02,520
راجع به چي داري حرف ميزني؟

195
00:18:02,558 --> 00:18:05,527
... متأسفم، ولي محل آجودان مين جانگ‌ هو را‎ ‎

196
00:18:05,561 --> 00:18:06,823
از وقتي که ناپديد شده، کسي نميدونه‏

197
00:18:06,862 --> 00:18:08,557
ما از محل او بي‌خبريم؟

198
00:18:08,597 --> 00:18:12,727
وقتي که داشتيم به اون سه محل ميرفتيم
...‎دستوري دريافت کرديم که بايد برگرديم‎

199
00:18:12,768 --> 00:18:14,668
ولي من "مين جانگ ‌هو" را پيدا نکردم

200
00:18:14,703 --> 00:18:19,970
يعني ميخواهي بگي که او از
ترس طاعون فرار کرده؟

201
00:18:20,009 --> 00:18:22,170
او چنين کاري نميکنه

202
00:18:22,211 --> 00:18:24,702
!پس چرا هنوز برنگشته؟‎‎

203
00:18:27,149 --> 00:18:30,084
چطور ممکنه صاحب منصبي که دستور پادشاه
...‎رو دريافت کرده، ناپديد بشه‎

204
00:18:30,119 --> 00:18:32,485
‎‎و مسئوليتي مثل اين رو ناديده بگيره؟

205
00:18:32,521 --> 00:18:34,182
حتماً بايد دليلي وجود داشته باشه

206
00:18:34,223 --> 00:18:35,622
و او حتماً برميگرده

207
00:18:35,724 --> 00:18:37,783
به هرحال، او بدون اجازه ما رو ترک کرده

208
00:18:37,827 --> 00:18:39,920
بايد دليل خوبي براي اين کار وجود داشته باشه

209
00:18:39,962 --> 00:18:42,624
...اين چه دليل محکمي است که‎ ‎

210
00:18:42,665 --> 00:18:44,462
به هيچ وجه نميتونيد توضيحي درباره اش بديد؟

211
00:18:46,969 --> 00:18:49,233
يانگوم برنگشته؟

212
00:18:49,638 --> 00:18:51,435
او مورد توجه ملکه قرار گرفت

213
00:18:51,474 --> 00:18:53,806
...و به جاي اينکه تحت نظارت پزشکان باشه‎‎

214
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
از طاعون ترسيد و فرار کرد

215
00:18:58,681 --> 00:19:02,981
پيش از اين، دختراني بوده اند که
از ترس فرار کرده باشند

216
00:19:03,018 --> 00:19:04,713
او چنين کاري نميکنه

217
00:19:04,753 --> 00:19:08,189
پس چطور ممکنه فقط او ناپديد شده باشه
...در حاليکه بقيه‎‎

218
00:19:08,224 --> 00:19:10,590
داشتند از بيماران مراقبت ميکردند؟

219
00:19:11,227 --> 00:19:13,092
آيا ممکنه به يک دسته ببر برخورد کرده باشه؟

220
00:19:13,128 --> 00:19:15,653
ببر ها به صورت گله اي حرکت نميکنند‎

221
00:19:23,706 --> 00:19:25,105
داري درباره چي حرف ميزني؟

222
00:19:25,140 --> 00:19:29,440
يانگوم تنها کسي بود که نيامد

223
00:19:29,478 --> 00:19:32,504
حتي با وجود اينکه تو به او محل‎ ‎
و زمان رو گفته بودي؟

224
00:19:32,548 --> 00:19:35,779
من حتي او را توي راه ديدم

225
00:19:35,818 --> 00:19:37,911
بله، مطمئناً ما او را ديديم

226
00:19:37,953 --> 00:19:40,922
...‎اين چطور ممکنه‎
ممکنه او توي دردسر بزرگي افتاده باشه

227
00:19:40,956 --> 00:19:42,480
...اگر هم اينطور باشه، آيا ميدوني‎‎

228
00:19:42,525 --> 00:19:44,652
الان چند روزه؟

229
00:19:44,960 --> 00:19:49,590
بله ميدونم ، به هرحال ، او در اين قصر دردسرساز بود‎‎

230
00:19:49,632 --> 00:19:52,226
...و در خارج از قصر هم به همون شکل دردسرسازه‎‎

231
00:20:00,709 --> 00:20:03,109
يک چيزي درست درنمياد

232
00:20:04,280 --> 00:20:07,511
يانگوم دختري بود که بيش از همه تمايل داشت
به داروخانه سلطنتي وارد بشه

233
00:20:08,217 --> 00:20:09,775
اين را ميدونم

234
00:20:10,019 --> 00:20:13,455
حالا چطور ممکنه او فرار کنه؟
اين جور در نمياد‎‎

235
00:20:13,489 --> 00:20:15,821
من مطمئنم دلايل ديگري وجود داره

236
00:20:15,858 --> 00:20:19,089
اگر اين درست باشه، پس او به زودي برميگرده

237
00:20:20,496 --> 00:20:23,522
نگران او نباش، با دقت و تلاش بکار خودت برس

238
00:20:28,037 --> 00:20:30,028
آيا مطمئني؟
بله

239
00:20:31,440 --> 00:20:34,432
خب، تو چي ميخواهي؟

240
00:20:37,346 --> 00:20:38,677
به من بگو

241
00:20:41,984 --> 00:20:43,713
تو ميخواهي سرپرست بانوان پزشک باشي؟

242
00:20:44,887 --> 00:20:49,449
نه، من خودم به تنهايي هم ميتونم به اين مقام برسم

243
00:20:53,862 --> 00:20:58,026
ميخواهم مالکيت مزارع داروهاي گياهي
آقاي "چويي" را به من بدهيد

244
00:21:01,236 --> 00:21:03,761
...من فکر ميکنم خلاص شدن از دست يانگوم

245
00:21:03,806 --> 00:21:06,604
براي شما و بانوي اول اينقدر ارزشمند باشه

246
00:21:08,944 --> 00:21:11,913
تو واقعاًً کسي هستي که کارهاي بزرگي خواهد کرد

247
00:21:14,049 --> 00:21:17,746
...ولي اگر کارت رو به درستي انجام داده باشي

248
00:21:17,786 --> 00:21:19,720
مطمئناً هيچ اشتباهي در کار نخواهد بود

249
00:21:23,726 --> 00:21:26,126
...مدير ارشد به افسرانش دستورات سختگيرانه‌تري داده‎

250
00:21:26,161 --> 00:21:30,120
تا طاعون شيوع پيدا نکنه

251
00:21:49,685 --> 00:21:54,748
اين بي وجدان، تمام مدت اين بيماري رو داشته
ولي ما رو فريب داده

252
00:21:54,790 --> 00:21:56,587
از کي اين مسئله شروع شده؟ از کي؟

253
00:21:56,625 --> 00:22:00,584
...‎من ميدونستم که يک چيزي درست نيست‎
!او طاعون داشته‎‎

254
00:22:00,629 --> 00:22:02,824
اوه، نه. موضوع اين نيست‎‎

255
00:22:02,865 --> 00:22:06,198
!چطور ممکنه که اينطور نباشه؟ الان يک روزه‎‎

256
00:22:06,235 --> 00:22:08,863
راجع به افسري که اينجا رو ترک کرد
 تا دارو بياره چي؟

257
00:22:08,904 --> 00:22:11,464
!افسر!؟ بله، درسته‎‎
!اين به وضوح يک دام است‎‎

258
00:22:11,507 --> 00:22:13,407
اون لعنتي ما رو فريب داد

259
00:22:13,442 --> 00:22:17,572
!پس ما همه مي ميريم‎‎

260
00:22:17,613 --> 00:22:19,308
!ما مي ميريم‎‎

261
00:22:19,348 --> 00:22:21,145
!او را در انبار زنداني کنيد‎‎

262
00:22:21,183 --> 00:22:23,811
!بله، او را در انبار زنداني کنيد‎‎
!تا وقتي که اون افسر برگرده‎‎

263
00:22:23,852 --> 00:22:25,615
!بيا اينجا! بيا اينجا‎‎

264
00:22:25,654 --> 00:22:27,485
...اينطور نيست‎‎

265
00:22:35,731 --> 00:22:39,064
!اوه، خداي من ‎‎
!دال‌ سوک من

266
00:22:39,101 --> 00:22:42,593
!تنفس پسرم نامنظمه‎
!دال‌ سوک من

267
00:22:43,005 --> 00:22:45,166
!با دستاي خودم اون زن رو ميکشم

268
00:22:47,242 --> 00:22:50,234
!آتش! آتش‎‎

269
00:22:51,780 --> 00:22:54,374
!اون افسر لعنتي
...حتماً او دستور داده که وقتي دهکده را ترک کرد‎

270
00:22:54,416 --> 00:22:56,384
دهکده رو آتش بزنند

271
00:22:56,418 --> 00:22:57,942
!چه انسان شريري‎

272
00:22:57,986 --> 00:22:59,954
ما بايد بيمارها رو جابجا کنيم

273
00:22:59,988 --> 00:23:01,785
وگرنه آنها مي ميرند
بياييد اونها رو جابجا کنيم

274
00:23:01,824 --> 00:23:03,314
من اول بايد اون دختر رو بکشم

275
00:23:03,625 --> 00:23:06,253
!بياييد! بياييد! لطفاً يکي به من کمک کنه‎‎

276
00:23:06,295 --> 00:23:07,694
!اون دختر رو ولش کن‎

277
00:23:14,536 --> 00:23:16,834
!کمک! کمک‎‎

278
00:23:34,523 --> 00:23:39,893
!کمک! کمک‎‎

279
00:23:40,996 --> 00:23:44,625
!کمک! کمک‎‎

280
00:23:53,675 --> 00:23:55,973
!کمک! کمک‎‎

281
00:24:38,153 --> 00:24:40,951
مادر، حرف زدن رو بس کن و اين رو بخور‏‎

282
00:24:40,989 --> 00:24:45,688
تو خسته هستي، چون چيزي نخوردي

283
00:24:57,139 --> 00:24:58,572
اين خوشمزه است

284
00:25:10,619 --> 00:25:15,147
نميتوني بجويش؟ باشه، پس من برات ميجوم

285
00:25:15,190 --> 00:25:18,751
تو هم همين کار رو وقتي من مريض بودم
 برام کردي

286
00:25:23,332 --> 00:25:28,133
...مادر بخور‎
تا بتوني دوباره قوت بگيري

287
00:26:01,503 --> 00:26:04,131
بانوي من، شما نبايد الان بخوابيد

288
00:26:06,608 --> 00:26:09,805
چشماتون بازه، درسته؟

289
00:26:10,345 --> 00:26:11,710
...يانگوم‎

290
00:26:12,314 --> 00:26:17,946
من رو اينجوري صدا نزنيد، درست مثل وقتي که‎ ‎
مادرم داشت ميمرد و من رو صدا ميزد

291
00:26:20,222 --> 00:26:24,488
...بانوي من... بانوي من‎‎

292
00:26:25,627 --> 00:26:30,826
من اول به قصر ميروم

293
00:26:33,635 --> 00:26:40,438
تا به محض اينکه برگشتي عذرخواهي ‌کنم

294
00:26:42,744 --> 00:26:44,644
...يانگوم‎

295
00:26:45,981 --> 00:26:50,213
بانوي من، شما نبايد بخوابيد

296
00:26:52,888 --> 00:26:54,753
ما ديگه تقريباً رسيديم

297
00:27:04,866 --> 00:27:12,170
...من رو اذيت نکنيد‎
چرا اين کار رو با من ميکنيد؟

298
00:27:13,241 --> 00:27:15,766
چرا همه، اين کارها را با من ميکنند؟

299
00:27:16,411 --> 00:27:20,006
من چه اشتباهي کردم؟ من چه اشتباهي کردم؟

300
00:27:20,415 --> 00:27:24,715
حالا چکار بايد بکنم؟ حالا چي ميشه؟

301
00:27:25,520 --> 00:27:28,250
من نميخوام همه چيز رو از اول شروع کنم

302
00:27:28,290 --> 00:27:30,850
ديگه ميخوام استراحت کنم

303
00:27:40,002 --> 00:27:44,837
!بانو سو! بانو سو‎

304
00:27:48,777 --> 00:27:51,371
!بانو سو! بانو سو‎

305
00:27:55,751 --> 00:27:57,742
!بانو سو! بانو سو‎

306
00:28:17,339 --> 00:28:22,367
!بانو سو! بيدار شيد! بانو سو بيدار شيد‎‎

307
00:28:45,167 --> 00:28:49,035
بانو سو! شما نبايد اينطوري بريد

308
00:28:51,506 --> 00:28:55,966
بانو سو! شما نبايد اينطوري ما رو ترک کنيد

309
00:28:56,845 --> 00:29:01,544
!بانو سو بيدار شيد‎

310
00:29:07,556 --> 00:29:10,582
بانو سو آيا بيدار هستيد؟

311
00:29:10,859 --> 00:29:13,726
بانو سو، من هستم
آيا داريد بيدار ميشويد؟

312
00:29:15,897 --> 00:29:21,096
!بانو سو! بانو سو‎‎

313
00:29:30,378 --> 00:29:35,611
...ميترسيدم که شما ممکنه برنگرديد‎

314
00:29:46,661 --> 00:29:51,360
...چطور ممکن بود برنگردم‎

315
00:29:53,935 --> 00:29:57,735
در حاليکه ميدونستم در قلب شما ارزشمند هستم؟

316
00:29:59,908 --> 00:30:04,072
من فهميدم که شما تلاش کرديد تا
جان من را نجات دهيد

317
00:30:05,347 --> 00:30:07,815
پس چطور ميتونستم برنگردم؟

318
00:30:09,584 --> 00:30:13,816
از شما به خاطر برگشتنتان، متشکرم

319
00:30:16,858 --> 00:30:21,761
...از شما به خاطر برگشتنتان متشکرم، آقا‎

320
00:30:27,669 --> 00:30:29,159
...آقا‎

321
00:31:08,677 --> 00:31:10,440
!پدر‎

322
00:31:12,781 --> 00:31:14,874
...چطور ميتوني اينطوري‎‎

323
00:31:15,650 --> 00:31:19,177
بدون خوردن يک غذاي مناسب بري؟

324
00:31:19,588 --> 00:31:22,614
من متأسفم، لطفاً من رو ببخش، پدر

325
00:31:38,640 --> 00:31:41,336
عزيزم ما نميتونيم اينطوري بمونيم

326
00:31:41,376 --> 00:31:44,709
از اونجايي که بچه‌ها علائم شديدي رو
نشون نميدهند، لطفاً اونها رو بفرست بيرون

327
00:31:46,014 --> 00:31:48,039
ما بايد حداقل اونها رو نجات بديم

328
00:31:49,551 --> 00:31:53,351
اگر اونها از اينجا جان سالم به در ببرند
بالاخره راهي براي زنده موندن پيدا ميکنند‏

329
00:31:53,388 --> 00:31:56,323
...من نميخوام برم‎
من همينجا ميمونم

330
00:31:56,358 --> 00:31:59,850
نه! اگر اينجا بموني مي ميري

331
00:31:59,894 --> 00:32:01,691
...نه‎

332
00:32:04,399 --> 00:32:06,526
عزيزم، بهتره بيشتر از اين در اينجا نمونيم

333
00:32:06,568 --> 00:32:08,934
بيا بريم ، من فکر نميکنم اينجا موندن
 کار درستي باشه

334
00:32:08,970 --> 00:32:11,598
...اون افسر برنگشت‎‎
و اون بانوي پزشک‎

335
00:32:11,640 --> 00:32:14,700
...فقط يک کم ديگه‎
فقط يک کم ديگه صبر کنيم

336
00:32:14,876 --> 00:32:16,366
!يکي داره مياد‎

337
00:32:16,544 --> 00:32:19,843
اون افسره است و بانوي پزشک

338
00:32:26,154 --> 00:32:27,485
چه اتفاقي افتاده؟

339
00:32:28,356 --> 00:32:32,190
با همتون هستم، بهتون نگفتم که او برميگرده؟

340
00:32:32,494 --> 00:32:34,052
من با دارو برگشتم

341
00:32:34,929 --> 00:32:38,558
يک پزشک هم به اينجا خواهد آمد، شجاع باشيد

342
00:32:39,100 --> 00:32:42,263
يک پزشک؟ چه کسي ممکنه به اينجا بياد؟

343
00:32:42,304 --> 00:32:43,498
من

344
00:32:44,839 --> 00:32:48,331
!بانوي پزشک
شما چطور به اينجا وارد شديد؟

345
00:32:48,376 --> 00:32:49,741
خيلي هم سخت نيست

346
00:32:49,778 --> 00:32:52,338
من به اونها گفتم که من هم بيمارم
و اونها من رو به داخل راه دادند

347
00:32:52,380 --> 00:32:53,711
...ولي‎

348
00:32:53,748 --> 00:32:55,875
اون موضوع براي يک پزشک چي ميشه؟

348‎
‎00:33:25,917 --> 00:33:27,851
آيا من اينطوري به تو آموزش دادم؟

349
00:32:59,120 --> 00:33:03,454
ما وقت نداريم
بيا افراد سالم را پيدا کنيم و درمانگاه را راه بياندازيم‏‎

350
00:33:05,260 --> 00:33:07,751
اگر بيمار نيستيد، يک بيمار را همراه خودتان ببريد

351
00:33:07,796 --> 00:33:10,390
و يکي يکي از اينجا بيرون برويد

352
00:33:42,330 --> 00:33:44,161
لطفاً اول يک نگاهي به بچه‌ام بياندازيد

353
00:33:44,833 --> 00:33:47,131
تو بايد در صف باشي، پس بيرون منتظر باش

‎354‎

354
00:33:47,168 --> 00:33:48,226
او يه پسر بچه کوچيکه

355
00:33:48,269 --> 00:33:50,237
همه در اينجا بيمار هستند

356
00:33:50,572 --> 00:33:53,200
من زماني که بيمار بودم، به او شير دادم

357
00:33:54,442 --> 00:33:56,501
تو به او شير دادي در حاليکه طاعون داشتي؟

358
00:33:56,978 --> 00:33:59,003
...من فکر ميکردم که هيچ اميدي وجود نداره‎‎

359
00:33:59,047 --> 00:34:01,914
و فکر کردم براش بهتره که ‎ ‎
حداقل در رضايت و آرامش بميره

360
00:34:02,217 --> 00:34:03,844
از کِي شير دادن به او را شروع کردي؟

361
00:34:03,885 --> 00:34:06,376
...در واقع، چيزي براي خوردن وجود نداشت‎‎

362
00:34:06,421 --> 00:34:08,412
شايد از حدود پنج روز پيش

363
00:34:28,276 --> 00:34:31,712
آيا حالش خوب ميشه؟
...هنوز مطمئن نيستم‎

364
00:34:32,147 --> 00:34:34,672
بيماران بيشتري هستند که حالشون از من بدتره

365
00:34:36,050 --> 00:34:37,847
ولي يک چيزي عجيبه

366
00:34:38,186 --> 00:34:39,312
چه چيزي؟

367
00:34:40,088 --> 00:34:43,455
...من بيماريهاي شايع زيادي را در جيجو ديدم‎

368
00:34:43,491 --> 00:34:46,790
ولي بنظر نميرسه که اين يکي واگيردار باشه

369
00:34:47,429 --> 00:34:49,260
واگيردار نيست؟

370
00:34:50,131 --> 00:34:55,660
اون بچه رو ببين... اگر او با شير مادر‏‎ ‎
تغذيه شده... بايد تا حالا بيماري رو ميگرفت

371
00:34:55,870 --> 00:34:57,963
ولي هيچ نشانه‌اي از بيماري نداشت

372
00:34:58,006 --> 00:35:01,498
ولي اگر واگيردار نيست، پس چطور‎ ‎
ممکنه اين همه مردم مريض بشوند؟

373
00:35:01,543 --> 00:35:03,340
آنهم در يک زمان و به اين شکل؟

374
00:35:03,378 --> 00:35:05,107
در مورد بانو سو هم همينطوره

375
00:35:05,313 --> 00:35:06,803
...ميدونم‎

376
00:35:06,848 --> 00:35:09,544
ضمناً من متوجه چيز ديگري هم شدم

377
00:35:11,319 --> 00:35:12,684
اون چيه؟

378
00:35:13,121 --> 00:35:18,388
معمولاً وقتي يک بيماري واگيردار شيوع‎ ‎
پيدا ميکنه تمام اعضاي خانواده مي ميرند

379
00:35:18,426 --> 00:35:21,088
ولي اينجا وضع به اين شکل نبود

380
00:35:21,129 --> 00:35:24,565
...و اگرچه افراد مبتلا در سرتاسر شهر پراکنده بودند

381
00:35:24,599 --> 00:35:28,558
ولي در هيچ موردي تمام اعضاي
خانواده مبتلا نشده بودند

382
00:35:28,603 --> 00:35:32,937
و اونهايي که از بيماران مراقبت ميکردند
 هم کاملاً سلامت بودند

383
00:35:33,408 --> 00:35:35,672
...من مطمئن نيستم که اينجا چه خبره‎‎

384
00:35:37,946 --> 00:35:41,245
آقا، لطفاً از اونها بپرسيد که
 اين وضع از کِي شروع شده

385
00:35:41,282 --> 00:35:47,380
و اينکه آيا همه اعضاي خانواده بيمار شدند يا خير؟

386
00:35:48,389 --> 00:35:54,555
من ميرم تا شهر را بررسي کنم‎
...ولي شما بيماريد‎

387
00:35:56,064 --> 00:36:01,127
من و تمام بيماران در صورتي زنده ميمونيم
که بتونيم منشأ بيماري رو کشف کنيم

388
00:36:57,358 --> 00:37:00,418
!جزئيات رو به من بگو‎‎
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

389
00:37:00,461 --> 00:37:02,895
چطوريه که هيچ خبري از يانگوم نيست؟

390
00:37:02,931 --> 00:37:05,399
من نميدونم. آخه من فقط توي قصر بودم‏

391
00:37:05,433 --> 00:37:08,459
تنها چيزي که من ميدونم اينه که او
در زمان تعيين شده، پيداش نشد

392
00:37:08,503 --> 00:37:11,768
و افراد داروخانه هم فکر ميکنند
که او سِمتش رو ترک کرده

393
00:37:11,806 --> 00:37:15,071
امکان نداره! او با تلاش زياد راه خودش به قصر
رو باز کرد، پس چطور ميتونه حالا فرار کنه‏

394
00:37:15,109 --> 00:37:18,374
اين امکان نداره
چطور ممکنه؟

395
00:37:19,514 --> 00:37:21,914
الان تقريباً پانزده روز شده

396
00:37:21,950 --> 00:37:25,044
اگر او مُرده باشه، کاري از دست ما برنمياد

397
00:37:25,086 --> 00:37:29,785
ولي اگر زنده باشه، نميتونيم او را به‎ ‎
خاطر اينکه تا حالا برنگشته ببخشيم

398
00:37:29,824 --> 00:37:31,314
کاملاً درسته

399
00:37:31,392 --> 00:37:36,489
اين خيلي عجيبه ، ملکه او را مورد لطف خود قرار داده
بنابراين او بايد‎

400
00:37:36,531 --> 00:37:37,998
پيش از هرکس ديگري برگرده

401
00:37:38,032 --> 00:37:40,262
پس چرا نمياد؟

402
00:37:40,301 --> 00:37:43,236
من از پزشک ارشد براي اخذ تصميم
در مورد او سوال خواهم کرد

403
00:37:43,271 --> 00:37:45,705
...بانوي ارشد پزشکان، لطفاً منتظر او باشيد

404
00:37:45,740 --> 00:37:47,799
ظرف چند روز، او برميگرده‎‎

405
00:37:51,613 --> 00:37:54,548
نگران نباشيد. ديگه همه چيز تمام شده‎‎

406
00:37:55,483 --> 00:37:59,510
حتي اگر هم برگرده، ديگه نميتونه در قصر بمونه

407
00:38:15,036 --> 00:38:16,298
اين همان دختر است

408
00:38:17,138 --> 00:38:19,766
من يئول يي هستم
بسيار خوب‎‎

409
00:38:22,877 --> 00:38:25,812
...من آنچه را که ميخواهي به تو ميدهم‎

410
00:38:25,847 --> 00:38:28,077
...به محض آنکه پُست يانگوم رسماً خالي شود

411
00:38:32,654 --> 00:38:34,588
در مورد يانگوم چکار ميخواهيد بکنيد؟

412
00:38:34,756 --> 00:38:36,553
من به اينجا آمده ام تا در اين مورد تحقيق کنم

413
00:38:36,858 --> 00:38:39,088
آيا به اندازه کافي صبر نکرديم؟

414
00:38:39,127 --> 00:38:42,790
اون دختر به وضوح مايل نيست که برگرده
و اين به روشني ترک خدمت به شمار ميره

415
00:38:46,334 --> 00:38:48,700
ما به زودي تصميم رو به شما ابلاغ خواهيم کرد
پس منتظر باشيد

416
00:38:52,373 --> 00:38:54,568
ممکنه که او دليل خوبي داشته باشه

417
00:38:54,609 --> 00:38:56,941
...چگونه ميشود کار او را توجيه کرد، در حاليکه‎ ‎

418
00:38:56,978 --> 00:38:58,741
او در عرض پانزده روز، حتي يک نامه
 هم براي ما نفرستاده‎‎

419
00:39:00,948 --> 00:39:03,508
به جاي اينکه نگران اين موضوع باشيد

420
00:39:03,551 --> 00:39:06,281
فکر ميکنم بهتر باشه يک سر
به "گاي‌ سونگ" و "ايوم‌ سونگ" بريد

421
00:39:06,988 --> 00:39:09,047
براي چي؟

422
00:39:09,090 --> 00:39:13,254
به نظرم گزارشي داشتيم که از شيوع طاعون
در اون مناطق مثل بقيه جاها خبر ميداد

423
00:39:13,795 --> 00:39:17,492
!چي؟ ولي اون مناطق که از مبدأ شيوع طاعون خيلي دورند

424
00:39:17,532 --> 00:39:22,094
در واقع، فکر ميکنم بايد مناطق بسيار‎ ‎
بيشتري باشند که ما از اونها بي خبريم

425
00:39:23,304 --> 00:39:25,932
تا بحال هيچ‌ وقت شيوعي مثل اين نداشتيم

426
00:39:25,973 --> 00:39:28,271
به همين دليل است که از شما ميخواهم
به اونجا بريد و موضوع رو بررسي کنيد

427
00:39:28,309 --> 00:39:30,675
...هرچند که من فکر ميکنم اين يک گزارش اغراق ‌آميز باشه‎

428
00:39:30,712 --> 00:39:33,044
‎...‎ولي پادشاه بسيار نگران هستند

429
00:39:41,989 --> 00:39:44,184
شما بايد استراحت کنيد
چرا بيرون هستيد؟

430
00:39:44,225 --> 00:39:45,556
اينجا چه خبره؟

431
00:39:45,593 --> 00:39:47,788
اين يک مزرعه سبزيجاته
ولي ما اون رو سوزونديم

432
00:39:47,962 --> 00:39:50,089
...اول سبزي ها خراب شدند‎

433
00:39:50,131 --> 00:39:53,567
و بعد اين مسأله به مزارع ديگر هم سرايت کرد

434
00:39:53,935 --> 00:39:57,302
بنابراين ما اون رو کاملاً سوزونديم
تا از گسترش مشکل جلوگيري کنيم‏

435
00:39:57,505 --> 00:39:59,268
خب، آيا بعد از اين کار، مشکل برطرف شد؟

436
00:39:59,307 --> 00:40:00,740
...نه... موضوع فقط اين نبود

437
00:40:00,775 --> 00:40:03,073
تنها مزرعه من نبود
 بلکه مزارع ديگران هم همينطور بودند

438
00:40:03,111 --> 00:40:06,638
حتي در کوهستان هم وضع همينطور بود

439
00:40:06,681 --> 00:40:07,875
چي؟

440
00:40:07,915 --> 00:40:10,907
فکر کنم حتي گياهان هم به طاعون مبتلا شده باشند

441
00:40:11,486 --> 00:40:14,148
به هرحال برداشت امسال ديگه کاملاً از بين رفته

442
00:40:14,489 --> 00:40:16,218
آيا شما اون محصولات را دور ريختيد؟

443
00:40:16,257 --> 00:40:19,886
اوه، نه. اگر اونها رو دور ميريختيم‏
ديگه چيزي براي خوردن نداشتيم

444
00:40:19,927 --> 00:40:21,417
پس چه کارشون کرديد؟

445
00:40:21,462 --> 00:40:25,159
اونهايي رو که سالم به نظر ميرسيدند
فروختيم و بقيه رو هم خورديم

446
00:40:25,366 --> 00:40:27,493
شما محصولات خراب رو خورديد؟

447
00:40:27,902 --> 00:40:29,893
من دقيقاً مطمئن نيستم

448
00:40:29,937 --> 00:40:31,837
ولي به هر حال ما بايد چيزي ميخورديم

449
00:40:31,873 --> 00:40:34,398
وقتي چيز زيادي نداريم، پس انتخابي هم نداريم

450
00:40:40,114 --> 00:40:41,945
اون مادر و بچه‌اش سالم بودند

451
00:40:41,983 --> 00:40:45,316
و حتي همسراني که با هم همبسترند هم مبتلا نشده‌اند

452
00:40:45,353 --> 00:40:46,183
پس...‏

453
00:40:46,220 --> 00:40:49,747
من فکر ميکنم اين بيماري مربوط به گياهان باشه

454
00:40:50,291 --> 00:40:52,122
بيماري گياهان؟

455
00:40:52,160 --> 00:40:56,096
يک بيماري گسترده مربوط به گياهان
 در اين اطراف شايع بوده

456
00:40:56,964 --> 00:40:59,558
ولي انسان ها ممکن نيست که
بيماريهاي گياهان رو بگيرند

457
00:40:59,600 --> 00:41:03,866
چرا که نه؟ مردم از گياهان تغديه کرده‌اند

458
00:41:07,875 --> 00:41:11,868
اگرچه سبزيها به طور معمول سمي نيستند
...ولي وقتي که بيماري وجود داشته باشد
‏

459
00:41:11,913 --> 00:41:13,813
ميتوانند مولد سم باشند

460
00:41:14,115 --> 00:41:17,084
بنابراين خوردن آنها ميتواند باعث
ايجاد مسموميت غذايي شود

461
00:41:17,118 --> 00:41:19,643
آيا تربچه‌ها، کلم‌ها، سيب‌ها...‏

462
00:41:19,687 --> 00:41:21,450
و... هم مسموم شده‌اند؟

463
00:41:21,489 --> 00:41:23,821
بله، آنها همه باريک شده بودند

464
00:41:24,792 --> 00:41:27,317
بنابراين مثل اين هست که گياهان سمي رو بخوريد

465
00:41:31,599 --> 00:41:34,295
...اگر اين مشکل از گياهان نشأت گرفته باشه

466
00:41:35,036 --> 00:41:36,731
گياهان هم ممکن است بيماري داشته باشند...‏

467
00:41:36,771 --> 00:41:39,797
و اين بيماري ميتواند بسيار گسترده شود

468
00:41:40,174 --> 00:41:42,506
اگر مردم از اين گياهان بخورند، مريض ميشوند

469
00:41:42,543 --> 00:41:44,238
ولي اين بيماري بين انسانها مسري نيست

470
00:41:44,278 --> 00:41:47,543
تمام مردم در يک زمان بيمار شدند...‏

471
00:41:47,582 --> 00:41:50,551
به همين دليل هم هست که تا اين
حد گسترده به نظر ميرسه

472
00:41:50,585 --> 00:41:53,850
حق با توست
بنابراين مشخصه که اين بيماري از گياهان ناشي شده

473
00:41:53,888 --> 00:41:55,981
اين طاعون نيست، بلکه مسموميت غذاييه

474
00:41:58,492 --> 00:42:00,722
مردم اين رو نميدونستند و...‏

475
00:42:00,761 --> 00:42:04,754
و به خوردن تربچه و ساير سبزيجات ادامه دادند
به همين دليل هم بيماريشون شدت ميگرفت

476
00:42:05,466 --> 00:42:07,798
...و در اين منطقه به دليل سيل اخير

477
00:42:07,835 --> 00:42:11,703
اونها از سبزيجات باقيمانده از سال قبل استفاده ميکردند

478
00:42:14,141 --> 00:42:16,609
و خود من هم از وقتي به اينجا آمدم، ترب مصرف کردم

479
00:42:17,345 --> 00:42:21,406
باشه، بنابراين من روش درماني ام رو عوض ميکنم

480
00:42:21,449 --> 00:42:23,383
من به اونها آب زنجبيل ميدهم

481
00:42:23,417 --> 00:42:26,147
و همچنين آب ريشه هاي دارويي

482
00:42:26,821 --> 00:42:28,186
...آقا، شما ميتونيد به مردم بگوييد

483
00:42:28,222 --> 00:42:32,659
بله... چون زنجبيل سم را در معده
خنثي ميکنه، ميتونه مفيد باشه

484
00:42:50,211 --> 00:42:52,042
بديدش به من، من اين کار را انجام ميدهم

485
00:42:52,647 --> 00:42:56,310
اوه نه، شما بايد بريد و اين خبر رو ‏به مردم بديد

486
00:42:56,350 --> 00:43:00,286
آه نه. من هر دو کار را انجام ميدهم

487
00:43:00,655 --> 00:43:02,122
لطفاً برويد داخل و استراحت کنيد

488
00:43:02,823 --> 00:43:05,849
...من فقط
من اين کار رو انجام ميدهم

489
00:43:29,850 --> 00:43:30,908
لطفاً از اين بنوشيد...‏

490
00:43:30,952 --> 00:43:33,011
شما هنوز هيچي ننوشيده‌ايد

491
00:43:38,960 --> 00:43:41,258
اول اين رو امتحان ميکنيم

492
00:43:59,280 --> 00:44:01,339
تا الان همه مردم بهتر شده‌اند

493
00:44:01,382 --> 00:44:02,713
شما چطوريد بانو سو؟

494
00:44:02,750 --> 00:44:04,342
من هم بهترم

495
00:44:04,719 --> 00:44:06,880
همه بهترند

496
00:44:08,489 --> 00:44:10,150
اسهال اونها قطع شده و...‏

497
00:44:10,191 --> 00:44:13,524
تب هاشون هم در حال پايين اومدنه

498
00:44:13,961 --> 00:44:15,861
فکر ميکنم که واقعاً يک مسموميت غذايي بود

499
00:44:16,263 --> 00:44:17,890
بله، من هم همينطور فکر ميکنم

500
00:44:18,099 --> 00:44:20,659
ما هميشه سلامتي کسي که بيمار
 هست رو فراهم ميکنيم

501
00:44:21,435 --> 00:44:24,029
فکر ميکنم لازم باشه بيشتر در اين باره
...تحقيق و بررسي کنم تا ببينم

502
00:44:24,071 --> 00:44:26,164
...آيا اين موضوع فقط در اين محل اتفاق افتاده‏

503
00:44:26,207 --> 00:44:28,471
يا به ديگر مناطق هم گسترش پيدا کرده؟

504
00:44:28,609 --> 00:44:30,975
بله، ضمناً ما بايد به قصر هم خبر بدهيم

505
00:44:31,012 --> 00:44:33,378
و مردم را هم در اسرع وقت مطلع کنيم

506
00:44:33,414 --> 00:44:38,044
باشه. من مراقب اوضاع در اينجا هستم
شما ميتونيد بريد و کارهاتون رو انجام بديد

507
00:44:44,425 --> 00:44:45,892
اينجا هم هست

508
00:44:55,202 --> 00:44:56,226
ببخشيد

509
00:44:56,537 --> 00:44:58,903
آيا طاعون در اينجا هم در حال گسترشه؟

510
00:44:58,939 --> 00:45:00,907
بله. شما از کجا ميدونيد؟

511
00:45:01,042 --> 00:45:03,704
...چند خانواده مبتلا شده‌اند و من هنوز ترديد دارم
‏
‎512‎
‎00:45:33,744 --> 00:45:35,234‎
که آيا بايد فرار کنم يا نه؟

512
00:45:05,813 --> 00:45:07,576
ولي اونها ميگويند که جايي براي فرار وجود نداره‏

513
00:45:07,615 --> 00:45:11,915
!طاعون همه جا رو گرفته! اين آخر دنياست
‏

514
00:45:25,232 --> 00:45:27,200
آقا

515
00:45:30,271 --> 00:45:31,738
ما بايد عجله کنيم

516
00:45:31,772 --> 00:45:34,366
آيا سبزيجات اين منطقه به قصر ميروند؟

517
00:45:43,918 --> 00:45:45,146
اين يک قرارداده...‏

518
00:45:45,186 --> 00:45:47,677
که مالکيت تجارت داروهاي برادرم رو به تو ميده

519
00:45:53,828 --> 00:45:56,797
طبق قولي که به تو داديم
در اختيار تو خواهد بود

520
00:45:57,631 --> 00:45:59,121
متشکرم

521
00:46:00,167 --> 00:46:01,600
بانوي من!‏

522
00:46:02,203 --> 00:46:03,363
چيه؟

523
00:46:05,539 --> 00:46:07,439
يانگوم برگشته

524
00:46:08,075 --> 00:46:09,064
چي؟!‏

525
00:46:19,687 --> 00:46:24,522
بعد از اين همه وقت، حالا خودتون رو نشون ميديد؟

526
00:46:25,259 --> 00:46:28,524
تو هم همينطور
چطور يک بانوي پزشک که مأموريتي هم داره...؟

527
00:46:28,963 --> 00:46:30,863
تو در حال حاضر برکنار شدي

528
00:46:31,098 --> 00:46:33,225
يانگوم، تو هم اخراجي

529
00:46:33,267 --> 00:46:35,667
حالا برگرد به جيجو‏

530
00:46:43,477 --> 00:46:46,571
من حاضرم تنبيه خودم رو با کمال ميل پذيرا باشم

531
00:46:46,614 --> 00:46:48,809
ولي موضوع بسيار مهمتري در
حال حاضر وجود داره

532
00:46:50,718 --> 00:46:52,515
ما منشأ طاعون رو کشف کرديم

533
00:46:53,521 --> 00:46:54,647
کاملاً درسته

534
00:46:58,225 --> 00:47:00,216
منشأ طاعون؟ خوب چي هست؟

535
00:47:00,528 --> 00:47:02,996
اين بيماري اصلاً طاعون نيست

536
00:47:03,297 --> 00:47:05,197
طاعون نيست؟

537
00:47:05,633 --> 00:47:08,500
شما مدعي هستيد که منشأ طاعون رو پيدا کرديد
اما ميگوييد که اصلاً طاعوني در کار نيست؟

538
00:47:08,536 --> 00:47:10,868
بله... اين مسموميت غذاييه

539
00:47:11,605 --> 00:47:14,130
...علائم هر دو يکسانه، تب، اسهال و استفراغ و

540
00:47:14,175 --> 00:47:16,473
و به همين دليل هم بود که ما رو به اشتباه انداخت

541
00:47:20,114 --> 00:47:22,139
اين بيماري بر اثر يکي از بيماريهاي
 سبزيجات به وجود آمده

542
00:47:22,316 --> 00:47:24,750
مردم به دليل بيماري گياهان بيمار شده‌اند؟

543
00:47:24,885 --> 00:47:26,910
تمام اين مردم؟
بله

544
00:47:27,087 --> 00:47:28,019
احمقانه است

545
00:47:28,055 --> 00:47:29,613
اين بيماري از سبزيجات نشأت گرفته

546
00:47:29,857 --> 00:47:32,883
به همين دليل هم هست که نشانه هاي اون فقط در افرادي
ظاهر ميشه که مقدار زيادي از اون سبزيجات را خورده باشند
‏

547
00:47:32,927 --> 00:47:36,590
اون بيماري مسري نيست و به صورت
نامنظم ظاهر ميشود

548
00:47:38,265 --> 00:47:40,495
مردم مبتلا، سبزيجات مسموم رو خوردند

549
00:47:40,534 --> 00:47:43,025
و به همين دليل اين اتفاق افتاد

550
00:47:43,204 --> 00:47:46,731
ما بايد عجله کنيم... ما مزارعي رو در اطراف
قصر ديديم که مبتلا شده بودند

551
00:47:46,774 --> 00:47:48,833
و حتي تأمين ‌کنندگان سبزيجات قصر هم مشکل دارند

552
00:47:48,876 --> 00:47:51,538
ما بايد سريعاً اين خبر رو منتشر کنيم
و از مرگهاي بيشتر جلوگيري کنيم

553
00:47:51,579 --> 00:47:54,912
و همچنين بايد با دقت همه چيزهايي را که‏
به قصر مي آيند بررسي کنيم

554
00:47:54,949 --> 00:47:55,881
آقا!‏

555
00:47:57,918 --> 00:47:59,476
اين يک مشکله، مگر نه؟

556
00:47:59,520 --> 00:48:04,014
پادشاه دستور داده بودند که علت مشکل‏
پيدا بشه و اين علت مشکل بوده

557
00:48:22,910 --> 00:48:24,343
آيا چنين چيزي ممکنه؟

558
00:48:25,279 --> 00:48:26,541
من مطمئن نيستم...‏

559
00:48:31,318 --> 00:48:33,650
چي؟ بيماري گياهان؟

560
00:48:33,687 --> 00:48:36,952
بله. گياهان دچار نوعي مشکل شده‌اند

561
00:48:36,991 --> 00:48:38,822
و کساني هم که اونها رو خورده‌اند
دچار مسموميت غذايي شده‌اند

562
00:48:38,859 --> 00:48:40,759
احمقانه است! هرگز تاکنون چنين چيزي اتفاق نيافتاده

563
00:48:40,794 --> 00:48:43,388
من چند دهه در آشپزخانه بوده‌ام

564
00:48:43,430 --> 00:48:45,330
هيچ‌ کس تا به حال از خوردن سبزي بيمار نشده

565
00:48:45,366 --> 00:48:47,664
يعني تمام اين مردم از خوردن سبزيجات بيمار شده‌اند؟

566
00:48:48,035 --> 00:48:51,732
و حتي سبزيجاتي که به قصر آورده شده‌اند
هم مبتلا به بيماري هستند؟

567
00:48:52,806 --> 00:48:57,539
در ضمن من شنيده‌ام که او همراه
 با جناب "مين" برگشته‏

568
00:48:59,980 --> 00:49:02,540
متعجبم که اون دو تا در تمام اين مدت
با هم چکار ميکردند؟

569
00:49:03,651 --> 00:49:07,018
لازمه که خودم در اين امر دخالت کنم‏

570
00:49:14,762 --> 00:49:15,694
خب، بررسي کردي؟

571
00:49:15,729 --> 00:49:17,890
بله، من هنوز علت مشخصي پيدا نکرده ام‏

572
00:49:17,931 --> 00:49:20,024
ولي اين شبيه به يک بيماري همه گير نيست

573
00:49:20,067 --> 00:49:20,999
شما چطور؟

574
00:49:21,035 --> 00:49:23,026
نشانه ها شبيه به يک بيماري همه گير هستند

575
00:49:23,070 --> 00:49:24,935
ولي مسري نيست

576
00:49:26,273 --> 00:49:29,208
پس يانگوم درست ميگه؟

577
00:49:30,377 --> 00:49:32,174
يانگوم برگشته؟

578
00:49:32,579 --> 00:49:35,412
بله، او چيزهاي عجيبي ميگه

579
00:49:36,550 --> 00:49:37,744
چيزهاي عجيب؟

580
00:49:37,785 --> 00:49:39,412
او ميگه اين بيماري از گياهان باعث شده‏

581
00:49:39,453 --> 00:49:42,547
او ميگه هر کسي از گياهان بخوره
دچار مسموميت غذايي ميشه

582
00:49:43,424 --> 00:49:45,949
مسموميت غذايي؟
...احتمال داره
‏

583
00:49:45,993 --> 00:49:49,929
شما چي داريد ميگيد؟
تا به حال کسي از خوردن سبزيجات بيمار نشده

584
00:49:50,064 --> 00:49:53,830
سبزيجات بي ضرر وقتي که دچار بيماري
باشند ميتوانند سم ايجاد کنند

585
00:50:03,277 --> 00:50:04,266
بانوي من...‏

586
00:50:06,180 --> 00:50:08,410
آيا شما خدمات غذايي را بررسي کرديد؟

587
00:50:08,449 --> 00:50:09,245
بله

588
00:50:09,416 --> 00:50:10,440
چطور هستند؟

589
00:50:10,484 --> 00:50:13,647
هيچکدام از آنها به آشپزخانه يا قصر
ملکه مادر برده نشده بودند

590
00:50:13,687 --> 00:50:17,817
ولي برخي از اونها براي بانوان دربار يا
انبارها فرستاده شده بودند

591
00:50:21,695 --> 00:50:24,493
اون دختر گفت که اينها علائم مسموميت غذاييه

592
00:50:24,531 --> 00:50:26,431
و بسيار دشواره که دليل اون رو پيدا کنيم

593
00:50:26,467 --> 00:50:29,436
جناب "شين" و من براساس بازديدي که
از ديگر نقاط داشتيم، با اين نظر موافقيم

594
00:50:29,703 --> 00:50:32,297
کاملاً روشنه که اين يک بيماري واگيردار نيست

595
00:50:32,706 --> 00:50:35,800
اگر فرض کنيم که يک اپيدمي
 يک مسموميت غذايي باشه
‏

596
00:50:35,843 --> 00:50:37,310
‏زندگي افراد بيشتري را به خطر انداخته ايم‏

597
00:50:37,344 --> 00:50:41,007
امنيت و سلامت مردم و پادشاه به
 اين امر بستگي داره

598
00:50:41,482 --> 00:50:44,280
ما نميتونيم بي احتياطي به خرج بديم

599
00:50:44,618 --> 00:50:46,381
ولي آيا اين بيماري بسيار گسترده نيست؟

600
00:50:46,420 --> 00:50:49,912
آيا تدريجاً از يک منطقه به مناطق ديگر سرايت
نکرده، همونطور که همه اپيدمي ها عمل ميکنند؟

601
00:50:50,290 --> 00:50:53,225
من پيش از آنکه بانوي اول بشم، در آشپزخانه بودم

602
00:50:53,260 --> 00:50:57,094
من هرگز نديده‌ام که کسي به جز بر اثر خوردن‏
گياهان سمي، از خوردن سبزيجات بيمار شده باشه

603
00:50:57,131 --> 00:50:59,326
سبزيجات خوب، فقط در قصر وجود دارند

604
00:50:59,366 --> 00:51:01,527
ولي وضع مردم عادي اينطور نيست

605
00:51:01,568 --> 00:51:04,264
...تمام مردم چيزهاي مشابهي رو ميخورند، پس

606
00:51:04,304 --> 00:51:06,363
چرا فقط برخي از اونها بيمار ميشوند؟

607
00:51:06,407 --> 00:51:09,399
ممکن است در مقدار مصرف اونها
تفاوتهايي وجود داشته باشه

608
00:51:09,443 --> 00:51:12,844
و ضمناً اونهايي که از سبزيجات نامرغوب استفاده ميکنند
...ممکن است نسبت به اونها مقاوم شده باشند

609
00:51:12,880 --> 00:51:15,348
از طريق نوشيدن مقادير زيادي
شربت زنجبيل، سير و چاي سبز

610
00:51:15,382 --> 00:51:17,816
ولي من نميتونم چنين چيزي رو باور کنم‏

611
00:51:17,851 --> 00:51:20,411
به نظر من اينطوريه که اونها
...کار خودشون رو کنار گذاشته اند و
‏

612
00:51:20,454 --> 00:51:22,752
...بدون داشتن عذر موجهي در بازگشت، تأخير کرده‌اند

613
00:51:23,724 --> 00:51:25,021
در مورد اين چه ميگوييد؟

614
00:51:27,094 --> 00:51:29,255
چرا بانوي اول، خودشون اين
مسأله رو تأييد نميکنند؟

615
00:51:30,164 --> 00:51:31,358
تأييد کنم؟

616
00:51:31,765 --> 00:51:35,599
اگر شما تا اين حد مطمئن هستيد، چرا خودتون
سبزيجات بيمار رو امتحان نميکنيد؟

617
00:51:38,572 --> 00:51:41,769
بله، ما ميتونيم آن را روي خودمون بررسي کنيم

618
00:51:42,075 --> 00:51:43,667
بله، ما ميتونيم خودمون اونها رو امتحان کنيم

619
00:51:43,710 --> 00:51:46,702
ولي آيا لازمه که بانو چويي اين کار را انجام بدهند؟

620
00:51:46,747 --> 00:51:49,341
نه... من اين کار رو انجام ميدهم

621
00:51:53,720 --> 00:51:55,244
من اين کار رو انجام ميدهم

622
00:52:36,830 --> 00:52:39,264
زياد تکونش نده...‏

623
00:52:43,270 --> 00:52:47,536
پس بانو چويي خودش اين کار رو انجام داد؟‏

624
00:52:47,774 --> 00:52:48,741
بله

625
00:52:48,775 --> 00:52:51,039
!اميدوارم واقعاً بيمار بشه

626
00:52:51,211 --> 00:52:56,444
!ساکت باش
چنين چيزهايي رو فقط ميشه زير پتو (مخفيانه) گفت

627
00:52:57,084 --> 00:53:00,485
چرا شما از بانو چويي بدتون مياد؟‏

628
00:53:00,521 --> 00:53:02,648
نه، نه، موضوع اين نيست

629
00:53:03,557 --> 00:53:06,048
اون بدترين دشمن ماست

630
00:54:02,115 --> 00:54:04,481
بانوي من، آيا شما خوبيد؟

631
00:54:14,561 --> 00:54:16,722
بانوي من، آيا شما خوبيد؟

632
00:54:17,998 --> 00:54:19,829
به من کمک کن تا پالتوم رو بپوشم

633
00:54:19,866 --> 00:54:20,730
بانوي من...‏

634
00:54:21,468 --> 00:54:23,561
گفتم به من کمک کن تا پالتوم رو بپوشم‎ ‎

635
00:54:31,678 --> 00:54:41,417
!بانوي من

636
00:54:42,222 --> 00:54:43,314
چي؟

637
00:54:45,626 --> 00:54:47,992
علائم بيماري در او ظاهر شده

638
00:54:54,735 --> 00:54:56,532
بايد سريعاً به پادشاه خبر بدهيد

639
00:54:56,770 --> 00:54:59,671
بايد سريعاً خبر رو منتشر کنيم
تا‏ جان مردم حفظ بشه

640
00:55:00,073 --> 00:55:02,268
من به پادشاه خواهم گفت

641
00:55:02,309 --> 00:55:04,243
پزشکان بايد داروها رو تجويز کنند

642
00:55:04,277 --> 00:55:07,110
و به مرکز درماني هم بگيد که وارد عمل بشند

643
00:55:37,144 --> 00:55:39,169
تو هستي گيوم يونگ؟‏

644
00:55:46,019 --> 00:55:47,646
تو چرا ...؟

645
00:55:48,455 --> 00:55:53,256
من نحوه درمان رو ميدونم
من شما رو درمان ميکنم

646
00:55:55,000 --> 00:56:05,000
:: IR-DL.COM ::