0
-00:00:10,000 --> 00:00:00,000
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:10,862 --> 00:00:12,625
من درخواستي از تو دارم

2
00:00:13,798 --> 00:00:15,629
لطفاًً امرتون رو بفرماييد

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,796
من غذايي که تو در طول مسابقه
درست کردي رو يادم مياد

4
00:00:23,574 --> 00:00:27,032
دوباره ميتوني کيک گندم سياه رو آماده کني؟

5
00:00:29,881 --> 00:00:34,250
با وجود اينکه ميخواستم بهتون بگم
 ولي جرأتش رو نداشتم

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,254
با کمال ميل انجام ميدهم

7
00:01:15,059 --> 00:01:17,254
خوراک دسر شبانه آماده است؟

8
00:01:27,605 --> 00:01:29,197
تو اينجا چکار ميکني؟

9
00:01:36,447 --> 00:01:39,314
(قسمت سي و نهم)

10
00:01:40,151 --> 00:01:44,144
...اين آشپزخانه براي پادشاه و ملکه هست

11
00:01:45,089 --> 00:01:48,217
تو به خاطر اينکه بدون اجازه اين کار رو کردي
 تنبيه ميشي

12
00:01:48,626 --> 00:01:49,820
فراموش کردي؟

13
00:01:50,394 --> 00:01:53,124
بانوي من، من بايد به کاردار گزارش بدم؟

14
00:01:54,699 --> 00:01:57,930
اينجا جاي مناسبي براي اينکه انتقامت رو بگيري نيست

15
00:01:57,969 --> 00:01:59,766
تو امروز پزشک هستي

16
00:02:02,306 --> 00:02:03,739
برو بيرون، الان

17
00:02:05,543 --> 00:02:07,067
برو بيرون

18
00:04:24,448 --> 00:04:27,508
اولياحضرت‌، غذاي سبک شبانه شما

19
00:04:28,152 --> 00:04:32,418
آه! من فراموش کردم که خبر رو به آشپزخانه بفرستم

20
00:04:33,124 --> 00:04:35,115
...من مطمئن نيستم منظور شما رو فهميده باشم

21
00:04:35,893 --> 00:04:39,021
اولياحضرت‌، پزشک دربار، يانگوم اينجاست

22
00:04:39,063 --> 00:04:40,428
اجازه بديد بياد داخل

23
00:05:05,022 --> 00:05:11,586
من مطمئن نيستم که همون مزه رو بده
چون خيلي وقت از آن زمان گذشته

24
00:05:23,607 --> 00:05:25,234
بله، خودشه

25
00:05:25,643 --> 00:05:27,838
حتي يک ذره هم تغيير نکرده

26
00:05:30,781 --> 00:05:34,217
من متأسفم، مطمئناً بايد زودتر خبر رو ميفرستادم

27
00:05:36,587 --> 00:05:38,919
من ميخواستم اين رو دوباره بچشم

28
00:05:38,956 --> 00:05:41,151
وقتي يانگوم رو ديدم، از او خواستم اين کار رو بکنه

29
00:05:43,194 --> 00:05:47,062
متأسفم، اما نميتونم امشب مال شما رو بخورم

30
00:05:57,341 --> 00:06:00,174
من ميخوام برم

31
00:06:32,610 --> 00:06:33,975
صبر کن

32
00:06:38,149 --> 00:06:40,777
هر موقع وقت داشتي به محل اقامت من بيا

33
00:06:41,252 --> 00:06:42,617
بله، بانوي من

34
00:06:57,034 --> 00:06:58,729
دستت رو از روي من بردار

35
00:06:59,470 --> 00:07:05,568
من عقيده دارم اين براي ما بهتر
 شد که يانگوم پزشک شد

36
00:07:05,609 --> 00:07:08,703
اما اصلاً به خونه نيومده

37
00:07:08,746 --> 00:07:12,512
ميدونم... امروز مياد؟

38
00:07:12,683 --> 00:07:13,945
من اينجام

39
00:07:15,820 --> 00:07:17,754
اون اينجاست! درسته

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,581
هي، تو روحي؟

41
00:07:20,991 --> 00:07:23,391
ها؟ شما داشتيد در مورد من صحبت ميکرديد؟

42
00:07:23,427 --> 00:07:27,659
بله، ما پيش پاي تو داشتيم در مورد تو
که به خونه نمي آيي، حرف ميزديم

43
00:07:29,300 --> 00:07:32,861
به هر حال، همه چيز خوبه؟

44
00:07:33,204 --> 00:07:36,662
بله ، ملکه مادر دوباره طب سوزنيش رو شروع کرده

45
00:07:36,707 --> 00:07:41,667
واقعاًً؟ اين عاليه! اين باعث آرامشه

46
00:07:41,812 --> 00:07:45,908
اينها رو بگذار کنار... اين روزها غذاتو ميخوري؟

47
00:07:45,950 --> 00:07:47,247
حتماً

48
00:07:47,518 --> 00:07:50,009
بله، درسته

49
00:07:51,522 --> 00:07:53,251
دير وقته، کجا ميري؟

50
00:07:53,557 --> 00:07:56,390
کجا؟ ميرم غذا آماده کنم

51
00:07:56,760 --> 00:07:58,591
آه نه، من نيازي به خوردن ندارم

52
00:07:58,629 --> 00:08:03,066
يانگوم تو فقط اينجا استراحت کن
 من الان برميگردم

53
00:08:13,244 --> 00:08:18,682
چون اون خيانت بود
 من الان نميتونم مقامت رو برگردونم

54
00:08:18,816 --> 00:08:22,582
اما مطمئناً من تمام توانم رو براي کمک به تو
از هر راهي به کار خواهم گرفت

55
00:08:45,442 --> 00:08:47,273
چه نقشه اي توي سرت داري؟

56
00:08:47,678 --> 00:08:48,804
نقشه؟

57
00:08:48,846 --> 00:08:51,178
تو يکدفعه با يانگوم خيلي خوب شدي

58
00:08:51,215 --> 00:08:52,944
تو ميخواي بعداً از اون پول بگيري، مگه نه؟

59
00:08:52,983 --> 00:08:55,076
درسته! چيکار ميخواهي بکني؟

60
00:08:55,119 --> 00:08:56,609
...چرا اوقات تلخي ميکني

61
00:08:56,654 --> 00:09:00,055
برو اونطرف! من بايد اينو ببرم؟

62
00:09:05,296 --> 00:09:10,324
يانگوم ما ... يانگوم زيباي ما قبل از اين خوابيده

63
00:09:10,434 --> 00:09:11,162
...يانگوم

64
00:09:11,201 --> 00:09:13,499
...ساکت باش! چقدر بي فکري

65
00:09:13,537 --> 00:09:15,630
چيه؟
پتو رو بده

66
00:09:15,673 --> 00:09:16,935
باشه

67
00:09:18,676 --> 00:09:22,237
اون بايد خيلي خسته بوده باشه

68
00:09:22,580 --> 00:09:24,047
ميدونم

69
00:09:24,915 --> 00:09:29,545
بخاطر سرنوشت سختش، هميشه در خطره

70
00:09:33,123 --> 00:09:35,785
...تصورشو بکن که او بايد بعد از طي مراحل
(داشتن تجربه و مهارت)

71
00:09:35,826 --> 00:09:37,794
يک بانوي دربار در قصر بشه

72
00:09:38,896 --> 00:09:42,491
...من ميرم تا ببينم اون

73
00:09:43,367 --> 00:09:46,029
لااقل اينجا راحت خوابيده

74
00:09:49,106 --> 00:09:54,271
اون گفت اگر چيزهاي زيادي تغيير کنه
بدبختي هاي زيادي اتفاق مي افته

75
00:10:25,342 --> 00:10:30,211
هيچ رويايي ندارم
من نگرانم شايد اتفاق بدي براي تو بيافته

76
00:10:35,886 --> 00:10:38,013
واقعاًً؟ اينو جدي گفتي؟

77
00:10:40,624 --> 00:10:42,091
همون کاري رو که من گفتم انجام دادي؟

78
00:10:42,126 --> 00:10:45,459
اعليحضرت بگوييد آآآ" اينکارو کردي؟"

79
00:10:45,996 --> 00:10:51,229
... بله کردم، اما
...اما به من احساس ناشي بودن داد

80
00:10:51,435 --> 00:10:53,995
به هر حال سرت رو بلند نکردي، درسته؟

81
00:10:54,038 --> 00:11:00,273
...نه...من سعي کردم نکنم
...اما اين خيلي زشت بود

82
00:11:00,310 --> 00:11:02,676
دقيقاً، بعدش چيکار کردي؟

83
00:11:02,713 --> 00:11:05,341
چطور ميخواهد دوباره پيش تو برگرده؟

84
00:11:06,050 --> 00:11:11,044
اما ، اون گفت من اينطوري خيلي جذاب هستم

85
00:11:11,555 --> 00:11:14,080
واقعاًً؟ اون گفت؟

86
00:11:14,124 --> 00:11:19,323
بله، موقعي که ميرفت
او گفت ميره که بزودي برگرده

87
00:11:20,397 --> 00:11:21,796
واقعاًً؟

88
00:11:21,832 --> 00:11:22,890
بله

89
00:11:23,701 --> 00:11:28,900
اين خوبه! تو بايد هر روز بيايي
 اينجا و سلامتيش رو چک کني

90
00:11:29,339 --> 00:11:30,601
پيش از اين...؟

91
00:11:30,641 --> 00:11:35,601
حتماً ... بله يانگوم، اغلب اوقات بيا و او را چک کن

92
00:11:35,646 --> 00:11:37,238
حتماً اين کار رو ميکنم

93
00:11:37,281 --> 00:11:42,309
بانوي من، فراموش نکنيد هميشه موقع
 چرخش ماه تنفس کنيد

94
00:11:42,953 --> 00:11:44,011
باشه

95
00:11:44,054 --> 00:11:47,217
بانوي من، هونگ يئون هستم
چي شده؟

96
00:11:50,194 --> 00:11:54,062
وقتي مهمانها اينجا هستند، شما بايد همينطور که
 مقداري دسر ميخوريد با اونها صحبت کنيد

97
00:11:56,700 --> 00:11:58,998
ناگهان براي او چه اتفاقي افتاده؟

98
00:12:00,037 --> 00:12:02,801
من فکر کنم او مثل بانو مين شده

99
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
چي؟ تو گفتي من مثل اون حيله گر هستم؟

100
00:12:05,743 --> 00:12:10,942
حيله گر؟ من فقط سعي دارم، زندگي
آرام و طولاني" داشته باشم"

101
00:12:11,148 --> 00:12:14,675
تو چرا ...تو خيلي احمقي

102
00:12:14,952 --> 00:12:16,385
لطفاًً ديگه منو نزن

103
00:12:16,620 --> 00:12:18,417
نزنم؟ الان تو سزاوار اين هستي

104
00:12:18,455 --> 00:12:20,218
...درد ميکنه

105
00:12:22,659 --> 00:12:25,253
تو گفتي که ميخواهي به من
وفادار باشي، اينطور نيست؟

106
00:12:25,295 --> 00:12:26,284
بله

107
00:12:26,630 --> 00:12:30,225
تو گفتي که يانگوم رو به من ميدي، درسته؟

108
00:12:30,267 --> 00:12:31,325
بله

109
00:12:32,102 --> 00:12:34,161
چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟

110
00:12:37,508 --> 00:12:39,567
من پايه و اساس يک معامله رو ميدونم

111
00:12:41,979 --> 00:12:48,077
من صداقت و وفاداريم رو به شما نشون
ميدم و بعد، به شما ميگم که چي ميخوام

112
00:12:50,087 --> 00:12:55,992
اما شما مجبوريد چيزي رو که
براتون انجام ميدم، جبران کنيد

113
00:12:59,863 --> 00:13:01,956
به همان مقداري که من ميخوام

114
00:13:03,901 --> 00:13:07,393
حتماً، من قولش رو ميدم

115
00:13:16,814 --> 00:13:19,840
طاعون، در نزديکي پايتخت بيداد ميکنه؟

116
00:13:19,883 --> 00:13:21,407
بله، عاليجناب

117
00:13:21,718 --> 00:13:24,152
مردم اکنون دچار فقر شدند
...به علت قحطي و

118
00:13:24,188 --> 00:13:27,589
اگر طاعون شيوع پيدا کنه
اونوقت خسارت زيادي به بار مياد

119
00:13:28,692 --> 00:13:30,523
...نخست وزيران بهتره که بحث و گفتگو کنند

120
00:13:30,561 --> 00:13:33,325
و يک مدير جانشين و يک دستيار تعيين کنند

121
00:13:33,363 --> 00:13:35,422
...پزشکان رو وادار کنيد تا به منطقه شيوع طاعون بروند

122
00:13:35,465 --> 00:13:37,660
به همراه پزشک اول

123
00:13:37,868 --> 00:13:43,135
اما اعليحضرت، پزشک ارشد مسئول سلامتي شما هستند

124
00:13:43,173 --> 00:13:44,731
...من الان بيماري ندارم

125
00:13:44,775 --> 00:13:46,743
چقدر ميتونه مهم باشه؟

126
00:13:46,777 --> 00:13:48,711
...اگر ما بيماري رو در مناطق روستايي متوقف نکنيم

127
00:13:48,745 --> 00:13:50,542
!ممکنه که در داخل شهر منتشر بشه، انجامش بديد

128
00:13:50,747 --> 00:13:53,238
بله، اعليحضرت، همانطوري که فرموديد عمل ميکنيم

129
00:13:56,486 --> 00:13:58,977
يانگوم کجاست؟ يانگوم رو براي من صدا بزن

130
00:13:59,022 --> 00:14:01,718
چي شده؟ من بهش ميگم

131
00:14:01,758 --> 00:14:04,192
...بسيار خوب

132
00:14:07,497 --> 00:14:10,125
...بيشتر پزشکان از دفاتر امور اداري خواهند بود

133
00:14:10,167 --> 00:14:12,601
و از اينجا، من و جو ميرويم

134
00:14:12,636 --> 00:14:14,934
چي؟ من هم ميرم؟

135
00:14:14,972 --> 00:14:16,803
چرا؟ مشکلي وجود داره؟

136
00:14:16,840 --> 00:14:18,967
...اوه، نه، اينطور نيست

137
00:14:19,109 --> 00:14:22,101
از ميان بانوان پزشک، يکي رو انتخاب کنيد

138
00:14:22,412 --> 00:14:24,880
ما مجبوريم يکبار ديگر عازم بشيم
مدير ارشد انتخاب شده است

139
00:14:25,382 --> 00:14:28,647
قربان... من ميرم

140
00:14:30,220 --> 00:14:31,847
من ميرم

141
00:14:32,089 --> 00:14:34,080
تو مجبور نيستي که داوطلب بشي

142
00:14:34,124 --> 00:14:36,888
من بعد از در نظر گرفتن موقعيت اينجا
 يکي رو انتخاب ميکنم

143
00:14:36,927 --> 00:14:43,162
من بواسطه بيماري هاي ملکه و
ملکه مادر چيزهاي زيادي ياد گرفتم

144
00:14:44,034 --> 00:14:46,935
...من متکبر شدم چون

145
00:14:46,970 --> 00:14:50,406
بدون ديدن بيماران زياد در بيرون از قصر به اينجا آمدم

146
00:14:51,275 --> 00:14:54,073
من دوست دارم تا براي شروعي تازه، برم

147
00:14:54,478 --> 00:14:57,641
اما تو مجبوري که نبض اعضاي
خانواده سلطنتي رو بگيري

148
00:14:57,681 --> 00:15:00,047
از آنجاييکه بانوي رئيس پزشکان
 و دستيارشون اينجا هستند

149
00:15:00,083 --> 00:15:02,813
...و چون شما به يانگوم اعتماد داريد

150
00:15:02,853 --> 00:15:04,753
هيچ مشکلي نبايد به وجود بياد

151
00:15:05,489 --> 00:15:10,290
اگر اهداف تو اينقدر خوب هستند
ما جلوي تو رو نميگيريم... برو

152
00:15:10,327 --> 00:15:11,692
بله، قربان

153
00:15:17,801 --> 00:15:19,735
اين دارو براي ملکه ست

154
00:15:20,737 --> 00:15:21,931
تو دارو رو براي ملکه بِبَر

155
00:15:23,006 --> 00:15:26,442
من مجبورم از بانوان درباري
که بيمار هستند مراقبت کنم

156
00:15:26,476 --> 00:15:32,176
از اين به بعد تو بايد هر روز صبح به ملکه
رسيدگي کني، از همين حالا اين کار رو شروع کن

157
00:15:34,117 --> 00:15:37,712
اغلب، گردن و شونه هاشون درد ميگيره
بنابراين هر روز صبح ماساژشون بده

158
00:15:38,288 --> 00:15:39,653
بله، بانوي من

159
00:15:47,230 --> 00:15:50,199
شما در جايي احساس ناراحتي داريد؟

160
00:15:50,834 --> 00:15:52,859
الان حالم خوبه

161
00:15:53,603 --> 00:15:55,002
بله

162
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
!بانوي اول پزشک

163
00:16:05,048 --> 00:16:08,484
چي؟! با وجود اينکه او اينطور مريض است
کسي همراه او نبوده و ازش مراقبت نکرده؟

164
00:16:08,518 --> 00:16:09,485
درسته

165
00:16:09,519 --> 00:16:11,248
او کجاست؟ بيائيد بريم

166
00:16:19,096 --> 00:16:22,065
نگهش دار! اگه ما همين الان طب
سوزني رو به کار نبريم، حالش بدتر ميشه

167
00:16:33,143 --> 00:16:34,542
چه اتفاقي افتاد؟

168
00:16:34,578 --> 00:16:38,070
چي؟! او تمام صبح رو گريه کرده
و ما يانگوم رو صدا زديم

169
00:16:38,115 --> 00:16:39,946
!اما او نيامد

170
00:16:40,784 --> 00:16:42,445
او نيامد؟

171
00:16:42,486 --> 00:16:44,784
او امروز براي رسيدگي به ملکه رفت

172
00:16:44,955 --> 00:16:47,822
مگه نبايد تو هر روز صبح به ملکه رسيدگي کني؟

173
00:16:48,091 --> 00:16:51,549
به هر حال، اگه يِئول يي نمي آمد
مشکل بزرگي براي او ايجاد ميشد

174
00:16:57,167 --> 00:17:00,102
بانوي من
بانوي اول پزشک اينجا هستند

175
00:17:01,772 --> 00:17:03,103
چي شده؟

176
00:17:04,207 --> 00:17:08,769
چيزي نيست، من فقط آمدم تا
بررسي کنم که آيا حال شما خوبه

177
00:17:09,379 --> 00:17:10,311
بسيار خوب

178
00:17:20,323 --> 00:17:25,590
!چرا تو بدون اجازه من براي رسيدگي به ملکه رفتي؟

179
00:17:25,629 --> 00:17:27,358
...براي اينکه

180
00:17:27,631 --> 00:17:32,125
تو ميخواهي از مقام ها و قوانين چشم
...پوشي کني، يِئول يي رو کنار بزني

181
00:17:32,169 --> 00:17:34,899
فقط به اين خاطر که تو يکبار کاري
رو با موفقيت انجام دادي؟

182
00:17:35,272 --> 00:17:36,261
...اينطور نيست

183
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
به علاوه، اين مسئوليت او بوده

184
00:17:38,475 --> 00:17:40,534
...چطور تونستي براي ماساژ ملکه بري

185
00:17:40,577 --> 00:17:42,704
زمانيکه يک دختر جديد خيلي بيمار بود؟

186
00:17:43,146 --> 00:17:45,808
چطور خودت رو يک پزشک صدا ميزني؟

187
00:17:46,416 --> 00:17:51,319
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
يک دختر جديد تحت مراقبت من بيماره؟

188
00:17:51,888 --> 00:17:54,254
تو چيزي در موردش نشنيدي؟

189
00:17:54,291 --> 00:17:57,454
اوه، نه، من اصلاً چيزي در موردش نشنيدم

190
00:17:57,494 --> 00:18:00,827
بهتره که بهانه تراشي نکني

191
00:18:01,531 --> 00:18:04,364
تو با وجود اينکه من بهت گفتم، نرفتي؟

192
00:18:04,801 --> 00:18:06,769
بهشون بگو که متأسفي

193
00:18:06,803 --> 00:18:10,864
!چقدر رقت انگيز هستي
...تو به ملکه خيلي زياد اعتماد داري

194
00:18:10,907 --> 00:18:13,239
تو متوجه حقيقت نيستي

195
00:18:13,677 --> 00:18:17,545
در هر صورت، تو هنوز يک بانوي
پزشک دستيار هستي

196
00:18:18,648 --> 00:18:21,014
نوبت هاي کاري، که براي تنبيه
در نظر گرفته شده رو به عهده بگير

197
00:18:21,051 --> 00:18:23,212
...شروع به تميز کردن دفتر پزشکي کن

198
00:18:23,253 --> 00:18:25,414
و همينطور اقامتگاههاي بانوان پزشک و کتابخانه

199
00:18:25,455 --> 00:18:28,788
تو موقتاً از رفتن به قصر ملکه منع ميشي

200
00:18:31,828 --> 00:18:32,317
...بانوي من

201
00:18:32,362 --> 00:18:34,523
يِئول يي، تو مجبور نيستي که طرف اون رو بگيري

202
00:18:34,698 --> 00:18:37,326
موارد اساسي براي پزشکان وجود داره

203
00:18:49,146 --> 00:18:53,845
يانگوم... چرا اين کار رو کردي؟

204
00:18:55,185 --> 00:18:58,416
شين بي، اين خيلي غير منصفانه است

205
00:18:59,356 --> 00:19:01,984
...من مطمئن هستم که اين کار را به عمد انجام ندادي

206
00:19:03,927 --> 00:19:07,829
اما يانگوم، اين اهميت نداره که در چه مقامي هستيم

207
00:19:07,864 --> 00:19:10,196
ما کساني هستيم که بيماران را نجات ميدهيم

208
00:19:11,701 --> 00:19:13,601
ما نبايد چنين خطاهايي رو انجام بدهيم

209
00:19:29,619 --> 00:19:32,349
من ميخواهم يک شروع دوباره داشته باشم

210
00:19:33,323 --> 00:19:35,484
بانوي اول پزشکان دربار و دستيارشون اينجا هستند

211
00:19:35,525 --> 00:19:38,255
از زماني که به يانگوم اعتماد کرديد

212
00:19:38,295 --> 00:19:40,422
نبايد مشکل ديگري پيش بياد

213
00:19:40,463 --> 00:19:44,422
آيا ميخواهي درجات افراد و قوانين رو ناديده بگيري؟
از يئول يي دوري کن

214
00:19:44,467 --> 00:19:46,697
فقط بخاطر کاري که براي بار اول انجام دادي

215
00:19:46,736 --> 00:19:48,795
وانگهي اين مسئوليت او بوده

216
00:19:48,838 --> 00:19:50,703
چطور تونستي پيغامي رو براي ملکه ببري در حاليكه

217
00:19:50,740 --> 00:19:52,765
يکي از بانوان آينده بيمار بود؟

218
00:19:52,943 --> 00:19:55,173
چطور به خودت لقب پزشک رو دادي؟

219
00:19:57,981 --> 00:19:59,471
اينجا چه خبره؟

220
00:19:59,649 --> 00:20:01,810
...چرا مواد اوليه اي رو به آشپزخانه فرستادي که

221
00:20:01,851 --> 00:20:02,875
اجازه ورود به اونجا رو نداشتند؟

222
00:20:04,554 --> 00:20:07,614
آنها از جوانه ميخک در خوراک گوشت
! خوک استفاده کردند ، ميخک

223
00:20:10,527 --> 00:20:13,826
ميخک در پزشکي يک عامل تشکيل تومور هست
من نوشتم که اونها نبايد از ميخک استفاده کنند

224
00:20:13,863 --> 00:20:16,661
تو تا حالا از اين اشتباهات نميکردي، چه اتفاقي افتاده؟

225
00:20:17,634 --> 00:20:24,267
من به دفتر رفتم، ولي نتوستم فهرست را پيدا کنم

226
00:20:24,708 --> 00:20:25,868
درباره چي صحبت ميکني؟

227
00:20:26,109 --> 00:20:28,168
من مثل هميشه در جاي هميشگي گذاشتمش

228
00:20:28,578 --> 00:20:30,478
...ولي اون دقيقاً اينجا بود

229
00:20:31,248 --> 00:20:35,014
آيا ديروز يانگوم اينجا رو تميز کرده؟

230
00:20:35,552 --> 00:20:36,314
هان؟

231
00:20:36,353 --> 00:20:39,015
فهرست در جاي اصليش نيست؟

232
00:20:39,556 --> 00:20:44,584
نه ، من فقط تعدادي کتاب و فهرست بيماران رو ديدم

233
00:20:44,995 --> 00:20:46,292
دنبالش بگرديد

234
00:21:06,216 --> 00:21:07,649
اينجاست

235
00:21:10,887 --> 00:21:13,082
چرا اينجا گذاشته شده؟

236
00:21:13,356 --> 00:21:16,792
من نميدونم

237
00:21:16,826 --> 00:21:19,659
تو ديشب و امروز صبح اينجا رو تميز کردي

238
00:21:19,696 --> 00:21:21,527
چطور نميدوني ؟

239
00:21:32,075 --> 00:21:33,940
آيا او يک دختر نابکار نيست؟

240
00:21:34,144 --> 00:21:35,338
درسته

241
00:21:35,812 --> 00:21:40,681
اين دختر واقعاًً خطرناکه
 حتي اگر ميخواست از يئول يي

242
00:21:40,717 --> 00:21:43,117
بالاتر هم باشه
 چطور تونست همچين کاري رو انجام بده؟

243
00:21:43,153 --> 00:21:47,487
من بهش آموزش دادم و ميدونم که چنين انساني نيست

244
00:21:47,624 --> 00:21:49,421
اين بخاطر اينه که تو ساده هستي

245
00:21:49,459 --> 00:21:52,656
مردم درون واقعي خود را در
 شرايط مختلف نشان ميدهند

246
00:21:52,696 --> 00:21:55,494
او به زودي اعتراف ميکنه،  بخاطر اينکه
...دو بانوي اول پزشک رو در کنار خود داشت

247
00:21:55,532 --> 00:21:58,695
...و حمايتش ميکردند

248
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
احساس غرور کرده

249
00:22:16,252 --> 00:22:17,844
چرا همچين کاري رو انجام دادي؟

250
00:22:22,525 --> 00:22:25,585
...خيلي ها به کتابخانه مي آيند، ولي

251
00:22:34,537 --> 00:22:38,303
"تو بودي که به من گفتي "برو و ملکه رو معاينه کن

252
00:22:38,975 --> 00:22:42,172
چي ميگي؟ من همچين اجازه اي ندارم

253
00:22:43,313 --> 00:22:45,713
کي به من گفتي که يکي از بانوان آينده بيماراست؟

254
00:22:46,449 --> 00:22:47,939
من به روشني بهت اين مطلب رو گفتم

255
00:22:47,984 --> 00:22:50,145
...اما تو حرف منو ناديده گرفتي، چون

256
00:22:50,186 --> 00:22:51,915
ميخواستي از ملکه مراقبت کني

257
00:22:53,655 --> 00:22:58,287
تو ليست مواد اوليه نامرغوب رو تهيه کردي، درسته؟

258
00:22:59,629 --> 00:23:03,190
چطور ميتوني يک آدم بيگناه رو متهم کني؟

259
00:23:07,203 --> 00:23:12,004
با اينکه مقام من از تو بالاتره
ولي به مهارت هاي تو حسودي نکردم

260
00:23:12,041 --> 00:23:15,033
طبيعتاً وقتي دانسته هايت زياد شد، از من پيشي گرفتي

261
00:23:15,078 --> 00:23:17,478
چرا اينقدر مشتاق ضربه زدن به من هستي؟

262
00:23:19,015 --> 00:23:20,744
آيا ميخواهي ادامه بدهي؟

263
00:23:22,652 --> 00:23:25,212
من دست روي دست نميذارم تا اين کارو با من کني

264
00:23:26,189 --> 00:23:31,923
تو نبايد اينجا باشي و پزشکي ياد بگيري

265
00:23:33,196 --> 00:23:35,027
من جلوي اين کار رو ميگيرم

266
00:23:35,064 --> 00:23:36,793
حتماً اين کار رو انجام ميدم

267
00:23:55,118 --> 00:23:56,142
...قربان

268
00:23:56,186 --> 00:23:57,653
برو به بخش اداره غير نظامي

269
00:24:07,997 --> 00:24:11,524
يانگوم همچين مشکلي رو به وجود آورده؟

270
00:24:11,734 --> 00:24:13,895
بله، ولي کمي مبهوت کننده است

271
00:24:14,804 --> 00:24:17,398
ما داشتيم در مورد يانگوم صحبت ميکرديم

272
00:24:17,440 --> 00:24:19,601
کسي که شما آموزش داديد و به اينجا فرستاديد

273
00:24:20,443 --> 00:24:22,035
او را به بخش غير نظامي بفرست

274
00:24:23,146 --> 00:24:26,445
چي شده؟ شما حتي ماجرا رو کامل نميدونيد

275
00:24:27,150 --> 00:24:28,845
من در انتخاب يانگوم اشتباه کردم

276
00:24:29,319 --> 00:24:32,880
اينطور نيست، من يانگوم رو از ادويه خانه ميشناسم

277
00:24:33,356 --> 00:24:35,586
مشکلي در شخصيت نداره

278
00:24:35,792 --> 00:24:38,317
پس چرا چنين سهل انگاري کرده؟

279
00:24:38,928 --> 00:24:41,863
حتماً هنوز موضوعي هست که ما نميدونيم

280
00:24:41,898 --> 00:24:44,128
...اما با تمام اين حرفها، اين مشخصه که

281
00:24:44,167 --> 00:24:46,931
اتحاد بانوان پزشک بخاطر يانگوم از بين رفته

282
00:24:46,970 --> 00:24:50,371
آيا بايد او را به رفتن به بخش
غير نظامي تنزل مقام بدهيم؟

283
00:24:50,540 --> 00:24:54,476
اما اين درسته که او مورد اعتماد ملکه است

284
00:25:00,116 --> 00:25:01,515
...پس

285
00:25:04,387 --> 00:25:08,118
يانگوم، تو به جاي يئول يي براي رفتن
به منطقه طاعون زده انتخاب شدي

286
00:25:08,157 --> 00:25:10,284
پس برو به بخش (اداره محلي) غير نظامي

287
00:25:10,627 --> 00:25:11,924
بانوي اول

288
00:25:11,961 --> 00:25:13,394
چطور جرأت کردي همچين کاري با من بکني؟

289
00:25:13,863 --> 00:25:15,956
من اصلاً عليه شما کاري نکردم

290
00:25:16,766 --> 00:25:20,862
از آنجاييکه طاعون به شهر نزديک ميشه
...بانوهاي اينجا و من

291
00:25:20,904 --> 00:25:24,067
بدون گفتن کلمه اي خواهيم رفت
اين وظيفه يک بانوي پزشک است

292
00:25:24,107 --> 00:25:27,599
و اگر طاعون بيشتر شد، ما هم بيرون خواهيم آمد

293
00:25:29,312 --> 00:25:32,247
شايد چون اولين کسي هستي که به اونجا ميري
 ناراحتي؟

294
00:25:34,884 --> 00:25:37,079
اين پيشنهادشون براي تنزل درجه بود

295
00:25:37,120 --> 00:25:40,021
اما بخاطر کاري که انجام دادي اين رو انتخاب کرديم

296
00:25:40,623 --> 00:25:42,784
برو و از کارت پشيمون شو و برگرد

297
00:25:48,464 --> 00:25:53,128
يانگوم تو به زودي برميگردي، پس ناراحت نباش

298
00:25:53,770 --> 00:25:57,001
شين بي... آيا به من اعتماد داري؟

299
00:25:59,075 --> 00:26:01,873
من الان به اين جواب احتياج شديد دارم

300
00:26:03,112 --> 00:26:06,275
اگر به تو اعتماد کنم، يئول يي
 انسان خطرناکي خواهد شد

301
00:26:06,316 --> 00:26:09,183
و اگر به يئول يي اعتماد کنم
 تو انسان خطرناکي خواهي شد

302
00:26:11,020 --> 00:26:16,048
آيا راهي هست که به تو اعتماد کنم
 و کسي انسان بد نيتي نشه؟

303
00:26:19,996 --> 00:26:21,827
اما به هرحال، من به تو اطمينان دارم

304
00:26:23,666 --> 00:26:25,099
ممنونم

305
00:26:33,576 --> 00:26:37,012
تو ذاتاًًً باهوش هستي، حقيقتاً

306
00:26:39,949 --> 00:26:42,417
هميشه تو رو پيش خودم ميخواستم

307
00:26:44,887 --> 00:26:48,118
اگر برم، دلتنگ من نميشي؟

308
00:26:50,226 --> 00:26:53,218
کار من اينجا تمام شد
...شما مجبوريد

309
00:26:53,262 --> 00:26:55,924
از ادامه جريان بدقت مراقب باشيد

310
00:26:57,634 --> 00:26:59,067
باشه

311
00:27:10,246 --> 00:27:12,339
اين براي ما يک فاجعه است

312
00:27:20,323 --> 00:27:25,727
من "پارک بو کيوم" مسئول موضوع بيماري طاعون هستم

313
00:27:26,229 --> 00:27:28,925
و دستيار من جونگ هو هستند

314
00:27:29,165 --> 00:27:31,963
ايشان رئيس پزشکان دربار "جونگ يونگ سو" هستند

315
00:27:32,802 --> 00:27:39,765
طاعون در حال شيوع به شهر است
 و پادشاه خيلي نگران هستند

316
00:27:40,276 --> 00:27:45,441
قوي و استوار باشيد و پزشکان بايد در نجات جان
مردم تمام توانشون رو بکار گيرند

317
00:27:45,481 --> 00:27:48,473
...و سربازان بايد سخت کار کنند

318
00:27:48,518 --> 00:27:50,577
تا از شيوع طاعون جلوگيري کنند

319
00:27:50,620 --> 00:27:51,712
فهميديد؟

320
00:27:51,754 --> 00:27:53,016
بله، قربان

321
00:27:53,589 --> 00:27:55,318
بريم

322
00:29:01,524 --> 00:29:03,719
!يانگوم! يانگوم

323
00:29:09,298 --> 00:29:11,960
رئيس پزشکان داره دنبالت ميگرده

324
00:29:18,274 --> 00:29:19,468
آيا دنبال من ميگشتيد؟

325
00:29:20,877 --> 00:29:22,367
...از مراقبت بيمارها دست بکش و

326
00:29:22,411 --> 00:29:24,208
بخش مديريت داروها رو به عهده بگير

327
00:29:24,747 --> 00:29:27,147
...ولي کسي که ميخواهد براي درمان کردن

328
00:29:27,183 --> 00:29:30,641
از وقتيكه من بانوهاي اداره شهري رو بکار گرفتم
آنها از همه چيز، مقدار زيادي ميخواهند

329
00:29:30,686 --> 00:29:32,347
من نميتونم کنترلشون کنم

330
00:29:33,122 --> 00:29:38,116
در اين شرايط و اوضاع، دارو خيلي سريع پخش و
استفاده ميشود ، پس بايد آنها را با دقت مديريت کني

331
00:29:38,728 --> 00:29:42,721
با دقت و تيزبيني کارت را انجام بده
تا هيچ چيزي گم نشه

332
00:29:55,011 --> 00:29:58,378
آيا وضعيت وخيم تر از آن نيست
كه به قصر گزارش شده بود؟

333
00:29:58,414 --> 00:29:59,472
بله، همينطوره

334
00:29:59,882 --> 00:30:01,144
علائم چي هستند؟

335
00:30:01,184 --> 00:30:03,345
اگر چه اسهال خوني و تب بالا از
 علائم شايع و عادي هستند

336
00:30:03,386 --> 00:30:05,479
اما بعضي از مردم خارش و بعضي هم دمل دارند

337
00:30:05,521 --> 00:30:09,287
بعضي خواهند مرد و بعضي نجات پيدا خواهند کرد

338
00:30:09,926 --> 00:30:13,362
اين با بيماري طاعون قبلي فرق داره

339
00:30:15,932 --> 00:30:18,526
آيا راهي پيدا کرديد تا بيماري را متوقف کنيم؟

340
00:30:19,202 --> 00:30:20,669
...نه هنوز

341
00:30:21,437 --> 00:30:23,029
پس ما بايد چکار کنيم؟

342
00:30:23,072 --> 00:30:26,735
...اينجا اولين کارمون جلوگيري از شيوع بيماري

343
00:30:26,776 --> 00:30:29,301
به داخل شهر هست، نه مراقبت از مردم

344
00:30:29,345 --> 00:30:31,939
بله، ما بايد اين کار را به نحو احسن انجام بدهيم

345
00:30:31,981 --> 00:30:35,212
من فکر ميکنم ما بايد يک گزارش
 دقيق به قصر بفرستيم

346
00:30:35,251 --> 00:30:37,913
و بعضي کارهاي پشتيباني و مقداري دارو بگيريم

347
00:30:37,954 --> 00:30:38,978
ما يک پيک ميفرستيم

348
00:30:39,021 --> 00:30:42,320
نه، به اينجا خيلي نزديک است
بنابراين شما ميتونيد خودتون بريد

349
00:30:43,860 --> 00:30:46,624
از آنجاييکه نزديک شهر است
...اگر ما فقط گزارشي به قصر بفرستيم

350
00:30:46,662 --> 00:30:48,425
نگراني هاي دربار زياد خواهد شد

351
00:30:48,464 --> 00:30:51,627
...بله، لطفاًً سري به داروخانه بزنيد

352
00:30:51,667 --> 00:30:55,262
و تعدادي افراد بيشتر و دارو بياوريد

353
00:30:55,304 --> 00:30:56,532
حتماً

354
00:31:00,943 --> 00:31:02,570
لطفاً يکمي بيشتر به ما بديد

355
00:31:02,612 --> 00:31:06,946
نميتونم، در مصرف اونها صرفه جويي کنيد
و وقتيکه نياز داريد برگرديد

356
00:31:11,354 --> 00:31:12,946
در مصرف اونها صرفه جويي کنيد

357
00:31:29,405 --> 00:31:34,502
اين همه چيزي بود که اونها داشتند
اونها تربچه اضافي داشتند و من مقداري از آنرا آوردم

358
00:31:34,543 --> 00:31:36,374
ممنون

359
00:31:36,979 --> 00:31:40,142
تو حتي نميتوني غذا بخوري
...چون مجبوري اينجا بايستي

360
00:31:40,182 --> 00:31:43,948
افرادي که در حال مراقبت از بيماران هستند
...بايد اول غذا بخورند

361
00:31:44,754 --> 00:31:46,847
...تو قلب مهربوني داري

362
00:31:46,889 --> 00:31:48,481
...اوه، نه

363
00:31:48,524 --> 00:31:52,085
نميتوني يک تکه از اون قلب زيباتو بمن بدي ؟

364
00:31:52,995 --> 00:31:53,825
ها؟

365
00:31:53,863 --> 00:31:56,491
...يانگوم، من درحقيقت  گرفتار مشکل بزرگي شدم

366
00:31:56,799 --> 00:31:58,960
...اون مشکل خيلي بزرگي نيست

367
00:32:07,176 --> 00:32:10,805
بانو، جناب چويي دنبال شما ميگردند

368
00:32:16,485 --> 00:32:18,180
چه اتفاقي براي يانگوم افتاده؟

369
00:32:18,220 --> 00:32:19,482
من نميدونم

370
00:32:19,522 --> 00:32:22,889
نميدوني؟ چطور نميدوني؟

371
00:32:23,259 --> 00:32:26,194
اينطور نيست، من منتظرم

372
00:32:26,228 --> 00:32:27,820
منتظر؟

373
00:32:28,030 --> 00:32:30,999
...طبق گفته گيوم يونگ، يکي از بانوهاي پزشک

374
00:32:31,033 --> 00:32:34,230
گفته او ميخواهد يانگوم را به گيوم يونگ تحويل بدهد

375
00:32:34,270 --> 00:32:35,567
او را پيشکش کند؟

376
00:32:35,604 --> 00:32:39,938
بله، من نگرانم چطور ميخواهد زمينه
اخراجش را فراهم كند

377
00:32:39,976 --> 00:32:42,240
در حاليکه يانگوم اعتماد ملکه را بدست آورده

378
00:32:42,278 --> 00:32:46,237
ولي بنظر ميرسه با اين کار، دشمنان زيادي پيدا کرده

379
00:32:46,282 --> 00:32:47,374
جداً؟

380
00:32:47,416 --> 00:32:50,749
خب او به گيوم يونگ گفته
يانگوم را از قصر بيرون خواهد انداخت

381
00:32:50,786 --> 00:32:52,447
او در عوض انجام اينکار، چيزهايي ميخواهد

382
00:32:52,488 --> 00:32:55,753
جداً؟ چيزهايي در عوض آن کار ميخواهد؟

383
00:32:55,791 --> 00:32:58,282
اين ميتونه همه کارها را بخوبي تمام كند

384
00:33:06,202 --> 00:33:09,103
با فرستادن او به منطقه طاعون زده چه خواهد شد؟

385
00:33:09,138 --> 00:33:11,971
آيا او بعد از اينکه کارش تمام شود برنخواهد گشت؟

386
00:33:12,008 --> 00:33:14,033
...ما او را به آنجا فرستاديم تا در جايي قرارش بدهيم که

387
00:33:14,076 --> 00:33:17,375
لطف و توجه و اعتماد ملکه بهش نرسه؟

388
00:33:18,214 --> 00:33:20,512
جايي که لطف و التفات ملکه نميتونه بهش برسه؟

389
00:33:20,549 --> 00:33:22,779
بله، به اين طريق کار خيلي آسانتر ميشه

390
00:33:27,256 --> 00:33:29,884
پزشک ارشد ميخواهند بقيه ماجرا رو
خودشون زير نظر داشته باشند

391
00:33:30,659 --> 00:33:33,059
اون ممکنه حتي تا حالا تمام شده باشه
(شايد کارشو تا اين لحظه به پايان رسونده باشه)

392
00:33:36,132 --> 00:33:37,531
درباره چي حرف ميزنيد؟

393
00:33:37,566 --> 00:33:42,003
قربان، من شخصي رو گرفتم که قرص
ميفروخت و مدعي است شفابخش هستند

394
00:33:42,038 --> 00:33:43,062
خب؟

395
00:33:43,105 --> 00:33:46,802
اون گفت فقط در عوض انجام آن کار
براي کسي، مقداري پول گرفته

396
00:33:46,842 --> 00:33:50,141
براي  کسي؟ کي؟

397
00:33:50,179 --> 00:33:54,240
او گفت آن فرد، شخصي از انبار دارو در اينجا است

398
00:33:54,283 --> 00:33:58,777
چي؟
...پس کسي که به اينجا آمده تا از طاعون جلوگيري کنه

399
00:33:58,821 --> 00:34:02,018
!محرمانه قرصها را براي درمان مردم فروخته؟

400
00:34:02,491 --> 00:34:06,655
...بي وجدان! بخاطر اينجور اتفاقات

401
00:34:06,695 --> 00:34:10,153
به مقام مدير ارشد تنزل مقام پيدا کردم

402
00:34:10,199 --> 00:34:11,996
خب در هر حال، اون شخص کيه؟

403
00:34:12,101 --> 00:34:13,762
...اون گفت اسمشو نميدونه، ولي

404
00:34:13,803 --> 00:34:16,431
ميتونه از روي چهره اش شناسايي اش کنه
به همين خاطر او را به اينجا آوردم

405
00:34:16,472 --> 00:34:17,700
ميتوني اون شخص رو شناسايي کني؟

406
00:34:17,740 --> 00:34:18,934
بله

407
00:34:20,176 --> 00:34:22,906
!اونجا! اون خودشه

408
00:34:24,080 --> 00:34:27,311
!اون زن هست! اون بانوي پزشک

409
00:34:27,516 --> 00:34:28,847
!کي؟ کدوم يکي؟

410
00:34:28,884 --> 00:34:31,876
اونجا ... اون بانوي پزشک

411
00:34:32,655 --> 00:34:34,987
...او گفت مسئول دارو است

412
00:34:35,024 --> 00:34:39,586
چي؟ موضوع چيه؟
آيا او واقعاً مسئول دارو هست؟

413
00:34:39,995 --> 00:34:43,487
متأسفم... من اصلاً نميدونستم
...او همچين کاري خواهد کرد

414
00:34:43,999 --> 00:34:45,990
...اوه، نه، اين کار من نيست

415
00:34:46,035 --> 00:34:48,094
...من تا بحال اصلاً او را نديده ام

416
00:34:48,137 --> 00:34:54,167
...اوه، نه، اين حقيقت نداره
...او ديروز پيش من اومد

417
00:34:54,210 --> 00:34:56,542
...و گفت که مسئول انبار دارو است

418
00:34:56,579 --> 00:34:59,207
و هر وقت که من بيشتر نياز داشته باشم
او به من داروي بيشتري خواهد داد

419
00:35:02,485 --> 00:35:04,783
آيا واقعاً شما او را مسئول انبار کرديد؟

420
00:35:04,820 --> 00:35:09,052
بله، بخاطر اينکه او از داروخانه دربار
اومده بود و من بهش اعتماد داشتم

421
00:35:09,091 --> 00:35:12,424
!چه قدر بدجنس و تبهکار
...مردم دارند اينجا آخرين روزهاشون رو سپري ميکنند

422
00:35:12,461 --> 00:35:14,292
!و تو جرأت کردي چنين کاري رو بکني

423
00:35:14,330 --> 00:35:17,527
...آقا، اين حقيقت نداره

424
00:35:17,566 --> 00:35:19,659
...من هرگز اون کار رو نکردم

425
00:35:20,402 --> 00:35:21,664
!ديگه نياز به بحث و جدل بيشتر نيست

426
00:35:21,704 --> 00:35:23,899
!بگيريدش و تنبيهش کنيد

427
00:35:26,008 --> 00:35:27,873
آقا ... آقا، من اون کار رو نکردم

428
00:35:27,910 --> 00:35:30,811
!صبر کنيد، يک لحظه صبر کنيد

429
00:35:34,617 --> 00:35:38,576
احتمالاً تو من را ميشناسي؟

430
00:35:38,988 --> 00:35:41,115
نه... شما را نميشناسم

431
00:35:41,157 --> 00:35:44,490
تو واقعاً من را نميشناسي؟
من شما را نميشناسم

432
00:35:44,927 --> 00:35:47,760
کِي تو قرصها رو گرفتي؟
دو روز پيش

433
00:35:47,963 --> 00:35:50,363
از کجا؟
از انبار دارو

434
00:35:50,399 --> 00:35:54,460
تو ميگي که او کليد داشت؟

435
00:35:54,503 --> 00:35:55,629
بله

436
00:36:00,442 --> 00:36:03,775
چطور ميتوني اينجا دروغ بگي؟
...کليد در تمام اين مدت پيش من بود

437
00:36:03,812 --> 00:36:06,610
!و تو صراحتاً ميگي من رو نميشناسي

438
00:36:09,518 --> 00:36:10,314
موضوع چيه؟

439
00:36:10,352 --> 00:36:13,219
من...من...واقعاً نميدونم موضوع چيه

440
00:36:13,255 --> 00:36:15,120
...يک نفر به من گفت اين کار رو انجام بدم

441
00:36:15,157 --> 00:36:17,682
کسي به من گفت اين حرفها رو بزنم

442
00:36:18,894 --> 00:36:20,452
اينجا چه خبره؟

443
00:36:20,729 --> 00:36:21,787
چرا تو!؟

444
00:36:23,432 --> 00:36:26,458
متأسفم. من فکر ميکنم او داره دروغ ميگه

445
00:36:26,502 --> 00:36:28,561
من او را از اول بازجويي ميکنم

446
00:36:30,439 --> 00:36:31,428
متأسفم

447
00:36:33,876 --> 00:36:36,470
!ببخشيد. بريم بي وجدان

448
00:36:46,288 --> 00:36:48,586
خب، بريد به کاراتون برسيد

449
00:36:52,094 --> 00:36:53,356
موضوع چيه؟

450
00:36:54,697 --> 00:36:56,927
متأسفم که زودتر به شما نگفتم

451
00:36:57,132 --> 00:37:00,192
...يانگوم خواست بيشتر به حال بيماران برسه، خب منم

452
00:37:00,236 --> 00:37:03,262
!فوراً کليد رو به يانگوم بده

453
00:37:09,912 --> 00:37:14,679
در مناطق آلوده به طاعون، دزدهاي
زيادي هست، مراقب باش

454
00:37:23,058 --> 00:37:26,118
ديدي که... تو دچار مشکل ميشدي
اگر جات رو با من عوض نميکردي

455
00:37:26,695 --> 00:37:28,754
بله... ممنون

456
00:37:28,797 --> 00:37:31,322
پس، اون کليد رو دوباره بده به من

457
00:37:33,269 --> 00:37:37,603
...من واقعاً شرايط سختي براي درمان مريض ها دارم، پس

458
00:37:39,141 --> 00:37:40,836
...ولي من نميتونم اين دفعه اينکار رو بکنم

459
00:37:46,081 --> 00:37:47,673
سلام قربان

460
00:37:48,284 --> 00:37:49,842
داروها رو ببريد

461
00:37:51,453 --> 00:37:53,318
آيا شرايط اينجا وخيمه؟

462
00:37:53,689 --> 00:37:57,557
بله. بريد و مطالب و گزارشات رو ببينيد

463
00:38:02,498 --> 00:38:04,090
کار بدرستي تمام نشد؟

464
00:38:04,133 --> 00:38:06,226
تقريباً داشت ميشد
ولي جو کار رو خراب کرد

465
00:38:06,702 --> 00:38:08,329
در حاليکه او اصلاً به کسي کمک نميکنه

466
00:38:11,674 --> 00:38:14,871
چيکار ميتونيم انجام بديم؟
بيا دوباره در موردش بحث کنيم

467
00:38:26,655 --> 00:38:29,954
بانوي پزشک...سلام

468
00:38:39,635 --> 00:38:41,125
حتماً برات خيلي سخت بوده

469
00:38:48,444 --> 00:38:50,605
پس فقط اينجا نيست؟

470
00:38:50,646 --> 00:38:55,174
بله، خبرهايي از سرايت بيماري
 در اطراف شهر وجود داشت

471
00:38:55,250 --> 00:38:57,241
آيا صحت داره؟
بله

472
00:38:59,188 --> 00:39:01,782
اطراف شهر؟ موانع خيلي کمي
داريم تا از قصر محافظت کنيم

473
00:39:01,824 --> 00:39:05,453
نخست وزير، اصرار به اطاعت از فرمان پادشاه داشتند

474
00:39:05,494 --> 00:39:07,428
اين خوبه که شما به آنجا رفتيد

475
00:39:07,463 --> 00:39:09,397
و به مردم بگيد تا از دستور پادشاه با خبر بشند

476
00:39:10,866 --> 00:39:14,529
و شما، بانوان پزشک را هدايت کنيد
تا کارهاشون رو بي نقص انجام دهند

477
00:39:30,285 --> 00:39:31,149
(قرنطينه)

478
00:39:32,154 --> 00:39:34,315
...زود خبر رو پخش کنيد. پس

479
00:39:43,399 --> 00:39:46,994
بانوي من، ما دارو براي کاهش تب، کم داريم

480
00:39:47,770 --> 00:39:49,499
چقدر باقي مونده؟

481
00:39:49,538 --> 00:39:51,836
حتي به اندازه يک روز هم نيست

482
00:39:52,941 --> 00:39:54,135
من اين موضوع رو گزارش ميدم

483
00:40:04,653 --> 00:40:07,850
بانوي من، ما به داروي بيشتري نياز داريم

484
00:40:08,023 --> 00:40:11,322
مراقب باش. اگر مريضها بشنوند
!دچار وحشت و اضطراب ميشوند

485
00:40:11,727 --> 00:40:12,989
متأسفم

486
00:40:13,762 --> 00:40:15,229
به يئول يي بگو

487
00:40:15,264 --> 00:40:16,196
ها؟

488
00:40:16,799 --> 00:40:19,063
!دستورات رو از يئول يي دريافت کن

489
00:40:19,735 --> 00:40:20,895
...حتماً

490
00:40:23,806 --> 00:40:24,864
!چي؟

491
00:40:25,307 --> 00:40:26,706
نميشنويد چي ميگم؟

492
00:40:27,209 --> 00:40:30,406
آرام و بي سر و صدا، به داروخانه روستاي "ايون سا" بريد

493
00:40:31,146 --> 00:40:33,080
ساعت ده صبح فردا، باشه؟

494
00:40:34,883 --> 00:40:37,215
!داريد چيکار ميکنيد؟ عجله کنيد

495
00:40:41,056 --> 00:40:44,389
ما به داروي بيشتري نياز داريم
...و دستيارِ بانوي ارشد پزشک

496
00:40:44,426 --> 00:40:47,122
گفتند تا از شما بپرسم
ما بايد چيکار کنيم؟

497
00:40:47,596 --> 00:40:51,054
اپيدمي در حال سرايت به محدوده و حومه شهر است

498
00:40:51,533 --> 00:40:52,295
چي!؟

499
00:40:52,334 --> 00:40:56,031
پس همه مردم و خود ما در شرايط اضطراري هستيم

500
00:40:57,139 --> 00:41:00,540
زمانيکه از قصر آمديم
حتي نميتونستيم دارو بياريم

501
00:41:01,076 --> 00:41:04,204
ما هيچ دارويي نداريم که براي بيماران
 وخيم قرص درست کنيم

502
00:41:04,246 --> 00:41:05,907
ما براي فردا به اندازه کافي دارو نداريم

503
00:41:05,948 --> 00:41:08,314
هرچي ميتوني از داروخانه محلي پيدا کن

504
00:41:10,219 --> 00:41:15,179
اگر مردم درباره اين موضوع بفهمند
وحشت ميکنند... پس بي سرو صدا برو

505
00:41:16,124 --> 00:41:18,615
اگر از تپه بگذري، به روستاي "يونگ جه" ميرسي

506
00:41:19,161 --> 00:41:23,097
داروخانه بزرگي اونجا هست، فوراً به اونجا برو

507
00:41:25,534 --> 00:41:28,059
اگر تو نتوني دارويي با خودت بياري
...اونها دچار وحشت ميشوند

508
00:41:28,103 --> 00:41:30,264
پس، حداقل تا ساعت ده صبح فردا مقداري برامون بيار

509
00:41:30,906 --> 00:41:33,841
تو دستورات بعدي رو برطبق شرايط
اينجا دريافت خواهي کرد

510
00:41:33,876 --> 00:41:35,810
تو بايد تا ساعت ده صبح فردا برگردي

511
00:41:36,645 --> 00:41:38,340
ساعت ده صبح... ساعت ده صبح

512
00:41:39,848 --> 00:41:41,110
خداحافظ

513
00:41:51,393 --> 00:41:52,758
!هي

514
00:41:53,495 --> 00:41:55,486
آيا شماها هم براي گرفتن دارو
داريد اينجا رو ترک ميکنيد؟

515
00:42:12,314 --> 00:42:13,941
بانو سو، داريد کجا ميريد؟

516
00:42:13,982 --> 00:42:15,415
آيا شما دستور رو پيش از اين دريافت کرديد؟

517
00:42:15,450 --> 00:42:16,382
بله

518
00:42:17,553 --> 00:42:18,713
شما تنهايي ميريد؟

519
00:42:18,754 --> 00:42:20,949
بله... ما کارها و وظايف رو تقسيم کرديم

520
00:42:22,424 --> 00:42:24,915
يک مشکل بزرگ
ما دارو به مقدار نياز، نداريم

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,325
ما بايد خيلي سريع دارو بدست بياريم

522
00:42:26,361 --> 00:42:30,195
مقامات به سختي تلاش ميکنند، بنابراين
بزودي دارو به ما داده خواهد شد

523
00:42:30,232 --> 00:42:34,362
بسيار خب، من مجبورم همين الان براي تهيه
دارو برم، چون بايد تا ساعت ده صبح برگردم

524
00:42:46,448 --> 00:42:48,746
آيا به مقامات گفتيد؟

525
00:42:48,784 --> 00:42:52,481
بله، درباره پزشکان و بانوهاي پرستار چي؟

526
00:42:52,521 --> 00:42:56,787
ما به اونها گفتيم تا در ساعت ده جمع بشوند

527
00:42:57,359 --> 00:42:59,384
پس حالا همه چيز آماده است

528
00:43:00,128 --> 00:43:03,120
در اولين فرصت به اونجا برو و کارها رو مديريت کن

529
00:43:26,555 --> 00:43:27,817
ميخواهيد کجا بريد؟

530
00:43:27,856 --> 00:43:30,416
...کجا؟ من دارم موقتاً به جاي ديگري پناه ميبرم

531
00:43:30,459 --> 00:43:32,359
تا وقتي که طاعون متوقف بشه

532
00:43:32,394 --> 00:43:34,624
پزشک محلي اينجا چي؟

533
00:43:34,663 --> 00:43:37,530
او براي کمک به جلوگيري از شيوع طاعون
از مدتها پيش بکار گرفته شده

534
00:43:37,566 --> 00:43:40,831
داروها چي؟
آنها هم تمام شده اند

535
00:43:41,069 --> 00:43:44,129
پس من کجا ميتونم دارو گير بيارم؟
...مطمئن نيستم

536
00:43:44,339 --> 00:43:47,001
من يک بانوي پزشک از داروخانه سلطنتي هستم

537
00:43:47,342 --> 00:43:50,607
من بايد براي نجات بيماران بدحال، دارو تهيه کنم

538
00:43:51,647 --> 00:43:52,705
اينطوره؟

539
00:43:52,748 --> 00:43:54,545
بله، من پول دارم

540
00:43:54,583 --> 00:43:57,347
لطفاً به من براي درمان تب، دارو بديد

541
00:44:02,724 --> 00:44:04,282
ميخواهي لااقل اينها رو بگيري؟

542
00:44:05,394 --> 00:44:07,988
بله... حتماً

543
00:44:58,046 --> 00:45:01,777
!اونها همگي رفتند! همه پزشکان و بانوان پزشک رفتند

544
00:45:08,390 --> 00:45:10,517
ما چاره اي نداريم، بايد او را ببنديم

545
00:45:51,366 --> 00:45:53,425
اينجا چه خبره؟

546
00:45:53,468 --> 00:45:56,596
دستور قرنطينه اينجا رو دادند
!چقدر اونها بي وجدان هستند

547
00:45:56,638 --> 00:45:58,230
اينجا مردم سالم هم هستند

548
00:45:58,273 --> 00:46:01,765
افراد قصر، از ديروز اينجا رو ترک کردند

549
00:46:20,162 --> 00:46:22,687
آيا کسي بيرون هست؟
من شهردار اينجا هستم

550
00:46:22,731 --> 00:46:26,997
ما آخرين گروه هستيم. از هر گونه رفت و آمدي
بعد از ساعت ده جلوگيري کنيد

551
00:46:27,469 --> 00:46:28,902
اين دستور پادشاه است

552
00:46:30,038 --> 00:46:35,340
ما بايد شهر و مردم اطراف اينجا رو محافظت کنيم

553
00:46:35,744 --> 00:46:38,736
...سعي کنيد درگير امور شخصي نشويد

554
00:46:38,780 --> 00:46:40,941
و مشکلات بيشتري ايجاد نشه

555
00:46:41,616 --> 00:46:45,643
هيچ کس نبايد به اين محل وارد و يا از اين محل خارج بشه

556
00:46:46,154 --> 00:46:47,951
!کنترل شديدي بر روي آن داشته باشيد

557
00:46:48,490 --> 00:46:50,617
بله، قربان، شما درباره اون نگران نباشيد

558
00:47:04,139 --> 00:47:07,631
!حتي پزشک ها هم فرار کردند

559
00:47:08,810 --> 00:47:14,749
!حتي پزشک ها هم فرار کردند

560
00:47:19,120 --> 00:47:22,055
دستور قرنطينه اينجا رو دادند
!چقدر اونها بي وجدان هستند

561
00:47:22,090 --> 00:47:23,819
اينجا مردم سالم هم هستند

562
00:47:23,859 --> 00:47:27,317
افراد قصر از ديروز اينجا رو ترک کردند

563
00:47:27,629 --> 00:47:32,032
افراد قصر از ديروز اينجا رو ترک کردند

564
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
آرام و بي سر و صدا، به داروخانه روستاي "ايون سا" بريد

565
00:47:35,937 --> 00:47:38,428
ساعت ده صبح فردا، باشه؟

566
00:47:41,142 --> 00:47:43,474
داريد چکار ميکنيد؟ عجله کنيد

567
00:47:44,212 --> 00:47:46,442
آيا شماها هم براي گرفتن دارو
داريد اينجا رو ترک ميکنيد؟

568
00:47:48,650 --> 00:47:50,345
بانو سو، ميخواهيد کجا بريد؟

569
00:47:50,552 --> 00:47:52,611
آيا شما هم دستور رو دريافت کرديد؟

570
00:47:55,190 --> 00:47:59,627
!"يئول يي... بانوي پزشک "يئول يي

571
00:47:59,661 --> 00:48:01,959
ممکنه کار او باشه...؟

572
00:48:30,558 --> 00:48:39,660
!بگذاريد من برم
!دور شو! دور شو

573
00:48:39,701 --> 00:48:42,226
من يک پزشکم... لطفاً اجازه بديد من برم

574
00:48:42,270 --> 00:48:44,363
!اين مهملات رو تمام کنيد! بريد کنار

575
00:48:44,406 --> 00:48:48,001
من مريض نيستم. لطفاً بگذاريد من برم

576
00:48:48,043 --> 00:48:49,704
!ساکت شو! بريد کنار

577
00:48:49,744 --> 00:48:55,114
!لطفاً به ما رحم کنيد! لطفاً به ما رحم کنيد

578
00:48:55,650 --> 00:48:59,416
!والدينم و بچه ها در شهر ديگه اي هستند

579
00:49:13,401 --> 00:49:16,632
گم شيد! اين دستور خود پادشاه است

580
00:49:16,671 --> 00:49:20,368
!اگر اطاعت نکنيد،‌ من گلوتون رو ميبرم

581
00:49:20,875 --> 00:49:21,933
!گم شيد

582
00:49:21,977 --> 00:49:28,280
...من بچه دارم
!لطفاً به من رحم کنيد! لطفاً

583
00:49:55,543 --> 00:49:57,909
!طاعون خيلي سريع در حال گسترش است

584
00:49:57,946 --> 00:49:59,811
!من خيلي ترسيدم

585
00:50:00,582 --> 00:50:02,277
..پادشاه حتماً خيلي نگران ميشوند، وقتي

586
00:50:02,317 --> 00:50:04,251
از اين نوع اتفاقات در کشور رخ ميده

587
00:50:04,285 --> 00:50:06,344
...من بايد به او کمک کنم

588
00:50:19,734 --> 00:50:20,792
سلام

589
00:50:20,935 --> 00:50:23,199
آيا شما بررسي افراد و وسايل رو تمام کرديد؟

590
00:50:23,238 --> 00:50:28,073
بله. از آنجاييکه ما به سه مکان ميريم
اونها رو به سه گروه تقسيم کرديم

591
00:50:28,610 --> 00:50:29,542
خوبه

592
00:50:30,178 --> 00:50:33,272
اما، آيا اينجا همه هستند؟

593
00:50:33,448 --> 00:50:34,915
چرا؟ کسي گم شده؟

594
00:50:35,083 --> 00:50:37,176
يانگوم گم شده

595
00:50:38,653 --> 00:50:40,450
شما يانگوم رو نديديد؟

596
00:50:40,488 --> 00:50:44,982
...ما ديروز اونجا رو ترک کرديم، بنابراين
ما او را آنجا نديديم

597
00:50:48,129 --> 00:50:49,619
آيا شما به همه گفتيد؟

598
00:50:50,465 --> 00:50:51,864
آيا شما به همه گفتيد؟

599
00:50:51,900 --> 00:50:54,391
بله، البته
...من بطور واضح به همه گفتم

600
00:50:54,436 --> 00:50:56,199
که بايد تا ساعت ده صبح اينجا باشند

601
00:50:56,504 --> 00:50:58,836
آيا اين ترک کردن گروه بدون اجازه نيست؟

602
00:50:58,873 --> 00:51:03,207
خيلي وقته که ما شهر رو ترک کرديم

603
00:51:03,244 --> 00:51:05,940
اما او چطور تونسته کارها رو به تنهايي انجام بده!؟

604
00:51:06,247 --> 00:51:07,578
متأسفم

605
00:51:07,615 --> 00:51:10,948
ما وقتي نداريم تا فقط بخاطر يک بانوي
 پزشک ساده صبر کنيم

606
00:51:10,985 --> 00:51:12,953
همين حالا حرکت ميکنيم

607
00:51:13,521 --> 00:51:15,250
تمام پزشکان اينجا بيايند

608
00:51:25,700 --> 00:51:27,759
يک مشکل بزرگ
ما دارو به مقدار نياز، نداريم

609
00:51:27,802 --> 00:51:29,235
ما بايد خيلي سريع دارو بدست بياوريم

610
00:51:29,270 --> 00:51:33,036
مقامات به سختي تلاش ميکنند، بنابراين
بزودي دارو به ما داده خواهد شد

611
00:51:33,074 --> 00:51:37,010
بسيار خب، من مجبورم همين الان براي تهيه
دارو برم، چون بايد تا ساعت ده صبح برگردم

612
00:51:38,246 --> 00:51:40,373
من بايد تا ساعت ده صبح برگردم

613
00:51:48,490 --> 00:51:49,320
!قربان

614
00:51:49,357 --> 00:51:51,518
من صاحب منصب داخلي دربار هستم
!من بايد برم داخل

615
00:51:51,693 --> 00:51:54,685
شما ميتونيد بريد داخل، اما نميتونيد خارج بشيد

616
00:51:55,363 --> 00:51:57,422
با اين حال، من بايد برم

617
00:51:57,565 --> 00:52:01,934
اگر شما همين حالا بريد داخل
با يک عده مردم خشمگين روبرو ميشويد

618
00:52:02,737 --> 00:52:05,331
!من با اين حال مجبورم برم
!من بايد بررسي کنم اگر کسي اونجاست

619
00:52:05,507 --> 00:52:07,941
چطور ميتونيد اين کار رو بکنيد
وقتيکه خود شما اين دستور رو داديد؟

620
00:52:08,510 --> 00:52:10,637
آيا خود شما نگفتيد که اين دستور پادشاه بوده؟

621
00:52:12,180 --> 00:52:13,738
...ميدونم

622
00:52:13,781 --> 00:52:16,511
!ولي من بايد برم! قربان

623
00:53:08,536 --> 00:53:10,128
!بانو سو

624
00:53:21,449 --> 00:53:22,882
!بانو سو

625
00:53:30,858 --> 00:53:32,416
...بانو سو

626
00:53:35,396 --> 00:53:36,886
چي شده؟

627
00:53:43,171 --> 00:53:47,540
شما بايد بريد بيرون، بانو سو، بلند شيد

628
00:53:47,575 --> 00:53:48,803
شما بايد بريد بيرون

629
00:53:49,010 --> 00:53:50,568
من نميتونم برم بيرون

630
00:53:51,579 --> 00:53:52,671
!چي؟

631
00:53:53,514 --> 00:53:58,850
من هم دقيقاً شرايط همين مردمي را
دارم که در اينجا رها شده اند

632
00:54:00,255 --> 00:54:02,120
منظورتون چيه، موقعيتي مشابه؟

633
00:54:07,428 --> 00:54:10,261
...رها شده توسط مردم

634
00:54:15,336 --> 00:54:20,968
من توسط دوستانم در داروخانه سلطنتي رها شدم

635
00:54:25,000 --> 00:54:40,000
:: IR-DL.COM ::