0
00:00:07,080 --> 00:00:17,207
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:25,630 --> 00:00:28,121
بانوي اول آشپزخانه هنوز نيامده؟

2
00:00:29,067 --> 00:00:32,059
ما يک پيام فوري فرستاديم
 او بزودي اينجا خواهد بود

3
00:00:46,217 --> 00:00:47,775
بانوي منشي ها کجا هستند؟

4
00:00:51,890 --> 00:00:53,585
(قسمت سي و پنجم)

5
00:00:53,825 --> 00:00:56,589
ايشان در حال حاضر اينجا نيستند

6
00:00:57,362 --> 00:01:00,991
ما بايد جلسه را شروع کنيم

7
00:01:02,834 --> 00:01:06,634
ملکه داراي علائم سقط جنين هستند

8
00:01:07,806 --> 00:01:12,334
چي؟ حتي با اينکه ما مراقب بوديم؟

9
00:01:12,977 --> 00:01:17,380
من فکر ميکنم فقدان اشتها به بنيه ايشان صدمه بزند

10
00:01:17,816 --> 00:01:21,274
مهم نيست که ما سخت تلاش کرديم
تهوع صبحگاهيش بدتر ميشود

11
00:01:21,319 --> 00:01:26,382
اما رحم باز نشده، بنابراين هنوز سقط نيست

12
00:01:26,858 --> 00:01:28,291
ما بايد چکار بکنيم؟

13
00:01:29,394 --> 00:01:34,559
آب پيچکها و کدو تنبلهاي آب پز شده را بياوريد
و خرماها را در کاغذ بپزيد

14
00:01:34,599 --> 00:01:40,435
براي غذا، حريره دانه کاج با ريشه
 نيلوفر آبي درست کنيد

15
00:01:41,773 --> 00:01:43,832
بله، آقا

16
00:01:43,875 --> 00:01:45,103
حالا دير شده

17
00:01:45,143 --> 00:01:47,805
...شما بانوي پزشکي داريد که

18
00:01:47,846 --> 00:01:49,473
بتواند او را با طب سوزني درمان کند

19
00:01:49,514 --> 00:01:51,482
... من بايد از يول يسون بخواهم

20
00:01:52,016 --> 00:01:56,316
اما اول ميخواهم به او و دستيارش آنرا را ياد بدهم

21
00:01:56,955 --> 00:01:59,089
سريع حرکت کنيد

22
00:01:59,924 --> 00:02:04,224
پستهايتان را ترک نکنيد
 لازمه که اوضاع را کنترل کنيم

23
00:03:11,129 --> 00:03:14,860
شين بي، برو به انبار و داروساز
 سون دول را پيدا کن

24
00:03:15,133 --> 00:03:19,000
سون دول ميدونه که يئول يي کجاست
بانوي پزشک بي سون

25
00:03:19,037 --> 00:03:21,335
و گي گيونگ، به او بگو بره آنها را بگيره

26
00:03:21,739 --> 00:03:25,869
يانگوم برو به انبار سلطنتي
و آب و دستمال بگير

27
00:03:27,412 --> 00:03:32,349
يون بي، براي ملکه دارو تهيه کن
اون بايد تا حالا آماده شده باشه

28
00:03:44,128 --> 00:03:49,293
پيچکهاي کدو تنبل، حليم چوب کاج و
 ريشه نيلوفر از انبار بگيريد

29
00:04:39,217 --> 00:04:41,742
بانوي اول آشپزخانه هنوز نيامده؟

30
00:04:41,786 --> 00:04:45,017
ما يک پيام فوري فرستاديم
 او بزودي اينجا خواهد بود

31
00:05:12,483 --> 00:05:14,041
لطفاًًً دراز بکشيد

32
00:05:22,694 --> 00:05:24,389
آيا معده تون، شما رو اذيت ميکنه؟

33
00:05:24,996 --> 00:05:27,362
...هنوز خيلي اذيتم نميکنه

34
00:05:27,498 --> 00:05:29,466
پس احساس خشکي ميکنيد

35
00:05:30,134 --> 00:05:32,932
بله، فقط کمي احساس خشکي ميکنم

36
00:05:38,376 --> 00:05:41,038
!!خون

37
00:05:41,846 --> 00:05:43,871
واي نه، چه کار بايد بکنيم؟

38
00:05:43,915 --> 00:05:45,974
چيه؟ چي شده؟

39
00:05:46,250 --> 00:05:49,185
من فکر ميکنم، بايد به آقاي يونگ بگيم بيايد اينجا

40
00:05:51,489 --> 00:05:54,754
کسي بيرون هست؟
پزشک بايد اينجا باشه

41
00:05:54,926 --> 00:05:56,951
عجله کنيد و پرده ني را آويزان کنيد

42
00:05:59,530 --> 00:06:01,862
چه شده ؟ چيه؟

43
00:06:01,899 --> 00:06:04,129
عاليجناب خواهش ميکنم آرام باشيد

44
00:06:04,168 --> 00:06:07,535
شما بايد قوي بمانيد

45
00:06:07,572 --> 00:06:09,335
چطور من ميتونم

46
00:06:09,674 --> 00:06:11,301
... نفس عميق بکشيد

47
00:06:11,342 --> 00:06:13,833
چطور ميتونم نفس عميق بکشم؟

48
00:06:13,878 --> 00:06:15,743
عاليجناب ما هنوز نميدونيم

49
00:06:15,780 --> 00:06:17,907
بنابراين شما بايد نفس عميق بکشيد

50
00:06:17,949 --> 00:06:22,283
آن وقت شما شانس خواهيد داشت
بنابراين بهم گوش بدهيد و نفس بکشيد

51
00:06:23,121 --> 00:06:26,557
درسته، عاليجناب

52
00:06:26,591 --> 00:06:28,422
بانوي منشيها اينجا هستند

53
00:06:28,459 --> 00:06:32,418
نفستان را به آرامي خارج کنيد، بيشتر

54
00:06:32,663 --> 00:06:34,255
... عاليجناب

55
00:06:34,932 --> 00:06:36,331
... دقيقاً چي شده؟

56
00:06:45,676 --> 00:06:47,234
اينجا چکار ميکني؟

57
00:06:48,546 --> 00:06:50,605
چطور ميتوني اينجا باشي؟

58
00:06:53,718 --> 00:06:55,151
چطور تونستي ؟

59
00:06:55,286 --> 00:06:56,810
... او بايد استراحت کنه

60
00:06:56,988 --> 00:06:58,114
... !چطور؟

61
00:06:58,156 --> 00:06:59,783
لطفاًً صدايتان را پايين بياوريد

62
00:07:07,832 --> 00:07:09,527
چه اتفاقي براي او افتاده؟

63
00:07:10,701 --> 00:07:14,262
ايشان علائمي از سقط جنين دارند

64
00:07:15,573 --> 00:07:17,700
او خونريزي کرده؟

65
00:07:17,742 --> 00:07:18,834
بله

66
00:07:20,077 --> 00:07:21,977
تو چطور اينجا آمدي؟

67
00:07:22,013 --> 00:07:26,780
بانوي من، لطفاًً به ايشان کمک کنيد
 که نفس بکشند

68
00:07:27,084 --> 00:07:30,053
کمکشان کنيد که نفسشان را آرام
و طولاني بيرون بدهند

69
00:07:30,188 --> 00:07:31,621
عجله کنيد

70
00:07:33,424 --> 00:07:44,801
عاليجناب، نفستان را به آرامي بيرون بدهيد
و آنرا براي مدتي نگه داريد

71
00:08:04,856 --> 00:08:06,255
چه اتفاقي افتاده؟

72
00:08:06,290 --> 00:08:07,780
کيسه آبش، پاره شده؟

73
00:08:07,825 --> 00:08:10,760
نه هنوز خون بيرون ميده

74
00:08:10,795 --> 00:08:12,057
اين ترشح و تخليه ساده است؟

75
00:08:12,096 --> 00:08:15,554
نه، جنين مرده و جفت بيرون اومده

76
00:08:17,969 --> 00:08:19,698
ايشان سقط جنين داشتند

77
00:08:24,242 --> 00:08:26,733
عاليجناب، نااميد نشويد

78
00:08:26,777 --> 00:08:28,677
شما ميتوانيد دوباره آبستن شويد

79
00:08:31,782 --> 00:08:34,307
لطفاًً براي سلامتي ايشان بسيار مراقب باشيد

80
00:08:35,920 --> 00:08:37,217
تو هم همچنين

81
00:08:50,835 --> 00:08:53,167
پس او سقط جنين داشت

82
00:08:55,239 --> 00:08:56,934
اين اخبار خوبي نيست؟

83
00:09:17,295 --> 00:09:18,694
پس چه اتفاقي افتاده؟

84
00:09:18,896 --> 00:09:22,354
من متأسفم که اين را ميگويم
اما او سقط جنين داشته

85
00:09:22,934 --> 00:09:24,799
چطور ميتونه اين طور باشه

86
00:09:26,804 --> 00:09:32,242
ملکه احتمالاً دل شکسته شده اند
بنابراين خواهش ميکنم به او دلداري بدهيد

87
00:09:34,845 --> 00:09:36,312
باشه

88
00:09:37,648 --> 00:09:42,676
آقا چه اتفاقي افتاد؟ وقتي ما قصر را ترک کرديم
حال ايشان خوب بنظر ميرسيد

89
00:09:42,853 --> 00:09:43,911
متأسفم

90
00:09:44,055 --> 00:09:45,454
اين مشکل از شما نبوده

91
00:09:45,723 --> 00:09:50,353
اين اتفاق غيرمنتظره، طبيعي بود

92
00:09:50,661 --> 00:09:51,355
... اما

93
00:09:51,395 --> 00:09:52,919
براي داشتن بچه ديگر

94
00:09:52,964 --> 00:09:54,989
سلامتي ايشان مهمتر است

95
00:09:55,032 --> 00:09:56,966
هر کسي بايد متوجه اين مسئله باشد

96
00:10:01,439 --> 00:10:03,270
شما پزشک ياران جديد هستيد؟

97
00:10:05,242 --> 00:10:08,040
اين بايد براي شما گيج کننده باشد
اما شما اون را خوب انجام داديد

98
00:10:29,600 --> 00:10:31,067
... اين را ببر

99
00:10:35,773 --> 00:10:37,707
تو تعجب کردي اينطور نيست

100
00:10:37,742 --> 00:10:40,836
تو اينجا استراحت بکن، من دارو را ميبرم

101
00:10:41,278 --> 00:10:42,711
ميشه اونو برام انجام بدي؟

102
00:10:59,597 --> 00:11:01,394
بانوي منشيها اينجا هستند

103
00:11:01,432 --> 00:11:05,300
نفستان را به آرامي خارج کنيد، بيشتر

104
00:11:05,636 --> 00:11:06,864
... عاليجناب

105
00:11:07,905 --> 00:11:09,463
...دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟

106
00:11:18,682 --> 00:11:20,274
اينجا چکار ميکني؟

107
00:11:21,485 --> 00:11:23,919
چطور ميتوني، اينجا باشي؟

108
00:11:24,255 --> 00:16:10,328
بانوي منشيها ... بانوي منشيهاي سلطنتي

109
00:11:32,396 --> 00:11:33,795
بانو سو

110
00:11:36,934 --> 00:11:37,958
... هوانگ

111
00:11:38,002 --> 00:11:39,333
...چطور شما

112
00:11:40,071 --> 00:11:41,595
... زمان زيادي ميگذره

113
00:11:41,639 --> 00:11:45,803
بانوي اول، ميخواست يانگوم را ببيند

114
00:11:45,843 --> 00:11:48,812
بنابراين من فکر کردم اينجا کس
 ديگه اي با اين اسم هست

115
00:11:49,413 --> 00:11:50,744
بانوي اول؟

116
00:11:51,282 --> 00:11:52,271
منظورت گيوم يونگ است؟

117
00:11:52,316 --> 00:11:53,340
بله

118
00:11:54,085 --> 00:11:55,211
او ميخواهد مرا ببيند؟

119
00:11:55,252 --> 00:11:56,241
بله

120
00:11:58,189 --> 00:11:59,850
چه اتفاقي افتاده؟

121
00:12:00,024 --> 00:12:01,855
شما چطور به اينجا برگشتيد؟

122
00:12:42,533 --> 00:12:46,867
تو ميخواهي اين جوري، با قالبهاي بد
براي عاليجناب غذا سرو کني؟

123
00:12:48,205 --> 00:12:51,800
با کنار گذاشتن شکلها پيش هم، تو نميتوني
 انتظار داشته باشي ، آنرا خوب آماده کني

124
00:14:11,322 --> 00:14:13,290
تو يانگومي؟

125
00:14:20,864 --> 00:14:22,559
يانگوم؟

126
00:14:32,977 --> 00:14:34,604
...با کمال تأسف

127
00:14:36,647 --> 00:14:38,308
من يانگومم

128
00:14:44,255 --> 00:14:47,691
چطور؟ چطوري؟

129
00:14:48,292 --> 00:14:51,352
من ميدونم دير شده، اما، تبريک ميگم

130
00:14:51,395 --> 00:14:54,387
شما بايد بانوي اول باشيد

131
00:15:02,072 --> 00:15:04,370
پس حالا شما خوشحاليد ؟

132
00:15:08,812 --> 00:15:11,042
بايد هم اينطور باشه

133
00:15:13,951 --> 00:15:19,719
از آنجاييکه شما براي رسيدن به آن موقعيت
به همه چيز پشت پا زديد

134
00:15:27,931 --> 00:15:33,892
تو ... تو نميتوني اينجا بموني

135
00:16:01,532 --> 00:16:06,097
تو بايد در جيجو باشي، چطور برگشتي اينجا؟

136
00:16:07,538 --> 00:16:09,904
شما، چطور بوديد؟

137
00:16:14,044 --> 00:16:18,174
تو فکر ميکني در امان خواهي بود
 که برگشتي اينجا

138
00:16:19,049 --> 00:16:23,076
حال ملکه خوب نيست، من بايد برم

139
00:16:25,089 --> 00:16:28,889
چطور به خودت اجازه ميدهي
سر راهم قرار بگيري

140
00:16:34,498 --> 00:16:35,863
سلام

141
00:16:40,237 --> 00:16:42,000
... يان...يانگوم

142
00:16:42,439 --> 00:16:45,931
بانوي من، يان ... يانگوم

143
00:16:46,110 --> 00:16:49,273
!اون يانگومه

144
00:16:50,214 --> 00:16:53,081
!واقعاًً خودشه

145
00:17:04,294 --> 00:17:06,956
من وقتي آنها را دوباره ميديدم، چي ميگفتم

146
00:17:06,997 --> 00:17:10,228
من بيشتر از هزار بار فکر کردم

147
00:17:11,402 --> 00:17:16,169
اما بانوي من بي فايده است، من نميتونستم
...چيزي بگم يا به اون فکر کنم

148
00:17:16,507 --> 00:17:20,944
من حتي بخاطر نميارم که چي گفتم

149
00:17:21,879 --> 00:17:25,337
آنها يک جماعت محکم و با نفوذ هستند

150
00:17:38,629 --> 00:17:42,497
من او را مجبور کردم سم بخوره و
او دخترش را فرستاد

151
00:17:43,667 --> 00:17:50,072
من او را مثل يک خدمتکار بيرون انداختم
 اما او دوباره برگشته

152
00:17:53,076 --> 00:18:00,107
ما در مورد اين بدبختي، چيکار ميتونيم انجام بديم؟
واقعاًً چکار کنيم؟

153
00:18:02,119 --> 00:18:08,649
ما از همان اول نبايد با اونها معاشرت ميکرديم

154
00:18:59,476 --> 00:19:00,534
يون سنگ؟

155
00:19:00,577 --> 00:19:02,477
او از بانوان آشپزخانه بود؟
بله

156
00:19:03,113 --> 00:19:06,014
خوب ... من در مورد اون چيزي نميدونم

157
00:19:07,084 --> 00:19:09,951
در مورد بانوي دربار که اسمش "مين گيوي يل"، چي؟

158
00:19:10,120 --> 00:19:11,587
مين گي يول؟

159
00:19:12,356 --> 00:19:14,756
اوه، منظورت بانو "مين" است؟

160
00:19:14,791 --> 00:19:16,383
او حالا يک بانوي ملازم است

161
00:19:17,361 --> 00:19:19,829
بعد از اينکه بانوي آشپزخانه بود؟

162
00:19:19,863 --> 00:19:23,299
بله، من شنيده ام او يک بانوي ملازم
 در قصر پادشاه شده

163
00:19:24,134 --> 00:19:26,295
يک بانوي ملازم در قصر پادشاه

164
00:19:49,826 --> 00:19:51,259
ببخشيد

165
00:19:51,962 --> 00:19:52,951
چي شده؟

166
00:19:52,996 --> 00:19:58,559
ميدانيد چه اتفاقي براي بانوي
 ملازم "مين گي يول" افتاده

167
00:19:58,802 --> 00:20:01,737
مين گي يول؟ منظورت بانو مين است؟

168
00:20:03,006 --> 00:20:04,997
او را در آب انبار سلطنتي نديدي؟

169
00:20:05,509 --> 00:20:08,137
آب انبار سلطنتي ؟

170
00:20:17,187 --> 00:20:19,849
مورد بدي وجود نداره

171
00:20:24,728 --> 00:20:27,060
برو، انجامش بده

172
00:20:27,831 --> 00:20:30,231
چرا منو مجبور ميکني هر
 روز توالت را تميز کنم

173
00:20:30,267 --> 00:20:32,531
بسه ديگه، جواب منو نده

174
00:20:33,971 --> 00:20:38,135
من ميخواهم دارو درست کنم که
!آنرا با آب بشورم، پس تميزش کن

175
00:20:39,176 --> 00:20:43,806
بانوي من، شما مطمئنيد که ما بار ديگه
 به آشپزخانه برنميگرديم؟

176
00:20:43,880 --> 00:20:49,318
کي ميخواهي پرسيدن اين سوال
 را از من تموم کني

177
00:20:56,860 --> 00:20:59,048
چانگ  ... چانگ

178
00:21:01,465 --> 00:21:02,557
چيه؟

179
00:21:07,638 --> 00:21:10,766
يانگوم، خودتي؟ درسته مگه نه!؟

180
00:21:11,742 --> 00:21:12,265
بانوي من

181
00:21:12,643 --> 00:21:13,940
يانگوم

182
00:21:13,977 --> 00:21:16,537
يانگوم، تو هستي، درسته؟

183
00:21:18,882 --> 00:21:19,974
...چانگ يي

184
00:21:20,017 --> 00:21:21,484
... يانگوم

185
00:21:21,618 --> 00:21:25,110
چه اتفاقي براي تو افتاده

186
00:21:25,856 --> 00:21:28,518
چرا اينها را پوشيده اي؟

187
00:21:29,626 --> 00:21:31,059
... من ميخواستم شما را ببينم

188
00:21:31,094 --> 00:21:33,756
براي اينه که من يک بانوي پزشکم

189
00:21:33,930 --> 00:21:35,625
من ميخواستم به قصر برگردم

190
00:21:35,666 --> 00:21:40,296
بله يانگوم، واقعاًً دلم برايت تنگ شده بود

191
00:21:40,337 --> 00:21:42,464
من هم همينطور ...من هم همينطور

192
00:21:44,374 --> 00:21:46,103
يون سنگ، چي شده؟

193
00:21:49,846 --> 00:21:52,371
يون سنگ، چي شده؟

194
00:22:01,458 --> 00:22:04,757
خيلي زود، بعد از آن اتفاق که براي بانو هن افتاد

195
00:22:04,795 --> 00:22:13,032
بانوي منشيها، به خاطر برگزاري جشن هاي خصوصي اخراج شد
در اين جشن ها از پول هاي قصر هديه داده ميشد

196
00:22:13,470 --> 00:22:17,304
من شنيدم هزينه اين جشن ها از
طرف بانو چويي تأمين ميشد

197
00:22:17,340 --> 00:22:19,968
اما بانو چويي او را از قصر اخراج کرد

198
00:22:20,010 --> 00:22:23,639
و خيلي سريع بانو چويي، بانوي منشيهاي سلطنتي شد و

199
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
گيوم يونگ شد بانوي اول آشپزخانه

200
00:22:27,818 --> 00:22:30,412
من نميدونم چطور تونستند اين کار را بکنند

201
00:22:30,721 --> 00:22:33,212
بنابراين مطمئن هستند که کسي بالاتر از آنها نيست که

202
00:22:33,256 --> 00:22:35,349
گيوم يونگ در آشپزخانه مي ماند

203
00:22:35,592 --> 00:22:39,050
اگرچه ما هنوز بيرون آشپزخانه هستيم

204
00:22:39,362 --> 00:22:41,660
ما اطراف خانه هاي مختلف در حرکت بوديم

205
00:22:41,698 --> 00:22:44,861
ولي ما يک روز گفتيم
 ميخواهيم به قصر پادشاه برگرديم

206
00:22:44,901 --> 00:22:49,463
اما ما بانوان مسئول آب استحمام
 و توالت عاليجناب شديم

207
00:22:49,506 --> 00:22:52,134
ما فقط در اسم مراقب و سرپرست هستيم

208
00:22:52,409 --> 00:22:56,539
ما هرگز صورت پادشاه رو نديديم ، فقط پشتشو

209
00:22:56,580 --> 00:22:59,913
بهرحال، الان، روزگار بانو چويي است

210
00:22:59,950 --> 00:23:01,781
اما يون سنگ چه شد؟

211
00:23:01,818 --> 00:23:05,254
...از وقتي او با سگ عاليجناب بازي کرد

212
00:23:05,288 --> 00:23:07,688
اما پادشاه دوباره از اون نپرسيد

213
00:23:08,024 --> 00:23:12,393
تو در مورد بانواني که چنين وضعيتي دارند
چيزي ميدوني، درسته؟

214
00:23:13,997 --> 00:23:17,694
...اين احتمالاً به خاطر بانو چويي است

215
00:23:18,401 --> 00:23:21,393
بهر حال ما در اين وضع ناراحت کننده هستيم

216
00:23:44,895 --> 00:23:48,626
مردم چيزي در مورد عقايد يون سنگ نميدانند
...او به ارواح متوسل شده

217
00:23:48,665 --> 00:23:52,226
بنابراين او ميتونه پادشاه را دوباره
 به اتاقش بياره، اما نميشه

218
00:23:52,936 --> 00:23:58,272
او براي سلامتي تو دعا ميکنه
 پس ميتوني دوباره اونو ببيني

219
00:23:58,942 --> 00:24:00,136
درسته

220
00:24:19,563 --> 00:24:21,121
... يون سنگ

221
00:24:24,968 --> 00:24:26,265
...يون سنگ

222
00:24:29,840 --> 00:24:32,604
يانگوم

223
00:24:38,348 --> 00:24:39,508
يون سنگ

224
00:24:43,086 --> 00:24:45,145
...يانگوم

225
00:24:50,360 --> 00:24:51,588
...يانگوم

226
00:25:25,795 --> 00:25:28,286
يک مهمان اينجاست

227
00:25:28,798 --> 00:25:30,959
مقداري غذا براي خوردن بياريد

228
00:25:31,001 --> 00:25:34,562
اونها براي مهمانان بانو هي بين هستند
 ما خيلي گرفتاريم

229
00:25:35,405 --> 00:25:37,703
...ما فقط غذاهاي سبک و مختصر ميخواهيم

230
00:25:39,175 --> 00:25:44,010
باشه، ما اون رو آماده ميکنيم، اما فقط همين يکبار
لطفاًً، صبر کنيد

231
00:25:47,183 --> 00:25:49,344
... اون هر روز وقتش رو به بطالت ميگذرونه

232
00:25:49,386 --> 00:25:50,876
او نميتونه خودش اينو درست کنه

233
00:25:56,493 --> 00:25:59,428
حرفشون درسته
پس، ما اصلاً غذاي سبک هم نميخواهيم

234
00:25:59,729 --> 00:26:01,026
...اما هنوز

235
00:26:20,550 --> 00:26:22,984
پس تو يک بانوي پزشک شدي؟

236
00:26:25,188 --> 00:26:29,921
اين براي تو سخته، حتي بانوان دربار هم
بانوان پزشک را پايينتر از خودشون ميدونند

237
00:26:29,960 --> 00:26:32,087
اين بايد براي يک بانوي دربار
سخت باشه که تحمل کنه

238
00:26:32,262 --> 00:26:35,390
... اما من ميتونم دوباره تو رو مثل الان ببينم

239
00:26:37,534 --> 00:26:38,626
درسته

240
00:26:43,340 --> 00:26:44,671
متأسفم، يانگوم

241
00:26:45,508 --> 00:26:47,032
واقعاًً متأسفم

242
00:26:47,344 --> 00:26:49,175
براي چي؟ چرا؟

243
00:26:51,381 --> 00:26:57,342
عاليجناب منو بيشتر ميخواد
اگر من بيشتر شبيه بانوي

244
00:26:59,189 --> 00:27:03,091
بنابراين من ميتونستم در
مورد بي گناهيت بهش بگم

245
00:27:04,427 --> 00:27:09,865
...متأسفم يانگوم، اما اين خيلي ترسناک بود

246
00:27:10,233 --> 00:27:11,894
من خيلي ترسيده بودم

247
00:27:12,702 --> 00:27:19,164
اين حرفو نزن، من خوشحالم بابت اينکه
تو رو اينجا ميبينم که بهم اينطور خوشامد بگي

248
00:27:19,909 --> 00:27:24,175
آه نه، من اگه ميدونستم که تو
...ميخواهي اينطور برگردي

249
00:27:24,214 --> 00:27:30,449
من بايد از رقصنده ها ياد ميگرفتم که
چطور پادشاه را بيشتر خوشنود کنم

250
00:27:30,687 --> 00:27:32,052
يون سنگ

251
00:27:33,023 --> 00:27:35,321
...اما بانو چويي هنوز زنده است

252
00:27:35,892 --> 00:27:39,089
و گيوم يونگ هم زنده است و خوبه

253
00:27:41,297 --> 00:27:43,060
...اين براي شروع عجيب بود

254
00:27:43,099 --> 00:27:48,731
هوانگ، ميگوي بخار پزي را
که يانگرو بهش داده بود، خورد

255
00:27:51,641 --> 00:27:53,006
من متأسفم، يانگوم

256
00:27:54,844 --> 00:27:57,540
من نميتونستم بهت کمک کنم

257
00:28:00,083 --> 00:28:02,244
چرا من در هيچ کاري خوب نيستم

258
00:28:03,286 --> 00:28:05,254
...اينطور نکن، يون سنگ

259
00:28:07,390 --> 00:28:10,154
تو بايد مراقب باشي، يانگوم

260
00:28:10,193 --> 00:28:12,093
مراقب باش، يانگوم

261
00:28:13,263 --> 00:28:14,855
آيا او در اين خيانت، مقصر نيست؟

262
00:28:14,898 --> 00:28:16,729
تو ميتوني از اون برعليه اش استفاده کني

263
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
من از اين نگرانم، اين راهش نيست
که اونو حالا به دادگاه ببريم

264
00:28:21,671 --> 00:28:23,400
منظورت چيه؟

265
00:28:23,440 --> 00:28:26,841
ما با يانگوم اون کار را کرديم
پس ميتونيم از شر آقاي جو خلاص بشيم

266
00:28:26,876 --> 00:28:29,436
بهر حال الان اين راه حل، مناسب است

267
00:28:29,479 --> 00:28:31,709
ما ممکنه قرباني بشيم

268
00:28:31,748 --> 00:28:35,582
پس تو ميگي که پادشاه نظرش را تغيير ميدهد؟

269
00:28:43,126 --> 00:28:45,959
آيا او نيز از مقامات رسمي است؟

270
00:28:46,129 --> 00:28:51,533
نه، اين از طرف مقامات عاليرتبه
 دانشگاه سونگ گيون است

271
00:28:53,703 --> 00:28:59,005
!اين بي عقلي است
حتي اگر آنها دلايلي از امنيت ملي بدهند

272
00:28:59,042 --> 00:29:02,944
آنها تنها سعي ميکنند که قدرتشان را برگردانند
اينها مربوط به جريان پاکسازي "1519"ميشه

273
00:29:03,313 --> 00:29:06,908
...بله، اگرچه اونها محکوم نشدند

274
00:29:06,950 --> 00:29:11,751
آنها آشکارا از طرف آقاي جو حمايت ميشوند

275
00:29:12,589 --> 00:29:14,250
ما بايد به هر وسيله اي که شده
 جلويشان را بگيريم

276
00:29:14,290 --> 00:29:18,886
بله، مقامات رسمي بخوبي ميدانند،
افسران ارشد مجبورند ، تقاضايي بکنند

277
00:29:18,928 --> 00:29:24,833
همچنين شما به عنوان بالاترين مقام رسمي
ميتوانيد کارهايي انجام بدهيد

278
00:29:26,836 --> 00:29:27,996
مطمئناً

279
00:29:29,506 --> 00:29:33,272
قربان شما بايد از عاليجناب اجازه بگيريد

280
00:29:34,077 --> 00:29:35,101
باشه

281
00:29:35,678 --> 00:29:39,114
افسران دانشکده سونگ گيون مجبورند
...تقاضايي بکنند تا ليستي

282
00:29:39,149 --> 00:29:42,550
فقط از کساني که شايستگي کار
در پست امنيت ملي را دارند، تشکيل بدهند

283
00:29:43,386 --> 00:29:46,048
ما بطور واضح در اين مورد
 يک دليل خوب داريم

284
00:29:46,256 --> 00:29:48,281
اون به نظر پادشاه بستگي داره

285
00:29:48,892 --> 00:29:52,623
من مطمئن نيستم
او قادر خواهد بود که مانع اجراي راي دادگاه بشود

286
00:29:56,966 --> 00:30:00,868
عاليجناب، اگرچه آنها مستقيماً درگير نشدند

287
00:30:00,904 --> 00:30:03,737
آنها با قضيه پاکسازي "1519" درگير هستند

288
00:30:03,907 --> 00:30:08,310
عاليجناب، اگر ما تمام کساني را که شما
...مجازات نکرديد، کنار بگذاريم

289
00:30:08,344 --> 00:30:14,146
مثل شرايط آقاي جو، نسبت به اين
 شرايط راه حل مناسبي نيست

290
00:30:14,284 --> 00:30:17,685
پس ما نميتونيم در اين موقعيت
 هيچ کدام از آنها را بگيريم؟

291
00:30:17,720 --> 00:30:21,019
...قربان، صداي شما براي اين بالا رفته، چون

292
00:30:21,057 --> 00:30:23,719
مردم با ديدن افسران ارتش دشمن، تسليم ميشوند؟

293
00:30:25,595 --> 00:30:28,894
... شما ميدانيد که چند بار ژاپن

294
00:30:28,932 --> 00:30:31,867
سعي کرده شهرهاي جنوبي را تصرف کنه؟

295
00:30:32,402 --> 00:30:36,463
بهرحال، مقامات محلي درخواست
 حمايت بيشتري کردند

296
00:30:36,506 --> 00:30:40,340
اما درخواست آنها مورد توجه قرار نيمگيرد

297
00:30:40,476 --> 00:30:45,846
قربان، ما بايد ببينيم چه کساني
...علاقمند هستند که در دفاع ملي شرکت کنند

298
00:30:45,882 --> 00:30:48,476
و چقدر شايستگي هست که در دربار
 اين کار انجام بشود

299
00:30:49,352 --> 00:30:54,984
عاليجناب، اين يک فهرست کامل از کساني است که
با احتياط کامل انتخاب شده اند

300
00:30:55,024 --> 00:30:57,492
خواهش ميکنم دستور بدهيد که آنها را انتخاب کنيم

301
00:30:59,996 --> 00:31:01,258
...عاليجناب

302
00:31:01,864 --> 00:31:06,892
من شما را درک ميکنم و ميدانم اهدافي که دنبال ميکنيد
همان اهدافي است که من در سر مي پرورانم

303
00:31:07,737 --> 00:31:09,068
من اين اجازه را به شما ميدهم

304
00:31:09,105 --> 00:31:12,438
ولي عاليجناب، آنها با آقاي جو مرتبط و درگير هستند

305
00:31:12,475 --> 00:31:16,343
تا کي، بايد از انتخاب افراد خوب

306
00:31:16,379 --> 00:31:18,677
بخاطر گذشته آقاي جو، ممانعت و جلوگيري کنم؟

307
00:31:20,016 --> 00:31:23,247
مثل گذشته به او پشت ميکنيد

308
00:31:23,419 --> 00:31:27,719
بعلاوه، ما حتي صريحاً نميتونيم آنها را محکوم کنيم

309
00:31:38,001 --> 00:31:39,229
چي شد؟

310
00:31:39,269 --> 00:31:42,602
او قبول کرد، او به ما اجازه داد

311
00:31:49,512 --> 00:31:52,037
آنها ممکن نيست نگذارند اين موضوع براحتي پيش بره

312
00:31:52,882 --> 00:31:55,316
...آنها حالا مجبور خواهند بود

313
00:31:59,155 --> 00:32:00,747
منظور ايشان چه بود وقتي گفت

314
00:32:00,790 --> 00:32:03,759
تا کي، من بايد خودداري کنم از انتساب مردم خوب"

315
00:32:03,793 --> 00:32:05,385
"بخاطر ميراث آقاي جو؟

316
00:32:05,428 --> 00:32:08,625
...يعني او

317
00:32:08,931 --> 00:32:12,264
همه کساني را که از طرف آقاي جو
در گذشته نفوذ داشتند برکنار ميکند، درسته؟

318
00:32:12,669 --> 00:32:14,637
...ما بايد نقشه اي بکشيم

319
00:32:20,343 --> 00:32:23,141
من ميخواهم امروز بعد از کار به خانه من بياييد

320
00:32:23,613 --> 00:32:25,740
آقاي گنگ هم اونجاست

321
00:32:25,882 --> 00:32:27,213
چيزي شده؟

322
00:32:28,318 --> 00:32:32,652
تو، من يا هرکس ديگه ميتونه
هدف آقاي چويي يا وزير اوه کيوم هو باشه

323
00:32:33,523 --> 00:32:36,219
من غافلگير شدم وقتي ديدم که بانو چويي
 بانوي منشيها شده

324
00:32:36,259 --> 00:32:38,750
و گيوم يونگ بانوي اول آشپزخانه

325
00:32:39,862 --> 00:32:41,523
تو آنها را ديدي؟

326
00:32:42,365 --> 00:32:43,297
بله

327
00:32:44,834 --> 00:32:46,495
پس بايد عجله کنيم

328
00:32:50,707 --> 00:32:51,935
بنشينيد

329
00:33:02,852 --> 00:33:04,285
آنها دستياران بانوان پزشکي هستند؟

330
00:33:04,320 --> 00:33:05,912
بله، آنها تازه آمده اند

331
00:33:06,456 --> 00:33:08,185
شين، تو احتمالاً آنها را ميشناسي

332
00:33:08,324 --> 00:33:10,952
ايشان از مدرسه آموزشي آمده اند

333
00:33:11,661 --> 00:33:12,923
بنشينيد

334
00:33:14,597 --> 00:33:18,328
عاليجناب، خيلي نگران بدتر شدن
حال مادرشان هستند

335
00:33:18,968 --> 00:33:23,837
بانو بي سون، يک گزارش از بهتر شدن
حالشان تهيه کنيد

336
00:33:25,341 --> 00:33:30,608
من شنيدم که ملکه خوب نشدند؟ جريان چيه؟

337
00:33:31,914 --> 00:33:34,940
...طبق نظر يئول يي، ملکه بنظر ميرسه

338
00:33:34,984 --> 00:33:38,078
بعد از سقط، دچار فشار بد روحي شدند

339
00:33:38,388 --> 00:33:44,327
احتمالاً همينطوره،‌اما اون ميتونه به علت بيرون آمدن
 خون از مجرا باشد، پس تمام وقت او را چک کنيد

340
00:33:46,529 --> 00:33:49,965
عاليجناب خيلي نگران سلامتي
مادرشان هستند و حالا که

341
00:33:49,999 --> 00:33:53,662
ملکه، سقط هم داشته، ايشان بيشتر نگران شده اند

342
00:33:53,936 --> 00:33:57,235
اين مطالب را بخاطر بسپاريد که بهتر
 وظايفتان را انجام بدهيد

343
00:34:04,180 --> 00:34:05,272
چه چيزي شما را اينجا آورده؟

344
00:34:05,415 --> 00:34:08,282
برادرم ميخواهد شما را در رستوران ببيند

345
00:34:08,718 --> 00:34:09,980
باشه، حتماً

346
00:34:20,696 --> 00:34:24,097
قربان، شما قصد داريد با اينها چکار کنيد؟

347
00:34:24,667 --> 00:34:26,498
من مجبورم از اونها استفاده کنم

348
00:34:27,036 --> 00:34:28,867
شما براي کجا ...؟

349
00:34:29,839 --> 00:34:30,771
سلام

350
00:34:31,941 --> 00:34:33,203
بريم

351
00:34:34,143 --> 00:34:35,303
... کجا؟

352
00:34:36,245 --> 00:34:38,645
من به کمکتان احتياج دارم، هر دوي شما

353
00:34:39,048 --> 00:34:39,878
بله؟

354
00:34:43,219 --> 00:34:46,188
آيا وزير ارشد دوم گفت او با شماست؟

355
00:34:46,489 --> 00:34:49,549
...البته... او کسي است که خيلي زود ميتونه

356
00:34:49,592 --> 00:34:51,753
نظر آقاي جو يونگ آهم رو جلب کنه

357
00:34:51,861 --> 00:34:53,590
در مورد نخست وزير چي؟

358
00:34:53,629 --> 00:34:56,427
او نميتونه در موارد اينچنيني کاري بکنه

359
00:34:56,466 --> 00:35:00,562
اما اگر من و افسر ارشد دوم موافقت کنيم
او در مورد اين موضوع صحبت خواهد کرد

360
00:35:00,670 --> 00:35:02,570
پس مشکلي پيش نخواهد آمد

361
00:35:02,605 --> 00:35:05,540
قربان، "مک کي" هستم، ميتونم بيام داخل؟

362
00:35:05,942 --> 00:35:07,739
چي شده؟ بيا تو

363
00:35:12,582 --> 00:35:14,573
يک خدمتکار از خانه تان آمده

364
00:35:15,451 --> 00:35:16,543
از خانه من؟

365
00:35:16,586 --> 00:35:20,249
بله ، نخست وزير دوم ميخواهد
 شما را در خانه اش ببيند

366
00:35:20,790 --> 00:35:22,655
نخست وزير دوم؟

367
00:35:23,092 --> 00:35:24,923
او شما را بصرف غذا دعوت کرده

368
00:35:25,828 --> 00:35:27,159
غذا؟

369
00:35:27,296 --> 00:35:34,168
بله، اما پيشخدمت آقاي پارک و
کارفرماي خانه آقاي چويي، اينجا هستند

370
00:35:34,737 --> 00:35:36,261
چرا؟

371
00:35:36,305 --> 00:35:38,068
آنها هم به همين دليل اينجا هستند

372
00:35:42,044 --> 00:35:43,875
قربان، شما هم اينجا هستيد؟

373
00:35:48,451 --> 00:35:52,683
متأسفم، اما بايد سريع جايي بروم

374
00:35:52,722 --> 00:35:54,189
چي شده؟

375
00:35:54,223 --> 00:35:55,554
چيزي نيست

376
00:35:56,058 --> 00:35:59,516
من بايد خيلي سريع به شما مطلبي را بگويم
اما حالا وقت مناسبي نيست

377
00:35:59,829 --> 00:36:01,126
چه مطلبي؟

378
00:36:01,163 --> 00:36:03,495
من بزودي شما را ملاقات خواهم کرد

379
00:36:03,933 --> 00:36:05,423
اينجا بمانيد و لذت ببريد

380
00:36:05,601 --> 00:36:06,590
باشه

381
00:36:20,416 --> 00:36:22,213
بابت غذا متشکرم

382
00:36:22,251 --> 00:36:24,242
من مطمئن نيستم که خوشتان آمده باشد

383
00:36:24,287 --> 00:36:28,246
من به اونها گفتم که غذاي سالم
 و خوشمزه درست کنند

384
00:36:28,524 --> 00:36:32,460
من همه اونها را خوب خوردم
اما منظور شما را نميفهمم

385
00:36:32,495 --> 00:36:34,087
بنابراين من واقعاًً نميدونم چه مزه اي داره

386
00:36:36,566 --> 00:36:39,797
من و شما پيش پادشاه با صداي
 بلند با هم بحث کرديم

387
00:36:39,835 --> 00:36:42,360
چرا شما در مورد نظرتان چيزي نميگوييد

388
00:36:42,572 --> 00:36:44,369
من چيزي را مخفي نکردم

389
00:36:44,407 --> 00:36:50,312
همانطور که ميدانيد من و مين جانگ هو
...اينجا را توسعه داديم

390
00:36:50,346 --> 00:36:53,406
زيرا بر مهاجمان پيروز شديم

391
00:36:54,383 --> 00:36:59,980
من فقط از شما ميخواهم کمکمان بکنيد تا تمرکز
بيشتري روي قدرت محلي مان داشته باشيم

392
00:37:05,394 --> 00:37:09,455
اين براي شما بخوبي سودمند خواهد بود

393
00:37:10,700 --> 00:37:12,668
اين به سود من خواهد بود

394
00:37:13,035 --> 00:37:14,400
بله، آقا

395
00:37:16,372 --> 00:37:19,364
اگر مخالفت بکنم، چکار ميکنيد؟

396
00:37:22,345 --> 00:37:25,178
در حقيقت من موافق نيستم

397
00:37:26,449 --> 00:37:30,476
پس شما فکر ميکنيد، اين جنگ بين ماست؟

398
00:37:31,921 --> 00:37:33,684
من هنوز در موردش فکر نکردم

399
00:37:33,956 --> 00:37:37,585
پس اجازه بدهيد که من به فکر کردنتان کمک کنم

400
00:37:37,627 --> 00:37:38,958
...مين

401
00:37:38,995 --> 00:37:40,155
...بله

402
00:37:42,999 --> 00:37:45,797
شما ميدانيد، دقيقاً چه خورديد؟

403
00:37:52,008 --> 00:37:53,771
اونها اردکهاي گوگردي بودند

404
00:37:57,513 --> 00:38:03,247
اما هيچ اتفاقي براي شما در روزهايي
که اينجا بوديد، پيش نيامد

405
00:38:04,520 --> 00:38:06,579
من مطمئنم که شما اين را خوب ميدانيد

406
00:38:06,956 --> 00:38:12,553
و همچنين معتقدم که اون نگهباني که
در کوه موک مياک مرد

407
00:38:12,595 --> 00:38:15,564
در جريان اين توطئه بوده

408
00:38:19,268 --> 00:38:22,260
خب، مشکل در اين زمان
 وضعيت عاليجناب بود

409
00:38:22,304 --> 00:38:25,137
ايشان به آقاي جو يونگ آهم اطمينان نداشتند

410
00:38:25,174 --> 00:38:29,201
اما وقتي من امروز عاليجناب را ديدم بنظر ميرسيد
نظرشان عوض شده است

411
00:38:31,480 --> 00:38:36,076
و اگر شما بخواهيد که با ما بجنگيد
پس ما هم با شما تا حد مرگ مي جنگيم

412
00:38:36,886 --> 00:38:40,413
ما نميخواهيم مثل گذشته، کاملاً قرباني بشيم

413
00:38:41,691 --> 00:38:43,386
...شما ممکن است قادر به پيروزي باشيد

414
00:38:43,426 --> 00:38:48,386
اما شما بايد خيلي چيزها را از دست بدهيد

415
00:38:48,664 --> 00:38:51,224
براي اينه که شما را به اينجا دعوت کردم

416
00:39:14,590 --> 00:39:15,852
چيه؟

417
00:39:17,159 --> 00:39:20,560
من شما را دنبال ميکردم چون
ميخواهم چيزي بهتان بگويم

418
00:39:22,765 --> 00:39:27,429
اگر شما سعي کنيد که بانو سو را
...به علت خيانت بيرون بياندازيد

419
00:39:27,470 --> 00:39:29,938
من تصور خواهم کرد که اين شروع جنگه

420
00:39:32,708 --> 00:39:34,300
اين را فراموش نکنيد

421
00:39:46,655 --> 00:39:48,418
اون واقعاًً اين حرفو بهت گفت؟

422
00:39:49,158 --> 00:39:52,594
حتي وزير اوه هم گفت حالا زمان جنگ نيست

423
00:39:52,928 --> 00:39:56,329
از آنجاييکه شما نمي جنگيد و
اين فقط نيمي از پيروزي است

424
00:39:57,800 --> 00:40:02,396
فهميدي؟ اين دليلي است که ما
بايد زندگي بي ارزش مين جانگ هو را بگيريم

425
00:40:15,584 --> 00:40:17,074
...زمان زيادي گذشته

426
00:40:20,389 --> 00:40:24,223
بله، زمان زيادي از آخرين باري
 که شما را ديدم ميگذرد

427
00:40:26,228 --> 00:40:29,288
آيا شما اون را از دايي تان شنيديد؟

428
00:40:30,232 --> 00:40:32,598
بله شنيدم

429
00:40:35,571 --> 00:40:39,132
متأسفم که چنين حرفهايي را به شما ميزنم
...قبل از اينکه من بايد در اسرع وقت

430
00:40:39,175 --> 00:40:43,635
براي بانوي اول آشپزخانه شدن شما
 تبريک ميگفتم

431
00:40:48,117 --> 00:40:52,554
من همچنين، اصلاً نميخواهم اين را انجام بدهم

432
00:40:56,392 --> 00:41:01,455
من تمايل ندارم در مورد شما اين کار
 را انجام بدهم، بانو چويي

433
00:41:07,469 --> 00:41:10,438
من دستورالعمل شما را ادامه
دادم و پوستم زيباتر شده

434
00:41:10,472 --> 00:41:11,939
بله، درسته

435
00:41:11,974 --> 00:41:14,101
اين چيزها در کتابهاي پزشکي هستند

436
00:41:14,143 --> 00:41:16,168
واقعاًً؟ کتابهاي پزشکي چنين چيزهايي دارند؟

437
00:41:16,712 --> 00:41:20,910
پس چطور بانوان قبلي چيزي
در اين مورد به ما نگفتند

438
00:41:21,951 --> 00:41:23,350
حالا خوب شد

439
00:41:27,857 --> 00:41:29,381
پاهاي من را هم ماساژ بده

440
00:41:39,635 --> 00:41:40,897
تو نميخواهي انجام بدي؟

441
00:41:43,806 --> 00:41:46,206
...من نميدونم چرا تو برگشتي

442
00:41:46,242 --> 00:41:49,302
اما من يک بانوي دربارم و تو يک بانوي پزشک

443
00:41:53,249 --> 00:41:54,807
تو بايد اونطور که من ميگم انجام بدي

444
00:42:16,639 --> 00:42:20,769
...همه رگها در پا متمرکز شده اند
... بنابراين ميتونيد با بررسي کردن

445
00:42:20,809 --> 00:42:27,840
نقاط سفت يا دردناک پاهايتان
بفهميد کدام قسمت از بدنتان درد ميکند

446
00:42:29,218 --> 00:42:33,587
آيا قسمت بالاي معده تان آسيب ديده؟

447
00:42:36,825 --> 00:42:38,656
وقتي که تنها هستيد آنها را ماساژ بدهيد

448
00:42:38,694 --> 00:42:40,525
انرژي اينجا مسدود ميشه

449
00:42:40,763 --> 00:42:43,459
شما بايد به آن استراحت بدهيد
 يا قلبتون درد خواهد کشيد

450
00:42:44,433 --> 00:42:47,698
به اين علت معده و طحالتان بد کار ميکند

451
00:42:50,472 --> 00:42:52,531
شما بايد آرام باشيد

452
00:43:05,554 --> 00:43:06,782
او به نظر آشنا مي آمد

453
00:43:06,822 --> 00:43:08,312
پس خودشه؟

454
00:43:08,357 --> 00:43:10,018
بله، درسته

455
00:43:10,426 --> 00:43:13,520
پس چطور اون در داروخانه سلطنتي است؟

456
00:43:13,996 --> 00:43:17,329
اون بايد آموزش ديده باشد تا بانوي پزشک بشود

457
00:43:17,366 --> 00:43:19,493
او امتحانات پزشکي را گذرانده

458
00:43:20,202 --> 00:43:22,466
...اما با توجه به وضع دربار

459
00:43:22,504 --> 00:43:25,940
اين عقيده خوبي نيست که خيانت گذشته را مطرح کنيم

460
00:43:26,108 --> 00:43:29,703
و او حتماً نظر خوبي نسبت به ما ندارد

461
00:43:30,813 --> 00:43:32,178
نگران نباشيد

462
00:43:32,781 --> 00:43:34,214
نگران نباشم؟

463
00:43:34,650 --> 00:43:37,847
من پزشک دربارم و يانگوم
 فقط يک دستيار است

464
00:43:37,987 --> 00:43:39,420
چرا بايد نگران باشيم؟

465
00:43:40,289 --> 00:43:43,383
اين خيلي آسونه که يک دستيار
 را به دفتر شهري بفرستم

466
00:43:43,759 --> 00:43:46,421
...و يا او را به دفتر ايالتي بفرستم

467
00:43:46,462 --> 00:43:47,986
همچنين به دفتر شهري محلي

468
00:43:48,030 --> 00:43:49,657
نگران نباشيد

469
00:44:01,276 --> 00:44:03,403
دوباره "جو" امروز دير کرده

470
00:44:06,048 --> 00:44:07,481
شما او را نديديد؟

471
00:44:09,218 --> 00:44:10,981
حال ملکه چطوره؟

472
00:44:11,420 --> 00:44:13,047
خوب نيست

473
00:44:13,155 --> 00:44:16,283
ايشان هنوز احساس بيماري ميکنند و حالشان بد است

474
00:44:16,859 --> 00:44:18,622
آيا شما ايشون رو خوب معاينه کرديد؟

475
00:44:21,196 --> 00:44:23,027
حال مادر عاليجناب چطوره؟

476
00:44:23,198 --> 00:44:24,825
التهاب مفاصلشان بدتر شده

477
00:44:25,634 --> 00:44:31,698
اون مشکل هست و بخاطر سن ايشان
 تشخيص علائم سخت است

478
00:44:32,875 --> 00:44:34,638
ايشان را اغلب معاينه کنيد

479
00:44:36,011 --> 00:44:38,809
آيا معلمي براي اين بانوان
 دستيار در نظر گرفتيد؟

480
00:44:39,248 --> 00:44:42,581
من الان قادر نيستم که دستيار داشته باشم

481
00:44:42,785 --> 00:44:44,582
پس "جو" آن را انجام ميدهد

482
00:44:47,423 --> 00:44:49,323
...اما جو

483
00:44:49,491 --> 00:44:51,459
اون هم نياز به کار دارد

484
00:44:51,760 --> 00:44:53,022
... اما، آقا

485
00:44:53,062 --> 00:44:55,622
چطور جرأت ميکنيد روي حرف من
 حرف بزنيد؟

486
00:44:56,065 --> 00:44:57,430
متأسفم

487
00:45:05,340 --> 00:45:09,709
متأسفم، من ميخواستم به موقع بيام
...ولي در بين راه به چند بيمار برخوردم

488
00:45:09,745 --> 00:45:13,181
...و بعنوان پزشک نميتونستم توجه نکنم

489
00:45:13,348 --> 00:45:14,713
آيا واقعاًً حقيقت داره؟

490
00:45:14,850 --> 00:45:18,115
...بله، به جعبه طب سوزني ام نگاه کنيد

491
00:45:22,124 --> 00:45:24,115
فکر کنم اون با وسايل يکي ديگه عوض شده

492
00:45:27,029 --> 00:45:30,157
آموزش بانوان پزشکي را از امروز شروع کن

493
00:45:31,133 --> 00:45:32,100
ببخشيد

494
00:45:33,202 --> 00:45:35,432
بانوان دستيار پزشکي را آموزش بده

495
00:45:35,471 --> 00:45:38,497
بله، مشکلي نيست

496
00:45:42,411 --> 00:45:44,402
پزشک بودن بايد به عنوان شغلتان باشد

497
00:45:44,446 --> 00:45:47,506
شما بايد با اشخاص مثل خودتان رفتار کنيد

498
00:45:47,549 --> 00:45:49,949
و مسئوليت خودتان را به عهده بگيريد

499
00:45:50,886 --> 00:45:53,286
ولي شما لازم نيست اينطور باشيد

500
00:45:53,856 --> 00:45:56,188
چرا؟
براي اينکه من اينجام

501
00:45:58,127 --> 00:45:58,991
...اول از همه

502
00:45:59,027 --> 00:46:01,757
به من راجع به بيماريهايي که بين بانوان
 دربار پيدا کرديد، بگوييد

503
00:46:02,431 --> 00:46:04,991
من يک بانوي دربار از خياط خانه را معاينه کردم

504
00:46:05,033 --> 00:46:09,902
او تب داشت و گونه ها، لبها و لثه هايش ورم کرده بود

505
00:46:11,006 --> 00:46:12,598
معده اش هم ورم کرده بود؟

506
00:46:12,641 --> 00:46:14,575
نه، معده اش ورم نکرده

507
00:46:14,910 --> 00:46:17,344
يانگ، يک ضعف انرژي در صورت هست

508
00:46:17,379 --> 00:46:18,971
از روش دارويي دونگ مک استفاده کن

509
00:46:20,382 --> 00:46:24,011
اما ضعف انرژي "چي" باعث
ضعف در قسمت پاييني معده ميشود

510
00:46:24,052 --> 00:46:27,510
با اين وجود او، آنطور بنظر نمي آمد

511
00:46:27,956 --> 00:46:32,689
تو از واژه هاي پزشکي چه تصوري داري؟
آيا به من گوش نميدي؟

512
00:46:33,162 --> 00:46:35,494
...نه اينطور نيست

513
00:46:35,664 --> 00:46:38,292
من عناصر و ترکيبات را به شما خواهم داد
پس هر چي من ميگم انجام بده

514
00:46:38,834 --> 00:46:39,801
بله

515
00:46:40,502 --> 00:46:41,764
و تو؟

516
00:46:41,803 --> 00:46:44,431
من بانوي آرايشگر را معاينه کردم

517
00:46:44,473 --> 00:46:50,673
پشت او صدمه ديده و او گفت که پاهايش خشک شده

518
00:46:50,712 --> 00:46:53,681
فکر ميکنم که باد سرد به کليه هايش آسيب رسانده

519
00:46:53,715 --> 00:46:56,650
کمر درد؟ فکر کنم او به طب سوزني نياز دارد

520
00:46:56,685 --> 00:46:59,210
من جاهايش را بهتون خواهم گفت
پس همان طور که ميگم عمل کنيد

521
00:47:00,022 --> 00:47:02,718
!سون دل

522
00:47:03,892 --> 00:47:05,018
چي شده؟

523
00:47:06,228 --> 00:47:08,628
لباست را در بيار و دراز بکش

524
00:47:18,874 --> 00:47:20,501
با دقت به من نگاه کنيد

525
00:47:28,183 --> 00:47:29,480
...اينطوري که نميشه

526
00:47:41,230 --> 00:47:43,323
شما واقعاًً بايد همه آنها را بگذاريد

527
00:47:44,233 --> 00:47:46,064
اين روش کاشتن برنجه

528
00:47:46,235 --> 00:47:49,671
من اين روش رو وقتي در چين
 درس ميخواندم ياد گرفتم

529
00:47:52,808 --> 00:47:55,174
شما هم مطمئناً بايد همانطور
 که مي بينيد انجام بدهيد

530
00:48:00,716 --> 00:48:04,482
از آنجاييکه جو، آن دستيارها را اختيار کرده
آنها بزودي اخراج ميشوند

531
00:48:04,519 --> 00:48:08,387
بله ميدونم، نميدونم چرا آنها را به او دادند

532
00:48:09,324 --> 00:48:11,758
...من فکر کردم الان دختران خوبي داريم

533
00:48:12,261 --> 00:48:17,221
فکر کنم احتمالاً به او گزارش دادند
 که به جو کاري ندهند

534
00:48:18,000 --> 00:48:20,127
بيکار بودن او به ما کمک ميکنه

535
00:48:21,069 --> 00:48:25,733
نگران نباش، به بانوان دستيار
 بگو به قصر ملکه بيايند

536
00:48:26,074 --> 00:48:27,098
بله

537
00:48:36,218 --> 00:48:37,776
نبضشان را بگير

538
00:48:47,829 --> 00:48:49,057
نبضش خفيف است

539
00:48:49,631 --> 00:48:50,757
مطمئني؟

540
00:48:50,799 --> 00:48:51,697
بله

541
00:48:52,100 --> 00:48:54,159
در مورد حالش ازش بپرس

542
00:48:56,338 --> 00:48:58,238
در بدنتان احساس خفگي ميکنيد؟

543
00:49:00,175 --> 00:49:02,166
...بله، کمي بيشتر از خفگي

544
00:49:02,911 --> 00:49:06,403
لطفاًً زبانتان را براي چند لحظه بيرون بياوريد

545
00:49:13,822 --> 00:49:18,156
اون تيره رنگ و صورتشون
 متمايل به کبودي است

546
00:49:18,593 --> 00:49:21,994
عاليجناب، بيماري شما رو به بهبودي است

547
00:49:22,030 --> 00:49:24,692
فقط سعي کنيد آن را پشت سر بگذاريد

548
00:49:24,733 --> 00:49:26,598
خواهش ميکنم آرام باشيد

549
00:49:28,203 --> 00:49:34,802
سعي ميکنم، اما بخاطر بچه ام نميتوانم آرام باشم

550
00:49:35,911 --> 00:49:39,312
يک پزشک نميتواند کاري در مورد
 بيماري قلبي انجام بدهد

551
00:49:39,348 --> 00:49:41,282
خواهش ميکنم قوت قلب داشته باشيد

552
00:49:43,085 --> 00:49:44,313
باشه

553
00:49:46,188 --> 00:49:48,088
...يئول يي، لازمه که باهات صحبت کنم

554
00:49:48,123 --> 00:49:51,581
و بانوان دستيار ميتوانند به ملکه کمک کنند

555
00:50:01,236 --> 00:50:03,363
کنارشان حضور داشته باشيد و
 نبضشان را چک کنيد

556
00:50:03,405 --> 00:50:06,033
و صورت و دستهايشان را با دست، معاينه کنيد
(نوعي ماساژ دستي)

557
00:50:20,822 --> 00:50:27,523
عاليجناب، آيا در شکمتان احساس سفتي ميکنيد؟

558
00:50:28,463 --> 00:50:31,296
...بله فکر ميکنم

559
00:50:32,267 --> 00:50:35,634
...عاليجناب، سعي کنيد يکبار نفس(بازدم) بکشيد

560
00:50:44,079 --> 00:50:46,070
علائم ديگري نداشت؟

561
00:50:46,114 --> 00:50:47,376
نه

562
00:50:47,416 --> 00:50:49,941
پس چرا اين نسخه و روش جواب نميدهد

563
00:50:49,985 --> 00:50:51,213
...به رغم وجود علائم فشار روحي

564
00:50:51,253 --> 00:50:53,244
خونشان هيچ مورد لختگي نداشته

565
00:50:53,288 --> 00:50:58,055
من فکر ميکنم خونريزي ايشان ناشي
 از فشار روحي است

566
00:50:59,060 --> 00:51:01,961
منظورت اينه که ما بايد به او
 داروهاي قويتري بدهيم

567
00:51:01,997 --> 00:51:04,261
...او از قبل، ضعيفتر شده

568
00:51:09,404 --> 00:51:11,235
بانوان دستيار کجا هستند؟

569
00:51:12,707 --> 00:51:15,505
آنها چطور ميتوانند اين طور کسي
 را درمان کنند و ناپديد بشوند

570
00:51:21,983 --> 00:51:25,441
چطور ميتوانيد از روش "دانگ مک" استفاده کنيد
وقتي که شما بايد از روش "سنگ ما" استفاده کنيد

571
00:51:26,455 --> 00:51:30,551
من صريحاً به آنها گفتم از روش "سنگ ما" استفاده کنند

572
00:51:30,592 --> 00:51:34,858
آنوقت بانوان دستيار به حرف پزشک گوش ندهند؟

573
00:51:34,896 --> 00:51:36,955
...نه آقا، اينطور نيست

574
00:51:37,132 --> 00:51:40,329
چطور جرأت ميکني جواب بدهي؟

575
00:51:42,103 --> 00:51:43,161
شين بي

576
00:51:43,505 --> 00:51:44,733
چه شده؟

577
00:51:44,773 --> 00:51:47,003
بانوي من گفت کمر درد داره

578
00:51:47,042 --> 00:51:49,738
و بانوي پرستار او را سوزن زده

579
00:51:49,778 --> 00:51:52,440
او گفته نميتواند کمرش را تکان بدهد

580
00:51:52,747 --> 00:51:55,910
من آن نقاط را به وضوح به شما نشان دادم

581
00:51:56,852 --> 00:51:59,252
شما دوتا خوب آموزش نديديد

582
00:51:59,454 --> 00:52:01,581
آماده بشيد تا به اداره هاي شهر برويد

583
00:52:03,391 --> 00:52:07,725
من آن نقاط را به وضوح بر روي نصف النهار
نشان دادم، من آنها را خوب درس ندادم؟

584
00:52:07,762 --> 00:52:08,990
...اين عجيبه

585
00:52:09,030 --> 00:52:11,498
اه، من حالا بايد چند نفر را ملاقات کنم
خداحافظ

586
00:52:24,813 --> 00:52:26,178
چي شده؟

587
00:52:26,348 --> 00:52:27,178
مشکل بزرگي پيش آمده

588
00:52:27,215 --> 00:52:29,206
ملکه بي هوش شدند

589
00:52:29,518 --> 00:52:30,951
چي؟

590
00:52:35,323 --> 00:52:38,986
چرا ؟ تشخيص بيماري و تجويز
 دارو درست بوده

591
00:52:40,262 --> 00:52:43,425
اين بايد يک تشخيص نادرست و
 تجويز داروي اشتباه باشد

592
00:52:44,533 --> 00:52:46,626
تشخيص من هرگز نادرست نبوده

593
00:52:47,569 --> 00:52:50,367
خب، نسخه هم نادرست نبوده

594
00:52:50,906 --> 00:52:53,568
بهرحال ما نميتوانيم با اين روش جلو بريم

595
00:52:53,608 --> 00:52:56,975
در کتابهاي پزشکي تحقيق کنيد و چيزهايي بفهميد

596
00:52:57,012 --> 00:52:57,910
عجله کنيد

597
00:53:06,388 --> 00:53:11,121
من به اداره شهر گفتم که بانوان
 دستيار جديد ميفرستم

598
00:53:11,927 --> 00:53:13,189
آقا

599
00:53:26,207 --> 00:53:27,902
حالا چي ميشه، يانگوم؟

600
00:53:28,243 --> 00:53:31,303
ما بايد بخاطر آقاي جو به دفتر شهري بريم

601
00:53:32,581 --> 00:53:33,411
...شين بي

602
00:53:34,749 --> 00:53:35,681
چيه؟

603
00:53:35,717 --> 00:53:39,517
اين کمي عجيب نيست وقتي که تو
 نبض ملکه را بررسي کردي

604
00:53:40,522 --> 00:53:43,514
...چي؟ در حقيقت، من احساس ميکنم

605
00:53:44,693 --> 00:53:49,187
اما من مطمئن نبودم و نميدونستم
...چه چيزي ميتونست اشتباه باشد

606
00:53:50,131 --> 00:53:54,500
تشخيص يئول يي و علائم بيماري
ملکه با هم جور در نمي آمد

607
00:53:54,536 --> 00:53:56,629
به همين خاطر کمي نگران شدم

608
00:53:56,805 --> 00:54:01,674
اما بانو يوئل بنظر ميرسه که
 بهترين بانوي پرستار باشه

609
00:54:01,710 --> 00:54:03,371
همچنين پزشکها هم بهش اطمينان دارند

610
00:54:03,945 --> 00:54:09,144
...ميدانم، اما باز هم کمي عجيبه

611
00:54:10,318 --> 00:54:14,277
پس شما ميگوييد، تشخيص من اشتباه است

612
00:54:15,190 --> 00:54:17,647
...نه اينطور نيست

613
00:54:19,000 --> 00:54:37,000
:: IR-DL.COM ::