0
-00:00:12,920 --> -00:00:02,793
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:02,143 --> 00:00:05,306
اولين و دومين بيمار
...علائم مشابهي داشتند

2
00:00:05,347 --> 00:00:08,043
اما علت و درمان هر کدام متفاوت است

3
00:00:08,083 --> 00:00:11,575
به نظر مي آمد اولين و سومين بيمار
...بيماري هاي متفاوتي داشتند

4
00:00:11,619 --> 00:00:14,679
اما علت و درمان مشابه هستند

5
00:00:17,192 --> 00:00:18,682
چطور فهميدي؟

6
00:00:19,794 --> 00:00:21,785
شين بي آنرا فهميد

7
00:00:22,430 --> 00:00:26,764
اوه نه، من اونو خوب نميدونستم
بنابراين فقط از بيماران سوال ميپرسيدم

8
00:00:26,801 --> 00:00:31,636
يانگوم فهميد که علت و طريقه درمان چيست

9
00:00:32,107 --> 00:00:34,871
به خاطر همين است که ميگويم شين بي فهميد

10
00:00:35,744 --> 00:00:43,082
من به اطلاعات اندکم اعتماد کردم به جاي اينکه
ببينم واقعاًً بيماري چيه

11
00:00:43,118 --> 00:00:46,349
من سعي کردم آنرا بسيار آسان فرض کنم
بسيار جسورانه

12
00:00:46,388 --> 00:00:50,222
اما شين بي اينگونه نبود

13
00:00:58,400 --> 00:01:02,063
من هنوز نميدانم که آيا
تو به درک درستي رسيدي

14
00:01:08,376 --> 00:01:13,279
ما تفاوت هاي گياهان دارويي را دوباره
 بررسي خواهيم کرد، برگه هاتون را آماده کنيد

15
00:01:18,953 --> 00:01:22,514
يک فهرست از گياهان
دارويي و سمي بنويسيد

16
00:01:22,557 --> 00:01:28,120
يک نفر در اين مرحله رد ميشود
اگر اين دفعه اشتباه کند

17
00:01:28,163 --> 00:01:32,429
شما از نتايج خواهيد فهميد

18
00:01:39,407 --> 00:01:40,999
آنها را بنويسيد

19
00:01:59,894 --> 00:02:02,522
(قسمت سي و چهارم)

20
00:02:27,388 --> 00:02:31,984
يانگوم، تفاوت بين گياهان
مفيد و سمي را به من بگو

21
00:02:37,966 --> 00:02:40,867
کسي نميتواند تفاوت دارو و سم را بگويد

22
00:02:41,369 --> 00:02:42,802
چرا اينگونه است؟

23
00:02:42,837 --> 00:02:46,796
هر دارويي تأثيرات خودش را دارد
...اگر در جاي مناسبي استفاده شود دارو است

24
00:02:46,841 --> 00:02:50,800
و اگر بيماري را درست تشخيص ندهيم
و آن را اشتباهي استفاده کنيم، تبديل به سم ميشود

25
00:02:51,546 --> 00:02:54,276
حتي آب که به نظر مي آيد در
...تمام اوقات براي همه مردم خوبه

26
00:02:54,315 --> 00:02:57,478
اما آبي که خيلي ديروقت يا صبح خيلي زود
خورده ميشود به سم تبديل ميشود

27
00:02:57,619 --> 00:03:01,385
درسته، با اينکه او
...فهرست طولاني اي ننوشته

28
00:03:01,422 --> 00:03:05,324
شين بي تمام تأثيرات
و اثرات جانبي هر کدام را نوشته

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,487
براي همين او
تنها کسي است که قبول شده

30
00:03:09,497 --> 00:03:13,991
کرچک هندي ميتواند دارو باشد، وقتي براي
...اسهالي که به علت سرما ايجاد شده استفاده شود

31
00:03:14,035 --> 00:03:16,469
اما اگر براي اسهالي استفاده شود که علتش گرما باشد

32
00:03:16,504 --> 00:03:18,472
تبديل به سم ميشود
...که ميتواند شخصي را بکشد

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,042
اين معني و مفهوم پزشکي است

34
00:03:22,210 --> 00:03:25,611
شما با استفاده از يک نوع دارو ميتوانيد
باعث مرگ يا زنده ماندن شخصي شويد

35
00:03:26,281 --> 00:03:30,217
پس بي اطلاعي و سهل انگاري و اشتباه براي يک پزشک
توجيه پذير و قابل تحمل نيست

36
00:03:30,251 --> 00:03:34,654
مخصوصاً اگر مغرور شويم و فکر کنيم
"من تنها فردي هستم که چيزي را ميدانم"

37
00:03:36,891 --> 00:03:41,191
تکبر به تصميم گيري سرعت ميبخشد
و زندگي به تصميم گيري پزشک بستگي دارد

38
00:03:42,263 --> 00:03:43,958
هيچ شهرتي در ميان نيست

39
00:03:43,998 --> 00:03:48,492
يک پزشک کسي است که بيماريها را ميفهمد و
هر چيز در مورد بيماري را مورد تحقيق قرار ميدهد

40
00:03:48,536 --> 00:03:49,730
...در حضور بيمارتان متواضع باشيد

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
يک پزشک سعي ميکند که در
مورد ديگري ياد بگيرد

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,271
...در مقابل طبيعت متواضع باشيد

43
00:03:53,308 --> 00:03:55,401
يک پزشک سعي ميکند در مورد طبيعت ياد بگيرد

44
00:03:55,443 --> 00:03:58,469
در کلام ديگر، فقط يک پزشک متواضع
 يک پزشک واقعي است

45
00:04:05,954 --> 00:04:11,153
...يانگوم، تو خيلي خوب بودي

46
00:04:17,432 --> 00:04:20,333
تو ميتونستي يک نمره منفي بگيري
 و کاملاً رد بشي

47
00:04:20,368 --> 00:04:22,029
من به تو گفتم که او خوب عمل ميکنه

48
00:04:22,070 --> 00:04:23,298
صورتش اينو ميگه

49
00:04:23,338 --> 00:04:23,861
صورت؟

50
00:04:23,905 --> 00:04:25,770
بله، من ميدونم که چطور قيافه ها رو بخونم
(با قيافه ميتونم عملکردشو بفهمم)

51
00:04:25,807 --> 00:04:27,468
حالا تو چي رو نميدوني؟

52
00:04:27,508 --> 00:04:28,975
چيزي که من نميدونم... ؟

53
00:04:29,077 --> 00:04:31,170
...هيچي

54
00:04:31,212 --> 00:04:34,704
مادرم ميگه هر کسي
ده تا استعداد داره، از گرسنگي ميميره

55
00:04:34,749 --> 00:04:37,547
...و من يک عالمه استعداد دارم

56
00:04:43,625 --> 00:04:44,785
متشکرم

57
00:04:45,827 --> 00:04:48,295
اوه، نه، من بايد از تو تشکر کنم

58
00:04:48,863 --> 00:04:52,094
من نميتوانستم بدون تو، يک نسخه بنويسم

59
00:04:52,467 --> 00:04:54,560
نشنيدي که او چي گفت؟

60
00:04:54,602 --> 00:04:57,662
تو ميتونستي نسخه رو بنويسي
...اما تو اين کار را ديرتر کردي

61
00:04:57,705 --> 00:04:59,696
اما خيلي دقيق تر از بقيه

62
00:04:59,741 --> 00:05:03,040
...نه، من هنوز راه زيادي دارم که بروم

63
00:05:21,362 --> 00:05:29,030
من بالاخره فهميدم که مطمئن شدن از
علت يک بيماري، اشتباه بود

64
00:05:30,605 --> 00:05:33,005
نميخواهد وانمود کني به فهم و درک رسيدي

65
00:05:33,408 --> 00:05:36,241
ذات يک شخص به اين آساني تغيير نميکند

66
00:05:36,277 --> 00:05:39,075
اين براي اشخاص باهوش خيلي درسته

67
00:05:41,582 --> 00:05:46,281
به جاي يک شخص باهوش
يک شخص متفکر بايد پزشک شود

68
00:05:47,989 --> 00:05:55,020
يک انسان متفکر شو
يا اينکه من تو را رد خواهم کرد

69
00:05:59,067 --> 00:06:03,163
آن را در استخوانهايت حک کن
و اجازه بده که در خونت جاري بشه

70
00:06:19,420 --> 00:06:23,516
با وجود اينکه اينطوري حرف ميزنه
بهت اعتماد داره

71
00:06:36,771 --> 00:06:44,906
وقتي نوجوان بودم، بيشتر وقتها مريض بودم

72
00:06:47,749 --> 00:06:54,882
خانواده ما فقير بودند و من ميترسيدم که بميرم

73
00:06:54,922 --> 00:06:59,018
...من همينطور به کناري افتاده بودم

74
00:07:03,731 --> 00:07:14,335
اما پزشکي که مراکز محلي را بازديد ميکرد
من را درمان کرد

75
00:07:17,879 --> 00:07:24,341
مادرم ميخواست چيزي به او بدهد
اما چيزي نداشتيم به او بدهيم

76
00:07:25,419 --> 00:07:31,119
براي همين از او خواست که اسمش را بداند
و بعداً به او بپردازد

77
00:07:31,159 --> 00:07:40,466
اما او پيشنهادش را رد کرد و از من پرسيد

78
00:07:40,802 --> 00:07:42,861
...و از من پرسيد

79
00:07:43,738 --> 00:07:47,697
"آيا تو هم نسبت به من قدرشناس هستي؟"

80
00:07:48,142 --> 00:07:58,245
من گفتم بله و او رفت، در حاليکه
"ميگفت "آنرا به جامعه ادا کن

81
00:08:01,255 --> 00:08:07,524
براي همين است که من ميخواهم
 يک پزشک بشوم

82
00:08:14,368 --> 00:08:16,893
نميخواهد وانمود کني به فهم و درک رسيدي

83
00:08:17,171 --> 00:08:19,799
ذات يک شخص به اين آساني تغيير نميکند

84
00:08:19,841 --> 00:08:23,004
اين براي اشخاص باهوش خيلي درسته

85
00:08:23,711 --> 00:08:28,444
به جاي يک شخص باهوش
يک شخص متفکر بايد پزشک شود

86
00:08:29,417 --> 00:08:31,385
...يک انسان متفکر شو

87
00:08:33,187 --> 00:08:35,087
به چي داري فکر ميکني؟

88
00:08:35,289 --> 00:08:38,918
اوه...هيچي

89
00:08:41,062 --> 00:08:42,825
بيا بريم

90
00:08:51,472 --> 00:08:54,703
وقتي من در مطب محلي بودم
نزديک به بيست بار بچه به دنيا آوردم

91
00:08:54,742 --> 00:08:56,937
و يکي از آنها، زايمان خيلي سختي بود

92
00:08:56,978 --> 00:08:58,343
واقعاًً؟

93
00:08:58,379 --> 00:09:01,109
وقتي که قراره بچه بيرون بياد
...بايد بچرخه

94
00:09:01,148 --> 00:09:02,046
اما اون بچه نچرخيده بود

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,380
پس بعد چي شد؟

96
00:09:03,417 --> 00:09:06,614
من فقط کمکش کردم که بياد بيرون
اما آرنجش گير کرد

97
00:09:07,822 --> 00:09:09,016
و؟

98
00:09:09,056 --> 00:09:12,753
من همه رو جمع کردم و بهشون گفتم
که دستها و پاها را بگيرند

99
00:09:12,793 --> 00:09:14,886
و من با دستهام اونو کشيدم بيرون

100
00:09:15,796 --> 00:09:16,763
...اين خيلي سخت بود

101
00:09:18,966 --> 00:09:20,866
!يک ذره بيشتر از سخت

102
00:09:25,006 --> 00:09:27,600
!يک ذره بيشتر

103
00:09:33,981 --> 00:09:36,472
!جو دونگ

104
00:09:39,787 --> 00:09:41,516
!من دوباره دروغ گفتم

105
00:09:45,860 --> 00:09:48,158
اين آخرين فشاره، دارم سر را ميبينم

106
00:10:05,379 --> 00:10:07,609
شما او را اينطوري مي خوابانيد
در حاليکه ميدانيد سينه اش درد ميکنه؟

107
00:10:08,015 --> 00:10:09,607
...متأسفم

108
00:10:09,917 --> 00:10:13,114
اگر نميتوانيد درد بيمار را بفهميد
فقط به خاطر اينکه او نميتواند حرف بزند

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,247
شما لياقت نداريد که پزشک شويد

110
00:10:16,924 --> 00:10:19,222
با بدن يک بيمار طوري رفتار کنيد
انگار که بدن خودتان است

111
00:10:19,360 --> 00:10:22,818
بدون اينکه درد بيمار را بفهميد
شما هرگز نميتوانيد يک پزشک شويد

112
00:10:37,545 --> 00:10:39,035
!الان وقتشه

113
00:10:39,213 --> 00:10:40,441
!من هنوز همشو نخوندم

114
00:10:40,481 --> 00:10:42,574
آيا تو ميخواهي همش، اينو پيش خودت نگه داري؟

115
00:10:42,616 --> 00:10:44,243
و فقط خودت قبول بشي؟

116
00:10:44,285 --> 00:10:46,310
من خيلي آروم ميخونم
نميتونم کاري در موردش بکنم

117
00:10:46,354 --> 00:10:48,185
تو گفتي که هفت قسمت
...کتاب ادبيات کلاسيک رو تموم کردي

118
00:10:48,222 --> 00:10:49,689
قطعات ادبي و نوشته هاي منجيوس

119
00:10:49,724 --> 00:10:51,692
اما اين سخته که کتاب هاي پزشکي بخوني؟

120
00:10:51,726 --> 00:10:53,455
...اينه ديگه

121
00:10:53,494 --> 00:10:55,394
اينقدر بهانه نيار

122
00:12:03,931 --> 00:12:06,365
من نميدونستم که اين ميتونه اينقدر سخت باشه

123
00:12:06,400 --> 00:12:07,367
من هم همينطور

124
00:12:08,269 --> 00:12:10,362
اما تو واقعاًً خوبي

125
00:12:10,404 --> 00:12:13,567
به جز دو نمره منفي، بقيه موارد خوب بودند

126
00:12:14,975 --> 00:12:18,240
تو حتماً به داروخانه سلطنتي معرفي ميشي

127
00:12:18,712 --> 00:12:19,736
تو هم همينطور

128
00:12:20,381 --> 00:12:23,145
...من با سختي دنبال ميکنم

129
00:12:23,717 --> 00:12:25,480
نه، حالا ميبيني

130
00:12:28,355 --> 00:12:29,253
!يانگوم

131
00:12:29,590 --> 00:12:30,887
کسي داره دنبال تو ميگرده

132
00:12:31,525 --> 00:12:32,492
کي؟

133
00:12:32,526 --> 00:12:33,618
نميدونم

134
00:12:41,135 --> 00:12:43,103
تو هنوز اينجا منتظري، مگه نه؟

135
00:12:43,604 --> 00:12:45,367
!بانوي پزشک

136
00:12:45,406 --> 00:12:46,873
به چي خيره شدي؟

137
00:12:48,342 --> 00:12:50,207
اگر منو ميبيني، سلام کن

138
00:12:52,713 --> 00:12:55,443
چي شما را اين همه راه تا هان يانگ آورده؟

139
00:12:55,483 --> 00:12:56,415
شما خودتان آمديد؟

140
00:12:56,450 --> 00:12:57,576
شما کي آمديد؟

141
00:12:57,785 --> 00:13:00,276
تو هنوز هم عجول و تندخو هستي

142
00:13:06,495 --> 00:13:09,156
از وقتي اينجا هستي، به فقير فقرا سر نميزني
براي همين من اين دور و برها اومدم

143
00:13:09,196 --> 00:13:11,027
براي اينکه به تو بگويم
يک امتحان پزشکي براي بانوان برگزار ميشه

144
00:13:11,065 --> 00:13:13,363
اما شما بعد از اينکه
همه کلاس هاي آموزشي تمام شدند آمديد

145
00:13:13,400 --> 00:13:15,197
کي اهميت ميده اگر قبلاً کلاس هاي
آموزشي تموم شدند

146
00:13:15,236 --> 00:13:16,931
همه کاري که من بايد بکنم
اينه که در موردش بهت بگم

147
00:13:18,205 --> 00:13:19,695
...به هر حال، بگذار ببينمت

148
00:13:22,143 --> 00:13:23,405
مشکل چيه؟

149
00:13:23,444 --> 00:13:25,309
...صبر کن

150
00:13:27,314 --> 00:13:29,646
من نميتونم بيماري اين دختر رو بگم

151
00:13:30,050 --> 00:13:32,518
چي؟ چي ميتونه باشه؟

152
00:13:32,553 --> 00:13:35,852
حتي يک دختر شر و زرنگ مثل من
هم هميشه سر کلاس هاي آموزشي کم مياره

153
00:13:35,890 --> 00:13:38,222
اما چطوريه، حالت خوبه؟

154
00:13:38,392 --> 00:13:41,259
تو چطوري ميتوني خوب باشي
بدون اينکه يک ذره مريضي داشته باشي؟

155
00:13:42,897 --> 00:13:45,525
يک پزشک دنبال شما ميگردند

156
00:13:45,566 --> 00:13:46,931
بگذار بياد تو

157
00:13:48,135 --> 00:13:53,505
اين آقاي يونگه، حالا که اين همه
راه رو تا اينجا اومدم، بايد ببينمش

158
00:13:58,679 --> 00:14:01,307
...من داشتم مي آمدم تو رو ببينم

159
00:14:02,149 --> 00:14:03,343
!چي؟

160
00:14:04,718 --> 00:14:06,686
تو در موردش نميدونستي؟

161
00:14:06,720 --> 00:14:08,813
!سه نمره منفي؟

162
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
نميتونه اينطوري بشه

163
00:14:13,661 --> 00:14:15,253
نميتونه اينطوري بشه

164
00:14:27,474 --> 00:14:28,907
پس چرا شما اين کارو کرديد؟

165
00:14:28,943 --> 00:14:31,104
به اين علت است که هر دوي شما برخواهيد گشت

166
00:14:31,378 --> 00:14:33,573
اما تو هيچ نمره منفي نداشتي

167
00:14:33,614 --> 00:14:36,276
استاد لي يکدفعه به او سه نمره داد

168
00:14:37,117 --> 00:14:38,607
تو حتي از طبقه متوسط هم نيستي

169
00:14:38,652 --> 00:14:39,812
بلکه از يک خانواده خدمتکار

170
00:14:39,853 --> 00:14:42,378
پس چه اهميتي داره که به آنجا بري؟

171
00:14:42,423 --> 00:14:43,412
!ساکت باش

172
00:14:43,891 --> 00:14:47,054
به همين دليل است که هر فردي بايد عاقل باشه

173
00:14:47,094 --> 00:14:48,527
!گفتم ساکت باش

174
00:14:56,303 --> 00:14:59,238
فردا! روزهاي کارآموزي شما تمام خواهد شد

175
00:15:00,174 --> 00:15:03,337
از ابتدا پروفسور شين
...عهده دار درس پزشکي بودند

176
00:15:03,377 --> 00:15:06,835
من مسئول بالا بردن سطح سواد و نوشتن شما بودم

177
00:15:08,115 --> 00:15:10,948
و نتايج نشان ميدهد که شما چکار کرديد

178
00:15:12,586 --> 00:15:14,611
شما نمره هاتونو ميدونيد، درسته؟

179
00:15:18,325 --> 00:15:21,920
ما امشب نمره ها را حساب خواهيم کرد
و فردا آن را اطلاع ميدهيم

180
00:15:21,962 --> 00:15:24,396
پس ساعت شش صبح فردا جمع شويد

181
00:15:26,533 --> 00:15:27,522
تمام

182
00:15:45,753 --> 00:15:47,482
چطور ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

183
00:15:48,222 --> 00:15:51,020
چطور؟ در هر حال، اينجا چه مشکلي وجود دارد؟

184
00:15:51,058 --> 00:15:54,050
يانگوم و شين بي بهترين کارآموزها هستند

185
00:15:54,094 --> 00:15:55,857
احتمالاً فقط در درس پزشکي

186
00:15:56,530 --> 00:15:57,656
!قربان

187
00:15:57,698 --> 00:16:01,031
چيه؟ نمره هاي درس پزشکي به عهده تو هستند

188
00:16:01,268 --> 00:16:03,930
و من عهده دار ادبيات و خصوصيات آنها هستم

189
00:16:04,505 --> 00:16:05,563
ميدانم

190
00:16:05,606 --> 00:16:08,871
پس چرا در تصميم من مداخله ميکني؟

191
00:16:09,443 --> 00:16:13,004
واقعاًً چه انتظاري از يک پزشک زن داريد؟

192
00:16:13,047 --> 00:16:15,140
گفتم اين تصميمي است که من گرفتم

193
00:16:15,716 --> 00:16:16,842
...مهم نيست که

194
00:16:16,884 --> 00:16:18,818
آيا آنها راضي هستند که شان و
 مقامشان پست و خوار شود؟

195
00:16:18,852 --> 00:16:19,876
!چي؟

196
00:16:19,920 --> 00:16:25,085
اين کار در حالي است که به ويژه
پادشاه، دستور توقف آن را دادند؟

197
00:16:25,259 --> 00:16:27,819
آيا قصد داري اين کار را
گزارش بدهي يا چيز ديگريست؟

198
00:16:29,830 --> 00:16:30,922
اين کار را بکن

199
00:16:31,098 --> 00:16:35,296
قبل از اينکه تو حتي فرصت کني اين کار را
انجام بدهي از اينجا اخراج خواهي شد

200
00:16:35,769 --> 00:16:38,567
اوه نه، تو حتي احتياج پيدا نميکني
که درخواست بدهي

201
00:16:39,440 --> 00:16:41,169
...آيا پادشاه علاقه نداشتند که

202
00:16:41,208 --> 00:16:43,836
...بفهمند چرا يک پزشک حاذق مانند تو که

203
00:16:43,877 --> 00:16:48,905
در همه کارها موفقه
درخواست داده که به عنوان يک استاد به اينجا بياد؟

204
00:16:49,817 --> 00:16:52,285
من فکر ميکنم که بايد در مورد
اين مسئله به پادشاه بگويم

205
00:16:53,420 --> 00:16:56,321
اگر او بفهمد که تو بيماري آقاي لي را
اشتباه تشخيص دادي

206
00:16:56,357 --> 00:17:00,384
...کسي که شخص مورد علاقه پادشاه بوده
او از تو نخواهد گذشت

207
00:17:01,962 --> 00:17:04,829
اگر تو آنقدر وقت داري که
...اختيارات من را زير سوال ببري

208
00:17:04,865 --> 00:17:06,924
برو و بيشتر تمرين نبض گرفتن انجام بده

209
00:17:07,301 --> 00:17:11,032
به چه جرأتي به عنوان يک پزشک جزء
اختيارات مرا زير سوال ميبري؟

210
00:17:15,709 --> 00:17:19,543
آنها را درست جمع ببند که
بدون هيچ مشکلي بتوانيم نتايج را اعلام کنيم

211
00:17:26,520 --> 00:17:29,182
اگر به خاطر دستور پادشاه نبود
به خاطر نقض قانون

212
00:17:29,223 --> 00:17:31,691
نجيب زاده ها و عوام، تو تا حالا مرده بودي

213
00:17:31,725 --> 00:17:33,317
او چقدر گستاخه

214
00:18:49,736 --> 00:18:50,896
يانگوم

215
00:18:51,738 --> 00:18:55,902
استاد شين نميتونه در اين مورد کاري بکنه
و من هم نميتونم هيچ کاري انجام بدهم

216
00:18:56,977 --> 00:18:58,877
اگر او با تو به جهات ديگه اي
غير منصفانه برخورد کرده بود

217
00:18:58,912 --> 00:19:00,743
...من ميتونستم برم و يک بهانه بياورم

218
00:19:00,781 --> 00:19:03,909
اما اين در مورد اختيار شخصيشه
...که به کارآموزها نمره بدهد

219
00:19:03,951 --> 00:19:05,509
هيچ کسي در اين مورد حرفي نداره

220
00:19:07,421 --> 00:19:10,481
من اينو ميدونستم با
...اين صورت عبوسي  که تو داري

221
00:19:10,524 --> 00:19:12,890
تو نميتونستي از چشمشون دور بموني
(با اين قيافت زود مورد توجه قرار گرفتي)

222
00:19:14,628 --> 00:19:17,256
به نظر ميرسه که هيچ راه ديگه اي نمونده

223
00:19:17,297 --> 00:19:21,996
امسال تنها سال برگزاري امتحان نيست
براي همين دلسرد نشو

224
00:19:23,303 --> 00:19:26,636
اما چه خوب ميشه که دوباره تو رو انتخاب کنند

225
00:19:29,810 --> 00:19:31,903
همچين چيزهايي هر روز اتفاق ميافته

226
00:20:03,277 --> 00:20:07,475
مطمئن نيستم چي اونو اينقدر مشغول کرده
من مدت زياديست که او را نديدم

227
00:20:07,948 --> 00:20:11,475
خب، او حتي لحظه اي هم به خانه نمي آيد؟

228
00:20:11,518 --> 00:20:14,646
او وقتي که ميخواهد به کارهاي اداري اش رسيدگي کند
اينجا ميماند

229
00:20:14,688 --> 00:20:18,385
اما وقتي نميخواهد، بيشتر اوقات بيرون ميرود

230
00:20:18,892 --> 00:20:22,293
آيا شما پيغامي داريد که لازمه براشون بگذاريد؟

231
00:20:22,329 --> 00:20:24,058
وقتي که برگردند به ايشون خواهم گفت

232
00:20:24,097 --> 00:20:26,065
نه، خوبه

233
00:20:33,907 --> 00:20:38,207
شما بهتر از من ميدانيد که اون
چيزي نيست که بشه درستش کرد

234
00:20:40,247 --> 00:20:43,444
...حتي اگر مستقيماً اين را به آقاي دو بگوييد

235
00:20:43,483 --> 00:20:47,977
اين کار هيچ اثري ندارد
اگر آقاي لي و کارآموزها حقيقت را انکار کنند

236
00:20:49,723 --> 00:20:53,386
تمام چيزي که او نياز دارد بگويد اين است که
آنها کمبود اطلاعات اوليه دارند

237
00:20:55,696 --> 00:21:00,633
اين حق استاد براي نمره دادن است
پس کي ميتواند حرفي بزند؟

238
00:21:00,934 --> 00:21:04,700
اگر شما ميتوانيد اين کار را بکنيد، حتي اگر
به خودتان صدمه بزنيد، من نميتوانم شما را متوقف کنم

239
00:21:04,738 --> 00:21:08,299
اما با اينحال شما نميتوانيد
...هيچ کاري انجام دهيد

240
00:21:08,342 --> 00:21:10,833
!وقتي که داريد صدمه ميبينيد، اين خيلي واضحه

241
00:21:31,531 --> 00:21:32,657
قربان

242
00:22:55,782 --> 00:22:59,081
امروز آخرين روز شما در اينجاست

243
00:22:59,119 --> 00:23:02,013
و همچنين روزي است که
شما اينجا خواهيد ماند يا قصر را ترک ميکنيد

244
00:23:02,656 --> 00:23:04,021
نتايج را اعلام کن

245
00:23:21,942 --> 00:23:22,666
شين بي

246
00:23:23,009 --> 00:23:23,673
بله

247
00:23:23,910 --> 00:23:25,771
سه نمره منفي
تو برخواهي گشت، رد شدي

248
00:23:28,448 --> 00:23:30,942
يانگوم، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

249
00:23:32,753 --> 00:23:35,515
چو بوک، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

250
00:23:36,054 --> 00:23:37,087
چي؟

251
00:23:37,424 --> 00:23:39,750
جو دونگ، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

252
00:23:40,592 --> 00:23:42,522
رد ميشم؟

253
00:23:42,763 --> 00:23:44,991
هن بي، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

254
00:23:46,199 --> 00:23:48,761
شي يون، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

255
00:23:49,669 --> 00:23:52,159
منگ گوم، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

256
00:23:52,706 --> 00:23:54,900
ماک کوم، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

257
00:23:55,609 --> 00:23:58,042
يي گوم، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

258
00:23:58,979 --> 00:24:01,097
يو جي، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

259
00:24:01,147 --> 00:24:01,815
چي؟

260
00:24:02,249 --> 00:24:04,841
سو بي، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

261
00:24:05,552 --> 00:24:07,941
نا ري، سه نمره منفي
تو برخواهي گشت

262
00:24:18,398 --> 00:24:19,524
!هي، تو

263
00:24:21,168 --> 00:24:25,502
شما گفتيد که من مسئول نمره دادن به آنها
در درس پزشکي هستم، درسته؟

264
00:24:26,339 --> 00:24:29,672
من نمره ها را جمع کردم و اين نتايج است

265
00:24:30,744 --> 00:24:35,204
برويم. جناب "دو" گفتند که
ما بايد اين موضوع را گزارش کنيم

266
00:25:00,807 --> 00:25:02,798
اينجا واقعاًً چه اتفاقي داره مي افته؟

267
00:25:04,077 --> 00:25:08,104
اين بار دخترهاي برجسته زيادي بودند

268
00:25:08,582 --> 00:25:11,915
پس چه توضيحي براي چنين نتايجي داريد؟

269
00:25:15,021 --> 00:25:17,615
آيا شما عادلانه نمرات رو داديد؟

270
00:25:18,725 --> 00:25:19,919
بله، قربان

271
00:25:20,260 --> 00:25:24,560
قصر، پول زيادي خرج کرده براي اينکه
آنها را براي شش ماه تعليم و غذا بدهيم

272
00:25:24,598 --> 00:25:30,662
پس چگونه ميخواهيم به پادشاه اين موضوع رو گزارش کنيم
که ما نتونستيم هيچ کسي رو پيدا کنيم

273
00:25:33,340 --> 00:25:38,334
اينطوري نميشه، آنها را دوباره جمع کنيد
و من، خودم آنها را انتخاب خواهم کرد

274
00:25:57,898 --> 00:25:59,627
بريد و شروع کنيد
شروع کنيد

275
00:26:17,050 --> 00:26:18,449
!بعدي

276
00:26:37,837 --> 00:26:39,702
...شما بايد اسم گياهان را

277
00:26:39,739 --> 00:26:42,401
در وقت داده شده بنويسيد، حالا شروع کنيد

278
00:26:43,343 --> 00:26:47,609
شماره يک، شروع کنيد
...شماره دو

279
00:26:48,315 --> 00:26:52,775
...شماره سه
...شماره چهار

280
00:27:05,131 --> 00:27:06,792
يک و دو، جاتونو عوض کنيد

281
00:27:09,769 --> 00:27:11,669
سه و چهار، جاتونو عوض کنيد

282
00:27:28,822 --> 00:27:30,346
گي سو چيست؟

283
00:27:31,424 --> 00:27:35,224
اين بيماري به علت احساس غم و
 اندوه بوجود مي آيد

284
00:27:35,261 --> 00:27:39,698
و مانند اين است که حس کنيم توده اي
از کتان يا هسته آلو در گلويمان باشد

285
00:27:39,733 --> 00:27:42,896
اگرچه ممکن است افراد سعي کنند
آن را بيرون بياندازند يا قورت بدهند

286
00:27:42,936 --> 00:27:44,130
ولي آنها نميتوانند

287
00:27:44,170 --> 00:27:45,899
پس بايد از داروي چول ريونگ سان استفاده کنيم

288
00:27:46,106 --> 00:27:48,597
اسامي دايره طولي را از پايه
از حفظ بگو

289
00:27:50,210 --> 00:27:55,011
...دايي دون، هانگ گون، تايي چونگ

290
00:27:55,048 --> 00:28:02,147
"تائه گونگ گفته "نقل قولي از نوشته ها

291
00:28:02,188 --> 00:28:03,678
اين به چه معني است؟

292
00:28:04,624 --> 00:28:09,254
تائه گونگ گفته "ديگران را تحقير نکنيد
...براي اينکه خودتان را لايق مي پنداريد

293
00:28:09,295 --> 00:28:12,856
و يا شما انسان بزرگي شديد
...و دشمنانتان را به خاطر

294
00:28:12,899 --> 00:28:16,460
اعتمادي که به شجاعت خودتان داريد
 دست کم نگيريد

295
00:28:21,541 --> 00:28:23,736
نبض يک زن باردار را به من بگو

296
00:28:24,244 --> 00:28:25,802
...رگ هاي کوچکتر، قويتر احساس ميشوند

297
00:28:25,845 --> 00:28:30,908
و نبض به طورمداوم جريان دارد
خواه آن را به سختي يا به آرامي چک کنيم

298
00:28:31,818 --> 00:28:36,152
گفتگوي بين منجيوس و پادشاه "هائه" از يانگ، وقتي
همديگر را ملاقات کردند، را به من بگو

299
00:28:37,791 --> 00:28:42,194
پادشاه " هائه " گفت تو هزاران مايل
 نيامدي که فکر کني

300
00:28:42,228 --> 00:28:45,095
آيا چيزهايي هستند که براي کشور
من سودمند خواهند بود؟

301
00:28:45,632 --> 00:28:50,296
،منجيوس جواب داد "عاليجناب
چرا به مفيد بودن همه چيز اشاره ميکنيد؟

302
00:28:50,336 --> 00:28:53,635
"فقط عدالت و بخشش وجود دارند

303
00:28:58,812 --> 00:29:03,511
اين ها چي هستند؟ آنها خيلي بهتر از
ا‍ين برگه ها هستند

304
00:29:03,950 --> 00:29:09,013
و ادبيات دخترهايي که تو رد کردي شگفت آوره

305
00:29:09,756 --> 00:29:12,953
دختري که اسمش يانگوم هست
نوشته هاي منجيوس را کاملاً حفظ کرده

306
00:29:12,992 --> 00:29:15,392
مهارت هاي پزشکي او هم عالي بودند

307
00:29:18,398 --> 00:29:21,367
چرا دو نمره منفي به يانگوم دادي؟

308
00:29:22,368 --> 00:29:27,931
يانگوم قبل از اينکه به قصر بيايد
يک نفر را با دارو، درمان کرده بود

309
00:29:28,675 --> 00:29:31,940
اين کار غير قانونيه که بدون گواهي دولتي
...کسي را درمان کنه، پس براي اينکه

310
00:29:31,978 --> 00:29:35,880
...غرورش رو کنترل کنم که پزشکي تمرين کند

311
00:29:35,915 --> 00:29:38,145
اولين نمره منفي را به او دادم

312
00:29:39,419 --> 00:29:42,855
و ميخواستم اين را تدريس کنم که
...هيچ قانون دقيقي درباره استفاده از

313
00:29:42,889 --> 00:29:46,120
دارو يا سم نيست
اما يانگوم قبلاً آن را ميدانست

314
00:29:46,159 --> 00:29:49,788
من دوباره آن را به عنوان غرورش تصور کردم
پس دومين نمره منفي را به او دادم

315
00:29:49,829 --> 00:29:52,093
اين معيارهايي بود
که براي نمره دادن آنها استفاده کردم

316
00:29:53,666 --> 00:29:56,726
اما او آنها را در
...دوره هاي آموزش عملي فهميد

317
00:29:56,769 --> 00:29:59,966
پس، من بايد نمرات منفي او را برميداشتم

318
00:30:00,006 --> 00:30:03,567
اما، از آنجاييکه در نمرات
نبايد هيچ گونه طرفداري رو نشان ميدادم

319
00:30:03,610 --> 00:30:07,376
من به آن دست نزدم

320
00:30:10,650 --> 00:30:14,984
پس تو چه دليلي داري که به يانگوم
 نمره منفي دادي؟

321
00:30:16,256 --> 00:30:22,024
من فکر ميکردم که او به عنوان يک پزشک
کمبود اطلاعات اوليه دارد

322
00:30:22,195 --> 00:30:24,629
در مورد چه اطلاعات اوليه اي صحبت ميکني؟

323
00:30:25,265 --> 00:30:29,201
در زمان تعليم، طرز برخورد او
 با من مطيعانه نبود

324
00:30:29,235 --> 00:30:31,294
و او به من گوش نميداد

325
00:30:32,272 --> 00:30:34,206
او به تو گوش نميداد؟

326
00:30:35,842 --> 00:30:39,403
در اولين امتحان، همه
...نمره منفي گرفتند غير از

327
00:30:39,445 --> 00:30:44,382
يانگوم و شين بي، علت چي بوده؟

328
00:30:45,718 --> 00:30:48,380
آنها سر وقت به درمانگاه نيامده بودند

329
00:30:49,989 --> 00:30:51,251
چرا؟

330
00:30:56,896 --> 00:30:58,523
تو ديگه ميتوني بري

331
00:31:07,974 --> 00:31:11,933
آيا تو احتمالاً از کارآموزها به
 عنوان فاحشه استفاده ميکردي؟

332
00:31:17,650 --> 00:31:20,346
چي؟ اتفاق افتاده؟

333
00:31:20,386 --> 00:31:25,323
بله، من ميخواستم شما را ببينم
ولي شما سفر رسمي داشتيد

334
00:31:25,358 --> 00:31:30,523
پس چه اتفاقي افتاده؟
آيا بانو سو مجبور ميشه به جيجو برگرده؟

335
00:31:30,563 --> 00:31:34,294
من نميدونم که جناب دو چگونه
 به اين قضيه رسيدگي ميکنند

336
00:31:37,170 --> 00:31:38,831
من بايد بروم و همين الان اين را بفهمم

337
00:31:38,871 --> 00:31:40,338
البته، برويد

338
00:31:43,243 --> 00:31:46,406
من شنيده ام به همه کارآموزها
...دستور داده اند که به خانه برگردند

339
00:31:46,446 --> 00:31:49,142
به علت کمبود مهارت ها

340
00:31:49,182 --> 00:31:50,479
اين درسته؟

341
00:31:50,516 --> 00:31:53,451
...در واقع، بين دو نفري که به آنها نمره دادند

342
00:31:53,486 --> 00:31:56,614
اختلاف نظر است
و براي همين اين اتفاق افتاده

343
00:31:56,656 --> 00:31:58,089
در مورد چي حرف ميزني؟

344
00:31:58,124 --> 00:32:02,561
در آنجا صاحب منصبي است
...که بر اساس معيارهايي رفتار ميکند

345
00:32:02,595 --> 00:32:06,463
که آيا بانوان پزشک
...با سوء استفاده جنسي از آنها موافق هستند يا نه

346
00:32:06,499 --> 00:32:09,024
و آن کسانيکه آن را رد ميکردند
 نمره منفي ميگرفتند

347
00:32:09,802 --> 00:32:14,239
چي؟ از اين معيار استفاده ميکردند و آنها
 را بيرون مي انداختند؟

348
00:32:14,274 --> 00:32:18,005
نه، استاد شين به همه کساني که
...آنجا رفته بودند نمره منفي داد

349
00:32:18,044 --> 00:32:23,311
پس به اين صورت همه رد شدند

350
00:32:23,349 --> 00:32:28,116
فساد و انحراف دوره يونسان
هنوز از بين نرفته؟

351
00:32:28,154 --> 00:32:30,645
!کي من به شما دستور دادم؟

352
00:32:30,690 --> 00:32:32,590
بنابراين چطور ميتونه چنين چيزي
 هنوز هم اتفاق بيافته؟

353
00:32:32,625 --> 00:32:35,992
اما عاليجناب، شما خيلي تلاش کرديد
که فاحشه گري را ممنوع کنيد

354
00:32:36,029 --> 00:32:39,590
و از سوءاستفاده جنسي بانوان
 پزشک جلوگيري کرديد

355
00:32:40,266 --> 00:32:42,894
اين مسئله، نه فقط باعث پايين آمدن
روحيه خدمتکاران ميشود

356
00:32:42,935 --> 00:32:48,168
بلکه زنان و دختران ميتوانند از اينکه شما فاحشه گري
 را سفت و سخت محدود کرده ايد ناراحت شوند

357
00:32:48,841 --> 00:32:51,105
اگر شما کارهايي که عادت شده را قطع کنيد
همانطور که يک تربچه را قطع ميکنيد

358
00:32:51,144 --> 00:32:52,975
!اين کارها از دوران يونسان هست

359
00:32:53,146 --> 00:32:55,740
چنين کارهايي در دوران پدرم اتفاق نيافتاده

360
00:32:56,182 --> 00:32:59,913
و چه علتي دارد که يک مطب از
 بانوان پزشک درست کنيم؟

361
00:33:00,720 --> 00:33:04,019
در اين کشور، با برتري محض و
سختگيرانه بين مردان و زنان

362
00:33:04,057 --> 00:33:06,491
پزشکان مرد نسبت به درمان زنان بي ميل بودند

363
00:33:06,526 --> 00:33:07,891
براي اينکه اين مشکل را حل کنيم

364
00:33:07,927 --> 00:33:11,328
ما يک مطب از بانوان پزشک درست
کرديم که به سلامت مردم رسيدگي کنند

365
00:33:11,364 --> 00:33:14,390
...اما اگر شما بر اعمال قديمي پا فشاري کنيد و

366
00:33:14,434 --> 00:33:17,164
چنين چيزهايي اتفاق بيافتد
چگونه آنها ميتوانند پيشرفت کنند

367
00:33:17,370 --> 00:33:20,271
...من همچنين ميخواهم سلامت مادرم و

368
00:33:20,306 --> 00:33:23,969
خيلي از آشنايان را بر عهده آنها بگذارم
پس نميتوانم اجازه همچين کارهايي را بدهم

369
00:33:24,410 --> 00:33:27,709
پس براي اينکه از دوباره اتفاق افتادن
...همچين کارهايي جلوگيري کنيم

370
00:33:27,747 --> 00:33:31,513
من آمدم از شما بخواهم که آن استاد
 را از دفترش اخراج کنيم

371
00:33:32,652 --> 00:33:34,051
انجامش بده

372
00:33:34,787 --> 00:33:37,347
بزرگي شما غير قابل وصف است

373
00:33:37,690 --> 00:33:41,456
و به بخش نظارت و بررسي بگوييد
...که از هرنوع شرکت دادن

374
00:33:41,494 --> 00:33:47,023
بانوان پزشک در هر يک از مهماني هاي
مقامات رسمي يا قصر جلوگيري کنند

375
00:33:47,734 --> 00:33:49,998
کسانيکه از اين دستور نافرماني کنند
 را به شدت تنبيه کنيد

376
00:33:50,036 --> 00:33:52,095
همانطور بانواني که شرکت کرده اند

377
00:33:52,739 --> 00:33:55,936
اهداف اصلي و اساسي من رو فراموش نکنيد

378
00:33:56,409 --> 00:33:58,240
بله، عاليجناب

379
00:34:11,858 --> 00:34:13,621
اينجا چکار ميکني؟

380
00:34:14,160 --> 00:34:16,094
من در مورد کارآموزان پزشکي شنيدم

381
00:34:16,129 --> 00:34:17,221
چه اتفاقي افتاد؟

382
00:34:18,364 --> 00:34:20,730
پادشاه با درخواست ما موافقت کرد

383
00:34:21,000 --> 00:34:24,436
او دستور داد اجازه ندهيم که
دوباره همچين چيزي اتفاق بيافته

384
00:34:25,304 --> 00:34:27,101
!اين عاليه

385
00:34:35,748 --> 00:34:36,715
يو بي

386
00:34:39,485 --> 00:34:41,783
من تو را به عنوان يک پزشک
منطقه اي اعلام ميکنم

387
00:34:44,624 --> 00:34:45,682
چو بوک

388
00:34:48,027 --> 00:34:50,325
من تو را به عنوان يک پزشک
منطقه اي اعلام ميکنم

389
00:34:51,097 --> 00:34:52,587
داروخانه سلطنتي، نه؟

390
00:34:58,070 --> 00:35:00,163
شي ري تو به خانه ميروي

391
00:35:01,374 --> 00:35:03,239
بيشتر مطالعه کن و برگرد

392
00:35:05,845 --> 00:35:06,903
جو دونگ

393
00:35:07,780 --> 00:35:09,771
من تو را به عنوان يک پزشک
 منطقه اي اعلام ميکنم

394
00:35:09,816 --> 00:35:11,408
اينو ميدونستم

395
00:35:13,119 --> 00:35:14,086
هن بي

396
00:35:15,955 --> 00:35:18,856
آيا شما واقعاًً ميخواهيد
به من هم گواهي دولتي بدهيد؟

397
00:35:19,192 --> 00:35:22,025
من تو را به عنوان يک بانوي پزشک
در منطقه گيون سانگ اعلام ميکنم

398
00:35:22,662 --> 00:35:25,688
پس آنجا منطقه ايه
يا(هان يانگ)؟

399
00:35:26,232 --> 00:35:26,926
متشکرم

400
00:35:26,966 --> 00:35:28,092
کوشا باش

401
00:35:31,437 --> 00:35:32,802
يانگوم

402
00:35:44,650 --> 00:35:46,345
اين يک اجازه ورود براي داخل شدن به قصره

403
00:35:48,821 --> 00:35:51,381
به داروخانه دربار برو
از فردا شروع کن

404
00:35:52,558 --> 00:35:55,186
من تو را به عنوان
يک بانوي پزشک دربار اعلام ميکنم

405
00:36:02,902 --> 00:36:06,963
حر فهاي مرا در مورد حک کردن آن در
استخوانها و خونت فراموش نکن

406
00:36:14,814 --> 00:36:16,145
شين بي

407
00:36:18,951 --> 00:36:21,545
من تو را به عنوان يک
بانوي پزشک در داروخانه دربار اعلام ميکنم

408
00:36:25,224 --> 00:36:27,556
اين هم، اجازه ورود

409
00:36:34,100 --> 00:36:36,728
دوران کارآموزي تکميل شد

410
00:36:37,336 --> 00:36:41,864
من اميدوارم شما پزشک هاي بزرگي
شويد که زندگي ها را نجات دهيد

411
00:38:09,595 --> 00:38:13,087
!من يک بانوي پزشکم

412
00:38:15,201 --> 00:38:18,728
من قصد دارم که سخت تر کار کنم
که به آنجا برم، پس منتظر من بمونيد

413
00:38:19,405 --> 00:38:20,337
البته

414
00:38:21,040 --> 00:38:22,803
تو فکر ميکني من شوخي ميکنم، اينطور نيست؟

415
00:38:22,842 --> 00:38:25,106
مطمئناً بعد از شما دو تا نوبت منه

416
00:38:25,144 --> 00:38:26,702
...اوه، منو ناراحت نکن

417
00:38:26,746 --> 00:38:28,008
حتماً من هستم

418
00:38:28,214 --> 00:38:29,943
چطور ميتوني
...مطب شخصي رو تحمل کني

419
00:38:29,982 --> 00:38:31,415
!وقتي که تو هنگام زايمان ديگران غش ميکني؟

420
00:38:31,450 --> 00:38:33,645
علتش اينه که من اون روز ضعيف بودم

421
00:38:33,686 --> 00:38:38,817
به هر حال، من خيلي متأسفم، شنيدم که
تو مجبور ميشي به جيونگ سان برگردي

422
00:38:38,858 --> 00:38:40,792
چرا متأسفي؟ من بابتش خوشحالم

423
00:38:40,826 --> 00:38:43,886
اگر من بتونم يک شوهر خوب داشته باشم
...و خانواده خوبي رو پرورش بدهم

424
00:38:43,929 --> 00:38:46,056
من آنجا خوشحال تر خواهم بود تا در قصر

425
00:38:46,098 --> 00:38:48,862
درسته، داشتن شوهر کافيه

426
00:38:49,168 --> 00:38:55,038
فقط فکر کردن به اينکه به عنوان يک خدمتکار
به زندگي برگردم، منو ناراحت ميکنه

427
00:38:55,074 --> 00:38:59,408
نگران نباش، من فکر ميکنم که
تو اينطوري زندگي نميکني

428
00:38:59,445 --> 00:39:00,935
جو دونگ

429
00:39:02,448 --> 00:39:07,750
من تو را مدتي است ميشناسم و
الان خيلي ناراحت کننده است که خداحافظي کنيم

430
00:39:07,787 --> 00:39:10,585
!چرا تو هم اينو ميگي؟

431
00:39:11,957 --> 00:39:13,219
براي من نامه بده

432
00:39:51,797 --> 00:39:53,355
چي شد؟

433
00:40:06,245 --> 00:40:07,769
!عاليه

434
00:40:11,016 --> 00:40:13,814
يک افسر وقتي که دوره نظاميش را تمام ميکنه
...با کيک پذيرايي ميشه

435
00:40:13,853 --> 00:40:15,548
حالا من مطمئن نيستم
که براي شما چه کاري بايد بکنم

436
00:40:15,588 --> 00:40:17,078
همين کارو براي من بکنيد

437
00:40:17,123 --> 00:40:20,559
من نميدونم که چطوري بايد کيک درست کنم

438
00:40:26,932 --> 00:40:28,832
واقعاًً عاليه

439
00:40:33,572 --> 00:40:35,039
خوشحالي؟

440
00:40:35,808 --> 00:40:37,105
ناراحتم

441
00:40:38,444 --> 00:40:40,207
ناراحتي؟

442
00:40:40,646 --> 00:40:41,943
خوشحالم

443
00:40:42,848 --> 00:40:44,372
ميترسي؟

444
00:40:45,584 --> 00:40:47,279
دارم پرواز ميکنم

445
00:40:47,753 --> 00:40:49,550
داري پرواز ميکني؟

446
00:40:49,989 --> 00:40:51,513
ميترسم

447
00:41:04,236 --> 00:41:09,731
...ميوه عروسي...اشقه

448
00:41:09,775 --> 00:41:11,970
...اين معجون با همه اين ميوه ها ناميده ميشه

449
00:41:12,011 --> 00:41:15,412
"شين سون - گو بون جو"

450
00:41:15,447 --> 00:41:18,177
پس اين واقعيه؟

451
00:41:18,217 --> 00:41:21,812
...بله، البته! اين همون معجونه

452
00:41:21,854 --> 00:41:26,348
که همه بيماريها را شفا ميده و نيرو را زياد ميکنه

453
00:41:26,625 --> 00:41:28,388
خوبه، يکي بده به من

454
00:41:28,961 --> 00:41:32,158
فقط اون نيست، اگر
...اينو براي مدت زيادي بخوري

455
00:41:32,198 --> 00:41:36,635
موهاي سفيدت سياه ميشه
و يک پيرمرد ميتونه به يک مرد جوان تبديل بشه

456
00:41:36,669 --> 00:41:38,068
اينقدر تأثير گذاره؟

457
00:41:38,103 --> 00:41:39,035
!درسته

458
00:41:39,071 --> 00:41:41,164
!البته

459
00:41:41,207 --> 00:41:44,108
من ميتونستم بگم که اين همونه، اگر واقعي بود

460
00:41:45,911 --> 00:41:50,245
پس ... اينکه اينجاست واقعي نيست؟

461
00:41:50,282 --> 00:41:52,978
...همه چيز غير از اشقه

462
00:41:53,018 --> 00:41:57,045
"پس ما ميتونيم اسم اونو بگذاريم "گو بون جو
"بدون "شين سون

463
00:41:57,089 --> 00:42:01,458
!تو به ما دروغ گفتي؟

464
00:42:01,493 --> 00:42:03,859
...اوه نه، اينطوري نيست

465
00:42:03,896 --> 00:42:05,989
اما اين معجون مزه محشري داره

466
00:42:06,031 --> 00:42:08,295
شما ميتونيد اونو به خاطر مزه اش بخريد

467
00:42:11,170 --> 00:42:12,330
بريم

468
00:42:12,371 --> 00:42:15,101
!چرا اون...؟

469
00:42:18,143 --> 00:42:20,111
موضوع چيه؟ چرا اين کارو کردي؟

470
00:42:20,145 --> 00:42:22,010
تو نميتوني ببيني ما پولدار ميشيم؟

471
00:42:22,047 --> 00:42:24,038
چرا تو خرابش کردي؟

472
00:42:24,083 --> 00:42:26,142
اينجوري نيست که من نميتونم تحمل
 کنم که شماها پولدار بشيد

473
00:42:26,185 --> 00:42:27,948
من فقط سعي ميکنم چيزهاي اشتباه
 اينجا رو درست کنم

474
00:42:27,987 --> 00:42:30,615
کافيه، حرف ديگه اي لازم نيست، برو بيرون

475
00:42:30,789 --> 00:42:33,383
من اين اتاقو به خاطر يانگوم به تو دادم

476
00:42:33,425 --> 00:42:35,154
اما ما بيشتر از اين نميتونيم اداره اش کنيم

477
00:42:35,194 --> 00:42:36,491
پس همين الان برو

478
00:42:37,196 --> 00:42:38,527
نميتونم برم

479
00:42:39,732 --> 00:42:43,395
چي؟ نميتوني بري؟ چرا؟

480
00:42:43,435 --> 00:42:44,697
!الان برو

481
00:42:45,537 --> 00:42:46,902
پس به من پول بده

482
00:42:47,606 --> 00:42:50,268
!چي؟! به تو پول بدم؟

483
00:42:50,876 --> 00:42:52,366
...من ازت ميخواهم که خونه منو ترک کني

484
00:42:52,411 --> 00:42:54,470
و تو به من ميگي که بهت پول بدم

485
00:42:54,813 --> 00:42:57,111
...يانگوم به من گفت که بمونم

486
00:42:57,149 --> 00:42:58,343
اما شما منو اينجا نميخواهيد

487
00:42:58,384 --> 00:43:00,249
پس اگر شما به من پول بديد، من ميرم

488
00:43:00,619 --> 00:43:02,644
!تو چه جور آدمي هستي؟

489
00:43:02,688 --> 00:43:05,919
اگر اينو نميخواهي، پس خوبه

490
00:43:06,692 --> 00:43:09,684
من حتي براي برنجي که اينجا خوردم، پول دادم

491
00:43:16,869 --> 00:43:21,272
...قلبم... اوه، سرم

492
00:43:21,307 --> 00:43:22,296
...آب

493
00:43:22,341 --> 00:43:24,366
...آب

494
00:43:27,713 --> 00:43:28,873
حالت خوبه؟

495
00:43:29,448 --> 00:43:34,215
!به نظرت من خوب ميام؟
نميتوني خودت ببيني؟

496
00:43:34,253 --> 00:43:37,416
و چرا تو هيچي نگفتي؟؟

497
00:43:37,456 --> 00:43:42,723
اينطوري نيست... اين... چرا تو اونو
مجبورش کردي که حتي براي تربچه هم پول بده؟

498
00:43:42,761 --> 00:43:43,728
!چي؟

499
00:43:44,229 --> 00:43:49,758
من زن هاي کله شق مثل تو ديده بودم
و اين هم يک علامتشه

500
00:43:55,341 --> 00:43:57,366
!قربان
!يانگوم

501
00:43:59,011 --> 00:44:03,880
يانگوم... اون خانم
عجيب رو از خونه ما بيانداز بيرون

502
00:44:03,916 --> 00:44:09,286
اون زن...در هر صورت
چي شد؟ قبول شدي؟

503
00:44:12,791 --> 00:44:15,692
!پس قبول شدي! اينو ميدونستم

504
00:44:16,762 --> 00:44:18,627
...اون دختر، کيه... به هر حال

505
00:44:18,664 --> 00:44:20,256
بياييد بريم داخل

506
00:44:22,901 --> 00:44:27,270
من نميدونم يانگوم شبيه کيه که باهوش و زرنگ هست

507
00:44:27,306 --> 00:44:31,640
من فکر ميکنم که ما اونو تو
سالهاي بچگيش خوب تعليم داديم

508
00:44:31,877 --> 00:44:35,074
پس بايد پول گرفته باشي؟

509
00:44:35,114 --> 00:44:36,741
... دوباره شروع کردي؟

510
00:44:37,282 --> 00:44:39,716
... اين زن چشه؟
تو از من متنفري يا چيز ديگه اي هست؟

511
00:44:39,752 --> 00:44:42,880
چرا تو سعي ميکني هر چي که من ميگم خراب کني؟

512
00:44:43,122 --> 00:44:45,647
وقتي که يک بانوي دربار بودي همه
حقوقتو به اون ميدادي؟

513
00:44:46,992 --> 00:44:49,426
و وقتي که بچه بودي
اون تو رو مجبور ميکرد که همش کار کني؟

514
00:44:49,628 --> 00:44:51,755
اينجا خيلي گرمه

515
00:44:51,797 --> 00:44:54,163
پس يک کاسه آب سرد، عاليه

516
00:44:54,700 --> 00:44:58,636
...قلبم ... قلبم

517
00:44:59,471 --> 00:45:00,460
عزيزم

518
00:45:08,947 --> 00:45:10,437
تو اونها رو زغال کردي

519
00:45:12,518 --> 00:45:14,383
به چي داشتي فکر ميکردي؟

520
00:45:16,455 --> 00:45:18,013
...من آشپزخانه دربار را يادم مي آمد

521
00:45:18,057 --> 00:45:20,355
وقتي که فردا به قصر بروم

522
00:45:22,494 --> 00:45:24,121
زياد خوشحال نباش

523
00:45:25,531 --> 00:45:27,761
اين خيلي متفاوت از اون چيزيه که
 تو به آن فکر ميکني

524
00:45:27,800 --> 00:45:30,030
مخصوصاً، روزهايي که به عنوان
يک بانوي پزشک در قصر هستي

525
00:45:32,571 --> 00:45:35,267
يک بانوي پزشک، يک پزشک نيست

526
00:45:37,576 --> 00:45:40,443
...اگرچه من به جزيره جيجو رفتم به خاطر اينکه

527
00:45:41,447 --> 00:45:46,407
دشمنم به آنجا تبعيد شده بود
 اما قصر جاي من نبود

528
00:45:48,087 --> 00:45:51,420
در آنجا براي يک پزشک
هيچ پيشرفتي وجود ندارد

529
00:45:53,826 --> 00:45:55,851
من ميدونم که اين کار نميتونه با شخصيتي
 که تو داري آسان باشه

530
00:45:55,894 --> 00:45:58,692
تو حتي ممکنه از پزشک ماهر شدن
 در آنجا دست بکشي

531
00:46:00,466 --> 00:46:02,297
اما به هر حال تو ميخواهي بروي، درسته؟

532
00:46:02,334 --> 00:46:04,700
شما کي قصد داريد به جيجو برگرديد؟

533
00:46:05,037 --> 00:46:06,129
نميروم

534
00:46:06,538 --> 00:46:07,800
چي؟

535
00:46:07,840 --> 00:46:12,709
موقعيت من مشخص شده و بايد ببينم
که تو آن دو نفر رو راضي ميکني

536
00:46:13,278 --> 00:46:15,644
پس، شما ميخواهيد که به داروخانه دربار بياييد؟

537
00:46:16,281 --> 00:46:18,146
من گفتم که آنجا مناسب من نيست

538
00:46:27,626 --> 00:46:30,424
اول چه کاري قصد داريد انجام بدهيد
کي به قصر برميگرديد؟

539
00:46:30,996 --> 00:46:34,329
من هنوز به آن فکر نکرده ام

540
00:46:35,234 --> 00:46:38,135
قصر برايت به عنوان يک بانوي پزشک
 خيلي متفاوت

541
00:46:38,170 --> 00:46:39,637
از يک بانوي دربار خواهد بود

542
00:46:39,671 --> 00:46:41,138
ميدانم

543
00:46:41,740 --> 00:46:45,801
حتي اگر اينو ميدونيد، حتي اگر تجربه کرديد

544
00:46:45,844 --> 00:46:49,302
هر شب، به اين فکر ميکردم
...که چطوري ميتوانم

545
00:46:49,348 --> 00:46:53,216
به عنوان يک پزشک رده پايين انتقام بگيرم

546
00:46:55,988 --> 00:46:58,286
من کاملاً مطمئن نيستم

547
00:46:58,323 --> 00:47:01,019
اما فقط يک راه وجود دارد

548
00:47:02,995 --> 00:47:05,463
اين ممکنه مهارت هاي من باشه
...که زياد خوب نيستند

549
00:47:05,497 --> 00:47:08,159
يا شانسي که به دنبالم نمي آيد
...يا در موقعي که بايد، نمي آيد

550
00:47:09,234 --> 00:47:12,499
من ممکن است مجبور شوم زندگيم
را به خطر بياندازم

551
00:47:14,940 --> 00:47:23,075
اما من ميخواهم همه چيز را تحمل کنم
تا زماني که به هدفم برسم

552
00:49:05,350 --> 00:49:07,079
من بانوي پزشک، بي سون هستم

553
00:49:09,554 --> 00:49:12,114
شما هنوز، بانوان پزشک نيستيد

554
00:49:13,792 --> 00:49:15,953
شما فقط اينجاييد که پيغام ها را برسانيد

555
00:49:15,994 --> 00:49:17,859
شما به مدت يک سال تعليم ميبينيد

556
00:49:17,896 --> 00:49:20,091
...و اگر سه علامت منفي بگيريد

557
00:49:20,132 --> 00:49:23,158
شما به مطب هاي منطقه اي برگردانده خواهيد شد

558
00:49:23,535 --> 00:49:24,900
...و اگر آنجا درست عمل نکنيد

559
00:49:24,936 --> 00:49:26,801
شما به مطب هاي عمومي ِ استاني انتقال پيدا ميکنيد

560
00:49:27,572 --> 00:49:31,599
طب سوزني، داغ گذاشتن و نبض گرفتن
به پزشکان ديگر اختصاص داده ميشود

561
00:49:31,643 --> 00:49:34,476
بقيه تعاليم بوسيله ديگران انجام خواهد شد

562
00:49:34,513 --> 00:49:36,344
پس شما فقط لازمه که کارتان را تا آخر ادامه دهيد

563
00:49:38,116 --> 00:49:41,517
پزشکان دربار، مسئول سلامتي بانوان دربارند

564
00:49:41,553 --> 00:49:45,922
،همانطور که مراقب خويشاوندان پادشاه
...مادرشان و ملکه هستند

565
00:49:45,957 --> 00:49:48,790
پس شما بايد مراقب همه رفتارهايتان باشيد

566
00:49:48,827 --> 00:49:50,294
فهميديد؟

567
00:49:50,329 --> 00:49:51,557
بله

568
00:49:53,799 --> 00:49:55,266
آنها بانوان پيغام رسان (پادو) هستند

569
00:49:55,300 --> 00:49:57,200
به آنها در مورد جزئيات کارشان بگو

570
00:50:02,240 --> 00:50:04,902
شما آموزش هاي عملي و تئوري
 زيادي خواهيد داشت

571
00:50:05,310 --> 00:50:08,336
شما درمانهاي خانواده سلطنتي
 را نگاه خواهيد کرد

572
00:50:08,847 --> 00:50:11,577
و ما آموزش هاي عملي بر
 روي بانوان دربار داريم

573
00:50:11,616 --> 00:50:13,811
با وجود اينکه بيماريهاي فراواني وجود دارند

574
00:50:13,852 --> 00:50:16,514
ولي درمان کردن بانوان دربار به عهده شماست

575
00:50:17,823 --> 00:50:20,792
هر چيزي نمره داده ميشه، پس خوب عمل کنيد

576
00:50:22,828 --> 00:50:25,319
يک بانوي دربار پيغام فرستاده

577
00:50:25,364 --> 00:50:27,355
پس شما دو تا ميتونيد به هام چونگ برويد

578
00:50:27,833 --> 00:50:29,391
خودمون؟

579
00:50:29,434 --> 00:50:32,961
بله، چيز مهمي نيست
 پس براي شما سخت نيست

580
00:50:41,747 --> 00:50:44,443
...هورا ! بالاخره

581
00:50:44,583 --> 00:50:47,051
چقدر منتظر همچين روزي بودم

582
00:50:49,121 --> 00:50:51,817
حالا، شما هم بايد اينو تحمل کنيد

583
00:50:54,159 --> 00:50:57,390
!حرف منو نشنيدي؟ صورت منو درست کن

584
00:50:59,030 --> 00:51:01,828
من ديروز سر شيفتم بودم و
صورتم خشن و زبر شده

585
00:51:02,701 --> 00:51:06,000
خواهش ميکنم از خيار يا ريشه
 درخت تسبيح استفاده کنيد

586
00:51:07,406 --> 00:51:09,340
نميفهمي در مورد چي دارم صحبت ميکنم؟

587
00:51:09,374 --> 00:51:12,138
...خانم، شما نبايد بانوان پزشک را صدا ميزديد

588
00:51:12,177 --> 00:51:15,374
!پس کي بايد همچين کاري رو بکنه؟ من؟

589
00:51:16,782 --> 00:51:17,874
ما بانوان پزشک هستيم

590
00:51:17,916 --> 00:51:19,884
براي همين من از شما خواستم که اين کار را بکنيد

591
00:51:20,018 --> 00:51:22,418
بقيه بانوان بدون هيچ بهانه اي اين کار را ميکنند

592
00:51:22,454 --> 00:51:24,251
پس شماها مشکلتون چيه؟

593
00:51:24,589 --> 00:51:27,615
به هر حال اگر شما مريض نيستيد
پس ما ميرويم

594
00:51:27,659 --> 00:51:30,457
!چي؟! الان چي گفتي؟

595
00:51:30,962 --> 00:51:32,691
!شماها ميخواهيد بريد؟

596
00:51:34,866 --> 00:51:36,697
...چطور يک بانوي پزشک جرأت ميکنه جواب پس بده

597
00:51:36,735 --> 00:51:38,430
!وقتي که يک بانوي دربار بهش دستور ميده؟

598
00:51:40,405 --> 00:51:42,532
آيا شما واقعاًًً دوره کارآموزي داشتيد؟

599
00:51:44,176 --> 00:51:46,736
اگر نميتونيد اين کار را بکنيد، پس بريد بيرون

600
00:51:49,014 --> 00:51:50,311
!گفتم، بيرون

601
00:51:50,916 --> 00:51:52,781
نه، ما اين کارو ميکنيم

602
00:51:55,320 --> 00:51:57,845
به خاطر اينه که اين اولين بار ما است

603
00:51:58,089 --> 00:51:59,681
خواهش ميکنم ما را ببخشيد

604
00:52:09,034 --> 00:52:12,026
من يک بانوي پزشک شدم
براي اينکه مردم رو شفا بدم

605
00:52:13,171 --> 00:52:14,195
من هم همينطور

606
00:52:15,440 --> 00:52:16,634
و؟

607
00:52:17,542 --> 00:52:19,100
اين حقيقت اينجاست

608
00:52:22,347 --> 00:52:25,783
و من يک بانوي دربار بودم

609
00:53:13,465 --> 00:53:15,365
صورتتان را با "ماگروت" بخور بدهيد

610
00:53:15,400 --> 00:53:16,992
اين کار را وقتي صورتتان خشک است انجام بدهيد

611
00:53:17,035 --> 00:53:19,026
اين کار صورتتان را
براي يک مدت طولاني نرم ميکنه

612
00:53:19,070 --> 00:53:23,734
ماگروت براي زنان خيلي خوبه
دردها و خارش ها را تسکين ميده

613
00:53:23,975 --> 00:53:27,706
تو نميخواهي که با من شوخي کني؟

614
00:53:28,580 --> 00:53:29,638
نه

615
00:53:30,148 --> 00:53:33,015
پس اول پاهاي منو ميشوري؟

616
00:53:33,351 --> 00:53:36,582
من همه روز را ايستادم
و خيلي خسته ام

617
00:53:57,776 --> 00:54:00,336
بيک پوک ريان" همه لکه هاي سياه"
روي صورت را از بين ميبرد

618
00:54:00,545 --> 00:54:02,308
آن را با عسل بگذاريد

619
00:54:02,781 --> 00:54:03,713
واقعاًً؟

620
00:54:03,748 --> 00:54:07,013
خاکستر درخت توت سفيد
کک و مک و خال را از بين ميبرد

621
00:54:07,385 --> 00:54:08,215
واقعاًً؟

622
00:54:08,520 --> 00:54:11,819
توت فرنگي وحشي براي رنگ پوستتان خوب است
پس اغلب از آنها بخوريد

623
00:54:13,658 --> 00:54:18,391
ولي بهترين چيز براي نرم کردن پوست
بخور برنج در حال پخته

624
00:54:18,663 --> 00:54:21,188
اغلب از آن استفاده کنيد، آب برنج هم خوبه

625
00:54:21,232 --> 00:54:23,723
آن صورتتان را سفيدتر و نرم تر ميکنه

626
00:54:36,047 --> 00:54:38,379
تو همه اين چيزها رو ميدونستي
و باز هم برگشتي

627
00:54:40,652 --> 00:54:41,846
چرا؟

628
00:54:54,799 --> 00:54:56,426
کافيه

629
00:54:58,003 --> 00:55:00,198
بگذاريد پزشکان بيايند داخل

630
00:55:19,724 --> 00:55:21,624
شماها اين همه مدت آنجا بوديد؟

631
00:55:22,127 --> 00:55:23,389
اتفاقي افتاده؟

632
00:55:23,428 --> 00:55:25,487
ملکه يکدفعه مريض شدند

633
00:55:29,467 --> 00:55:30,593
يئول کجاست؟

634
00:55:31,036 --> 00:55:32,435
او به بيرون قصر رفته

635
00:55:34,039 --> 00:55:35,506
چرا شما اول شروع نميکنيد؟

636
00:55:36,174 --> 00:55:37,232
البته

637
00:55:37,442 --> 00:55:38,909
يون بي، دنبالم بيا

638
00:55:39,678 --> 00:55:41,407
شما هم بياييد و نگاه کنيد

639
00:55:51,690 --> 00:55:52,918
کجا داريم ميريم؟

640
00:55:53,124 --> 00:55:54,716
من فکر کنم که يک جلسه است

641
00:55:54,759 --> 00:55:55,953
جلسه؟

642
00:55:55,994 --> 00:55:57,586
هر وقت که خانواده سلطنتي مريض ميشوند

643
00:55:57,629 --> 00:56:00,120
همه افراد مربوطه با هم در مورد اينکه چطور
با اين مسئله برخورد کنند صحبت ميکنند

644
00:56:00,165 --> 00:56:03,965
پزشکان ِ کاردارها، داروخانه
و حتي بانوي اول دربار

645
00:56:04,602 --> 00:56:05,569
واقعاً؟

646
00:56:23,955 --> 00:56:26,389
بانوي اول دربار هنوز نرسيده؟

647
00:56:27,358 --> 00:56:28,825
ما پيغامي فرستاديم که اين مسئله فوريه

648
00:56:28,860 --> 00:56:30,293
او بزودي اينجا خواهد بود

649
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
:: IR-DL.COM ::