0
-00:00:12,920 --> -00:00:02,793
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:02,757 --> 00:00:05,191
(قسمت سي و سوم)

2
00:00:32,220 --> 00:00:35,849
امروز، آموزش رسماً شروع ميشود

3
00:00:36,424 --> 00:00:40,588
استاد "شين ايک پيل" به شما آموزش خواهد داد

4
00:00:41,429 --> 00:00:42,987
احترام بگذاريد

5
00:00:49,304 --> 00:00:50,601
بنشينيد

6
00:00:59,981 --> 00:01:04,975
!هرچه تا کنون آموخته ايد همگي مهمل و نادرست است

7
00:01:09,123 --> 00:01:12,581
هرچه که ياد گرفتيد را فراموش کنيد

8
00:01:13,695 --> 00:01:18,758
شما مجبوريد هرآنچه من
به شما مي آموزم بپذيريد

9
00:01:20,969 --> 00:01:27,670
کسانيکه مخالفند و يا تحمل آنرا ندارند
ميتوانند همين حالا اينجا را ترک کنند

10
00:01:33,181 --> 00:01:38,278
اين مکان براي اين بوجود آمده که افراد
نالايق کنار گذاشته شوند

11
00:01:39,253 --> 00:01:43,849
شما ملزم به پشت سر گذاشتن پنجاه
آزمون در يک دوره شش ماهه هستيد

12
00:01:44,759 --> 00:01:50,391
هر آزمون با نمرات عالي، خوب، متوسط
ضعيف و يا رد امتياز بندي ميشود

13
00:01:51,199 --> 00:01:54,691
...علائم پنج خط براي عالي، سه براي خوب

14
00:01:54,836 --> 00:01:59,239
دو براي متوسط، يک براي ضعيف و صفر
 براي رد خواهد بود

15
00:02:00,174 --> 00:02:02,335
... شما به داروخانه سلطنتي و يا

16
00:02:02,377 --> 00:02:04,470
به يکي از مراکز پزشکي غيردرباري ميرويد

17
00:02:04,512 --> 00:02:07,675
مابقي تان هم به شهرهايتان برخواهيد گشت

18
00:02:07,715 --> 00:02:10,047
و مانند يک بانوي پزشک محلي
به فعاليت خود ادامه ميدهيد

19
00:02:10,084 --> 00:02:11,608
! ...به هر حال

20
00:02:12,820 --> 00:02:16,950
شما در صورتي که سه مرتبه رد شويد
...اخراج خواهيد شد ولو اينکه

21
00:02:16,991 --> 00:02:20,085
ممکن است شما امتيازات بسياري داشته باشيد

22
00:02:20,461 --> 00:02:25,694
به عبارت ديگر، هيچ مدرک پزشکي
 براي شما صادر نخواهد شد

23
00:02:25,733 --> 00:02:27,928
و مجدداً مانند خدمتکاران زندگي خواهيد کرد

24
00:02:34,509 --> 00:02:35,976
يانگوم کيست؟

25
00:02:40,848 --> 00:02:42,577
پرسيدم يانگوم کداميک از شماست؟

26
00:02:44,352 --> 00:02:45,717
من هستم

27
00:02:48,456 --> 00:02:50,424
تو از همين حالا يک ردي داري

28
00:02:53,327 --> 00:02:54,589
ببخشيد؟

29
00:02:58,833 --> 00:03:01,563
ولي ... چرا؟

30
00:03:02,470 --> 00:03:04,165
تو يک پزشک هستي؟

31
00:03:06,808 --> 00:03:08,469
تو يک پزشک هستي!؟

32
00:03:09,677 --> 00:03:10,905
خير

33
00:03:10,945 --> 00:03:15,644
پس چرا پسر يکي از وزراي
پيشين پادشاه را درمان کردي؟

34
00:03:17,418 --> 00:03:19,181
چگونه جرأت کردي سعي کني
 شخصي را درمان کني

35
00:03:19,220 --> 00:03:22,018
وقتي که تو حتي يک بانوي پزشک هم نيستي

36
00:03:22,190 --> 00:03:26,854
و حتي در عوضش درخواست
 مساعدت نموده اي؟

37
00:03:27,695 --> 00:03:31,722
...من از او چيزي نخواسته ام

38
00:03:31,766 --> 00:03:34,894
تو فکر ميکني که ميتواني يک پزشک شوي؟

39
00:03:36,237 --> 00:03:38,603
من به تو اطمينان ميدهم که موفق نميشوي

40
00:04:02,363 --> 00:04:04,160
اين يک نمودار نجومي است

41
00:04:04,398 --> 00:04:09,267
اين در دوران حکمفرمايي پادشاه
 تايجو ايجاد شده است

42
00:04:10,071 --> 00:04:15,270
شما اگر راههاي هفت آسمان را بشناسيد
...نه فقط ميتوانيد فصول را بگوييد

43
00:04:15,309 --> 00:04:21,475
بلکه قادر خواهيد بود که بگوييد
روزهاي پيش رو سرد، شرجي يا گرم خواهد بود

44
00:04:22,483 --> 00:04:25,941
آدمها بخشي از طبيعت هستند
...بنابراين بيماري ميبايست

45
00:04:25,987 --> 00:04:27,887
به همان خوبي از دل طبيعت ديده شود

46
00:04:28,422 --> 00:04:31,323
اين اولين فصل سو، کاک سو است

47
00:04:31,726 --> 00:04:37,790
هائونگ سو، جوه سو، بائونگ سو، سيم سو، مي سو

48
00:04:38,266 --> 00:04:40,063
او خيلي ترسناک است

49
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
موافقم...من هربار که به
چشمهاش نگاه ميکنم فقط ميترسم

50
00:04:44,472 --> 00:04:46,167
...ما چطور ميتوانيم به اين شکل ياد بگيريم

51
00:04:46,207 --> 00:04:48,072
وقتي که او به همين سادگي ما را رد ميکند؟

52
00:04:48,109 --> 00:04:51,010
اين متفاوت از جاهاي ديگر است

53
00:04:51,045 --> 00:04:53,741
يادگيري طب سخت است
و شما ملزم به دانستن کتب کلاسيک طب هستيد

54
00:04:53,781 --> 00:04:57,842
بايد داراي پايه و اساس محکم باشيد
و شخصيت شما نيز ميبايست رشد يابد

55
00:04:57,885 --> 00:04:59,011
شما پيش از اين، مورد آزمايش قرار گرفته ايد؟

56
00:04:59,053 --> 00:05:00,850
...بله البته، کمي

57
00:05:00,988 --> 00:05:05,084
پس من ميبايست چکار کنم؟
...مطمئن نيستم که بتوانم به تو بگويم

58
00:05:05,126 --> 00:05:06,093
!توجه

59
00:05:10,965 --> 00:05:15,527
برنامه اينست که براي آموزش به سالن برويد

60
00:05:15,570 --> 00:05:17,663
پس آنجا جمع شويد

61
00:05:19,440 --> 00:05:21,067
او لابد ما را جاي ديگري آموزش ميدهد

62
00:05:21,108 --> 00:05:22,336
...بله

63
00:05:22,677 --> 00:05:26,613
او فقط ميخواهد کتابش را تغيير دهد
...آنجا يک جور جايي هست که

64
00:05:27,782 --> 00:05:30,012
!عجله کنيد...بايد برويم

65
00:05:45,499 --> 00:05:46,966
!تو
هان؟

66
00:05:47,735 --> 00:05:51,694
گياهان دارويي و ديگر چيزها ميتوانند به عنوان
دارو استفاده شوند، ديگر چه؟

67
00:05:52,807 --> 00:05:55,742
...بعلاوه گياهان دارويي، که

68
00:05:55,776 --> 00:05:58,301
چرا فقط گياهان دارويي؟
...درختان و بذرها

69
00:05:58,346 --> 00:06:00,473
...حيوانات، حشرات، آب

70
00:06:00,514 --> 00:06:02,982
و حتي خار و خاشاک، صخره ها
 جرمها و فلزات هم هستند

71
00:06:07,154 --> 00:06:10,180
هجده نوع خاک و خاشاک براي استفاده
در مقاصد پزشکي وجود دارد

72
00:06:10,491 --> 00:06:11,549
آنها کدامند؟

73
00:06:12,126 --> 00:06:15,926
..."بوک ريونگ گاون" و "دونگ بيوک تو"

74
00:06:24,372 --> 00:06:25,771
!همه را به من بگو

75
00:06:25,806 --> 00:06:33,838
ها؟ شن رودخانه که در ژوئن آفتاب خورده باشد
و خاک سفيدي که "بک اک" ناميده ميشود

76
00:06:36,851 --> 00:06:38,011
!و باقيش

77
00:06:39,220 --> 00:06:44,283
در حقيقت، من تنها از ايندو استفاده کرده ام
بنابراين، اين همه چيزي است که ميدانم

78
00:06:44,759 --> 00:06:46,317
پس، آنها را بگو

79
00:06:47,228 --> 00:06:50,789
من خاک سرخ را براي عوارض
...ناشي از خونريزي استفاده کرده ام و

80
00:06:50,831 --> 00:06:54,824
خاکستر به جاي مانده از اجاق به
عنوان پادزهر يک سم

81
00:06:54,869 --> 00:06:56,166
آن فقط براي مسموميت نيست

82
00:06:56,203 --> 00:06:58,831
بلکه براي درمان زخمهاي ناشي از فلز
و بيماريهاي ديگر نيز استفاده ميشود

83
00:07:04,312 --> 00:07:05,370
!تو

84
00:07:05,413 --> 00:07:06,437
ها؟

85
00:07:06,480 --> 00:07:09,415
بدن دارو توليد ميکند، آنها کدامند؟

86
00:07:09,617 --> 00:07:13,610
... آنها ... آنها

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,887
آنها کدامند؟

88
00:07:19,126 --> 00:07:21,094
شير پستان و جفت جنين

89
00:07:25,633 --> 00:07:28,397
حشرات به عنوان دارو استفاده ميشوند
!تو

90
00:07:28,703 --> 00:07:31,570
آنها کدامند؟ هرچه ميداني به من بگو

91
00:07:32,540 --> 00:07:35,008
تو! تو به من بگو

92
00:07:40,414 --> 00:07:47,183
...او مثل دردي در گردن است
...براي چه من را صدا زد

93
00:07:57,365 --> 00:08:00,061
آقا، شما در مورد من دچار سوء تفاهم شديد

94
00:08:03,771 --> 00:08:08,367
من او را فقط بخاطر کم سن و سال بودنش درمان کردم
چون دلم برايش سوخت

95
00:08:08,409 --> 00:08:11,606
من هرگز از پدر او چيزي نخواستم

96
00:08:12,313 --> 00:08:19,082
بنابراين هيچ کار اشتباهي نکرده اي؟
بله من کار اشتباهي کردم

97
00:08:19,854 --> 00:08:21,845
چه اشتباهي کردي؟

98
00:08:22,523 --> 00:08:25,981
من فراموش کردم يک فرد عادي
نميتواند دارو تجويز کند

99
00:08:26,027 --> 00:08:27,892
بدون اينکه مدرک رسمي داشته باشد

100
00:08:30,765 --> 00:08:33,962
تو واقعاًًً نبايد يک پزشک باشي

101
00:08:36,070 --> 00:08:39,096
!تو صفات پايه وابتدايي را نداري

102
00:09:03,931 --> 00:09:06,661
امتحان، آنهم در روز اول!؟

103
00:09:06,700 --> 00:09:09,464
ما حتي فرصت کافي براي سلام
و احوال پرسي مناسب هم نداشتيم

104
00:09:09,503 --> 00:09:10,800
!اينجا چه جور جايي است

105
00:09:10,838 --> 00:09:13,204
چطور ميتواني ساکت باشي
وقتي همه اينها را ميداني؟

106
00:09:13,240 --> 00:09:17,768
من آنقدر عصبي بودم که
نميتوانستم دهانم را باز کنم

107
00:09:18,746 --> 00:09:23,877
اگر اينگونه ادامه يابد همگي مان رد خواهيم شد
مهم نيست چه اتفاقي ميافتد من بايستي قبول شوم

108
00:09:24,118 --> 00:09:27,178
من نميتوانم بازگردم و
فضولات اسبها و گاوها را تميز کنم

109
00:09:28,989 --> 00:09:33,119
هي، بياييد گروه گروه شويم
و آنها را با هم حفظ کنيم

110
00:09:33,160 --> 00:09:35,025
حتماً! ايده خوبيه

111
00:09:35,830 --> 00:09:38,162
بيا با هم حفظ کنيم

112
00:09:42,770 --> 00:09:44,362
معني اين چيست؟

113
00:09:49,410 --> 00:09:50,900
تو نميتواني وارد گروه ما شوي

114
00:09:51,812 --> 00:09:53,074
اينجا هم، نه

115
00:09:53,214 --> 00:09:56,479
درسته
...استاد از تو متنفر است

116
00:09:56,517 --> 00:09:59,042
پس اگر تو به ما بپيوندي
همه ما هم به دردسر خواهيم افتاد

117
00:10:05,392 --> 00:10:07,087
آيا مايلي به من بپيوندي؟

118
00:10:07,895 --> 00:10:13,299
مطمئن نيستم ... من در اينکار خيلي ضعيفم
ابداً نميتونم به تو کمکي بکنم

119
00:10:30,084 --> 00:10:32,075
دنبال من بياييد

120
00:10:47,001 --> 00:10:49,629
هنگام بازدم، حداقل ده قدم برداريد

121
00:10:49,837 --> 00:10:52,032
و پنج قدم هنگام دم

122
00:10:52,806 --> 00:10:55,468
...يک پزشک بايد بداند که چگونه مراقب

123
00:10:55,509 --> 00:10:59,240
سلامتي خود باشد تا آنرا به بيماران بياموزد

124
00:11:11,492 --> 00:11:15,019
من به شما نگفتم که اگر با قفسه سينه تان
تنفس کنيد شش هايتان حرکت نخواهند کرد؟

125
00:11:15,396 --> 00:11:19,298
شما ميبايست با شکمتان تنفس کنيد
تا انرژي هاي بد را با بازدم بيرون کنيد

126
00:11:26,907 --> 00:11:29,307
بهتر است بازدم طولاني تر باشد

127
00:11:34,548 --> 00:11:36,379
طولاني تر نفستان را بيرون دهيد

128
00:11:37,318 --> 00:11:38,785
چکار ميکني!؟

129
00:11:39,320 --> 00:11:42,255
آرام نفس ات را بيرون بده، خيلي آرام

130
00:11:44,358 --> 00:11:46,087
عميق نفس بکشيد

131
00:11:48,128 --> 00:11:51,097
عميق نفس بکشيد و آرام تر و طولاني تر
نفس تان را بيرون بدهيد

132
00:11:56,070 --> 00:11:57,970
برنج را بالاي ده بار بجويد

133
00:11:58,606 --> 00:11:59,971
...اگر فقط همين کار را انجام دهيد

134
00:12:00,007 --> 00:12:03,135
دچار بيماريهاي طحال، معده و روده نخواهيد شد

135
00:12:03,510 --> 00:12:05,205
من ميتوانم شما را از اين بابت مطمئن کنم

136
00:12:10,150 --> 00:12:14,780
اگر او آنقدر ترسناک نباشد
!ما در آن نواحي دچار مريضي نخواهيم شد

137
00:12:36,410 --> 00:12:39,140
بايد چکار کنيم اگر اين استاد
هم شبيه استاد شين باشد؟

138
00:12:39,179 --> 00:12:42,410
چون ميخواهد علوم کلاسيک کنفسيوسي را
تدريس کند، احتمالاًً آنطور نخواهد بود

139
00:12:43,150 --> 00:12:44,879
من واقعاًًً اميدوارم که آنطور نباشد

140
00:12:45,886 --> 00:12:48,514
ولي چي شده که او هنوز نيامده؟

141
00:12:50,157 --> 00:12:51,317
...مطمئن نيستم

142
00:12:59,733 --> 00:13:02,167
کتاب "پرهيزکاري" را باز کنيد
فصل اول، آرزوي بهشت

143
00:13:06,140 --> 00:13:13,546
(نقل قولي از متون کهن)

144
00:13:14,014 --> 00:13:15,447
اين به چه معني است؟

145
00:13:19,053 --> 00:13:20,918
هيچکس معني آنرا نميداند؟

146
00:13:23,957 --> 00:13:26,892
گفتند شما را از بين بهترين کساني که
...مي شناختند، انتخاب کرده اند

147
00:13:26,927 --> 00:13:27,951
پس هيچکس نميدونه؟

148
00:13:30,297 --> 00:13:34,427
سکوت چيزي است که من ميشنوم
گوش کردن به نداي بهشت

149
00:13:34,468 --> 00:13:36,333
...همه جا فقط آبي است

150
00:13:36,370 --> 00:13:39,396
کجا ميتوانم آنرا بيابم؟
نه دوردست است، نه بلند و رفيع

151
00:13:39,440 --> 00:13:43,308
همه آن در قلب يک مرد است

152
00:13:44,578 --> 00:13:47,172
...درسته، تو ميتوني اينکار را بکني، پس

153
00:13:47,214 --> 00:13:48,374
بيا بيرون

154
00:13:49,883 --> 00:13:51,612
گفتم، بيا بيرون

155
00:13:57,291 --> 00:13:58,849
رو به آن سمت بنشين

156
00:14:03,397 --> 00:14:05,058
هر بار يک لغت را براي ديگران بگو

157
00:14:05,866 --> 00:14:07,857
ببخشيد؟
..."بهشت "چون

158
00:14:08,902 --> 00:14:10,096
چکار ميکنيد؟

159
00:14:10,137 --> 00:14:12,435
دفترچه هاتون رو بيرون بياريد
و آنها را يادداشت کنيد

160
00:14:14,942 --> 00:14:17,740
از حالا وقتي که او ميگويد
آنها را يادداشت کنيد

161
00:14:18,746 --> 00:14:22,307
براي پيشخدمت ها چه فايده اي دارد
که متون کهن را ياد بگيرند؟

162
00:14:22,349 --> 00:14:24,180
شما فقط ملزم به ياد گرفتن حروف هستيد

163
00:14:24,551 --> 00:14:27,645
اگر من آنها را براي شما نگويم
پس خودتان آنها را مطالعه کنيد

164
00:14:28,756 --> 00:14:31,350
چکار ميکني؟
شروع به خواندن آنها کن

165
00:14:33,994 --> 00:14:35,188
"گوش کن "چونگ

166
00:14:38,065 --> 00:14:39,657
"سکوت "جوح

167
00:14:39,700 --> 00:14:42,669
...تو خيلي بدرد ميخوري

168
00:14:43,237 --> 00:14:44,727
"هيچ "ميو

169
00:14:46,774 --> 00:14:48,332
"صدا "ايوم

170
00:14:49,877 --> 00:14:51,538
"آبي "چنگ

171
00:14:53,847 --> 00:14:55,405
"چه "ها

172
00:14:57,985 --> 00:15:01,751
او به طور قطع قبول است، نه؟

173
00:15:02,122 --> 00:15:04,750
...بهرحال استاد شين مدرس اصلي ماست

174
00:15:04,792 --> 00:15:07,283
او مقام بالاتري دارد

175
00:15:07,795 --> 00:15:10,593
در مجموع استاد شين زيردست اوست

176
00:15:20,274 --> 00:15:23,243
اين فايده اي ندارد
!همه ما رد خواهيم شد

177
00:15:23,277 --> 00:15:25,837
بياييد يک برگه تقلب بنويسيم

178
00:15:26,013 --> 00:15:29,813
تو که چنين ايده خوبي داشتي
ميبايست زودتر آنرا به ما ميگفتي

179
00:15:29,950 --> 00:15:32,111
به هر حال ممکن است نتوانيد از آن استفاده کنيد

180
00:15:32,152 --> 00:15:33,414
چرا نه؟

181
00:15:33,654 --> 00:15:39,490
وايسا ...وايسا ... صدتا تو بنويس
صدتا تو بنويس، تو هم همينطور

182
00:15:39,526 --> 00:15:40,584
باشه

183
00:15:42,930 --> 00:15:44,363
نميخواهي به ما بپيوندي؟

184
00:15:45,032 --> 00:15:49,128
اگرچه تو مورد علاقه آقاي لي هستي
ولي استاد شين تو را دوست ندارد

185
00:15:49,436 --> 00:15:51,631
!يک نمره خوب در آزمون فردا بدست بياور

186
00:15:51,805 --> 00:15:54,535
من فقط در آزمون شرکت ميکنم
تو بايد از کارت مطمئن باشي، هان؟

187
00:16:57,137 --> 00:17:01,665
...کافيه، خب، شين بي و يانگوم

188
00:17:05,579 --> 00:17:06,773
ريشه گل داوودي

189
00:17:06,813 --> 00:17:12,547
از آن براي التهابات ناشي از تابش خورشيد
خارش، کهيرها و دمل استفاده ميشود

190
00:17:14,388 --> 00:17:15,855
ريشه يک گياه آسيايي

191
00:17:16,023 --> 00:17:21,154
از آن در مواقعي استفاده ميشود که شخصي
در دست و بازوها احساس ضعف ميکند

192
00:17:22,763 --> 00:17:24,697
اين همه چيزي است که من ميدانم

193
00:17:26,333 --> 00:17:27,300
ريشه روناس سرخ رنگ

194
00:17:27,334 --> 00:17:30,360
،از آن براي جراحات قلبي-ريوي
...وقتي شخص خون بالا مي آورد

195
00:17:30,404 --> 00:17:33,100
يا خونريزي دارد استفاده ميشود و نيز
به عنوان يک پادزهر هم استفاده ميشود

196
00:17:34,174 --> 00:17:35,232
"سيتان چيس هربا"

197
00:17:40,781 --> 00:17:42,612
براي درمان نازايي استفاده ميشود

198
00:17:46,987 --> 00:17:48,249
زنجبيل

199
00:17:48,288 --> 00:17:51,314
به جريان انرژي "چي" و بسياري
عوارض قلبي کمک ميکند

200
00:17:51,358 --> 00:17:54,384
همچنين براي اسهال، اسهال خوني و
 مسموميت مفيد است

201
00:17:54,428 --> 00:17:55,918
و از انتشار امراض مسري جلوگيري ميکند

202
00:17:55,963 --> 00:17:59,262
واي... او همه آن را حفظ کرده است

203
00:18:05,072 --> 00:18:07,040
شين بي، با يک امتياز قبول شدي

204
00:18:08,742 --> 00:18:10,801
يانگوم، عالي با پنج خط

205
00:18:14,815 --> 00:18:16,305
او خيلي خوب است

206
00:18:17,217 --> 00:18:19,310
من ميخواهم پنج خط بگيرم

207
00:18:19,353 --> 00:18:22,220
چطوري؟ تو بايد خوش شانس
 باشي که ردي نداشته باشي

208
00:18:23,423 --> 00:18:24,890
حالا برگه ها را باز کنيد

209
00:18:31,531 --> 00:18:35,126
از حالا، شما گياهان مفيد و گياهان سمي
را از يکديگر تميز خواهيد داد

210
00:18:35,636 --> 00:18:40,039
مطابق آنچه که ميدانيد، فهرستي از
گياهان مفيد و سمي را بنويسيد

211
00:19:01,294 --> 00:19:06,857
اين "دوک ميک" است ، با يو سو شروع ميشود
 يانگ کاون، ميونگ مون، هيون چو

212
00:19:06,900 --> 00:19:11,200
چاک جونگ، چونگ چو، چئون چوک
...جي يانگ، يامگ دائه، شين دو، شين جو

213
00:19:11,238 --> 00:19:17,234
دو دو، داوه چو، اي موو، پونگ بو
نيه هو، گنگ گن، هو جونگ، بک هو

214
00:19:18,578 --> 00:19:21,672
چطور همه اينها را ميداني؟

215
00:19:21,715 --> 00:19:23,740
من نميتوانم آنها را به خاطر بسپارم

216
00:19:23,784 --> 00:19:27,379
ميدونم، چهره استاد شين رو ديدي؟

217
00:19:28,055 --> 00:19:30,182
احتمالاًً از تعجب لال شده بود

218
00:19:35,929 --> 00:19:37,453
يعني به اين ترتيب مرا قبول خواهد کرد؟

219
00:19:37,497 --> 00:19:40,660
البته، تو فقط ميبايست کاري بکني که
جناب لي هيون ووک نظر مساعدي داشته باشه

220
00:19:40,701 --> 00:19:43,499
يعني اينها باعث ميشه که ما شاگرد ممتاز بشيم

221
00:19:43,537 --> 00:19:46,028
به هيچ چيز ديگري نياز نداري
...خيلي خوب

222
00:19:48,175 --> 00:19:51,542
سو سان يينگ از قفسه سينه شروع ميشود
...و تا دستها ادامه مي يابد و

223
00:19:51,578 --> 00:19:54,411
سو سان يانگ از دستها شروع شده
 و تا سر امتداد مي يابد

224
00:19:54,448 --> 00:19:57,144
...و جک سم يينگ و يانگ

225
00:19:57,184 --> 00:19:59,379
جک سم يينگ از دستها شروع
ميشود و تا پاها ادامه دارد

226
00:19:59,419 --> 00:20:03,116
و يانگ از پاها شروع شده تا سينه ادامه دارد

227
00:20:35,722 --> 00:20:36,848
چه چيزي تو را به اينجا کشانده؟

228
00:20:36,890 --> 00:20:38,881
پيشرفت سلاحها خوب بوده است؟

229
00:20:43,463 --> 00:20:45,158
نه
...قبول کن

230
00:20:45,198 --> 00:20:50,500
بعد از اينکه ديدم چه بر سر جناب جو آمد
متوجه شدم که هيچ اميدي به آن قصر نيست

231
00:20:50,871 --> 00:20:56,832
موافقم، اما آيا اميد باعث شده است که
اينچنين در کوهها زندگي کني؟

232
00:20:58,779 --> 00:21:01,213
اين براي تو يک گناه است که اينچنين زندگي کني

233
00:21:01,248 --> 00:21:02,476
!حتي با اين وجود، نميخواهم

234
00:21:03,283 --> 00:21:07,447
مشاور اسبق پادشاه از ما کمک خواسته است

235
00:21:07,854 --> 00:21:10,345
مجدداً به خدمت حکومت بازگرد

236
00:21:11,491 --> 00:21:17,487
به دقت به آن فکر کن، آيا اينچنين زندگي کني
...که هيچ خدمتي به کسي نکني

237
00:21:17,531 --> 00:21:20,591
آيا اين چيزي است که ميخواستي؟

238
00:21:22,669 --> 00:21:24,364
من دوباره باز خواهم گشت

239
00:21:39,152 --> 00:21:41,382
استاد، مين جانگ هو هستم

240
00:21:43,423 --> 00:21:48,793
من دوباره باز خواهم گشت تا
خواسته مرا بپذيريد

241
00:22:18,658 --> 00:22:23,322
ميفهمم، اما هيچ علاقه اي به حکومت ندارم

242
00:22:24,064 --> 00:22:27,932
اگرچه شايد علاقه اي به آن نداشته باشيد
...اما من اطمينان دارم که شما علاقمند به

243
00:22:27,968 --> 00:22:30,232
آسايش و رفاه مردم هستيد

244
00:22:31,605 --> 00:22:33,698
پس لطفاًً کمي کمک کنيد

245
00:22:34,007 --> 00:22:40,708
هيچ جايي نيست که از نفوذ جناب
اوه خالي مانده باشد

246
00:22:43,516 --> 00:22:47,646
من شنيدم که فساد آنها را وقتي که
در باغ گياهان دارويي بوديد، ديده ايد

247
00:22:49,222 --> 00:22:53,158
فکر نميکنيد که به مردم زيان ميرساند؟

248
00:22:57,330 --> 00:22:58,763
لطفاًًً کمک کنيد

249
00:23:09,876 --> 00:23:11,810
تکبر؟
آنرا ببلع

250
00:23:12,512 --> 00:23:15,447
جاه و مقام؟
آنهم همينطور

251
00:23:27,127 --> 00:23:30,494
اگر چنين کاري داشتيد
ميبايست به ما ميگفتيد

252
00:23:30,664 --> 00:23:31,528
شما دوباره اينجاييد؟

253
00:23:31,564 --> 00:23:34,727
واقع بين باشيد...شما ما را مانند
بستگان خود تصور کنيد

254
00:23:35,101 --> 00:23:39,663
اگر هم خيلي زياد است
ما را مانند پيشخدمتان خود بدانيد

255
00:23:39,973 --> 00:23:43,568
جناب چويي قصد ندارد به شما کمک کند
تا دوباره نوشيدني به قصر بفروشيد

256
00:23:43,610 --> 00:23:44,634
چرا اينکارها را ميکنيد؟

257
00:23:44,678 --> 00:23:46,475
نه، اينطور نيست که ما اينکار را ميکنيم

258
00:23:46,513 --> 00:23:51,177
اين از اعماق قلب ماست
نه، عزيزم؟

259
00:23:52,152 --> 00:23:54,916
درست نگفتم؟
درسته

260
00:24:00,393 --> 00:24:03,556
ما حقيقتاًً اينچنين احساس ميکنيم

261
00:24:05,932 --> 00:24:07,365
!اونجا نه، اونجا

262
00:24:07,400 --> 00:24:09,459
عزيزم، آنجا

263
00:24:10,670 --> 00:24:18,236
آقا ... آقا ...من بازهم به شما ميگويم
ما هيچکاري با يانگوم نداريم

264
00:24:18,278 --> 00:24:21,611
او فقط يک روز به خانه ما آمد
و زندگي با ما را آغاز کرد

265
00:24:21,648 --> 00:24:27,587
ما واقعاًًً قرباني شديم، پس به ما کمک کنيد
...از نوشيدني هاي ما براي قصر و

266
00:24:27,620 --> 00:24:31,522
... و رستوران تدارک ببينيد، آقا

267
00:24:31,558 --> 00:24:32,650
بياندازيدشان بيرون

268
00:24:34,094 --> 00:24:36,255
بيا اين کار نوميدانه را تمام کنيم

269
00:24:36,429 --> 00:24:39,057
امکان نداره، من نميخواهم کنار برم

270
00:24:39,099 --> 00:24:42,591
از اين گذشته، حتي يک بوداي سنگي تا الان
مهرباني نشان داده بود

271
00:24:43,003 --> 00:24:46,063
باشه! بگذار ببينيم چه کسي برنده ميشود

272
00:24:49,275 --> 00:24:50,503
!آقا

273
00:24:51,478 --> 00:24:53,969
ما الان عازم خانه شما بوديم

274
00:24:54,014 --> 00:24:55,641
براي ديدن من؟

275
00:24:55,682 --> 00:24:58,310
من با رئيس کاردارها ملاقات کردم
...و او به من گفت پادشاه

276
00:24:58,351 --> 00:25:01,286
خوراک شفابخش و همچنين نوشيدني
 شما را خواسته است

277
00:25:01,688 --> 00:25:03,178
طعم قديمي نوشيدني شما

278
00:25:03,223 --> 00:25:05,453
!چي؟ پس... ؟

279
00:25:05,692 --> 00:25:07,922
بله... بزودي خبرتان ميکنند

280
00:25:14,901 --> 00:25:16,630
تکبر؟
بيرون بيانداز

281
00:25:16,903 --> 00:25:18,996
جاه و مقام؟
آنهم همينطور

282
00:25:20,006 --> 00:25:21,064
بيا دنبالم

283
00:25:24,144 --> 00:25:27,636
عزيزم، هرچه را که جابجا کردي
سرجايش برگردان

284
00:25:33,319 --> 00:25:35,446
همه را برگردان

285
00:25:57,010 --> 00:26:00,173
چون ما آنرا براي آنها حفر کرديم
مجدداً مسدودش کن، خب؟

286
00:26:00,747 --> 00:26:02,476
آنجا هم، همينطور

287
00:26:06,753 --> 00:26:08,618
چکار ميکنيد؟

288
00:26:08,655 --> 00:26:10,418
نميتوني خودت ببيني؟

289
00:26:11,825 --> 00:26:13,952
من الان اخبار را دريافت کردم

290
00:26:13,993 --> 00:26:17,429
جناب چويي از شما خواسته است که
نوشيدني رستوران را تامين کنيد

291
00:26:17,464 --> 00:26:18,431
چي؟

292
00:26:18,598 --> 00:26:21,590
...من با تعريف از شما او را راضي کردم

293
00:26:21,634 --> 00:26:22,601
و او موافقت کرد

294
00:26:22,635 --> 00:26:25,900
!متشکريم! متشکريم

295
00:26:26,739 --> 00:26:28,832
!چکار ميکني؟ دوباره بازش کن

296
00:26:28,875 --> 00:26:29,603
!درسته

297
00:26:29,642 --> 00:26:30,768
!سريع بازش کن

298
00:26:37,150 --> 00:26:39,345
...او مايه رنجش خاطر است و

299
00:26:39,385 --> 00:26:42,650
و حالا فرمانده امور داخلي شده است
چکار بايد انجام دهيم؟

300
00:26:43,623 --> 00:26:45,591
کار زيادي نميتونيم بکنيم

301
00:26:45,625 --> 00:26:51,325
از آنجاييکه آنها براي شکست دادن متجاوزين
 ارتقا يافته اند

302
00:26:51,998 --> 00:26:55,092
فقط آنها را تحت نظر داشته باشيد

303
00:27:08,348 --> 00:27:10,942
آقا، فکر ميکنم شما بايد دست نگهداريد

304
00:27:11,384 --> 00:27:15,787
چرا اينطور کار ميکنيد
در حاليکه شما يک مقام رسمي هستيد؟

305
00:27:15,822 --> 00:27:16,982
ايرادي نداره

306
00:27:17,023 --> 00:27:19,253
آن تنها به خاطر دليل خاصي نيست

307
00:27:19,492 --> 00:27:22,325
او اينکار را به اين خاطر انجام ميدهد
که آنجا مکاني است که يانگوم در آن خواهد بود

308
00:27:25,198 --> 00:27:29,225
آقا، ما کارمان را دوباره پس گرفتيم
...و يانگوم هم برميگردد

309
00:27:29,269 --> 00:27:31,294
هيچوقت اينقدر خوشحال نبوده ام

310
00:27:31,971 --> 00:27:34,838
آيا يانگوم حتماً يک بانوي پزشک خواهد شد؟

311
00:27:34,874 --> 00:27:37,342
ما اينجا بيهوده کار نميکنيم؟

312
00:27:37,377 --> 00:27:41,871
او اگر بخواهد کاري را انجام بدهد
حتماً آنرا به سرانجام ميرساند

313
00:27:42,248 --> 00:27:46,446
آقا، من مطمئنم يانگوم، مقام نخست
را تصاحب کرده است

314
00:27:46,486 --> 00:27:48,181
چي فکر ميکنيد؟

315
00:27:48,221 --> 00:27:49,586
بله، حتماً

316
00:28:01,968 --> 00:28:03,230
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

317
00:28:03,269 --> 00:28:07,171
مگر در آزمون آخر يانگوم بهترين نبود؟

318
00:28:08,174 --> 00:28:11,143
او چطور ميتواند به خاطر آزموني که
ما آنرا ديده ايم پنج خط بدهد

319
00:28:11,177 --> 00:28:15,944
و به خاطر آزموني که ما شاهدش نبوده ايم
 او را رد کند؟

320
00:28:17,083 --> 00:28:19,381
تو نميداني که چطور گياهان
دارويي را از هم تفکيک کني؟

321
00:28:19,419 --> 00:28:22,286
چطور ممکن است؟
او فقط  از يانگوم خوشش نمي آيد

322
00:28:22,755 --> 00:28:24,620
اينجا اين مسئله عادي است

323
00:28:24,657 --> 00:28:29,026
اما به هر حال، با يک ردي ديگر
يانگوم مجبور است اينجا را ترک کند

324
00:28:29,229 --> 00:28:31,129
اگرچه يانگوم واقعاًًً خوب است

325
00:28:31,264 --> 00:28:32,925
بهرحال، شين بي کيست؟

326
00:28:32,966 --> 00:28:36,333
شين بي؟
اونجاست

327
00:28:37,070 --> 00:28:42,838
او از من ضعيف تر بود، چطور او پنج
خط بدست آورد و همه ما رد شديم

328
00:28:43,309 --> 00:28:45,834
بايد از او بپرسيم؟

329
00:28:54,821 --> 00:28:55,719
چي شده؟

330
00:28:56,756 --> 00:29:03,787
من آزمون گياهان دارويي را با نمره عالي قبول شدم
پس چرا آزمون ديگر را رد شدم؟

331
00:29:04,130 --> 00:29:06,598
چون پاسخ هايت اشتباه بوده است

332
00:29:07,166 --> 00:29:09,999
من آنها را درست نوشتم

333
00:29:10,470 --> 00:29:11,698
...اين چيزي است که تو فکر ميکني

334
00:29:11,738 --> 00:29:12,796
... آقا

335
00:29:14,874 --> 00:29:18,207
آقا، من واقعاًًً ميخواهم
يک بانوي پزشک بشوم

336
00:29:18,978 --> 00:29:19,876
خب؟

337
00:29:20,113 --> 00:29:24,140
شما گفتيد من صفات اوليه و
ابتدايي پزشکي را ندارم

338
00:29:26,119 --> 00:29:32,649
به من بياموزيد، آن چيست؟ من خواهم آموخت
مهم نيست چه اتفاقي ميافتد، آن چيست؟

339
00:29:33,459 --> 00:29:37,862
تو ترسي که يک پزشک بايستي
 داشته باشد را نداري

340
00:29:38,298 --> 00:29:42,428
من فکر ميکنم آن نوع ترس
اصل اوليه براي يک پزشک است

341
00:29:44,203 --> 00:29:51,006
تو هيچ ترسي از نتايج شديدي که
حاصل اشتباهات کوچک است نداري

342
00:29:51,511 --> 00:29:55,470
اين درست نيست
من چنين ترسي را تجربه کرده ام

343
00:29:55,515 --> 00:29:58,848
وقتي طب سوزني را مي آموختم
...مرتکب اشتباهي

344
00:29:58,885 --> 00:30:01,376
بر روي استادم شدم و زندگي
 او را به خطر انداختم

345
00:30:01,621 --> 00:30:04,089
...اما تو چيزي ياد نگرفته اي

346
00:30:05,892 --> 00:30:11,387
تو نمي بايست يک بانوي پزشک باشي
تو خيلي فروتن نيستي

347
00:30:11,431 --> 00:30:12,659
آقا

348
00:30:12,699 --> 00:30:14,189
...به نظر ميرسد تو فقط نميخواهي

349
00:30:14,233 --> 00:30:15,723
!مانند يک پيشخدمت زندگي کني

350
00:30:17,570 --> 00:30:19,538
تمامش کن، پيش از آنکه چيزهاي
 بدتري برايت اتفاق بيافتد

351
00:30:19,572 --> 00:30:22,370
آقا، شما داريد پيش داوري ميکنيد
چي، پيش داوري؟

352
00:30:23,009 --> 00:30:25,500
آقا، من بايد چکار کنم؟

353
00:30:28,548 --> 00:30:31,449
من بايد چکار کنم تا يک بانوي پزشک شوم؟

354
00:30:31,484 --> 00:30:34,851
من بايد چکار کنم تا شما نمره ردي به من ندهيد

355
00:30:36,656 --> 00:30:41,252
لطفاًًً به من ياد بدهيد، در عوض مرا تنبيه کنيد

356
00:30:42,628 --> 00:30:44,061
هيچ لزومي ندارد

357
00:30:45,198 --> 00:30:48,361
من تمام کارهاي شستشوي لباس همتايان
خود را در طول دوره آموزشي انجام خواهم داد

358
00:30:48,401 --> 00:30:50,995
من نظافت و پخت و پز را به عهده خواهم گرفت

359
00:30:52,472 --> 00:30:54,838
نه، اگر من نتوانستم اين دوره
آموزشي را پشت سر بگذارم

360
00:30:54,874 --> 00:30:56,899
آنگاه هرآنچه شما از من خواستيد
 انجام خواهم داد

361
00:30:56,943 --> 00:31:00,174
در طول اين دوره و دوره بعد
...و دوره بعد از آن

362
00:31:00,213 --> 00:31:03,808
تا ديگر از من عصباني نباشيد
تا بتوانم يک بانوي پزشک شوم

363
00:31:04,417 --> 00:31:10,947
لطفاًًً از من يک بانوي پزشک بسازيد
لطفاًًً از عصبانيتتون کم کنيد... لطفاًًً

364
00:31:17,397 --> 00:31:23,734
من از تو عصباني نيستم
...نمرات ردي اول و دوم

365
00:31:24,270 --> 00:31:27,967
به تو داده شد، فقط چون واجد شرايط نبودي

366
00:31:42,789 --> 00:31:45,485
تو نمي بايست يک پزشک باشي

367
00:31:46,659 --> 00:31:49,253
...نمرات ردي اول و دوم

368
00:31:50,163 --> 00:31:54,065
به تو داده شد، فقط چون واجد شرايط نبودي

369
00:31:55,868 --> 00:31:58,302
تو واجد شرايط لازم براي اينکه
يک بانوي دربار باشي، نيستي

370
00:31:58,337 --> 00:32:01,363
تو بايد آموختن در اينجا را متوقف کني
و بروي نظافت کني

371
00:32:01,407 --> 00:32:03,307
!بانوي من

372
00:32:03,342 --> 00:32:06,903
!گفتم، برو بيرون! حالا

373
00:32:15,488 --> 00:32:23,918
بي، بين، گويين، سوئي، سوگوئي
سو يونگ، سوگ يونگ، سو وون، سوگ وون

374
00:32:24,330 --> 00:32:25,797
رتبه هاي بانوهاي دربار

375
00:32:25,832 --> 00:32:34,001
سنگ گونگ، سنگوئي، سنگ بوک، سنگ سيک
سنگ چيم، سنگ گونگ، سنگ چئونگ، سنگ گي

376
00:32:34,474 --> 00:32:35,441
بعد

377
00:32:35,608 --> 00:32:52,390
جئون بين، جئو نوئي، جئون سئون، جئون سئول
جئون جي، جئو نئون، جئون چان، جئون سيک

378
00:32:53,726 --> 00:32:55,353
بعد

379
00:32:55,394 --> 00:33:00,127
يئونگ سا، دائه جهاک، جهاک، بوجهاک

380
00:33:00,566 --> 00:33:07,199
جئون هان، اِيونگ گيو، بوئينگ گيو
گيوري، بيو گيوري، سوچان، بيوسوچان

381
00:33:16,015 --> 00:33:20,213
دست راستتان را بالا بياوريد
و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد

382
00:33:20,253 --> 00:33:25,190
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و
راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد

383
00:33:25,725 --> 00:33:29,286
درست است، يکبار ديگر

384
00:33:31,664 --> 00:33:35,623
دست راستتان را بالا بياوريد
و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد

385
00:33:35,668 --> 00:33:40,605
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و
راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد

386
00:33:40,640 --> 00:33:43,609
خب، يکبار ديگر

387
00:33:46,579 --> 00:33:52,279
دست راستتان را بالا بياوريد
و با خم کردن زانوي چپ پايين برويد

388
00:33:52,318 --> 00:33:55,754
پاي چپتان را هم خم کنيد و پاي چپ و
راستتان را کنار يکديگر قرار دهيد

389
00:33:56,255 --> 00:34:00,055
...خب، يکبار ديگر

390
00:34:13,739 --> 00:34:16,799
درسته، اين همان است که من نوشتم

391
00:34:17,143 --> 00:34:18,235
آيا منطقي به نظر ميرسه؟

392
00:34:18,277 --> 00:34:20,802
...تو فقط بيست تا بيشتر نوشتي

393
00:34:20,846 --> 00:34:22,473
...و پنج خط کسب کردي

394
00:34:22,515 --> 00:34:24,540
!و همه ما رد شديم؟

395
00:34:24,817 --> 00:34:26,011
درست است

396
00:34:26,252 --> 00:34:29,813
راستش رو بگو، تو استاد شين را ميشناسي
نميشناسي؟

397
00:34:31,457 --> 00:34:32,947
يا اينکه چيزي به او دادي؟

398
00:34:33,426 --> 00:34:34,620
...اوه نه

399
00:34:49,408 --> 00:34:50,602
لباسهاي من هم ؟

400
00:34:50,643 --> 00:34:52,076
من آنها را برايت خواهم شست

401
00:34:53,045 --> 00:34:55,513
مال من هم؟
البته، آنها را به من بده

402
00:34:55,881 --> 00:34:57,940
اين يکي هم؟
بگذارش براي من

403
00:34:59,251 --> 00:35:03,381
من تمام کارهاي شست و شو، پخت و پز و نظافت
را انجام ميدهم، بنابراين شما ميتوانيد مطالعه کنيد

404
00:35:04,757 --> 00:35:05,985
او چش شده؟

405
00:35:06,292 --> 00:35:09,284
احتمالاً براي جلب کردن نظر استاد شين است

406
00:35:18,104 --> 00:35:20,902
...سوک وول، ايوم شيم، بو گيونگ، جانگ چونگ

407
00:35:20,940 --> 00:35:23,568
...نو گون، دائه رئونگ، نائه گوان، گن سا

408
00:35:23,609 --> 00:35:26,077
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جي

409
00:35:26,879 --> 00:35:28,938
...سوک وول، ايوم شيم، بو گيونگ، جانگ چونگ

410
00:35:28,981 --> 00:35:31,245
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جي

411
00:35:31,283 --> 00:35:34,775
...چئوک مون، گوک تائک، چون چون، چون جي

412
00:36:31,110 --> 00:36:38,573
...شما بايد نفستان را طي مدتي طولاني، بيرون دهيد

413
00:36:39,819 --> 00:36:42,344
...دوباره، يکبار

414
00:37:17,022 --> 00:37:20,014
اراده قوي، تو را يک پزشک نخواهد کرد

415
00:37:21,160 --> 00:37:22,855
وقتت را تلف نکن

416
00:37:39,845 --> 00:37:42,814
هي، آقاي لي دنبال تو ميگردد

417
00:37:44,049 --> 00:37:45,880
چرا؟
...چون

418
00:37:45,918 --> 00:37:48,944
ديگر مجبور نيستي اينکار را انجام بدهي
برو آنجا، سريع

419
00:37:48,988 --> 00:37:50,615
ما هم آنجا رفتيم

420
00:37:59,532 --> 00:38:01,397
آقا، شما با من کاري داشتيد؟

421
00:38:01,767 --> 00:38:04,793
بله، آيا به آنها خوب تعليم داده اي؟

422
00:38:05,237 --> 00:38:06,261
بله

423
00:38:06,572 --> 00:38:12,272
شنيده ام که استاد شين به دختر باهوشي
مثل تو دو نمره ردي داده است

424
00:38:14,713 --> 00:38:16,943
!چقدر بي انصاف

425
00:38:19,785 --> 00:38:22,948
نگران آن نباش، من ميتوانم همه آنها را لغو کنم

426
00:38:23,722 --> 00:38:25,053
واقعاًًً؟

427
00:38:25,191 --> 00:38:26,988
بله، نگرانش نباش

428
00:38:27,026 --> 00:38:29,187
...همه دانش آموزان فردا به

429
00:38:29,228 --> 00:38:31,321
وزارت دارايي خواهند رفت

430
00:38:31,630 --> 00:38:32,562
ها؟

431
00:38:32,598 --> 00:38:35,192
فردا يک جشن بزرگ در اين خانه برگزار ميشود

432
00:38:35,367 --> 00:38:37,665
تو بايستي به برگزاري جشن کمک کني

433
00:38:38,337 --> 00:38:41,135
اما ما آموزش عملي را از فردا آغاز خواهيم کرد و

434
00:38:41,173 --> 00:38:44,006
آموزش عملي؟
چقدر ميتونه مهم باشه؟

435
00:38:46,045 --> 00:38:49,674
پادشاه دستور داده از دلقکها
...در جشن هاي رسمي استفاده نشود

436
00:38:49,715 --> 00:38:51,910
بنابراين شما ميبايست جاي آنها را بگيريد

437
00:38:51,951 --> 00:38:55,944
اگرچه ايشان دستور داده از
...بانوان پزشک نيز استفاده نشود

438
00:38:55,988 --> 00:38:59,116
تو ميدوني تمرينهاي معمولي به
 سادگي متوقف نميشه

439
00:39:00,593 --> 00:39:03,892
بنابراين فردا همه را بياور

440
00:39:04,230 --> 00:39:08,223
و از آنجاييکه تو با سواد هستي
او تو را دوست خواهد داشت

441
00:39:10,703 --> 00:39:12,170
حالا برو

442
00:39:22,047 --> 00:39:24,345
او همه را ميخواهد؟
بله

443
00:39:25,217 --> 00:39:27,082
ميبايست مانند دفعه پيش
تعداد کمي را فرا ميخواند

444
00:39:27,119 --> 00:39:28,552
براي چه همه را ميخواهد؟

445
00:39:29,622 --> 00:39:31,419
آموزش عملي چه؟

446
00:39:31,457 --> 00:39:32,822
چقدر ميتواند اهميت داشته باشد؟

447
00:39:32,858 --> 00:39:35,190
نرفتن به آنجا ميتواند برايت مشکل ايجاد کند

448
00:39:35,227 --> 00:39:38,663
بله، در هر حال ما مستخدمه هستيم
 اين چيز جديدي نيست

449
00:39:38,697 --> 00:39:41,165
بله، ما فقط اسماً بانوي پزشک هستيم

450
00:39:41,200 --> 00:39:43,327
در طول دوره يئونسان آنها مانند رقاصه ها بودند

451
00:39:43,369 --> 00:39:49,137
اگرچه پادشاه دستور داده است از
آنها براي رقص استفاده نشود

452
00:39:49,909 --> 00:39:53,401
فکر کنم مجبورم صورتم را
براي فردا درست کنم

453
00:39:53,746 --> 00:39:55,304
تو هم، بانوي پير؟

454
00:39:55,347 --> 00:39:57,611
البته... به علاوه، مگر من زن نيستم؟

455
00:39:57,650 --> 00:40:01,643
آرايش کارش را ميکند؟
تو چطور؟ تو خوب هستي؟

456
00:40:01,687 --> 00:40:04,121
من يک شيوه سري براي جلب توجه آنها دارم

457
00:40:04,156 --> 00:40:05,145
سري؟

458
00:40:05,190 --> 00:40:08,125
...البته، در قصري که من در آن بودم

459
00:40:08,160 --> 00:40:12,358
...بازرسان تمام رقاصه ها را مي آوردند

460
00:40:12,398 --> 00:40:15,424
و بانوي هاي پزشک را جداگانه صدا ميکردند

461
00:40:15,467 --> 00:40:18,903
شنيده ام که استاد شين به دختر باهوشي
مثل تو دو نمره ردي داده است

462
00:40:18,938 --> 00:40:20,098
!چقدر بي انصاف

463
00:40:20,139 --> 00:40:23,302
نگران آن نباش، من ميتونم همه آنها را باطل کنم

464
00:40:23,342 --> 00:40:25,936
فردا يک جشن بزرگ در اين خانه برگزار ميشود

465
00:40:25,978 --> 00:40:28,105
تو بايستي به برگزاري جشن کمک کني

466
00:40:29,181 --> 00:40:31,274
اراده قوي، تو را يک بانوي پزشک نخواهد ساخت

467
00:40:31,317 --> 00:40:32,750
وقتت را تلف نکن

468
00:41:04,149 --> 00:41:09,314
من ميخواهم دراولين قصر باشم

469
00:41:10,055 --> 00:41:12,523
!من حالا اميد بازگشت به قصر را دارم

470
00:41:13,092 --> 00:41:17,358
!من ميخواهم بانوي پزشک بشوم

471
00:41:18,931 --> 00:41:21,729
تو نمي بايست يک پزشک باشي

472
00:41:22,468 --> 00:41:25,494
تو صفات ابتدايي را نداري

473
00:41:26,171 --> 00:41:28,935
نگران آن نباش، من ميتونم همه آنها را باطل کنم

474
00:41:28,974 --> 00:41:32,239
بله، در هر حال ما مستخدمه هستيم
اين چيز جديدي نيست

475
00:41:32,277 --> 00:41:34,802
بله، ما فقط اسماً بانوي پزشک هستيم

476
00:41:34,847 --> 00:41:37,213
در طول دوره يئونسان، آنها مانند رقاصه ها بودند

477
00:41:37,383 --> 00:41:40,181
اگر سه بار رد شويد، اخراج خواهيد شد

478
00:42:33,439 --> 00:42:37,341
ميبخشيد، همه با پرفسور لي رفته اند

479
00:42:38,510 --> 00:42:40,273
من سعي کردم مانع آنها شوم

480
00:42:43,315 --> 00:42:46,614
دنبال من بياييد، ما بررسي هاي باليني
 را آغاز ميکنيم

481
00:42:56,095 --> 00:42:57,528
آزمايششان کنيد

482
00:43:10,109 --> 00:43:13,306
صورتش قهوه اي است، شکمش متورم است

483
00:43:13,345 --> 00:43:15,973
و رانها لاغرند
اين دمل متورم از آبله است

484
00:43:16,148 --> 00:43:17,615
نبضش را بگير

485
00:43:23,422 --> 00:43:24,582
ضربان "کيون" است

486
00:43:24,990 --> 00:43:26,582
!تو هم آن کار را بکن

487
00:43:34,366 --> 00:43:35,697
ضربان "کيون" است

488
00:43:36,401 --> 00:43:38,062
بررسي هاي ظاهري چگونه است؟

489
00:43:44,076 --> 00:43:47,011
لطفاًًً  فشار نده... درد داره

490
00:43:47,146 --> 00:43:49,979
...متأسفم، من خيلي خوب نميدونم

491
00:43:50,149 --> 00:43:51,241
نميدوني؟

492
00:43:51,283 --> 00:43:55,549
...نه...نميدونم
...خب تشخيصش سخت است

493
00:43:56,021 --> 00:43:57,488
تو برو و او را چک کن

494
00:44:08,367 --> 00:44:12,497
علائم و نبض مانند بيمار
قبلي هستند، دمل متورم هستند

495
00:44:12,704 --> 00:44:13,671
و تو؟

496
00:44:20,913 --> 00:44:24,644
چقدر طول ميکشد
من اينجا مريضم

497
00:44:24,883 --> 00:44:26,248
متأسفم

498
00:44:26,652 --> 00:44:28,210
نيازي نيست عجله کنيد

499
00:44:28,420 --> 00:44:31,446
چه مدت زمان ميبرد که
پي به بيماري برده و نسخه اي بدهي؟

500
00:44:32,391 --> 00:44:34,188
...حدود ده روز

501
00:44:35,327 --> 00:44:38,660
پس من ده روز به شما وقت ميدهم

502
00:44:39,398 --> 00:44:43,459
آنها را براي ده روز بررسي کنيد
و بيماري که آنها دارند را کشف کنيد

503
00:44:43,502 --> 00:44:47,939
و براي آنها دارو درست کنيد
اين آزمون بعدي شماست

504
00:44:47,973 --> 00:44:50,703
اما يانگوم پيش از اين
تشخيصش را انجام داده است

505
00:44:50,742 --> 00:44:52,869
اگر زمان اينقدر زياد داده شده
 به خاطر من است

506
00:44:52,911 --> 00:44:54,173
آنها دوباره دچار سوءتفاهم ميشوند

507
00:44:54,213 --> 00:44:58,411
يانگوم ميتواند رختشويي کند
و بدن آنها را بشويد

508
00:44:58,450 --> 00:45:00,941
تا وقتي که شين بي تشخيصش را انجام دهد

509
00:45:14,166 --> 00:45:16,498
...متأسفم... به خاطر من بود

510
00:45:17,569 --> 00:45:20,800
تو مطمئني که به هيچ عنوان نسبتي با او نداري؟

511
00:45:21,139 --> 00:45:25,576
من خودم هم نميدانم چرا او با من اينگونه است

512
00:45:27,512 --> 00:45:32,176
به هرحال، چه شد که با استاد لي نرفتي؟

513
00:45:32,584 --> 00:45:33,642
تو چطور؟

514
00:45:34,152 --> 00:45:37,553
از آنجاييکه من آنقدر خوب نيستم
...ممکن است رد شوم

515
00:45:38,023 --> 00:45:40,150
...اما تو خوب هستي

516
00:45:53,505 --> 00:45:56,599
!آخ! درد ميکنه

517
00:45:56,842 --> 00:45:58,469
...ببخشيد

518
00:46:07,486 --> 00:46:08,976
فکر ميکنيد به کجا آمده ايد؟

519
00:46:09,388 --> 00:46:14,792
اما، آقا، استاد لي ما را فراخواند
...ما هيچ چاره اي به غير از آن نداشتيم

520
00:46:15,127 --> 00:46:17,994
!من به کساني با اين رفتار نيازي ندارم

521
00:46:18,030 --> 00:46:21,488
!و از حالا در کلاس من حاضر نشويد

522
00:46:22,734 --> 00:46:25,897
!آقا

523
00:46:33,979 --> 00:46:35,810
...تو به کارآموزاني که من فراخواندم گفتي

524
00:46:35,847 --> 00:46:38,611
که ديگر به کلاسها و آزمونهاي تو نياز ندارند؟

525
00:46:39,818 --> 00:46:42,616
هرچيزي که مربوط به کلاسهاي من باشد
 زير نظر من است

526
00:46:42,654 --> 00:46:43,643
!چي؟

527
00:46:44,056 --> 00:46:46,047
...استفاده از پزشکان به مانند رقاصه ها

528
00:46:46,091 --> 00:46:47,956
براي تربيت و آموزش آنها مضر است

529
00:46:47,993 --> 00:46:49,927
بهمين خاطر دولت آنرا متوقف کرد

530
00:46:52,097 --> 00:46:55,726
پس براي چه از کارآموزان خواستيد که
رقاصه مراسم خصوصي باشند؟

531
00:46:55,767 --> 00:46:59,362
چي؟ آيا تو که يک مقام رده مياني هستي
...سعي ميکني به من يادآوري کني

532
00:46:59,404 --> 00:47:02,066
فقط به خاطر اينکه جايگاه و
 مقامهاي يکساني داريم؟

533
00:47:02,341 --> 00:47:04,275
اين درباره مقام ها نيست

534
00:47:04,543 --> 00:47:06,067
...استادي که متصدي امر آموزش است

535
00:47:06,111 --> 00:47:10,309
تو که اينقدر دقيق هستي چرا يک نفر را کشتي؟

536
00:47:10,349 --> 00:47:14,718
به هر حال من از آن موضوع به خاطر
پزشکان ديگر گذشتم

537
00:47:14,753 --> 00:47:17,688
تو کسي هستي که جناب لي را به کشتن داد

538
00:47:18,290 --> 00:47:22,590
اگر تو بيماري او را درست تشخيص داده بودي
او آنچنان در اثر غرور و خودبيني تو نمرده بود

539
00:47:24,262 --> 00:47:26,059
...تو بايد جايگاه خودت را بداني

540
00:47:26,098 --> 00:47:28,965
!و نسبت به مافوقان خودت قدرشناس باشي

541
00:47:29,401 --> 00:47:32,928
چقدر بي انصاف هستي که سعي ميکني براي
!مقامات رسمي مزاحمت ايجاد کني

542
00:47:32,971 --> 00:47:36,771
آموزش به بانوان پزشک چقدر
ميتواند اهميت داشته باشد؟

543
00:47:40,178 --> 00:47:43,477
خوب گوش کن، اگر، ميخواهي زنده بماني

544
00:47:50,355 --> 00:47:54,155
وقتي شکمت درد ميگيرد
 بيشتر به سمت چپ است يا راست؟

545
00:47:54,292 --> 00:47:58,058
چپ...نه، راست... نميدونم

546
00:47:58,263 --> 00:48:01,357
چرا تو اينقدر سوال ميکني؟

547
00:48:01,400 --> 00:48:06,770
متأسفم، من اينجا دارم ياد ميگيرم
 پس لطفاًً به من کمک کنيد

548
00:48:09,074 --> 00:48:10,803
چه موقعي درد ميگيره؟

549
00:48:11,376 --> 00:48:14,038
...هيچ وقت خاصي نداره، اما

550
00:48:14,846 --> 00:48:20,148
...در حقيقت، وقتي که مادرشوهرم را ميبينم

551
00:48:20,185 --> 00:48:22,949
...در سينه ام احساس خفگي ميکنم

552
00:48:23,922 --> 00:48:26,288
...و شکمم متورم ميشود

553
00:48:27,325 --> 00:48:30,522
...مادرشوهرم خيلي از من متنفر است

554
00:48:34,800 --> 00:48:38,736
...خوب است... آرام باش

555
00:48:39,471 --> 00:48:44,875
آرام باش، باشه؟

556
00:48:50,081 --> 00:48:51,241
باشه

557
00:49:05,797 --> 00:49:07,128
!برويد داخل

558
00:49:09,434 --> 00:49:11,026
!گفتم، بريد داخل

559
00:49:18,643 --> 00:49:20,440
!حرفهايي را که گفتم به خاطر بسپار

560
00:49:36,228 --> 00:49:38,788
سلام
پس اينها بيمار هستند؟ ... بله

561
00:49:54,679 --> 00:49:56,738
کي تورم شکمت شروع شد؟

562
00:49:56,982 --> 00:49:59,746
...فکر ميکنم از حدود يکسال پيش

563
00:50:07,792 --> 00:50:09,089
...اين نمک است

564
00:50:11,696 --> 00:50:15,655
فقط موقعي که خسته ميشوم
مقدار کمي ميخورم

565
00:50:20,605 --> 00:50:24,803
چيز ديگري هم خوردي؟
...مطمئن نيستم

566
00:50:28,513 --> 00:50:32,244
برگهاي چاي رو در هر فرصتي که نخوردي؟

567
00:50:33,685 --> 00:50:37,553
آنها گرانند، اما خيلي دلم ميخواهد از آنها بخورم

568
00:50:38,356 --> 00:50:39,653
خاک چطور؟

569
00:50:40,025 --> 00:50:42,926
از کجا فهميدي که من خاک خورده ام!؟

570
00:50:43,361 --> 00:50:46,159
...من با همسرم مشکل پيدا کردم

571
00:50:51,703 --> 00:50:52,635
آن چيست؟

572
00:50:54,606 --> 00:50:57,074
...حق با استاد شين بود

573
00:50:57,742 --> 00:50:58,970
درباره چه حرف ميزني؟

574
00:50:59,878 --> 00:51:03,939
من خود بينم، من هيچ توجهي به سوابق بيمار نکردم

575
00:51:03,982 --> 00:51:09,284
براي درمان بيمار، من فقط به دانش پزشکي
 خودم اطمينان کردم

576
00:51:12,857 --> 00:51:16,691
متأسفم، اما ميتونيم چيزهايي که در طول اين مدت
يادداشت کردي را با هم ببينيم؟

577
00:51:16,895 --> 00:51:20,695
...مشکلي نيست، اما کمک زيادي به تو نخواهد کرد

578
00:51:20,732 --> 00:51:22,996
چون من فقط هرچه را خواسته ام يادداشت کرده ام

579
00:51:49,894 --> 00:51:53,421
تجويزهاي آن سه بيمار را به من بگوييد

580
00:51:54,666 --> 00:51:58,796
...بيمار اول و دوم شکم هاي متورمي داشتند

581
00:51:58,837 --> 00:52:02,796
و رانهايشان لاغر بود، بنابراين به طور
 قطع التهاب تورمي است

582
00:52:02,841 --> 00:52:06,299
آنها ميبايست دارو مصرف کنند
 تا از نگرانيهايشان خلاصي يابند

583
00:52:06,845 --> 00:52:09,712
بيمار سوم تنگي نفس و ضربان سريعي داشت

584
00:52:09,748 --> 00:52:11,511
...همچنين در ناحيه زيرين

585
00:52:11,549 --> 00:52:13,073
شکمش احساس درد هم داشت

586
00:52:13,118 --> 00:52:17,248
فکر ميکنم تجويزي که ميشود ميبايست
دارويي براي تسکين اعصاب باشد

587
00:52:18,023 --> 00:52:19,490
تو با آنها موافقي؟

588
00:52:22,994 --> 00:52:27,658
اولي و دومي علائم و ضربان يکساني داشتند

589
00:52:28,466 --> 00:52:30,991
اما ما فکر ميکنيم، آن دو بيمار
 با هم فرق داشته باشند

590
00:52:33,605 --> 00:52:35,937
بيمار اولي تورم داشت و

591
00:52:35,974 --> 00:52:38,568
رانهاي لاغر، بنابراين بوضوح دچار
 ورم معده است

592
00:52:38,610 --> 00:52:41,238
و به محض اينکه چيزي در ارتباط
 با مادرشوهرش ميشنود

593
00:52:41,279 --> 00:52:45,079
گريه ميکند، که اين بيماري بخاطر
استرس و فشار رواني ايجاد شده است

594
00:52:45,116 --> 00:52:48,381
بنابراين فکر ميکنم داروي تسکين
 اعصاب ميبايست تجويز شود

595
00:52:48,420 --> 00:52:53,551
اما با وجود اينکه علائم و ضربان يکساني دارند

596
00:52:53,591 --> 00:52:57,755
در بيمار دوم وقتي که بر روي شکم محکم فشار بياوريد
ميتوانيد توده کوچکي را احساس کنيد

597
00:52:57,796 --> 00:53:01,323
...که فقط در شکم او

598
00:53:01,366 --> 00:53:03,834
متورم است، نه سينه اش

599
00:53:04,069 --> 00:53:06,629
...و از آنجاييکه که ميخواهد نمک و خاک بخورد

600
00:53:06,671 --> 00:53:09,231
اين موضوع به خاطر انگلهاي درون
 شکمش بوجود آمده

601
00:53:09,407 --> 00:53:11,238
بنابراين ميبايست معجون سو گو بخورد

602
00:53:11,876 --> 00:53:14,242
...و اگرچه سومي علائم و ضربان متفاوتي دارد

603
00:53:14,279 --> 00:53:16,509
...بيماري در اثر تنش رواني بوجود آمده

604
00:53:16,548 --> 00:53:21,645
بنابراين بايد داروي تسکين اعصاب
مصرف کند تا خوب شود

605
00:53:22,487 --> 00:53:24,512
...اولي و دومي يکسان به نظر ميرسند

606
00:53:24,556 --> 00:53:28,185
اما دليل و درمان متفاوت است

607
00:53:28,426 --> 00:53:30,257
...و اولي و سومي متفاوت به نظر ميرسيدند

608
00:53:30,295 --> 00:53:34,129
اما دليل و درمان يکي است

609
00:53:34,999 --> 00:53:36,125
چگونه متوجه شدي؟

610
00:53:37,635 --> 00:53:39,330
شين بي اونو فهميد

611
00:53:40,305 --> 00:53:44,901
اوه نه، من خيلي خوب نميدونستم
بنابراين فقط به سوال کردن از آنها ادامه دادم

612
00:53:44,943 --> 00:53:49,243
يانگوم، علت و طريقه درمان را يافت

613
00:53:49,881 --> 00:53:52,179
به خاطر همين است که ميگويم شين بي فهميد

614
00:53:53,618 --> 00:53:57,247
من فقط به دانش سطحي خود اطمينان کردم

615
00:53:57,288 --> 00:54:00,724
...و مغرور شدم به جاي اينکه

616
00:54:00,759 --> 00:54:03,990
متواضعانه به دنبال درمان کامل باشم

617
00:54:04,129 --> 00:54:07,792
اما شين بي آنگونه نبود

618
00:54:16,274 --> 00:54:19,675
من هنوز نميتونم بفهمم که تو به
درک درستي رسيده باشي

619
00:54:25,950 --> 00:54:31,115
ما مجدداً در اينجا گياهان دارويي را
از هم تفکيک ميکنيم ، کاغذها باز

620
00:54:36,828 --> 00:54:39,956
ليستي از گياهان مفيد و سمي را يادداشت کنيد

621
00:54:40,799 --> 00:54:45,463
يکنفر از اين بين اخراج خواهد شد
 اگر اينبار اشتباه کند

622
00:54:47,172 --> 00:54:50,539
شخصي که ميداند کيست

623
00:54:57,248 --> 00:54:58,840
بنويسيدشان

624
00:55:02,248 --> 00:55:12,840
:: IR-DL.COM ::