0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:12,025 --> 00:00:13,686
!اين براي چهارمين بار هست که دستگير شدي؟

2
00:00:15,495 --> 00:00:18,396
!حتي تو ميخواستي با يک مرد از جزيره فرار کني؟

3
00:00:18,798 --> 00:00:22,234
حالا ديگه نيازي براي بازجويي بعدي نيست
او را  به جزيره "وو" بفرستيد

4
00:00:22,902 --> 00:00:28,238
آقا، شما چطور ميتونيد اينقدر سختگير باشيد
در حاليکه او بطور داوطلبانه برگشته

5
00:00:28,274 --> 00:00:30,504
تو کي هستي که دخالت ميکني؟

6
00:00:30,877 --> 00:00:32,310
...قربان

7
00:00:42,789 --> 00:00:46,623
قربان، ايشون افسر عاليرتبه ارتش هستند
جناب مين تازه به جيجو منتقل شدند

8
00:00:46,660 --> 00:00:54,066
چي؟ او افسر عاليرتبه ارتشه؟
بله قربان، من خودم اين ابلاغيه را به شما تحويل دادم

9
00:00:54,100 --> 00:00:55,294
پس چطور...؟

10
00:00:55,335 --> 00:00:58,202
ايشون احتمالاً کسي رو که فرار کرده، برگردونده

11
00:00:58,338 --> 00:00:59,896
پس اينطور؟

12
00:01:01,241 --> 00:01:02,606
!دستاشو باز کنيد

13
00:01:05,345 --> 00:01:07,540
شما بايد بمن ميگفتيد، قربان

14
00:01:07,747 --> 00:01:11,683
او ديگه فرار نميکنه
لطفاًً او را ببخشيد

15
00:01:11,718 --> 00:01:15,415
نه، نميتونم اين کارو انجام بدم
او تا حالا چهار بار سعي کرده فرار کنه

16
00:01:15,455 --> 00:01:19,050
سربازان هميشه سعي ميکنند تا او را بگيرند

17
00:01:19,092 --> 00:01:23,620
و او تمام اسبها رو آزاد کرده
...و ما ضرر بزرگي متحمل شديم

18
00:01:24,064 --> 00:01:26,259
به من اعتماد کنيد و اون چيزي که
بنظرتون خوشايندتر هست رو انجام بديد

19
00:01:26,299 --> 00:01:32,795
سخته که اونو وادار به کار کنيم
بدون اينکه کسي مراقبش باشه

20
00:01:32,839 --> 00:01:36,275
به من اعتماد کنيد. به او يک فرصت ديگه بديد
... اما

21
00:01:36,576 --> 00:01:38,510
من ميتونم مطيعش کنم

22
00:01:53,927 --> 00:01:55,292
خب، اينجا

23
00:01:55,695 --> 00:01:56,821
(قسمت بيست و نهم)

24
00:01:57,464 --> 00:01:59,261
به اندازه هاي کوچکتري درست کن

25
00:01:59,466 --> 00:02:02,026
هيچ کس نميتونه منو مجبور بکنه
تا ازش اطاعت و فرمانبري کنم

26
00:02:02,068 --> 00:02:05,834
من فقط خواستم اون چيزي که صلاح هست انجام داده باشم
چرا ميخواهي من با تو بد رفتاري کنم؟

27
00:02:05,872 --> 00:02:06,930
هي

28
00:02:06,973 --> 00:02:10,602
"چطور جرأت کردي به ايشون بگي "هي

29
00:02:11,778 --> 00:02:14,906
ببين؟ فقط ساکت باش و قرص ها رو درست کن

30
00:02:16,683 --> 00:02:20,813
فقط بشين و کار کن
و کار رو براي ما سخت تر نکن

31
00:02:21,621 --> 00:02:23,816
هنگامي که آنها در هان يانگ
...بودند اينها رو آوردند

32
00:02:23,857 --> 00:02:27,884
آنها بطور معمول نميدانند که چکار کنند
سعي ميکنند فرار کنند يا بميرند

33
00:02:27,927 --> 00:02:34,628
آنها درست افرادي مثل ما بودند
آنها فکر ميکردند بعضي قبايل، ثروتمند بدنيا اومدند

34
00:02:34,667 --> 00:02:37,659
درسته، پس هيچ کار بي منطقي نکن

35
00:02:37,704 --> 00:02:40,571
تو اگه ميخواستي اون کارو انجام بدي
 بايد متأسف بشي

36
00:02:56,456 --> 00:02:58,151
اين ديگه چيه؟

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,789
اون يک داروي مخصوص است

38
00:03:17,944 --> 00:03:19,138
موضوع چيه؟

39
00:03:19,546 --> 00:03:22,640
آيا به اينجا اومديد تا کمک کنيد فرار کنم؟

40
00:03:22,682 --> 00:03:31,681
نه، فکر ميکنم هنگامي که من پستم رو ترک کردم
رئيس گارد سلطنتي دستور فوري بمن فرستادند

41
00:03:31,724 --> 00:03:37,526
چي ؟ شما پستتون رو ترک کرديد؟
...اوه، منظورم اين بود

42
00:03:37,864 --> 00:03:41,732
آيا شما گفتيد، پستتون رو رها کرديد
وقتي ميخواستيد اينجا بياييد؟

43
00:03:42,836 --> 00:03:45,230
اون خانم شما رو چجور جايي برد؟

44
00:03:46,706 --> 00:03:49,241
آنجا يک داروخانه در دفتر دولتي است

45
00:03:49,376 --> 00:03:53,206
آيا شبيه يک مرکز عمومي سلامت که
در خانه دولتي قرار ميگيره است؟

46
00:03:53,847 --> 00:03:58,307
من فکر ميکنم در هر صورت جاي خوبيه

47
00:03:58,952 --> 00:03:59,884
!هي

48
00:04:01,120 --> 00:04:04,920
چطور جرأت کردي مستقيماً با يک افسر عاليرتبه
!اينطوري صحبت کني؟

49
00:04:06,292 --> 00:04:07,816
مهم نيست

50
00:04:08,161 --> 00:04:12,928
اوه، نه قربان . افراد تازه کار بايد تعليم
ببينند تا درست رفتار کنند

51
00:04:13,499 --> 00:04:19,267
!از ايشون عذر خواهي کن
متأسفم

52
00:04:21,441 --> 00:04:22,840
حالا برگرد به محل کارت

53
00:04:43,096 --> 00:04:44,859
خب، حالتون بهتر شده؟

54
00:04:44,898 --> 00:04:52,395
درد معده و سر دردم بر طرف شدند
و همچنين ميتونم راحت تر بخوابم

55
00:04:53,106 --> 00:04:54,596
پس شما بايد خوردن داروها رو متوقف کنيد

56
00:04:54,641 --> 00:04:59,578
متوقف؟ من ميخواهم از اينکه هستم، بهتر بشم
چطور ميتونم نخورم؟ لطفاًً کمي ديگه از دارو بديد

57
00:04:59,612 --> 00:05:02,080
پس من به شما فقط به اندازه ده روز دارو ميدهم

58
00:05:02,482 --> 00:05:03,949
بيشتر از ده روز دارو بدهيد

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,179
يک سکه کافيه؟

60
00:05:07,287 --> 00:05:10,256
اگر داروها در شما خوب اثر ميکنند
شما بايد بيشتر بپردازيد

61
00:05:10,290 --> 00:05:14,158
خب، من الان احساس خوبي دارم
من به شما پانزده سکه ميدهم

62
00:05:19,866 --> 00:05:21,527
من ديگه ميرم

63
00:05:29,809 --> 00:05:31,572
شما واقعاًً بد هستيد

64
00:05:32,512 --> 00:05:35,845
مردمي اينجا مي آيند که مريض هستند

65
00:05:35,882 --> 00:05:40,182
شما چطوري ميتونيد از دارو، مثل مورد حالا
براي گول زدن مردم استفاده کنيد؟

66
00:05:40,353 --> 00:05:42,116
تو از کجا ميدوني که من مردم را گول ميزنم؟

67
00:05:42,155 --> 00:05:47,149
اين قرص ها فقط با لوبيا
جو، شيرين بيان و قارچ درست شده

68
00:05:47,193 --> 00:05:49,320
چي؟
اين موضوع حالا خيلي مهم نيست

69
00:05:49,362 --> 00:05:51,728
تو چطوري فهميدي؟
من خودم اينا رو درست کردم

70
00:05:51,764 --> 00:05:54,392
تو فقط با چشيدن اين موضوع رو فهميدي ؟

71
00:05:54,434 --> 00:05:58,871
گوش کن ، به نظرم ميتوني براي من
 مفيد باشي ولي خيلي سروصدا ميکني

72
00:06:00,640 --> 00:06:01,937
حالا دنبال من بيا

73
00:06:02,175 --> 00:06:05,736
نه، من کاري انجام نميدهم
اگر شما ميخواهيد چنين کارهايي بکنم

74
00:06:13,586 --> 00:06:18,421
من فقط يک داروساز قلابي هستم که زندگي مريضهارو
 ميگيرم ، پس تو هر کاري که من ميگم انجام ميدي

75
00:06:18,458 --> 00:06:20,790
و هسته اين حبه هاي دارويي را در بيار

76
00:06:21,828 --> 00:06:25,320
اگر تو اين کار رو انجام ندي
حاکمان فرمانداري به تو آسيب ميرسانند

77
00:06:27,400 --> 00:06:34,329
من از اينکه تو رو با کار اضافي اذيت کنم، متنفرم
پس من فقط از چيزهايي که تو درست ميکني استفاده ميکنم

78
00:06:35,308 --> 00:06:36,536
...گوش کن

79
00:06:36,642 --> 00:06:40,942
به چي گوش کنم؟ درهرحال، من چيزي
 که تو آماده اش ميکني استفاده خواهم کرد

80
00:07:23,856 --> 00:07:25,118
پس اونا رو خوب درست کن

81
00:07:25,158 --> 00:07:28,616
نگران نباش، من به اونا گفتم که چيزي شبيه اون چيزي که
در قصر درست ميکنند، درست ميکني

82
00:07:28,661 --> 00:07:31,152
به مرور هم بهتر ميشه
من ميتونم جاهاي ديگه رو نيز بسازم

83
00:07:31,197 --> 00:07:37,102
درسته، من سربازان بيکار رو مجبور ميکنم
درست کنند، فقط مراقب باشيد بموقع پولشو پرداخت کنيد

84
00:07:37,503 --> 00:07:42,566
آيا ما مجبور نيستيم يانگوم رو زنداني کنيم؟
...من او را آزاد انتخاب کردم و همچنين بهش گوشزد کردم که

85
00:07:43,342 --> 00:07:45,469
با فرار کردن، سرنوشت او با مرگ رقم خواهد خورد

86
00:07:45,511 --> 00:07:48,810
...اوه نه، او خيلي زيباست براي آن

87
00:07:49,715 --> 00:07:54,584
چطور؟ شما ميخواهيد او را به همسري داشته باشيد؟
...اوه نه، اين به آن خاطر نيست

88
00:07:54,620 --> 00:07:57,612
اجازه بده تا چک کنم ببينم شما ميتونيد وظايف يک
مرد کامل و واقعي رو انجام بدهيد يا نه

89
00:07:57,657 --> 00:07:59,147
...بس کنيد

90
00:08:37,930 --> 00:08:47,965
...يانگوم، نه، تو نبايد بميري
...اونوقت من نميتونم با ميونگ رو در رو بشم

91
00:08:49,408 --> 00:08:55,608
من نميتونم با ميونگ رو در رو بشم
من حتي اصلاً نيازي نمي بينم که اسمشو ببرم

92
00:08:56,015 --> 00:09:04,650
يانگوم، تو دختر من هستي
تو دختر من هستي

93
00:09:04,957 --> 00:09:12,591
کدوم مادري ميتونه و ميخواهد
تا دخترش رو به طرف مرگ بکشه؟

94
00:09:17,336 --> 00:09:22,899
...بانوي من...ولي من

95
00:09:24,644 --> 00:09:29,274
زنده مي ماني . تو بايد زنده بماني

96
00:10:09,155 --> 00:10:15,025
من شما را در عوض دادن يک سکه کامل درمان ميکنم
کدوم پزشک، اول پول ميخواهد؟

97
00:10:16,062 --> 00:10:17,495
...اگر شما نميخواهيد، خب

98
00:10:19,932 --> 00:10:22,867
باشه، آيا يک سکه کامل کافيه؟

99
00:10:23,102 --> 00:10:24,194
بدش بمن

100
00:10:29,508 --> 00:10:30,805
بيا

101
00:10:43,589 --> 00:10:47,150
هي! دنبال من بيا

102
00:10:49,662 --> 00:10:51,823
دنبال من بيا يا به زور ميبرمت

103
00:11:03,142 --> 00:11:04,439
اينا ريشه هاي گل انگشتانه هست

104
00:11:04,477 --> 00:11:06,377
ما اون رو با پودر دانه هل مي پوشونيم

105
00:11:06,412 --> 00:11:09,074
و  بخار پزشون ميکنيم
و سپس اونها رو نه بار خشکشون ميکنيم

106
00:11:09,115 --> 00:11:12,414
اگر تو اين کار رو بخوبي انجام ندي
براي هضم و گوارش مفيد و موثر نميشه

107
00:11:12,451 --> 00:11:14,442
اين کار رو نمي کنم

108
00:11:15,354 --> 00:11:18,983
خب، من درحالي از اونها استفاده خواهم کرد
که آماده و تهيه بشند

109
00:11:23,729 --> 00:11:25,026
عجيبه

110
00:11:25,164 --> 00:11:28,998
من ميدونم ، او بايد بخاطر گلهاي سوسن
دارويي تنبيه شده باشه

111
00:11:29,769 --> 00:11:31,396
منظورت چيه؟

112
00:11:31,437 --> 00:11:36,500
در واقع، او معمولاً همه کارهايي
که ما انجام ميديم رو شبها چک ميکنه

113
00:11:37,843 --> 00:11:39,606
او مثل افراد معمولي نيست

114
00:11:39,645 --> 00:11:45,345
او هر لحظه کاري که ما انجام داديم رو تست ميکنه
و ما رو به خاطر اشتباهاتمون تنبيه ميکنه

115
00:11:45,384 --> 00:11:48,217
دفعه قبل من اشتباهي مرتکب شدم
بيست و دو مرتبه شلاق خوردم

116
00:11:48,654 --> 00:11:52,886
نه، اينطور نيست. او شايد ميخواهد فرد خوبي باشه
ولي شماها رو بي دليل ميزنه

117
00:11:52,925 --> 00:11:54,153
!چي؟

118
00:11:54,427 --> 00:12:00,491
هنوز شعور و عقلت کامل نشده ؟
چطور جرأت ميکني درباره اش اينطور حرف بزني؟

119
00:12:00,533 --> 00:12:01,795
من ميدونم

120
00:12:02,268 --> 00:12:04,498
من حالا مي فهمم، تو يک دختر بد هستي

121
00:12:28,127 --> 00:12:34,066
غذا و دارو، دو چيز مهمي هستند که
مردم به طور عمده آنها را مصرف ميکنند

122
00:12:36,369 --> 00:12:44,970
با وجود اينکه ممکن است شبيه مادرت نشي
ولي بايد هميشه با صداقت و درستي کار کني

123
00:12:46,412 --> 00:12:48,380
بله، بانوي من

124
00:13:34,994 --> 00:13:36,461
شما منو صدا زديد؟

125
00:13:37,430 --> 00:13:40,158
البته تا وقتي اين موضوع بين ما دوتاست
مشکلي نداره، لطفاًً دستتون رو باز کنيد

126
00:13:40,599 --> 00:13:43,359
اوه نه، من يک خدمتکار سطح پايين هستم

127
00:13:44,170 --> 00:13:44,830
...بانو سو

128
00:13:45,071 --> 00:13:49,364
لطفاًً ديگه منو اينطوري صدا نکنيد
اين به آبرو و حيثيت شما آسيب مي رسونه

129
00:13:49,809 --> 00:13:52,004
اين کارو با من نکنيد
آن برام دردناک و ناراحت کننده است

130
00:13:52,278 --> 00:13:53,846
حالا براي چه امري من را خواستيد؟

131
00:13:55,614 --> 00:13:56,973
من براتون مقداري گوگرد آوردم

132
00:13:58,717 --> 00:13:59,479
گوگرد؟

133
00:14:00,019 --> 00:14:01,751
چند تا از اردکهايي که گوگرد
خورده بودند را با خودم آوردم

134
00:14:03,022 --> 00:14:06,116
شما ميتونيد درباره اون
در اين داروخانه چيزهايي را کشف کنيد

135
00:14:08,093 --> 00:14:10,755
من درباره اين موضوع داشتم فکر ميکردم

136
00:14:10,930 --> 00:14:13,865
ميدونستم، فکر نميکني که طي اين مدت
تو رو بخوبي شناختم؟

137
00:14:17,503 --> 00:14:19,536
اين راهيه که شما از کارتون مطمئن خواهيد شد

138
00:14:22,153 --> 00:14:22,636
بله

139
00:15:18,764 --> 00:15:20,026
بله

140
00:15:26,272 --> 00:15:27,671
بازم اردک ؟

141
00:15:27,706 --> 00:15:32,939
تو نخواستي اينارو براي يانگوم بفرستم ، به خاطر
همين ما بايد اينارو براي خوردن خودمون نگه ميداشتيم

142
00:15:33,145 --> 00:15:37,104
ولي، تو اردکهايي رو دزديدي که
همونا حال پادشاه را بهم زدند

143
00:15:37,149 --> 00:15:39,247
!و ما بايد براي چند ماه همين اردک ها رو بخوريم

144
00:15:39,385 --> 00:15:43,888
!من اردکها رو ندزديدم
فقط اونارو اينجا آوردم، به خاطر اينکه کسي برشون نمي داشت

145
00:15:43,923 --> 00:15:48,553
بهرحال، ميدونم، من بخاطر
بي عرضگي تو بزودي مي ميرم

146
00:15:49,495 --> 00:15:52,896
حال پادشاه، يک روزي با
خوردن اين اردکها بهم خورده

147
00:15:52,932 --> 00:15:57,096
ولي چطور حال ما اونطوري نشده
...با وجود اينکه ما اونارو براي مدت

148
00:15:57,136 --> 00:16:03,541
!سه ماه و ده روزه که ميخوريم
مشکلي برات پيش اومد؟

149
00:16:07,546 --> 00:16:11,573
مرد... مي بيني که با خوردنشون بالا آوردم
پس ناچارم فقط نگاهشون کنم

150
00:16:11,617 --> 00:16:14,745
من ميگم بخور تا وقتي که بتوني بپري

151
00:16:15,454 --> 00:16:18,981
...مرد... اوه، عجب زندگي رقت باري من دارم

152
00:16:34,540 --> 00:16:36,974
...تو

153
00:16:38,811 --> 00:16:41,371
!اتفاق افتاد، اتفاق افتاد

154
00:16:42,514 --> 00:16:46,507
چي؟
عزيزم، دارم بچه دار ميشم

155
00:16:47,219 --> 00:16:51,315
تو، در شکمت بچه داري؟

156
00:16:51,957 --> 00:16:59,329
من کنجکاو بودم چرا تو داري برخلاف رفتارهاي سابق
اينقدر کارهاي محبت آميز ميکني

157
00:16:59,365 --> 00:17:08,034
...پس يعني اين اردکها ...واقعاًً
!بهترين دارو در کل دنيا هستند

158
00:17:08,974 --> 00:17:12,637
بعد از اينکه "لي دو" مرد
ما بسختي سعي ميکرديم، ولي ناموفق بوده

159
00:17:12,678 --> 00:17:16,045
پس اين چه طوري رخ داده؟
عزيزم، شانس به ما رو کرده!؟

160
00:17:16,382 --> 00:17:23,185
!بچه ما يک مدرک و دليل هست
!مدرکي که يانگوم بي گناهه

161
00:17:25,357 --> 00:17:34,095
! واي خداي من ! خداي من! يانگوم من، خداااااا

162
00:17:37,803 --> 00:17:39,236
آيا اين واقعيت داره؟

163
00:17:39,338 --> 00:17:48,542
بله، بعد از آن اتفاق، ديگر کسي اردک نخريد
من هم، همه اردک ها رو با خودم بردم

164
00:17:48,580 --> 00:17:49,604
و ؟

165
00:17:49,648 --> 00:17:57,919
ما اونا رو بمدت سه ماه خورديم و
...بجاي اينکه حالمون خراب بشه

166
00:17:58,957 --> 00:18:02,120
همسرم حالا حامله هست

167
00:18:03,128 --> 00:18:08,088
پس کاري که بانو هن انجام داده بود درست بود
بله، درست بود

168
00:18:08,133 --> 00:18:13,571
پس چه اتفاقي براي "هونگ" افتاد؟
پس "هونگ" چرا مسموم شد؟

169
00:18:13,605 --> 00:18:18,702
...من کاملاً مطمئن نيستم

170
00:18:22,748 --> 00:18:25,774
تو مطمئني که چيز ديگه اي نخوردي؟
نه، مطمئن نيستم

171
00:18:25,818 --> 00:18:29,777
خوب فکر کن و سعي کن بياد بياري
اگر تو قبل از آن، چيز ديگه اي خورده باشي

172
00:18:29,822 --> 00:18:34,850
يانگرو فقط بمن گفت تا
نامه اي را به بانوي اول دربار بدهم

173
00:18:35,961 --> 00:18:39,624
اوه، درسته! من يک ظرف پر از خوراک صدفي
خوردم که يانگرو بمن داده بود

174
00:18:40,299 --> 00:18:41,960
يانگرو؟
بله

175
00:18:42,468 --> 00:18:44,368
يانگرو به تو يک ظرف خوراک صدف داد؟

176
00:18:44,670 --> 00:18:47,798
بله
چرا حالا شما ميخواهيد بدونيد؟

177
00:18:47,840 --> 00:18:50,536
...اگر اون يانگرو بوده، پس

178
00:18:50,576 --> 00:18:54,672
...يانگرو يا هرکس ديگه
تو نبايد اونو به اينجا مي آوردي

179
00:18:54,913 --> 00:18:56,574
اگه موردي پيش بياد فقط تو در خطر مي افتي

180
00:18:58,083 --> 00:19:01,575
مشکل واقعي ما اون نيست
بلکه حقيقت اونه که ما در طرف بد قضيه هستيم

181
00:19:01,620 --> 00:19:06,785
بله، او با فرستادن ما به اطراف آشپزخانه
ميخواهد تا ما نتونيم نزديک اون بشيم

182
00:19:06,825 --> 00:19:10,556
...من ميدونم
..ما نميتونيم حتي يک جشن عالي با کاردار داشته باشيم

183
00:19:10,596 --> 00:19:14,555
زيرا اونها ما رو به آشپزخانه
زنان پادشاه، مي فرستند

184
00:19:15,033 --> 00:19:18,696
من ميدونم، ما ميتونستيم دوباره به جاي اولمون برگرديم

185
00:20:48,093 --> 00:20:53,622
امپراطوراز اينکه چوسان، مردم "نوزهِن" را
بيرون راند، سپاسگزار است

186
00:20:53,665 --> 00:20:59,626
جدي ميگيد؟ به خاطر همين ابريشم نابي
 را براي شما بعنوان تشکر فرستادند

187
00:21:00,339 --> 00:21:02,739
لطفاًً مراتب تشکر ما را براي ايشون بفرستيد

188
00:21:04,042 --> 00:21:10,572
اعليحضرت، ايشان همچنين سگي را که در
دربار پادشاهي بزرگ شده به عنوان هديه فرستاده است

189
00:21:10,616 --> 00:21:12,083
واقعاًً؟
بله

190
00:21:13,619 --> 00:21:15,780
بله
لطفاًً غذا را ميل بفرماييد

191
00:21:26,732 --> 00:21:31,135
کارداري که دفعه قبل آمده بود بمن گفت
اينجا بانوهاي دربار ماهري هستند

192
00:21:31,169 --> 00:21:34,297
او بايد يکي از آنها درآشپزخانه سلطنتي باشه

193
00:21:36,775 --> 00:21:38,834
مزه اش عاليه

194
00:21:51,290 --> 00:21:52,985
...بانو هن

195
00:21:55,260 --> 00:21:58,627
ترکيباتي رو از قسمت تدارکات غذا بيار
و برو به قسمت تدارکات قصر

196
00:22:08,206 --> 00:22:10,674
تونستي چيزي بفهمي؟
بله بانوي من

197
00:22:11,076 --> 00:22:15,740
حالا اون کجاست؟
او الان به عنوان افسر فرماندهي در جزيره جيجو هست

198
00:22:15,781 --> 00:22:19,046
افسر فرماندهي؟
آيا تومطمئني که در جزيره جيجو هست؟

199
00:22:19,084 --> 00:22:21,644
بله، سربازان بمن گفتند که
او خيلي با عجله به آنجا رفته

200
00:22:21,687 --> 00:22:25,748
رئيس گارد سلطنتي سريعاً نامه اي
در پي اين عمل براي او فرستاده

201
00:22:30,329 --> 00:22:32,388
تو گفته بودي اون موضوع برات تمام شده

202
00:22:34,066 --> 00:22:40,130
تو خيلي واضح گفتي اگر ما با زندگي او
کاري نداشته باشيم او را فراموش خواهي کرد

203
00:22:51,483 --> 00:22:55,010
با وجود اينکه تا اين لحظه سي بار
 مورد حمله قرار گرفتيم

204
00:22:55,053 --> 00:22:57,613
ولي تا حالا طرح و نقشه درست حسابي نداريم
تا دشمنها را به عقب برانيم

205
00:22:57,656 --> 00:23:01,888
من مجبورم گزارشي به دربار بفرستم تا دستوري
مبني بر ساختن سد ساحلي ازشون بگيرم

206
00:23:01,927 --> 00:23:05,988
من به تمام مهندسان ميگم که ما در پانزدهم همين ماه
...اين کار را شروع خواهيم کرد

207
00:23:06,031 --> 00:23:08,829
خب حالا بريد اعلام کنيد تا تمام سربازان بدونند

208
00:23:10,335 --> 00:23:11,734
بريد و شرو ع کنيد

209
00:23:46,538 --> 00:23:48,631
...من توي راه، از بانوي تست مزه غذا شنيدم که

210
00:23:48,673 --> 00:23:51,005
همسر پادشاه اينروزها خوب غذا نمي خورند

211
00:23:51,043 --> 00:23:53,068
ما براي دوران حاملگي شون غذاي خوب
تدارک ديديم و آورديم

212
00:23:53,111 --> 00:23:55,045
ولي به نظر ميرسه که ايشون اين غذاها رو دوست ندارند

213
00:23:55,647 --> 00:23:59,310
ولي ايشون مجبورند غذا بخورند
بنابراين سعي کنيد ليست غذاهاشون رو عوض کنيد

214
00:23:59,351 --> 00:24:00,648
چرا ما؟

215
00:24:02,454 --> 00:24:07,153
بر طبق شيوه بانو هن و يانگوم "ماهي کول" خوبه
... و اگر ميخواهي بچه ات

216
00:24:07,192 --> 00:24:11,253
سالم بدنيا بياد، قلوه گاو يا ماءالشعير
و نيز اگر ميخواهي اون عاقل و هشيار و با انژري باشه

217
00:24:11,296 --> 00:24:14,231
خيار دريايي خوبه
اگر ميخواهي که بچه باهوش و کامل بدنيا بياد

218
00:24:14,266 --> 00:24:19,226
ما ليست غذا را با تنوع غذايي مختلف و
بر طبق اصولي که ياد گرفتيم درست ميکنيم

219
00:24:19,371 --> 00:24:23,808
ولي او بخاطر غذايي که شما برايش تدارک ديديد
با مشکل و دشواري روبرو شده و غذاي شما بهش نمي سازه

220
00:24:23,842 --> 00:24:27,073
درحاليکه او غذاهاي ادويه دار را ترجيح ميدهد

221
00:24:27,813 --> 00:24:30,441
وقتي بانو هن و يانگوم اينجا بودند
...آنها سعي ميکردند او غذايي

222
00:24:30,482 --> 00:24:35,545
بخوره که خوشمزه تر باشه
ما هم همين کار را ميکنيم

223
00:24:36,088 --> 00:24:37,885
چه طور جرأت ميکني اين طور حرف بزني؟

224
00:24:40,826 --> 00:24:44,455
چرا من هنوز نام کساني رو مي شنوم که
!به جرم خيانت مجرم شناخته شدند؟

225
00:24:44,496 --> 00:24:49,195
...بانوي من، اينطور نيست
بله بانوي من، اينطور نيست

226
00:24:49,801 --> 00:24:52,793
!من اگه دوباره نام آنها را بشنوم شما را نخواهم بخشيد

227
00:24:53,738 --> 00:24:55,399
!چرا تو هردفعه نام اونا رو ميبري؟

228
00:24:55,740 --> 00:25:00,143
به خاطر اينکه آنها هرگز ياد نگرفته بودند
در غذا درست کردن اشتباه کنند

229
00:25:12,824 --> 00:25:20,492
بانوي من، متأسفم... لطفاًً مرا ببخشيد
بله بانوي من، من هم بشدت متأسفم

230
00:25:20,932 --> 00:25:23,400
لطفاًً مرا ببخشيد

231
00:25:30,809 --> 00:25:38,011
اين تقصير منه که خوب از اون دختر بي تجربه
مواظبت نکردم، لطفاًً مرا ببخشيد

232
00:25:38,049 --> 00:25:41,780
بله، درسته، بانوي من
لطفاًً مرا ببخشيد

233
00:25:44,055 --> 00:25:47,047
بانو مين گفت زود بيا بيرون

234
00:25:47,259 --> 00:25:48,453
...من اصلاً اهميتي نميدم که

235
00:25:48,493 --> 00:25:50,620
او گفت اگه تو اين کار را نکني، در خطر خواهي بود

236
00:25:50,896 --> 00:25:54,297
تنهاش بگذار، چون تو
نميتواني او را سرزنش و ملامت کني

237
00:25:55,467 --> 00:25:56,934
...اوه، بياييد ديگه

238
00:25:58,803 --> 00:26:01,636
بانوي من ... بانوي من

239
00:26:01,973 --> 00:26:05,568
!لطفاًً ما را ببخشيد
!لطفاًً ما را ببخشيد

240
00:26:16,254 --> 00:26:19,223
يون سنگ بخاطر اينکه تب شديدي داره
نميتونه بياد

241
00:26:19,257 --> 00:26:21,418
وقتي که بهبود بيابد
در وقت ديگه اي براي عذر خواهي مياد

242
00:26:27,265 --> 00:26:30,257
من نميدونم چرا بايد به جاي او زجر بکشم

243
00:26:30,302 --> 00:26:34,966
من ميدونم...درسته به خاطر اينکه
ترسيده به چنين کاري دست زده؟

244
00:26:35,207 --> 00:26:36,401
...من ميدونم

245
00:26:40,111 --> 00:26:44,241
هي! رفاقت چيه؟
اول بايد زنده بمونيم

246
00:26:45,717 --> 00:26:47,150
برام مقداري غذا بيار

247
00:26:47,986 --> 00:26:49,510
شما مراسم عذرخواهي را تمام کرديد؟

248
00:26:49,554 --> 00:26:51,954
نه هنوز، ما مجبوريم براي ادامه کار، غذا بخوريم

249
00:26:52,390 --> 00:26:53,857
شما در طي اين مراسم ميخواهيد طبيعي غذا بخوريد؟

250
00:26:53,892 --> 00:26:57,487
منظورت با اين کلماتي که گفتي چيه؟
فقط برامون غذا بيار

251
00:26:58,530 --> 00:27:03,194
يون سنگ، من ميدونم
ولي نبايد اينکار را انجام بدي

252
00:27:03,702 --> 00:27:07,160
تو ميتوني از رابطه دوستيت و اونا طرفداري کني
ولي ميدوني داري با ما چکار ميکني؟

253
00:27:07,205 --> 00:27:10,197
درسته، در ضمن ما رو هم با زور سوار قايق خواهند کرد

254
00:27:10,242 --> 00:27:13,973
لطفاًً ما را نجات بده
ما واقعاًً ميخواهيم در آشپزخانه بمانيم

255
00:27:15,180 --> 00:27:17,774
!بانوي من، بانو چويي دارد بر مي گردد

256
00:27:33,565 --> 00:27:37,399
بانو مين ، چانگ يي، و يون سنگ
ميريد به آشپزخانه ادويه جات

257
00:27:38,069 --> 00:27:42,403
!بانوي من ، بانوي من

258
00:27:52,117 --> 00:27:55,245
...چي... اينها همش به خاطر اونه

259
00:27:55,287 --> 00:27:59,747
بله، ما الان نميتونيم هيچ غذاي خوشمزه اي رو درست کنيم
...ما فقط ميتونيم رشته هايي درست کنيم که

260
00:27:59,791 --> 00:28:03,591
خوب رسيدند و جوانه زدند و
روغن اندودشون کنيم و لهشون کنيم

261
00:28:07,666 --> 00:28:11,193
هيچ چيزي براي خوردن اينجا نيست
و نيز هيچ کار ديگه اي نيست که انجام بدهيم

262
00:28:11,236 --> 00:28:17,106
من ميدونم، در سي سال زندگي که کردم
هرگز به اين اندازه حقير و پست نشده بودم

263
00:28:17,409 --> 00:28:22,244
من فقط ميخواستم يک زندگي طولاني
همراه با آرامش مثل شما داشته باشم، اما حالا چي؟

264
00:28:22,447 --> 00:28:25,712
اينا همش به خاطر يون سنگ است

265
00:28:49,207 --> 00:28:50,640
...يانگوم

266
00:29:11,763 --> 00:29:13,628
تو اينجا چيکار ميکني؟

267
00:29:15,767 --> 00:29:21,672
آيا موقعيت تو هم مثل من هست؟
چرا اينجا تنها هستي؟

268
00:29:31,416 --> 00:29:36,683
بيمار نيستي، هستي؟
گرسنه که نيستي، درسته؟

269
00:29:49,167 --> 00:29:50,532
اين گياه، تريليوم است

270
00:29:50,568 --> 00:29:54,095
کسي که خيلي مريض هست ميتونه
 جوونه تازه اونو بخوره

271
00:29:54,139 --> 00:29:54,833
واقعاًً؟

272
00:29:54,873 --> 00:30:00,573
بله، اين يک نوع پياز دريايي هست که
خيلي شبيه سير وحشيه، پس خيلي دقت کنيد

273
00:30:01,179 --> 00:30:04,842
اين يک علف سمي هست که مردم اون رو به خاطر ريشه هاش
با  گياهي به نام "بولداک" اشتباه ميگيرند

274
00:30:05,183 --> 00:30:09,051
ما هميشه مورد سرزنش قرار ميگيريم
...وقتي که گياهان رو برميگردونيم

275
00:30:09,087 --> 00:30:10,850
...ممکنه، اين بدليل

276
00:30:10,889 --> 00:30:12,618
!حالا داريد مي فهميد! همين حالا

277
00:30:13,892 --> 00:30:16,952
تو واقعاًً فوق العاده هستي
چه طوري اينهمه چيز رو ميدوني؟

278
00:30:18,596 --> 00:30:19,824
زود باش جوابشو بده

279
00:30:21,266 --> 00:30:23,894
من قبل از اينکه به اينجا بيام
در آشپزخانه سلطنتي بودم

280
00:30:27,906 --> 00:30:31,239
وقتي آشپزي رو ازمعلمم ياد ميگرفتم
به من اين چيزها رو ميگفت

281
00:30:36,848 --> 00:30:38,509
"اينها از  نوع گياه "ايتون
تب بر هستند

282
00:30:38,550 --> 00:30:40,950
مردم چوسان اعتقاد ديرينه دارند که
ممکنه اينها گياه "قوزک پا" باشه

283
00:30:40,985 --> 00:30:43,351
ولي کارداري به اين منظور رفته بود تا حقيقت را بفهمه
و درباره اين موضوع ياد بگيره

284
00:30:43,388 --> 00:30:45,856
و با خودش مقداري را براي دربار آورد
که اين گياه را بکارند

285
00:30:46,157 --> 00:30:49,285
تو حتي نميدوني اين دو گياه با هم چه فرقي دارند

286
00:30:49,327 --> 00:30:52,125
...من ميخواستم تو رو اذيت کنم

287
00:30:52,163 --> 00:30:53,596
آيا تو دوست داري که پرستار بشي؟

288
00:30:54,899 --> 00:30:56,059
نه خير، متشکر

289
00:30:56,367 --> 00:30:58,699
من ميخواهم بدانم تو چرا از من متنفر هستي؟

290
00:31:01,072 --> 00:31:08,001
ولي "سوفورا" همچنين تاثيرات دارويي هم داره
پس بياد داشته باش اون به عنوان يک گياه دارويي هم هست

291
00:31:08,546 --> 00:31:15,076
...پرستار "مال سوک" ... پسرم، پرستار

292
00:31:15,453 --> 00:31:17,080
جعبه طب سوزني مرا بيار

293
00:31:19,524 --> 00:31:22,550
ها؟
!برو جعبمو بيار و سريع دنبالم بيا

294
00:31:50,388 --> 00:31:53,050
"اينجاست..."مال سوک

295
00:32:29,127 --> 00:32:31,061
...او بعد از طب سوزني خوب ميشه

296
00:32:31,095 --> 00:32:33,928
ولي بعد از چند روز دوباره به تب شديدي دچار ميشه

297
00:32:33,965 --> 00:32:37,457
لطفاًً بهش مقداري دارو بديد

298
00:32:38,536 --> 00:32:43,030
ما ميتونيم همين حالا بهش دارو بدهيم
اما آيا شما الان براي آن پول داريد؟

299
00:32:43,074 --> 00:32:46,771
قلبم درد ميگيره وقتي هر لحظه اونو
 به چنين حالتي ميبينم

300
00:32:47,312 --> 00:32:49,780
اون خيلي بد حال هست
بيا بريم

301
00:32:50,515 --> 00:32:52,983
چه طور ميتونيد اينطور سنگدل باشيد؟

302
00:32:53,017 --> 00:32:56,919
اينطور نيست
اين فقط به خاطر اينکه ما هيچ پولي نداريم

303
00:32:57,789 --> 00:33:01,850
آيا شما دوست داشتيد همين کار را براي
پسر مقامات عالي رتبه درباري ثروتمند هم بکنيد؟

304
00:33:01,893 --> 00:33:05,852
البته که نه، من مقدار زيادي پول ميگرفتم
و بعد براي او دارو درست ميکردم

305
00:33:06,197 --> 00:33:11,134
تو کسي هستي که مردم را شفا ميدهي
چطور به فکر پول درآوردن با اين عملت هستي؟

306
00:33:11,903 --> 00:33:14,167
من مجبورم به خاطر تهيه داروها پول بگيرم

307
00:33:14,405 --> 00:33:16,202
اين شخص هم از اين قاعده مستثني نيست

308
00:33:16,240 --> 00:33:19,641
تو فکر ميکني من براي تهيه داروها بايد خودم پول بدم؟

309
00:33:19,677 --> 00:33:23,704
شما که الان پول داريد و بايد براي آنها تا وقتي که
بي پول شديد، دارو را فراهم کنيد

310
00:33:23,748 --> 00:33:26,649
خب براي چند نفر ميتونم اينکار را بکنم؟
تا وقتي که پولتون تمام بشه

311
00:33:27,385 --> 00:33:30,445
تو فکر ميکني خيلي باهوش هستي؟
لااقل نسخه را بمن بدهيد

312
00:33:30,822 --> 00:33:33,450
!ميخواهي چيکار کني؟ تو يک خدمتکاري
نسخه را بمن بدهيد

313
00:34:04,322 --> 00:34:07,314
من فکر ميکنم يانگوم به ديدن شما آمده

314
00:34:08,926 --> 00:34:13,556
شما او را از هان يانگ مي شناسيد، درسته؟
اجازه ندهيد شايعه پراکني بشه

315
00:34:21,806 --> 00:34:22,830
براي چه اينجا آمديد؟

316
00:34:22,874 --> 00:34:26,275
...ميخواهم از شما خواهشي بکنم

317
00:34:26,878 --> 00:34:28,311
لطفاًً بياييد داخل

318
00:34:37,455 --> 00:34:44,327
من واقعاًً متأسفم، ولي من اينجا غريب هستم
ميشه بمن مقداري پول قرض بدهيد

319
00:34:45,063 --> 00:34:46,189
پول؟

320
00:34:46,230 --> 00:34:49,859
بله...ميخواهم مقداري دارو بگيرم

321
00:34:50,401 --> 00:34:54,599
چرا؟ آيا شما بيمار هستيد؟
...نه، براي خودم نميخواهم

322
00:35:07,685 --> 00:35:12,418
خيلي ممنون
وقتي دستمزدم را گرفتم پولتون رو پس ميدهم

323
00:35:13,224 --> 00:35:16,819
شما هر سه ماه يکبار دستمزدتون را ميگيريد
اين پول به اندازه نه ماه دستمزد شماست

324
00:35:17,195 --> 00:35:19,686
پس من به شما بعد از نه ماه برمي گردانم

325
00:35:21,466 --> 00:35:24,833
داشتم شوخي ميکردم
اوه، نه، من براي اطمينان برميگردانم

326
00:35:27,438 --> 00:35:31,807
...اوه، بطور اتفاقي، يک افسري رو ديدم که با شما بود

327
00:35:32,744 --> 00:35:34,336
منظورتون افسر "پارک گو مان" هست؟

328
00:35:34,378 --> 00:35:40,578
بله، آيا او در حال بهره برداري يک پروژه شخصي
از منابع حکومتي و کشوري نيست؟

329
00:35:41,419 --> 00:35:45,856
من کاملاً مطمئن نيستم...ولي او در بين ديگر
سربازان از اعتماد خوبي برخوردار است

330
00:35:46,491 --> 00:35:51,258
لطفاًً بدقت او را تحت نظر داشته باشيد
به نظر مياد او يک چيزهايي با پرستار جزيره مي سازه

331
00:35:52,063 --> 00:35:55,157
واقعاً؟
من ديگه بايد برم

332
00:36:07,945 --> 00:36:10,709
آن افسر با سربازان به کجا ميرود؟

333
00:36:11,916 --> 00:36:15,374
...من مطمئن نيستم
او اغلب آنها را بعد از تمرين به جايي ميبرد

334
00:36:21,692 --> 00:36:26,925
ببخشيد ...لطفاًً اين داروها را به من بدهيد

335
00:36:26,964 --> 00:36:29,524
باشه... اجازه بديد نگاه کنم...کمي صبر کنيد

336
00:36:31,469 --> 00:36:35,906
آقا، من داروها را براتون آوردم
!خيلي ممنون

337
00:36:36,140 --> 00:36:38,574
من اونا رو براتون آماده ميکنم
پس لطفاًً کمي صبر کنيد

338
00:36:38,609 --> 00:36:39,576
!باشه

339
00:37:04,068 --> 00:37:07,868
اين آب يک کميشور هست
آب ديگه اي نداريد؟

340
00:37:07,905 --> 00:37:09,930
آب آشاميدني در جزيره جيجو خيلي کم هست

341
00:37:09,974 --> 00:37:12,602
در بعضي جاها که از زير زمين بيرون مياد، هست

342
00:37:12,643 --> 00:37:15,009
فقط افسران و مقامات عاليرتبه و
افراد متوسط ميتوانند از آنها استفاده کنند

343
00:37:15,046 --> 00:37:17,640
افرادي مثل ما نميتونند از اونها استفاده کنند

344
00:37:19,817 --> 00:37:21,944
شما نميتونيد از هر آبي براي
...پختن غذا استفاده کنيد

345
00:37:21,986 --> 00:37:24,784
و مهمتر از اون نميتونيد دارو نيز تهيه کنيد

346
00:37:24,822 --> 00:37:28,258
مي فهمم، ولي شما فقط ميتونيد با
 اين آب شور درست کنيد

347
00:37:28,292 --> 00:37:33,025
اوه، نه، من مطمئن نيستم که
چه نوع مشکل پوستي براي او پيش آمده

348
00:37:33,064 --> 00:37:36,124
ولي براي بيماري هاي اين چنيني
 آب شور مناسب نيست

349
00:37:36,167 --> 00:37:39,034
من نميتوانم دارو را با آب شور درست کنم

350
00:37:39,237 --> 00:37:41,728
خانم پرستار گفت که بهمين روش دارو رو تهيه کنيد

351
00:37:41,772 --> 00:37:46,106
در کجا از زير زمين آب بيرون مياد؟
من ميخوام برم آب بيارم

352
00:37:46,143 --> 00:37:48,509
آنها به مردم طبقه پايين آب نميدهند

353
00:37:48,546 --> 00:37:51,777
از آنجاييکه بخاطر بچه مريض
هست، آنها به ما آب خواهند داد

354
00:37:52,617 --> 00:37:56,417
شما ممکن است در خطر بيافتيد
بله، ولي اهميتي نداره...لطفاًً بمن بگوييد

355
00:38:14,805 --> 00:38:18,832
بچه اي مريض هست
لطفاًً بمن مقداري آب بدهيد

356
00:38:19,243 --> 00:38:22,406
تو از اداره دولتي يا خدمتکار هيچ دانشگاهي نيستي

357
00:38:22,446 --> 00:38:23,811
من قبلاًً تو را نديدم

358
00:38:23,848 --> 00:38:26,408
من خدمتکار داروخانه هستم

359
00:38:26,450 --> 00:38:28,645
مجبورم دارويي را براي يک بچه مريض درست کنم

360
00:38:28,686 --> 00:38:30,711
يک بچه؟ در کدام خانه؟

361
00:38:30,988 --> 00:38:34,116
...مشهور و شناخته شده نيست... يک کشاورز

362
00:38:34,158 --> 00:38:38,254
آيا تو احمق و ديوانه هستي؟ او حتي از طبقه
متوسط جامعه هم نيست، براي يک کشاورز آب بدم؟

363
00:38:38,296 --> 00:38:41,129
!من هرگز نميخواهم چنين حرفهاي مسخره اي رو بشنوم

364
00:38:41,165 --> 00:38:45,795
با اين وجود، شخصي مريض هست
تو بگمانم خيلي وقت نيست که اينجا آمدي، درسته؟

365
00:38:45,836 --> 00:38:48,100
چرا شما با اين موضوع اينطور برخورد ميکنيد؟

366
00:38:48,372 --> 00:38:50,897
در جزيره جيجو آب خيلي گرانبهاتر از طلا است

367
00:38:50,942 --> 00:38:54,810
حالا چطور جرأت ميکني اينجا بيايي و
!براي يک بچه کشاورز آب درخواست کني؟

368
00:38:54,845 --> 00:38:57,143
...بچه خيلي مريض هست

369
00:38:58,983 --> 00:39:02,384
چطور ميتوني دوباره حرفهايت را تکرار کني؟

370
00:39:02,420 --> 00:39:04,149
!برو گم شو از اينجا، افسونگر

371
00:39:09,760 --> 00:39:14,129
کجا ميتونم آب شيرين نزديک آب
 زيرزميني گير بياورم؟

372
00:39:14,432 --> 00:39:17,094
در ميانه کوه "هالا" چشمه اي هست
ميتوني اونجا پيدا کني

373
00:39:17,134 --> 00:39:18,795
ميانه کوه هالا؟

374
00:40:09,086 --> 00:40:12,146
مراقب باشيد به چيزي صدمه نزنيد

375
00:40:14,558 --> 00:40:20,622
کافيه، همونجا بگذاريد، مراقب باشيد
نزديک هم بگذاريد، خوبه

376
00:40:23,701 --> 00:40:25,168
!عجله کنيد

377
00:40:27,505 --> 00:40:29,598
اگر بيافتند، شما تنبيه خواهيد شد

378
00:40:30,174 --> 00:40:31,402
!مراقب باشيد

379
00:40:32,910 --> 00:40:34,434
!عجله کنيد

380
00:40:35,212 --> 00:40:37,442
بگذار اينجا، بالاي اون يکي

381
00:40:37,848 --> 00:40:38,815
نزديک يکديگر بگذاريد

382
00:40:38,849 --> 00:40:40,976
آقا
بانو سو

383
00:40:42,486 --> 00:40:44,386
شما اينجا چکار ميکنيد؟

384
00:40:45,056 --> 00:40:47,388
شما درباره افسر "گو مان" به من گفته بوديد، درسته؟

385
00:40:47,425 --> 00:40:48,449
بله

386
00:40:48,492 --> 00:40:52,189
من او و سربازانش را تا اينجا دنبال کردم

387
00:40:53,764 --> 00:40:57,928
ولي بنظر نمي آيد که يک خانه شخصي بسازند

388
00:40:57,968 --> 00:40:59,663
همه چيز خوب بنظر ميرسه

389
00:41:02,306 --> 00:41:03,864
حالا بريم ببينيم

390
00:41:13,117 --> 00:41:14,175
!قربان

391
00:41:15,820 --> 00:41:18,311
شما اينجا بعد از تمرين سربازان چکار ميکنيد؟

392
00:41:18,355 --> 00:41:21,347
چرا شما ناگهاني به اينجا آمديد؟
من دارم از تو سوال مي پرسم

393
00:41:21,392 --> 00:41:23,326
او بمن گفت که ميخواهد يک چشمه درست کند

394
00:41:23,360 --> 00:41:26,488
و همچنين او به سربازاني که در
ساختن چشمه کمک کنند غذا ميدهد

395
00:41:26,530 --> 00:41:29,499
يک چشمه؟
آب در جزيره خيلي کمياب است

396
00:41:29,533 --> 00:41:32,969
و مردم بطور دائم حتي از دسترسي به آبهاي زيرزميني

397
00:41:33,003 --> 00:41:36,200
جاري در کوهها محرومند

398
00:41:36,240 --> 00:41:39,835
وقتي آنها زمين را براي قنات حفر ميکنند
فقط آب شور پيدا ميکنند

399
00:41:39,877 --> 00:41:43,608
پس آنها فقط آب شور مي خورند
و اغلب آنها به خاطر همين موضوع بيمارند

400
00:41:44,014 --> 00:41:48,713
اين روش در کتاب چين ذکر شده است
...قربان

401
00:41:49,954 --> 00:41:56,359
مردم بيشتر اوقات ماهي يا غذاهاي
نمکدار و شور مي خورند

402
00:41:57,161 --> 00:42:02,224
ولي ماهي بدنشان را گرم ميکند
و نمک فشارخون مي آورد

403
00:42:02,266 --> 00:42:04,928
به همين خاطر بيماريهاي پوستي بسيار شايع هستند

404
00:42:04,969 --> 00:42:07,733
پس اون چشمه و قنات براي چيه؟

405
00:42:07,771 --> 00:42:10,672
اون به منظور جمع آوري
آب باران براي آب نوشيدني است

406
00:42:10,708 --> 00:42:13,541
من به همين دليل بدون اجازه
از بعضي سربازها استفاده کردم

407
00:42:14,111 --> 00:42:19,048
اگرچه وظيفه آنها جنگ عليه دشمن است
آنها همچنين بايد از مردم نيز حمايت و محافظت کنند

408
00:42:19,450 --> 00:42:20,439
آيا درسته؟

409
00:42:20,484 --> 00:42:22,714
خب، او توسط فرماندار قبلي دستگير شده بود

410
00:42:22,753 --> 00:42:25,847
پس او مجبور شد قبول کند ما
اين کار را به طور مخفيانه انجام بديم

411
00:42:26,290 --> 00:42:29,623
شما داشتيد براي درست کردن اون چشمه
...از وجوه شخصيتون استفاده ميکرديد

412
00:42:29,660 --> 00:42:32,686
آنهم به خاطر اينکه مردم از آب شور زجر ميکشند؟

413
00:42:32,730 --> 00:42:35,631
شما مجبور نيستيد که منو عالي جلوه بديد

414
00:42:36,534 --> 00:42:40,129
آيا به کوه رفتي فقط براي
اينکه اين آب رو تهيه کني؟

415
00:42:41,038 --> 00:42:43,905
بخاطر اينکه تو نميتونستي
با آب شور دارو درست کني؟

416
00:42:44,408 --> 00:42:47,741
...تو منو بطور قابل توجهي متحير ميکني

417
00:42:47,778 --> 00:42:50,508
براي ياد گرفتن اين چيزها به طور
معمول و طبيعي سال ها طول ميکشه

418
00:42:50,548 --> 00:42:54,177
ولي چون تو ميدونستي که اين آب مهم
است، حتي ناچار شدي به کوه بري

419
00:42:55,619 --> 00:42:58,383
شما قبلاًً بايد اين چيزها را بمن مي گفتيد

420
00:42:59,323 --> 00:43:01,314
به تو نگفتم تا بخواهم از من اطاعت کني

421
00:43:01,926 --> 00:43:05,885
ولي حالا که بهت نگاه ميکنم
مي بينم که تو قبلاًً مطيع و حرف شنو شدي

422
00:43:08,065 --> 00:43:10,727
...من نا اميد شدم
درباره چي؟

423
00:43:10,768 --> 00:43:13,464
شما من را از پشت تعقيب ميکرديد
شما به من مشکوک بوديد

424
00:43:13,504 --> 00:43:16,996
هر سوالي داشته باشيد، دقيق جواب خواهم داد

425
00:43:19,643 --> 00:43:23,943
فردا براي من کوزه بيشتري بياور
ميخواهيد براي چه چيزي از اونها استفاده کنيد؟

426
00:43:23,981 --> 00:43:29,510
آنها براي تصفيه آب باران هستند
زغال سنگ بهتر خواهد بود

427
00:43:30,721 --> 00:43:33,884
واقعاًً؟
زغال سنگ تصفيه کننده بهتري است

428
00:43:34,825 --> 00:43:35,883
...پس زغال سنگ

429
00:43:36,227 --> 00:43:39,719
"و اگرچه آب باران خوب است، ولي آب منطقه "ناپسول
در زمستان، هم بهتر از آب باران است

430
00:43:39,763 --> 00:43:41,788
آب "ناپسول"؟
اون  چيه؟

431
00:43:41,832 --> 00:43:44,266
آب يک منطقه است
...شما ميتونيد برف جمع کنيد

432
00:43:44,301 --> 00:43:46,963
بعد از سه روز که برف باريد
و شرايط جوي مساعد شد و برف ها ذوب شدند

433
00:43:47,004 --> 00:43:49,165
شما ميتوانيد از آن براي درمان کردن
بيماري هاي چشمي استفاده کنيد

434
00:43:49,206 --> 00:43:51,174
و همچنين براي سابيدن و شستن لباس ها
براي مقابله با حشرات موذي

435
00:43:51,208 --> 00:43:53,005
شما ميتوانيد دارو، شربت و سرکه و ترشي درست کنيد

436
00:43:53,043 --> 00:43:56,843
آن خيلي بهتر از آب باران هست
شما بايد اينو بمردم بگيد

437
00:43:56,880 --> 00:43:58,871
همان کاري را بکن که او گفت تا همه بدانند

438
00:44:01,318 --> 00:44:02,717
داري کجا ميري؟

439
00:44:03,287 --> 00:44:04,481
بروم کارم را انجام بدهم

440
00:44:05,222 --> 00:44:09,181
از زماني که به کوه رفتي
تو بايد حداقل دارو را درست ميکردي

441
00:44:17,134 --> 00:44:19,728
او در قلب شما خيلي عزيز هست، نه؟

442
00:44:22,473 --> 00:44:24,100
...من از او محافظت خواهم کرد

443
00:44:25,476 --> 00:44:28,409
ما ميخواهيم حوضچه اي با آب باران بمدت طولاني
با ديواره اي سنگي بسازيم

444
00:44:28,676 --> 00:44:29,109
بله، حتماً

445
00:45:14,725 --> 00:45:19,685
مادرت همه اون سوالها رو وقتي تو ميخواستي
براي او يک کاسه آب بياري از تو پرسيد؟

446
00:45:19,730 --> 00:45:27,136
بله، او از من پرسيد که زير شکمم درد ميکنه يا نه
...يا گلوم درد ميکنه يا نه

447
00:45:27,171 --> 00:45:31,665
و بمن آب ولرم يا آب شيرين ميداد

448
00:45:31,709 --> 00:45:38,205
بله، با پرسيدن اين سوالها
تو ميتوني پي ببري که من چه جور آبي ميخوام

449
00:45:39,783 --> 00:45:44,584
...قبل از پختن غذا، آشپز بايد از کسي که غذا ميخوره

450
00:45:44,621 --> 00:45:48,557
وضع سلامتي اونو بپرسه تا
بفهمد شخص چه غذاهايي را دوست ندارد

451
00:45:49,226 --> 00:45:52,821
...و کدام غذا براي سلامتي او خوب يا بد است
اين ساده ترين اصل آشپزيست

452
00:45:53,464 --> 00:45:57,730
و تو اين موضوع را در مدتي که با
مادرت بودي ياد گرفتي

453
00:45:57,901 --> 00:46:00,734
مادر تو براستي شخص فوق العاده اي بود

454
00:46:02,673 --> 00:46:07,770
مادرت ميدونست حتي آب، هنگامي که در ظرف
غذا گذاشته بشه، به عنوان غذا محسوب ميشه

455
00:46:08,278 --> 00:46:10,576
او همچنين ميدونست آن توجهات و مراعات

456
00:46:10,614 --> 00:46:17,486
براي کسي که غذايي را ميخورد خيلي مهم است

457
00:46:20,124 --> 00:46:22,354
کشور ما دور تا دور توسط آب دريا محصور شده است

458
00:46:22,393 --> 00:46:26,454
مردم عادي بيشتر اوقات ماهي
و غذاهاي شور ديگري را مي خورند

459
00:46:27,297 --> 00:46:32,234
ولي ماهي بدنشان را گرم ميکند
و نمک فشار خون مياره

460
00:46:32,269 --> 00:46:34,669
به همين خاطر بيماريهاي پوستي بسيار شايع هستند

461
00:46:34,705 --> 00:46:37,674
پس اون چشمه و قنات براي چيه؟

462
00:46:37,708 --> 00:46:40,199
اون به منظور جمع آوري آب
باران براي آب نوشيدني است

463
00:46:40,811 --> 00:46:43,871
من به همين دليل بدون اجازه
از بعضي سربازها استفاده کردم

464
00:46:44,548 --> 00:46:49,212
اگرچه وظيفه آنها جنگ عليه دشمن است
آنها همچنين بايد از مردم نيز حمايت و محافظت کنند

465
00:46:50,254 --> 00:46:54,213
...نه، او نميتونه با مادرم يا بانو هن برابري کنه

466
00:48:06,230 --> 00:48:11,065
موضوع اين نيست که من چه مقدار پول دارم
من نميتونم براي همه افراد بيمارهزينه کنم

467
00:48:11,101 --> 00:48:16,801
پس بهترين چيز براي افراد فقير
اين است که مريض نشوند

468
00:48:17,574 --> 00:48:21,476
به خاطر همين بود که من به شدت
پول جمع ميکردم تا آن قنات را درست کنم

469
00:48:24,448 --> 00:48:28,578
اگر کارها و حرفهاي من اشتباه نيست
پس چرا تو از من اطاعت نميکني؟

470
00:48:29,286 --> 00:48:32,983
اگر هم براي اهداف خوب است
...من نميتونم بفهمم شما

471
00:48:33,023 --> 00:48:36,254
به طور فريبکارانه حبوبات را به عنوان دارو مي فروختيد

472
00:48:37,027 --> 00:48:40,554
اين مردم به طور فيزيکي و جسماني مريض نيستند
آنها دل و قلبشان مريض است

473
00:48:40,597 --> 00:48:44,966
حالا براي اين مردم چه دارويي بهتر است؟
...و در کتابها هم اينطور گفته شده که

474
00:48:45,002 --> 00:48:49,769
تو بايد به آنها در پرهيز غذايي کمک کني
قبل از اينکه براشون نسخه تجويز کني

475
00:49:04,187 --> 00:49:06,815
چرا دوباره برگشتيد؟
شما بايد هميشه اين سوال را از من بپرسيد؟

476
00:49:07,224 --> 00:49:10,057
من نميتونم اجازه بدهم يک پرستار
به محل افراد متهم و تبعيدي وارد شود

477
00:49:11,562 --> 00:49:14,463
اوه مرد...من نميتونم اجازه بدهم به آنجا بره
من مجبورم اين مورد را گزارش کنم

478
00:49:15,532 --> 00:49:18,194
...هي! مرد

479
00:49:23,807 --> 00:49:25,934
باز هم ممنونم

480
00:50:14,291 --> 00:50:16,020
چرا دوباره به اينجا آمديد؟

481
00:50:16,760 --> 00:50:19,661
آيا شما از تکرار اين حرف ها مريض نميشويد؟

482
00:50:19,696 --> 00:50:20,720
!برو داخل

483
00:50:26,436 --> 00:50:31,874
آيا به همين دليل بود که او
را با من در انبار زنداني کرده بوديد؟

484
00:50:31,908 --> 00:50:35,776
!بله، او لجوجترين فرد روي زمين است

485
00:50:37,447 --> 00:50:40,883
افراد محکوم نبايد از هرگونه مراقبت برخوردار باشند

486
00:50:40,917 --> 00:50:43,408
ولي او اصرار داره که پزشک نميتونه
از مراقبت بيمار چشم پوشي کنه

487
00:50:43,453 --> 00:50:45,614
و او براي رفتن به آنجا بکار خود ادامه ميدهد

488
00:50:45,656 --> 00:50:48,921
...افسر ارشدم به من گفت او را بدون هيچ غذايي

489
00:50:48,959 --> 00:50:52,952
براي چند روز زنداني کنيم
بنابراين براي اين موضوع نميتونم کاري بکنم

490
00:50:52,996 --> 00:50:55,294
ولي بنظر ميرسه که او سختگيرانه تنبيه نشده است

491
00:50:55,332 --> 00:51:00,235
اون خيلي سخته، البته که نه، يانگ داک در جزيره جيجو به
عنوان پزشک ماهر، معروف و شناخته شده است

492
00:51:13,617 --> 00:51:17,986
موضوع اين نيست که من چه مقدار پول دارم
من نميتونم براي همه افراد بيمارهزينه کنم

493
00:51:18,021 --> 00:51:25,223
پس بهترين چيز براي افراد فقير
اين است که مريض نشوند

494
00:51:26,797 --> 00:51:30,631
به خاطر همين بود که من به شدت
پول جمع ميکردم تا آن قنات را درست کنم

495
00:51:32,769 --> 00:51:36,899
اگر کارها و حرفهاي من اشتباه نيست
پس چرا تو از من اطاعت نميکني؟

496
00:52:17,681 --> 00:52:18,875
آنها حالا تو را ميخواهند

497
00:52:18,915 --> 00:52:21,679
آيا کسي از بخش فرمانداري بيمار است؟

498
00:52:21,718 --> 00:52:23,743
نه، من فکر نمي کنم
پس جريان چيه ؟

499
00:52:24,020 --> 00:52:26,215
من نميدانم
آنها ميخواهند تو را در حيات فرمانداري ببينند

500
00:52:39,236 --> 00:52:41,568
گوش کن يانگ داک
بله

501
00:52:41,938 --> 00:52:44,839
من نامه ديگري را از
وزير آموزشهاي دارويي دريافت کردم

502
00:52:45,509 --> 00:52:48,103
...باز هم آنها ميخواهند تو بعنوان پزشک سلطنتي

503
00:52:48,145 --> 00:52:50,670
در داروخانه سلطنتي باشي

504
00:52:50,714 --> 00:52:53,205
کي اهميت ميده
من باز هم نميخواهم به آنجا بروم

505
00:52:53,250 --> 00:52:56,686
البته من ترجيح ميدهم در اداره خودم
فرد ماهري مثل تو را داشته باشم

506
00:52:56,720 --> 00:52:58,847
ولي با چه عذري ميتونم درخواست اونها رو رد کنم؟

507
00:52:59,189 --> 00:53:01,555
فقط به آنها بگوييد
من بيماري لاعلاجي دارم

508
00:53:01,591 --> 00:53:05,687
يک بيماري لاعلاج؟
تو واقعاًً نميخواهي به آنجا بروي؟

509
00:53:05,729 --> 00:53:10,132
بله، من فقط ميخواهم تحت نظارت
شما به زندگيم ادامه بدهم، قربان

510
00:53:10,167 --> 00:53:12,101
در ضمن بهتر است بگوييد من مُردم

511
00:53:12,135 --> 00:53:14,535
...گوش کردن به حرفهاي تو مثل اينه که

512
00:53:15,539 --> 00:53:17,063
...اين بار مثل دفعه اول نيست

513
00:53:17,440 --> 00:53:21,376
باشه، اگر تو اينطوري ميخواهي
...من از تو حمايت ميکنم

514
00:53:23,713 --> 00:53:25,442
...من نميتونم اونو درک کنم

515
00:53:26,650 --> 00:53:28,140
اين براي منه، درسته؟

516
00:53:31,321 --> 00:53:36,190
ببخشيد، فرماندار از او چه ميخواست؟

517
00:53:36,359 --> 00:53:39,328
من به تو گفتم که او دراينجا
خيلي معروف و شناخته شده است

518
00:53:39,696 --> 00:53:44,531
بهترين فرد در چوسان براي درمان دمل و
!خارشها و پوست و همچنين دندان درد

519
00:53:45,135 --> 00:53:49,231
او ميداند براي درمان مردم چطور از
هزار پاها، مارها و عقرب ها استفاده کند

520
00:53:50,941 --> 00:53:54,206
پس آنها او را براي شايعه پراکني هايي که درباره اش
در دربار شده بود صدا کردند؟

521
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
اون حالا فرق ميکنه، ولي دربار
...براي داشتن پزشکان خوب

522
00:53:57,380 --> 00:54:04,445
به آنها آموزش ميدهد و اگر آنها خوب نباشند
آنها به مراکز اداري فرستاده ميشوند

523
00:54:05,055 --> 00:54:06,113
واقعاًً؟

524
00:54:06,256 --> 00:54:09,248
!بله
يعني يانگ داک نيز در قصر آموزش و تعليم ديده

525
00:54:09,292 --> 00:54:12,227
و چون او خوب بوده
آنها سعي ميکنند او را در آنجا حفظ کنند

526
00:54:12,262 --> 00:54:17,859
ولي او به جزيره جيجو آمد
او از قماش و دسته درباري نيست

527
00:54:19,135 --> 00:54:23,094
با شخصيتي که داره در قصر ماندن
داشت برايش خيلي سخت ميشد

528
00:54:29,579 --> 00:54:32,480
!آقا! آقا

529
00:54:34,050 --> 00:54:36,883
من بالاخره ... بالاخره

530
00:54:38,455 --> 00:54:41,185
!براي برگشتن به قصر اميدي پيدا کردم

531
00:54:44,394 --> 00:54:48,057
!من يک پزشک ميشم
!من ميخوام يک پزشک بشم

0
00:54:50,000 --> 00:55:00,000
:: IR-DL.COM ::