1
-00:00:10,000 --> 00:00:00,000
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,048
(قسمت بيستم)

3
00:00:11,591 --> 00:00:15,527
به عنوان بهترين غذا براي
پادشاه خوراک لاک پشت درست کن

4
00:00:18,698 --> 00:00:23,897
من و دوستم سرکه خرمالويي
درست کرديم و اون رو دفن کرديم

5
00:00:23,937 --> 00:00:27,373
ما تصميم گرفتيم به عنوان نشانه اي
از وفاداري بعد از ده ها سال

6
00:00:27,407 --> 00:00:31,434
اون رو به يکي از ما دو نفر که
بانوي اول آشپزخانه ميشه بديم

7
00:00:46,827 --> 00:00:49,921
درخت کاج... درخت کاج

8
00:01:09,683 --> 00:01:13,414
آيا اون ميتونه کار دوست مادر من باشه؟

9
00:02:15,148 --> 00:02:18,606
دوست او کي ميتونه باشه؟

10
00:02:28,161 --> 00:02:29,025
تو کجا بودي؟

11
00:02:29,062 --> 00:02:30,723
بايد کاري ميکردم

12
00:02:30,764 --> 00:02:32,129
من غذا رو انتخاب کردم

13
00:02:32,165 --> 00:02:34,326
واقعاًً؟ اون چيه؟

14
00:02:34,367 --> 00:02:36,335
من ميخواهم خوراک لاک پشت درست کنم

15
00:02:36,536 --> 00:02:39,699
آيا اون با لاک پشت و کرم
قارچ درست نميشه؟

16
00:02:39,739 --> 00:02:40,603
بله

17
00:02:41,875 --> 00:02:42,899
بانوي من

18
00:02:43,710 --> 00:02:44,404
چيه؟

19
00:02:44,444 --> 00:02:48,107
من هم ميخواهم يک غذا
براي پادشاه درست کنم

20
00:02:48,148 --> 00:02:51,914
ميخواهم اون رو خودم
آماده کنم نه با کمک شما

21
00:02:53,954 --> 00:02:55,922
خواهش ميکنم بانوي من؟

22
00:02:58,892 --> 00:03:00,382
قبوله

23
00:03:19,079 --> 00:03:21,309
پس اين به يک معضل کوچک تبديل شد

24
00:03:21,348 --> 00:03:24,078
با تمام اين مشکلات
فقط ما بايد برنده شويم

25
00:03:24,117 --> 00:03:27,211
البته. آيا غذايي انتخاب کردين؟

26
00:03:27,254 --> 00:03:31,588
بله، من ميخواهم غذايي رو آماده کنم
که به ندرت در قصر تهيه ميشه

27
00:03:31,625 --> 00:03:34,651
پس بايد به خوبي در مورد
تهيه کردنش فکر کني

28
00:03:34,694 --> 00:03:39,222
بله، پس لطفاًً بهترين مواد رو به من بديد
حتي اگه قرار باشه به خاطرش به جاهاي دور بريد

29
00:03:39,266 --> 00:03:42,531
...حتماً. هرچند

30
00:03:43,637 --> 00:03:48,040
من به تو اطمينان دارم
اما هيچ کس نميدونه چه اتفاقي مي افته

31
00:03:48,074 --> 00:03:50,304
آيا مطمئني که به هيچ
کمکي نياز نداري؟

32
00:03:50,343 --> 00:03:55,280
بله، من به شما اطمينان ميدم
من مسابقه رو نمي بازم

33
00:03:55,315 --> 00:03:58,773
من با شما موافقم. اين ايده خوبيه

34
00:03:58,818 --> 00:04:03,448
بله، خوبه که باهاشون رو در رو بشيم
اگر چاره ديگه اي نداشته باشيم

35
00:04:03,490 --> 00:04:05,958
نگران نباش دايي جان

36
00:04:09,195 --> 00:04:13,962
من فقط ميدونم که کار
بايد بدون اشتباه انجام بشه

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,059
البته. به خاطر همينه که گفته اند

38
00:04:16,102 --> 00:04:19,902
در کارهايي که ميکنيد
هيچ روزنه اي باقي نگذاريد

39
00:04:19,939 --> 00:04:23,170
من اين موضوع رو به بانو چويي
يا گيوم يونگ نميگم

40
00:04:23,209 --> 00:04:27,543
اون ها فقط نگران خواهند شد
...و براي اونها بهتره که فقط

41
00:04:27,580 --> 00:04:30,208
روي کار خودشون تمرکز کنند

42
00:04:30,250 --> 00:04:33,378
از من ميخواهيد چکار کنم؟

43
00:04:33,420 --> 00:04:38,619
به برادرزاده ات يانگرو
بگو که مراقبشون باشه

44
00:04:38,658 --> 00:04:40,888
فقط مراقب باشه؟

45
00:04:40,927 --> 00:04:42,895
هنوز خيلي زوده

46
00:05:08,388 --> 00:05:11,551
ليست دستورالعمل غذاها آماده است
بله

47
00:05:12,292 --> 00:05:18,253
همينکه آقاي گنگ قارچ ها رو
بياره همه مواد رو خواهيم داشت

48
00:05:18,298 --> 00:05:24,601
با توجه به اينکه تعداد غذاها زياده
دقت کن که همه چيز رو به خوبي آماده کني

49
00:05:24,637 --> 00:05:26,264
بله، بانوي من

50
00:05:28,775 --> 00:05:32,267
اين بايد از هر غذاي
ديگه اي بهتر باشه

51
00:05:32,312 --> 00:05:38,342
و هيچکس نميتونه شما رو شکست بده
چون شما از دو روش محرمانه استفاده ميکنيد

52
00:05:39,319 --> 00:05:42,777
...خوراک و دسر رو

53
00:05:42,822 --> 00:05:44,449
مثل آخرين تمرين آماده کن

54
00:05:44,657 --> 00:05:47,023
بله، بانوي من. نگران نباشيد

55
00:05:47,560 --> 00:05:53,658
پان سول مواد رو خواهد آورد
و همه چيز در دو روز تموم ميشه

56
00:05:58,071 --> 00:06:00,767
نوشته ها رو با شمارش
تا سه به هم نشون مي ديم

57
00:06:00,807 --> 00:06:02,832
تو نوشتي، مگه نه؟

58
00:06:02,876 --> 00:06:04,434
البته

59
00:06:04,477 --> 00:06:06,104
تو مطمئني که چيه، درسته؟

60
00:06:06,146 --> 00:06:07,306
گفتم که مطمئنم

61
00:06:07,347 --> 00:06:10,043
من از گيوم يونگ شنيدم
پس مطمئن باش

62
00:06:10,083 --> 00:06:15,111
يانگوم هم از شنيدن اينکه گيوم يونگ
چي قراره درست کنه خوشحال ميشه

63
00:06:15,155 --> 00:06:16,986
مطمئني؟

64
00:06:17,257 --> 00:06:19,225
اگه نميخواي، پس فراموشش کن

65
00:06:19,259 --> 00:06:21,750
نه، نه... اين کار رو ميکنم

66
00:06:21,795 --> 00:06:23,387
بسيار خوب، شروع ميکنيم

67
00:06:24,197 --> 00:06:26,722
يک ، دو ، سه

68
00:06:30,470 --> 00:06:33,303
چي؟ اينجا که چيزي نيست؟

69
00:06:33,339 --> 00:06:38,504
سوپ خمير لوبيا؟ چه کسي براي
تولدها سوپ خمير لوبيا آماده ميکنه؟

70
00:06:38,545 --> 00:06:41,173
هي، تو حتي يک کلمه هم ننوشتي

71
00:06:41,214 --> 00:06:43,011
تو چطور!؟

72
00:06:44,884 --> 00:06:47,284
سر تو خيلي بزرگ شده، ها؟

73
00:06:58,798 --> 00:07:01,358
...او مثل بي گناه ها عمل ميکنه در حاليکه

74
00:07:01,401 --> 00:07:03,369
از من حيله گر تره

75
00:07:04,137 --> 00:07:06,765
چطور؟ باز با او بحث کردي؟

76
00:07:06,806 --> 00:07:11,072
ما با هم توافق کرديم که به هم
بگيم که بانو چويي و بانو هن چي مي خوان درست کنن

77
00:07:11,110 --> 00:07:13,442
اما يون سنگ اون رو ننوشت

78
00:07:13,480 --> 00:07:15,175
و تو براش نوشتي؟

79
00:07:15,215 --> 00:07:16,978
البته که نوشتم

80
00:07:17,016 --> 00:07:18,040
درستش رو نوشتي؟

81
00:07:18,852 --> 00:07:19,910
نه

82
00:07:20,987 --> 00:07:22,978
پس براي چي غرولند ميکني؟

83
00:07:23,223 --> 00:07:25,157
اما من حداقل يک چيزي نوشتم

84
00:07:26,092 --> 00:07:30,256
چرا ميخواي بفهمي؟
روز تولد مي فهمي

85
00:07:31,397 --> 00:07:33,490
...اينطوري نميشه

86
00:07:36,636 --> 00:07:38,194
دوست داري بفهمي؟

87
00:07:39,072 --> 00:07:40,266
براي چي بايد بخوام؟

88
00:07:40,406 --> 00:07:44,342
تو ميخواي فقط کارهاي کوچک انجام بدي؟

89
00:07:46,312 --> 00:07:49,645
پيدا کن و به بانو چويي بگو

90
00:07:49,682 --> 00:07:52,150
نتيجه اين کارت رو بعداً
با يک پاداش بزرگ ميگيري

91
00:07:54,587 --> 00:07:55,781
واقعاًً؟

92
00:07:55,822 --> 00:07:57,380
البته

93
00:07:58,892 --> 00:08:01,224
پس بگذار سعي خودمون رو بکنيم

94
00:08:01,561 --> 00:08:02,721
چي؟

95
00:08:04,998 --> 00:08:07,364
...وقتي يون سنگ خوابه

96
00:08:11,337 --> 00:08:15,569
!بانوي من، متأسفم! متأسفم

97
00:08:15,608 --> 00:08:18,509
مسئله اي نيست. من تو رو مي بخشم

98
00:08:19,612 --> 00:08:21,603
!ممنونم بانوي من

99
00:08:21,648 --> 00:08:26,642
ببينم، بانو هن براي
مسابقه چي ميخواهد درست کنه؟

100
00:08:26,686 --> 00:08:28,517
بانو هن؟

101
00:08:29,122 --> 00:08:31,181
بله، بانو هن

102
00:08:31,591 --> 00:08:34,355
بانو هن... بانو هن قصد دارند

103
00:08:35,562 --> 00:08:38,156
کيک عسلي برنجي خوشمزه درست کنند

104
00:08:38,665 --> 00:08:40,064
کيک عسلي برنجي؟

105
00:08:40,099 --> 00:08:44,229
و رشته فرنگي مخلوط مورد علاقه من رو

106
00:08:46,339 --> 00:08:54,713
و گوشت دنده و معجون عسلي کاج
...و کيک برنجي برشته، تخم مرغ پيچيده

107
00:08:54,981 --> 00:08:57,381
او فقط چيزهايي رو که خودش دوست داره مي گه

108
00:08:57,550 --> 00:08:59,381
اين خيلي خوشمزه است

109
00:09:00,853 --> 00:09:02,912
اين خيلي خوشمزه است

110
00:09:08,027 --> 00:09:10,359
بهترين غذا؟

111
00:09:10,396 --> 00:09:15,095
فرني کرم پنير؟
...يک کم منزجر کننده است. پس

112
00:09:15,134 --> 00:09:20,003
پودينگ پوست جيرجيرک؟
نه، توي اين فصل زمستان نميشه

113
00:09:20,039 --> 00:09:22,735
خوراک کوسه با خمير لوبيا؟
!...بله

114
00:09:24,243 --> 00:09:28,737
من به تو گفتم که برنج بخارپز رو خشک کني
تو همه اون رو خودت خوردي

115
00:09:28,781 --> 00:09:33,582
ها؟ ذهن من به چيز ديگه اي مشغوله

116
00:09:33,620 --> 00:09:35,781
چيز ديگه؟ چي؟

117
00:09:36,589 --> 00:09:40,685
رقابت بانو هن
...اگر بانو هن موفق بشه، اون وقت

118
00:09:40,727 --> 00:09:43,560
يانگوم هم موفق شده و
...اگر يانگوم موفق بشه، اون وقت

119
00:09:43,596 --> 00:09:45,257
...من ميتونم

120
00:09:45,965 --> 00:09:49,093
من يک چيزهايي آماده کردم
پس بيا و يک نگاهي بنداز

121
00:09:49,335 --> 00:09:52,702
!زود باش! سريع بيا

122
00:09:59,379 --> 00:10:03,577
اين شراب نيست؟

123
00:10:03,616 --> 00:10:08,553
بله، اما اين يک شراب ساده نيست
اين چيزيه که ما رو موفق ميکنه

124
00:10:08,588 --> 00:10:10,249
چي؟ ما رو موفق ميکنه؟

125
00:10:10,289 --> 00:10:14,419
بله. اين شراب مورچه قرمزه
وقتي کرم هاي قارچ رو ميبري

126
00:10:14,460 --> 00:10:16,621
اين رو هم به او بده

127
00:10:16,663 --> 00:10:20,258
شراب مورچه قرمز؟
...اين همون شراب افسانه ايه

128
00:10:20,299 --> 00:10:25,760
بله. من اين رو مخفيانه درست کردم
فقط من ميدونم چطور ميشه اين رو درست کرد

129
00:10:25,805 --> 00:10:32,438
براي چي اين رو بدون گرفتن پول
به بانو هن مي دي؟

130
00:10:32,478 --> 00:10:34,241
البته، دلايل زيادي وجود داره

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,908
اولين دليلش ...؟

132
00:10:37,116 --> 00:10:41,280
اول از همه، اگر بانو هن
...بانوي اول آشپزخانه بشه

133
00:10:41,320 --> 00:10:45,848
ما به درد او ميخوريم
و تو ميتوني جايگاهت رو حفظ کني

134
00:10:45,892 --> 00:10:48,224
درسته. و دليل دوم...؟

135
00:10:48,261 --> 00:10:52,322
و حتي اگر بانو هن
...بانوي اول آشپزخانه نشه

136
00:10:52,365 --> 00:10:54,890
همين واقعيت که ما اين
...نوشيدني رو براي پادشاه آماده کرديم

137
00:10:54,934 --> 00:10:58,233
توجه همه رو به ما جلب ميکنه
و ما ثروتمند مي شيم

138
00:10:58,271 --> 00:10:59,568
ثروتمند؟

139
00:10:59,605 --> 00:11:05,043
بله. همه صاحب منصبان دربار
همراه با پادشاه نوشيدني رو مي نوشند

140
00:11:05,078 --> 00:11:12,143
و فقط من ميدونم چطور اين
رو درست کنم. پس شراب ما معروف ميشه

141
00:11:13,052 --> 00:11:18,149
پس وقتي اين رو بهش دادي
ازش بخواه که يک گواهي براي تو بنويسه

142
00:11:18,191 --> 00:11:20,659
که توي اون گفته شده
که اين شراب به اعليحضرت پيشکش شده

143
00:11:21,427 --> 00:11:22,416
يک گواهي؟

144
00:11:22,462 --> 00:11:27,866
هر کاري که ميگم بکن
!اينطوري من کاري ميکنم که موفق بشيم

145
00:11:29,001 --> 00:11:33,665
همين که ما بتونيم پول ها رو به جيب بزنيم
من ميتونم تمام روز رو براي خودم بگردم

146
00:11:33,940 --> 00:11:37,535
چطور ميتوني بگردي؟
تو بايد مورچه قرمز جمع کني

147
00:11:41,714 --> 00:11:44,808
مراقب باش از زيرش نريزه

148
00:11:45,284 --> 00:11:46,478
داگو

149
00:11:46,519 --> 00:11:49,647
...يانگوم! بانوي من

150
00:11:50,123 --> 00:11:50,987
پيداش کردي؟

151
00:11:51,023 --> 00:11:52,354
بله، البته

152
00:11:53,526 --> 00:11:58,088
همون موقع که شما به من گفتيد
من به کارگرهام گفتم که پيداش کنن

153
00:11:58,131 --> 00:12:00,361
خواسته شما براي من مثل دستوره

154
00:12:00,399 --> 00:12:04,768
بايد به سختي پيداش کرده باشي
ازت خيلي ممنونم

155
00:12:04,804 --> 00:12:06,829
قابلي نداره

156
00:12:08,407 --> 00:12:10,341
ممنونم! يانگوم

157
00:12:12,211 --> 00:12:15,544
اين شراب مورچه قرمزه

158
00:12:16,783 --> 00:12:20,048
شراب مورچه قرمز؟ اين خيلي کمياب نيست؟

159
00:12:20,086 --> 00:12:24,489
تو احتمالاً از خواص افسانه ايه
شراب مورچه قرمز با خبري

160
00:12:24,524 --> 00:12:27,687
همسرم اين رو به من داده
تو ميتوني اين رو موقع رقابت

161
00:12:27,727 --> 00:12:29,251
به پادشاه تقديم کني

162
00:12:29,295 --> 00:12:30,785
همسرت؟

163
00:12:31,831 --> 00:12:33,128
!ممنونم

164
00:12:33,266 --> 00:12:40,502
يانگوم! او از من خواسته
که براش گواهي يا همچين چيزي ببرم

165
00:12:40,540 --> 00:12:42,565
يک گواهي؟

166
00:12:42,608 --> 00:12:49,741
که گفته باشه که اعليحضرت
واقعاًً از اين خوردند

167
00:12:50,917 --> 00:12:52,782
يک نوع مدرک

168
00:12:53,152 --> 00:12:54,642
اون چه طوري بايد باشه؟

169
00:12:55,188 --> 00:13:02,094
...تو اون رو خودت بنويس... شبيه
...اعليحضرت پادشاه"

170
00:13:02,128 --> 00:13:07,623
از اين نوشيدند و بسيار
خوشنود شدند" و چيزهايي شبيه اين

171
00:13:10,603 --> 00:13:11,160
خداحافظ

172
00:13:11,204 --> 00:13:15,766
بسيار خوب ، يانگوم
اين رو روي يک کاغذ بزرگ بنويس

173
00:13:27,620 --> 00:13:29,645
براي چي من غافلگير شدم؟

174
00:13:35,928 --> 00:13:39,022
قربان، من بايد چکار کنم؟

175
00:13:43,369 --> 00:13:46,930
فقط اين رو امشب زماني که دفتر مواد
غذايي بسته ميشه خيلي آهسته برسان

176
00:13:46,973 --> 00:13:49,100
مطمئن باشيد

177
00:13:51,210 --> 00:13:53,178
اين يکي از بهترين هاست

178
00:13:53,212 --> 00:13:54,270
واقعاًًً؟

179
00:13:54,313 --> 00:13:57,441
ما مسافت بسيار دوري را تا
جئولا براي پيدا کردن اين پيموديم

180
00:14:03,589 --> 00:14:07,047
مسابقه فرداست
آماده هستيد؟

181
00:14:09,795 --> 00:14:12,821
فکر نميکردم عصبي بشي

182
00:14:12,865 --> 00:14:14,332
...آه ، نه

183
00:14:14,600 --> 00:14:17,660
شما لازم نيست نگران باشيد. فقط آرام باشيد

184
00:14:53,105 --> 00:14:55,073
پس همه مواد لازم آماده است

185
00:14:55,107 --> 00:14:56,438
بله بانوي من

186
00:14:56,709 --> 00:15:01,476
جشن فردا حدود ساعت دو بعد از ظهر
برگزار ميشه. به اين ترتيب ما بايد

187
00:15:01,514 --> 00:15:04,677
صبح زود کار آماده کردن غذا رو شروع کنيم
زود برو به اتاقت و استراحت کن

188
00:15:04,717 --> 00:15:06,582
شما هم بايد استراحت کنيد

189
00:15:06,719 --> 00:15:08,243
بله ، من هم بايد استراحت کنم

190
00:15:14,727 --> 00:15:15,955
حالا همه چيز آماده است

191
00:15:15,995 --> 00:15:20,193
بله. بانوي من، با توجه به اينکه ما بايد
...کارمون رو فردا زود شروع کنيم شما بايد

192
00:15:20,232 --> 00:15:22,393
زود به اتاقتون برگرديد و استراحت کنيد

193
00:15:22,435 --> 00:15:23,993
تو هم بايد همين کار رو بکني

194
00:15:24,036 --> 00:15:25,401
البته

195
00:15:49,929 --> 00:15:51,556
بله، اون بايد کار کنه

196
00:15:54,166 --> 00:15:58,535
تو اون ها رو اونجا پيدا ميکني
پس آهسته بيارشون

197
00:15:58,938 --> 00:16:01,668
بسيار خوب، نگران نباشيد

198
00:16:19,492 --> 00:16:22,586
!يانگوم! يانگوم

199
00:16:27,099 --> 00:16:28,862
اتفاق خيلي بدي افتاده

200
00:16:28,901 --> 00:16:30,493
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

201
00:16:30,536 --> 00:16:33,232
من فکر کردم که يانگرو داره
يک نقشه اي مي کشه براي همين

202
00:16:33,272 --> 00:16:35,069
براي بررسي به آشپزخانه ذخاير رفتم

203
00:16:56,829 --> 00:16:59,093
متأسفانه بايد کار يانگرو باشه
...من اومدم اينجا

204
00:16:59,131 --> 00:17:03,158
و ديدم که يک گربه فرار کرد
و مرغ ها هم اينجا بودند

205
00:17:03,202 --> 00:17:06,933
حالا بايد چکار کنيم، بانوي من؟
حالا چي ميشه، يانگوم؟

206
00:17:07,573 --> 00:17:10,041
...بانوي من، کرم قارچ

207
00:17:11,210 --> 00:17:12,802
...همه صدف ها و ميگو ها

208
00:17:12,845 --> 00:17:14,540
همشون رو خوردند

209
00:17:15,081 --> 00:17:18,573
مسابقه فرداست
چکار بايد بکنيم؟

210
00:17:19,118 --> 00:17:22,019
دفتر مواد غذايي بسته است
و حتي اگر ما بتونيم فردا مواد رو بگيريم

211
00:17:22,054 --> 00:17:23,988
باز هم بايد
کرم قارچ پيدا کنيم

212
00:17:24,523 --> 00:17:26,491
ما بايد بريم بيرون قصر
چي؟

213
00:17:26,926 --> 00:17:29,861
چون هنوز رقابت برگزار نشده
ميتونيم از اجازه عبور استفاده کنيم

214
00:17:30,529 --> 00:17:32,326
...اما اگر ما در طول شب بريم بيرون

215
00:17:32,364 --> 00:17:34,889
آقاي گنگ گفت که اون را از يک
...نفر که مي شناخته گرفته و

216
00:17:34,934 --> 00:17:36,731
ما بايد دوباره غذاهاي دريايي تهيه کنيم

217
00:17:37,937 --> 00:17:42,203
و تو فردا کارت رو از موقعي که
دفتر مواد غذايي باز ميشه شروع کن

218
00:17:43,209 --> 00:17:46,770
من بايد قبل ازساعت هشت برگردم، اگر
... نشد، نهايتاً، من قبل از ساعت ده

219
00:17:46,812 --> 00:17:51,340
برميگردم، نگران نباش و
بخوبي غذا رو تهيه کن. فهميدي؟

220
00:17:52,017 --> 00:17:53,279
بله

221
00:18:52,344 --> 00:18:54,175
مواد بايد از بهترين نوع باشد

222
00:18:54,313 --> 00:18:59,876
نگران نباشيد. من فردا بلافاصله بعد از
باز شدن، مواد شما را آماده ميکنم

223
00:19:00,219 --> 00:19:02,847
با توجه به کمياب بودنش آيا تهيه خواهد شد؟

224
00:19:02,888 --> 00:19:07,188
من حتماً تهيه ميکنم پس لطفاًً
فردا صبح بياييد

225
00:19:07,326 --> 00:19:08,850
خيلي ممنونم

226
00:19:11,397 --> 00:19:12,295
راحت شدي؟

227
00:19:12,331 --> 00:19:17,234
راحت شدم؟
چرا تو نميتوني اين کار رو درست انجام بدي؟

228
00:19:17,269 --> 00:19:20,295
اونجا نيست، پايين تر...پيدا کردي؟

229
00:19:20,339 --> 00:19:24,105
خيلي پايينه. اينجا ميتوني پيداش کني

230
00:19:25,110 --> 00:19:27,237
ميخواهي منو بخاروني يا
ميخواهي بري بيرون و کار کني؟

231
00:19:27,713 --> 00:19:30,614
من مي خارونم... گفتي پايين تر، هان؟

232
00:19:30,649 --> 00:19:34,278
بله، اونجا. خيلي خوبه

233
00:19:34,320 --> 00:19:35,651
کسي خونه هست؟

234
00:19:35,688 --> 00:19:38,418
کي ميتونه باشه اين موقع شب؟

235
00:19:40,359 --> 00:19:41,883
يک خانمه

236
00:19:43,429 --> 00:19:48,128
بانوي من توي چنين ساعتي
بايد با يانگوم مي آمديد

237
00:19:48,167 --> 00:19:50,533
براي چي تنها اومديد؟

238
00:19:50,569 --> 00:19:53,436
مسئله در مورد کرم هاي قارچيه
که چند روز پيش خواسته بودم

239
00:19:53,472 --> 00:19:58,034
چي؟ فراموش کردي
يا دوباره ازش استفاده کردي؟

240
00:19:58,611 --> 00:20:01,409
نه، مسئله اين نيست
من يک مقدار ديگه از اون ميخواهم

241
00:20:01,647 --> 00:20:02,739
فهميدي؟

242
00:20:02,982 --> 00:20:04,279
يک مقدار ديگه داريد؟

243
00:20:04,683 --> 00:20:06,116
نه، ندارم

244
00:20:06,151 --> 00:20:08,711
واقعاًً نداري؟ حتي توي
انبار مواد دزدي؟

245
00:20:08,754 --> 00:20:12,656
مواد دزدي؟ من هيچ چيز نمي دزدم

246
00:20:13,659 --> 00:20:18,255
بانوي من، براي چي به مقدار بيشتري نياز داريد در
حاليکه همين امروز بعد از ظهر اونها رو گرفتيد

247
00:20:19,198 --> 00:20:21,132
يک مرغ اون رو خورد

248
00:20:21,600 --> 00:20:23,227
!يک مرغ؟

249
00:20:31,543 --> 00:20:38,381
باز کن! باز کن! منم، داگو

250
00:20:39,184 --> 00:20:43,018
!چطور ميتوني صداي من رو ناديده بگيري؟

251
00:20:46,458 --> 00:20:47,447
...بانوي من

252
00:20:51,363 --> 00:20:53,957
من گنگ داگو هستم از آبجوسازي

253
00:20:54,933 --> 00:21:00,667
من ديگه هيچ وقت با تو صحبت نميکنم

254
00:21:01,607 --> 00:21:05,771
بانوي من، بياييد بريم
ميتونيم جاي ديگه پيدا کنيم

255
00:21:10,716 --> 00:21:12,843
يادت اومد؟

256
00:21:13,385 --> 00:21:15,114
!من هيچ چيز ندارم

257
00:21:17,656 --> 00:21:19,453
گفتم که من اون رو ندارم

258
00:21:19,491 --> 00:21:20,515
...زود باش

259
00:21:20,559 --> 00:21:22,550
!من ندارم

260
00:21:24,430 --> 00:21:26,330
من گفتم که ندارم

261
00:21:28,767 --> 00:21:30,598
اين واقعاًً عجيبه

262
00:21:32,771 --> 00:21:37,071
بانوي من، من فکر ميکنم که بايد
بريم به بندر سونگ پا

263
00:21:37,109 --> 00:21:38,337
اين ساعت؟

264
00:21:38,510 --> 00:21:42,810
اونجا يک داروساز هست که من
در بيست سال گذشته بصورت مخفيانه

265
00:21:42,848 --> 00:21:44,645
باهاش تجارت ميکردم
او وقتي صداي پاهاي من رو بشنوه

266
00:21:44,683 --> 00:21:46,514
در رو باز خواهد کرد

267
00:21:46,819 --> 00:21:48,150
آيا قايق پيدا ميشه؟

268
00:21:48,187 --> 00:21:53,750
البته، من آدم هاي زيادي رو مي شناسم
پس شما نبايد نگران باشيد

269
00:21:54,626 --> 00:21:56,025
دنبال من بياييد

270
00:21:57,863 --> 00:22:03,495
بانوي من، من حتي با همسرم هم
هيچ وقت زير نور ماه راه نرفته بودم

271
00:22:03,535 --> 00:22:04,627
چي؟

272
00:22:11,176 --> 00:22:13,041
...لطفاًً صبر کنيد

273
00:22:14,947 --> 00:22:18,405
!هي، يانگ داک! داگو اينجاست

274
00:22:19,251 --> 00:22:22,186
پاشو و در رو باز کن

275
00:22:27,025 --> 00:22:32,895
هي، يانگ داک! من هم
داگو! باز کن

276
00:22:32,931 --> 00:22:34,330
کيه؟

277
00:22:35,367 --> 00:22:42,864
سلام، من گنگ داگو هستم از آبجوسازي
...لطفاًً يانگ داک رو بيدار کنيد

278
00:22:42,908 --> 00:22:46,036
او براي پيدا کردن گياهان دارويي بيرون رفته

279
00:22:46,245 --> 00:22:47,234
چي؟

280
00:22:50,149 --> 00:22:53,585
پس آيا شما مقداري
کرم قارچ داريد؟

281
00:22:53,619 --> 00:22:56,417
من نميدونم...و با توجه به اينکه
...چيز کميابيه، من حتي نميدونم که

282
00:22:56,455 --> 00:22:58,650
آنها رو کجا ميگذاره

283
00:22:59,191 --> 00:23:00,783
او کي برميگرده؟

284
00:23:00,959 --> 00:23:02,824
او احتمالاً فردا
صبح برميگرده

285
00:23:02,861 --> 00:23:05,056
...اگر فردا صبح بر ميگرده

286
00:23:08,400 --> 00:23:10,868
جاي ديگه اي نيست؟

287
00:23:11,503 --> 00:23:15,997
يکي هست، اما خيلي دوره
تمام روز طول مي کشه

288
00:23:18,610 --> 00:23:22,068
اجازه بديد اينجا منتظر بمونيم
تا فردا صبح

289
00:23:28,887 --> 00:23:32,254
حداقل ميتونيد به ما در
برابر بارش صبحگاهي يک سرپناه بديد؟

290
00:24:02,654 --> 00:24:04,588
ما همه مواد رو تهيه کرديم
...اما کرم قارچ

291
00:24:04,623 --> 00:24:07,057
و غذاهاي دريايي چي؟
آفتاب هم طلوع کرده

292
00:24:07,092 --> 00:24:09,458
نگران نباش. او بزودي برميگرده

293
00:24:15,601 --> 00:24:16,659
!يانگ داک

294
00:24:16,702 --> 00:24:22,937
تو پول من رو نپرداختي و با اينحال
!جرأت کردي برگردي!؟ پول من رو بده

295
00:24:26,778 --> 00:24:30,908
تو اشتباه گرفتي
ايشون يکي از بانوان دربار هستند

296
00:24:30,949 --> 00:24:32,348
به ايشون احترام بگذار

297
00:24:32,751 --> 00:24:34,343
سلام، بانوي من

298
00:24:35,587 --> 00:24:38,454
من عجله دارم
شما کرم قارچ داريد؟

299
00:24:38,490 --> 00:24:42,290
کرم قارچ؟
براي چي از اون استفاده ميکنيد؟

300
00:24:55,541 --> 00:24:59,307
اين قايق در بندر ماپو
و بازار جائه مول مي ايسته

301
00:24:59,344 --> 00:25:00,936
شما ميتونيد سوار اين بشيد

302
00:25:01,179 --> 00:25:02,544
شما با من نمي آييد؟

303
00:25:02,581 --> 00:25:04,606
شما گفتيد که به صدف و
ميگو هم نياز داريد

304
00:25:04,650 --> 00:25:08,086
من از يک ماهي فروش در بندر ماپو خواستم
تهيه کنه

305
00:25:08,220 --> 00:25:12,486
اما هيچ تضميني نيست که فردا
تهيه شده باشه

306
00:25:12,524 --> 00:25:16,119
من تهيه ميکنم و با خودم به قصر ميارم

307
00:25:16,161 --> 00:25:18,391
اين کار رو ميکني؟

308
00:25:18,430 --> 00:25:22,366
من براي شما هرکاري ميکنم

309
00:25:22,401 --> 00:25:27,737
خيلي ازت ممنونم. شما يک ناجي هستيد

310
00:25:27,773 --> 00:25:34,474
قابلي نداره. اگر باز هم چنين
اتفاقي افتاد باز هم به من خبر بديد

311
00:25:34,813 --> 00:25:36,212
لطفاًً بريد

312
00:25:43,055 --> 00:25:44,852
خداحافظ، بانوي من

313
00:25:48,093 --> 00:25:51,859
تو دختر فروشنده ماهي خشک هستي، درسته؟

314
00:25:51,897 --> 00:25:53,262
بله

315
00:25:53,298 --> 00:25:55,766
پدرت خونه است؟
بله

316
00:25:59,137 --> 00:26:01,230
!من فراموش کردم پول بگيرم

317
00:26:01,373 --> 00:26:06,504
!بانوي من! بانوي من

318
00:26:06,545 --> 00:26:11,209
بانوي من! من براي خريد به پول نياز دارم

319
00:26:13,752 --> 00:26:17,244
چي؟ اونها دارن مي دزدنش؟

320
00:26:25,564 --> 00:26:29,091
قايق داره برعکس ميره
قايق داره برعکس ميره

321
00:26:29,768 --> 00:26:34,671
قايق داره برعکس ميره
قايق داره برعکس ميره

322
00:26:41,146 --> 00:26:42,943
نترس

323
00:26:45,350 --> 00:26:49,286
منظورم اينه که ما به تو آسيبي نمي رسونيم
پس نگران نباش

324
00:26:51,390 --> 00:26:52,880
عجله کنيد

325
00:26:59,665 --> 00:27:01,462
!عزيزم! عزيزم

326
00:27:01,500 --> 00:27:04,196
چيه؟ چي شده؟

327
00:27:04,236 --> 00:27:06,568
يک مشکل بزرگ پيش اومده! يک مشکل بزرگ

328
00:27:06,605 --> 00:27:07,970
چرا؟ چي شده؟ جنگ شده؟

329
00:27:08,006 --> 00:27:10,133
...قايق... قايق

330
00:27:10,175 --> 00:27:11,642
چي شده؟ آيا بيمار شدي؟

331
00:27:11,677 --> 00:27:16,341
قايق برعکس ميره

332
00:27:16,381 --> 00:27:18,941
منظورت چيه؟
آيا اون از کوه بالا ميرفت؟

333
00:27:18,984 --> 00:27:25,412
نه! قايقي که بانو هن سوارش شد
به بندر ما پو نرفت بلکه بر عکس رفت

334
00:27:25,457 --> 00:27:27,823
منظورت چيه؟
براي چي بايد يک قايق برعکس بره؟

335
00:27:27,859 --> 00:27:33,024
يک مشکل بزرگ! يانگوم براي
مسابقه منتظر بانو هن هست

336
00:27:33,065 --> 00:27:37,525
پس...نوشيدني ما... براي
پادشاه نميبرد

337
00:27:37,569 --> 00:27:42,404
آيا اين موضوع مهميه الان؟
!بانو هن دزديده شده

338
00:27:42,441 --> 00:27:45,035
!اين يک مشکل بزرگه
حالا بايد چکار کنيم؟

339
00:27:45,077 --> 00:27:49,912
به بانو يونگ در اين مورد بگيم؟
يا به مباشر يونگ بن؟

340
00:27:49,948 --> 00:27:52,416
يا به تمام شهر خبر بديم؟

341
00:27:52,451 --> 00:27:54,885
تو گفتي که بانو هن
...توسط غريبه ها دزديده شده

342
00:27:54,920 --> 00:27:57,286
پس بايد به پليس خبر بدي

343
00:27:57,322 --> 00:27:58,983
!درسته! پليس

344
00:27:59,958 --> 00:28:02,620
آيا تو پليسي مي شناسي؟

345
00:28:02,794 --> 00:28:05,228
...من هيچ پليسي نمي شناسم

346
00:28:05,263 --> 00:28:09,393
بله. تو از پليس ميترسي

347
00:28:10,936 --> 00:28:12,927
ستوان از گارد سلطنتي

348
00:28:12,971 --> 00:28:14,598
ستوان؟

349
00:28:14,639 --> 00:28:18,541
او بايد افراد زيادي رو
از نيروي پليس بشناسه

350
00:28:18,577 --> 00:28:22,104
چرا به فکر من نرسيد؟

351
00:28:22,147 --> 00:28:23,478
...زود باش

352
00:28:23,515 --> 00:28:25,847
اول از همه صبح به
قصر برو

353
00:28:25,884 --> 00:28:26,782
چرا؟

354
00:28:26,818 --> 00:28:29,844
منظورت چيه، چرا؟
تو بايد به يانگوم خبر بدي

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,118
!ميخواهي او تا ابد منتظر بمونه؟

356
00:28:32,357 --> 00:28:34,257
چرا فرياد ميزني؟

357
00:28:34,793 --> 00:28:37,819
چون ترسيدم
تو متوجه منظورم نشوي

358
00:28:40,298 --> 00:28:43,324
!قربان! قربان
چي تو رو اين موقع، به اينجا کشونده؟

359
00:28:43,368 --> 00:28:47,702
يک مشکل بزرگ پيش اومده! من تا حالا
با چنين مشکلي مواجه نشده بودم

360
00:28:47,739 --> 00:28:50,572
آيا شما کسي رو در
پليس مي شناسيد؟

361
00:28:50,609 --> 00:28:58,607
من ديروز به بندر سونگ پا رفتم
و قايق برعکس رفت

362
00:28:58,650 --> 00:29:03,053
من گفتم "بايست" اما اون به
بندر يوه جو رفت در حاليکه

363
00:29:03,088 --> 00:29:06,990
قرار بود به بندر ما پو بره
...من به بندر سونگ پا رفتم

364
00:29:07,025 --> 00:29:11,485
و بانو هن از من خواست که
مقداري غذاي دريايي بخرم

365
00:29:11,530 --> 00:29:13,122
در مورد چي صحبت ميکني؟

366
00:29:13,165 --> 00:29:15,360
غذاي دريايي که ايشون ميخواستن
در مسابقه اي که توسط ملکه مادر

367
00:29:15,400 --> 00:29:18,130
برگزار ميشه استفاده کنند

368
00:29:18,170 --> 00:29:20,968
اما بانو هن توسط يک عده
...دزديده شد و يانگوم

369
00:29:21,006 --> 00:29:23,941
...از اين موضوع خبر نداره و منتظره

370
00:29:23,975 --> 00:29:25,499
...آروم تر بگو

371
00:29:25,777 --> 00:29:30,874
اگر شما کسي رو در نيروي پليس
...مي شناسيد لطفاًً به من بگيد

372
00:29:30,916 --> 00:29:33,612
اگر به من بگيد من هم به شما
...اجازه خواهم داد که تا فردا صبح

373
00:29:33,652 --> 00:29:35,517
با هيانگ سان باشيد

374
00:29:35,554 --> 00:29:36,919
فقط بگو چه اتفاقي افتاده؟

375
00:29:36,955 --> 00:29:40,254
من که به شما گفتم
!شما هنوز متوجه نشديد؟

376
00:29:40,292 --> 00:29:43,489
من تمام ماجراي ديشب رو
براي شما آروم تر تعريف ميکنم

377
00:29:43,528 --> 00:29:47,191
من توي اتاق نشسته بودم و همسرم
...از من خواست که پشتش رو بخارونم

378
00:29:47,232 --> 00:29:50,998
مخصوصاً قسمت پايينتر رو
...براي همين من ازش پرسيدم چرا

379
00:29:51,036 --> 00:29:55,132
بعد يک نفر گفت "کسي خونه هست"؟

380
00:30:01,279 --> 00:30:05,113
الان ساعت هشته ... يانگوم
...او بايد اينجا باشه

381
00:30:05,150 --> 00:30:07,550
اگه نياد چي؟

382
00:30:07,586 --> 00:30:08,553
او خواهد آمد

383
00:30:08,587 --> 00:30:12,182
او گفت که ساعت هشت اينجاست
!اما اينجا نيست! حالا چي؟

384
00:30:12,224 --> 00:30:13,953
مطمئن باش که او هرچه زودتر برميگرده

385
00:30:18,730 --> 00:30:22,325
او اينجا خواهد بود و ما فقط بايد
مواد رو به خوبي آماده کنيم

386
00:30:23,935 --> 00:30:25,459
بسيار خوب

387
00:30:56,468 --> 00:30:59,019
حالا چي يانگوم؟ تقريباً ساعت دهه

388
00:30:59,237 --> 00:31:04,539
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
مثلاً نتونسته باشه مواد رو تهيه کنه؟

389
00:31:05,477 --> 00:31:11,279
همه بزودي جمع ميشوند
...اگر او اينجا نباشه... اگر نباشه

390
00:31:56,828 --> 00:31:58,955
حالا چي ميشه، يانگوم؟
همه جمع شدن

391
00:31:58,997 --> 00:32:01,397
بانوي منشي ها هم اونجاست

392
00:32:21,086 --> 00:32:22,417
!بانوي من

393
00:32:23,788 --> 00:32:27,485
بانوي من، من بايد چيزي رو به شما بگم

394
00:32:32,831 --> 00:32:36,892
به همين خاطر آقاي پان سول چويي گفتن
که ميتونيد راحت باشيد

395
00:32:36,935 --> 00:32:39,904
او تا انتهاي مسابقه
اينجا نخواهد بود

396
00:32:42,240 --> 00:32:46,768
ما به هرحال ميتونستيم ببريم
اين کار لازم نبود

397
00:33:05,497 --> 00:33:07,795
بياييد، دنبال من بياييد. بياييد بريم

398
00:33:32,590 --> 00:33:37,653
اگرچه اين موضوع سابقه نداشته
پادشاه شديداً در اين موضوع درگير شده اند

399
00:33:37,695 --> 00:33:43,190
و حتي ملکه مادر براي پيروي
...از خواسته والاحضرت از داشتن

400
00:33:43,234 --> 00:33:49,139
يک جشن تولد بزرگ
...خودداري کردند

401
00:33:49,174 --> 00:33:52,234
او غذاهاي مسابقه رو خواهد خورد
...و کسي که برنده ميشه و

402
00:33:52,277 --> 00:33:56,236
کسي که مي بازه هردو بايد
...بهترين غذا رو تهيه کنند

403
00:33:56,281 --> 00:33:59,114
و کاملاً نتيجه رو بپذيرند

404
00:34:03,021 --> 00:34:08,687
يک لحظه صبر کنيد ببينم... بانو هن کجاست؟
براي چه اينجا نيست؟

405
00:34:10,628 --> 00:34:15,122
اينجا چه خبره؟ براي چه يکي از
رقيبها اينجا نيست؟

406
00:34:15,533 --> 00:34:17,262
اينجا چه خبره؟

407
00:34:19,971 --> 00:34:22,701
من از شما يک سوال پرسيدم

408
00:34:23,508 --> 00:34:24,975
من مطمئن نيستم

409
00:34:29,514 --> 00:34:31,914
او بايد منصرف شده باشه

410
00:34:32,283 --> 00:34:36,219
صرف نظر از آن
اين جشن تولد ملکه مادر هست

411
00:34:36,254 --> 00:34:39,417
چطور يک آشپز ميتونه
تا اين اندازه بي مسئوليت باشه!؟

412
00:34:39,657 --> 00:34:41,318
اينطور نيست، بانوي من

413
00:34:46,631 --> 00:34:50,032
بانو هن فقط براي اين از قصر خارج
...شدند که مواد اوليه براي رقابت

414
00:34:50,068 --> 00:34:51,865
رو آماده کنند

415
00:34:51,903 --> 00:34:54,565
شما ديروز موادتون رو آماده نکرديد؟

416
00:34:54,606 --> 00:34:59,771
بله، اما... حيوانات به
...آشپزخانه ذخاير آمدند و

417
00:34:59,811 --> 00:35:02,803
همه مواد رو خراب کردند

418
00:35:03,715 --> 00:35:07,378
مسابقه امروزه و
مواد غذايي خراب شده؟

419
00:35:07,418 --> 00:35:10,546
آيا مراقبت از مواد غذايي
يک نياز اساسي براي يک آشپز نيست؟

420
00:35:11,589 --> 00:35:13,284
او چطور بانوي اول آشپزخانه اي

421
00:35:13,324 --> 00:35:15,315
خواهد شد با چنين طرز فکري

422
00:35:15,360 --> 00:35:19,421
اين اشتباه من بود! من از
...مواد غذايي مراقبت نکردم و

423
00:35:19,464 --> 00:35:22,831
کافيه، همه چيز تموم شد

424
00:35:23,835 --> 00:35:28,272
آيا امتحاني هست که براي
ممتحنش صبر کنه؟

425
00:35:28,773 --> 00:35:34,712
برنده همين حالا مشخص شد
من اين موضوع رو به ملکه مادر گزارش ميدهم

426
00:35:34,979 --> 00:35:37,846
بانوي من... من در مسابقه شرکت ميکنم

427
00:35:42,687 --> 00:35:47,317
ما هنوز وقت داريم. من غذا رو
...آماده ميکنم و مشکلي پيش نمي آيد

428
00:35:47,358 --> 00:35:51,488
وقتي که ايشان برگشتند
غذا رو سرو ميکنند

429
00:35:52,830 --> 00:35:57,460
تو فکر ميکني اين يک بازيه؟
تو فکر ميکني کي هستي؟

430
00:35:57,502 --> 00:36:04,032
اما بانوي من، بانو هن فقط ميخواستند
با بهترين غذا از ايشان پذيرايي کنند

431
00:36:04,075 --> 00:36:07,238
آيا فراهم کردن بهترين غذا
براي ايشان موضوع مسابقه نبود؟

432
00:36:07,278 --> 00:36:10,008
ايشان حتماً برميگردند

433
00:36:13,284 --> 00:36:15,309
و اگر برنگشت؟

434
00:36:16,421 --> 00:36:18,082
ايشان به زودي برميگردند

435
00:36:19,857 --> 00:36:21,916
اين موضوعي نيست که تو اينچنين
وارد آن شوي

436
00:36:21,960 --> 00:36:23,860
چطور جرأت ميکني!؟

437
00:36:23,895 --> 00:36:28,559
بانو چويي، شما نميخواهيد با
يانگوم رقابت کنيد؟

438
00:36:28,600 --> 00:36:29,225
...بانوي من

439
00:36:29,267 --> 00:36:33,795
يا از اين نگراني که بانو هن
زودتر برگرده؟

440
00:36:36,507 --> 00:36:39,271
بانوي من، شما بايد بپذيريد
و همين کار رو انجام بدهيد

441
00:36:40,645 --> 00:36:44,979
امروز روز مسابقه و
روز تولد ملکه مادر است

442
00:36:45,016 --> 00:36:48,975
ما نميخواهيم فضا رو
با چنين اخباري آلوده کنيم

443
00:36:49,020 --> 00:36:57,223
من ميدونم که اينجا مکاني نيست که من اجازه صحبت
داشته باشم اما فکر ميکنم که حق با ايشان است

444
00:37:00,365 --> 00:37:04,563
اگر همه ما غذا تهيه نکنيم
...غذا به قدر کافي نخواهد بود

445
00:37:04,602 --> 00:37:08,129
و من فکر نميکنم که اين ايده خوبي
...باشه که فضاي جشن رو خراب کنيم

446
00:37:08,172 --> 00:37:12,734
بعد از تمام اين ها، ملکه مادر
...پس از اينکه همه چيز تمام شد

447
00:37:12,777 --> 00:37:16,304
در مورد نتيجه تصميم ميگيرند

448
00:37:24,389 --> 00:37:29,122
مطمئناً. پس يانگوم تو بجاي
...بانو هن در رقابت شرکت ميکني

449
00:37:29,160 --> 00:37:32,254
و نتيجه رو هرچه که بود
مي پذيري؟

450
00:37:34,065 --> 00:37:36,693
بله، همين کار رو خواهم کرد، بانوي من

451
00:37:41,372 --> 00:37:44,398
من از تو پشتيباني کردم چون
...از اينکه به اين شکل شکست بخوري بهتره

452
00:37:44,442 --> 00:37:48,401
اما اگر او برنگرده
... تو نبايد اين کار رو انجام بدي

453
00:37:48,446 --> 00:37:51,779
تو به جرم توهين
به خانواده سلطنتي گناهکار شناخته مي شي

454
00:37:51,816 --> 00:37:55,047
ايشان برميگردند
ايشان مطمئناً برميگردند

455
00:38:01,426 --> 00:38:05,157
براي چي مسائل رو پيچيده کردي؟

456
00:38:05,196 --> 00:38:06,925
اگر او برگرده چي؟

457
00:38:06,964 --> 00:38:08,625
او برنمي گرده

458
00:38:11,135 --> 00:38:13,763
حتي اگر اينطور باشه تو نبايد
اينگونه دخالت ميکردي

459
00:38:14,706 --> 00:38:20,941
در واقع... صرف نظر از اينکه
...ملکه مادر چه موقع متوجه مسئله بشه

460
00:38:20,978 --> 00:38:24,141
...تو به عنوان کسي که

461
00:38:24,182 --> 00:38:27,481
با رفتاري سالم براي رقيبش
صبر کرد شناخته خواهي شد

462
00:38:28,486 --> 00:38:30,750
تو اينطور فکر ميکني؟

463
00:38:34,058 --> 00:38:39,291
نه فقط به اين دليل. من ميخواستم
...يانگوم رو به همون اندازه که

464
00:38:39,330 --> 00:38:42,163
من رو آزرده کرد، آزار ببينه

465
00:38:58,182 --> 00:39:02,243
!آخ! مگه کوري؟

466
00:39:02,286 --> 00:39:04,379
من خيلي متأسفم

467
00:39:04,589 --> 00:39:05,715
مسئله اي نيست

468
00:39:05,757 --> 00:39:09,090
آيا شما بر حسب تصادف
به سمت قصر نمي رفتيد؟

469
00:39:09,460 --> 00:39:10,620
از کجا فهميدي؟

470
00:39:10,661 --> 00:39:13,687
پس امکان داره که از شما يک خواهشي بکنم؟

471
00:39:13,931 --> 00:39:15,023
چي هست؟

472
00:39:15,066 --> 00:39:21,335
لطفاًً اين رو براي
بانو هن از آشپزخانه دربار ببريد

473
00:39:22,073 --> 00:39:23,836
تو بانو هن رو مي شناسي؟

474
00:39:23,875 --> 00:39:27,003
ايشان از مشتري هاي دائمي من هستند
پس من چطور ايشان رو نشناسم؟

475
00:39:27,044 --> 00:39:30,377
بانو هن اين ها رو از من خواستند
...اما نيومدند که بگيرند

476
00:39:30,415 --> 00:39:35,352
پس لطفاًً اين ها را براي ايشان ببريد

477
00:39:36,387 --> 00:39:41,256
بسيار خوب، مطمئن باش. من به هرحال براي
ديدن يانگوم ميرم پس اين کار رو هم انجام خواهم داد

478
00:39:41,292 --> 00:39:45,228
اين رو به من بديد
ممنون... ممنون

479
00:40:00,211 --> 00:40:04,443
براي چه اين کار رو کردي؟
رقيب تو بانو چويي است

480
00:40:04,482 --> 00:40:08,475
و اين تموم چيزيه که
ما از دفتر مواد غذايي گرفتيم

481
00:40:10,354 --> 00:40:13,380
يک نفر از من خواست اين
رو به شما بدم

482
00:40:13,424 --> 00:40:14,823
اين چيه؟

483
00:40:16,461 --> 00:40:20,397
اين ها صدف و ميگوئه
و خيلي هم بزرگه

484
00:40:20,631 --> 00:40:21,859
چه کسي اين رو به تو داد؟

485
00:40:21,899 --> 00:40:23,833
او گفت که همسر آقاي گنگ هست

486
00:40:24,068 --> 00:40:27,834
چي؟ او چيز ديگه اي نگفت؟

487
00:40:27,872 --> 00:40:30,170
او گفت که بانو هن موقع
...سوار شدن به قايق

488
00:40:30,208 --> 00:40:32,176
توسط غريبه ها دزديده شده

489
00:40:33,711 --> 00:40:34,939
!چي؟

490
00:40:34,979 --> 00:40:37,004
او گفت که آقاي گنگ براي نجات ايشان رفته

491
00:40:37,048 --> 00:40:38,811
اما او نميدونه که چه پيش خواهد آمد

492
00:40:39,484 --> 00:40:41,008
خداحافظ

493
00:40:42,220 --> 00:40:46,714
حالا چي؟ با اين حساب او
!تا قبل از پايان رقابت بر نمي گرده

494
00:40:46,757 --> 00:40:51,694
حالا چي؟ ما بايد چکار کنيم؟
يانگوم، به اون ها بگو که ما نميتونيم اين کار رو بکنيم

495
00:40:51,729 --> 00:40:54,254
!به اون ها بگو که نميتونيم

496
00:41:05,142 --> 00:41:06,234
همه چيز آماده است؟

497
00:41:06,277 --> 00:41:07,266
بله

498
00:41:07,612 --> 00:41:08,977
بيا شروع کنيم

499
00:41:52,223 --> 00:41:53,952
بانوي من، حالا چي؟

500
00:41:53,991 --> 00:41:56,824
منظورت چيه که حالا چي؟
ما فقط بايد ادامه بديم

501
00:41:57,328 --> 00:41:58,420
اينجا

502
00:42:01,432 --> 00:42:04,060
من اين رو از دوستم در
...آشپزخانه شاهزاده گرفتم. زياد نيست

503
00:42:04,101 --> 00:42:06,501
پس بايد مراقب باشي

504
00:42:07,572 --> 00:42:11,736
اينجا، يانگوم
بخش هاي دنده اي گوشت گاو

505
00:42:11,876 --> 00:42:13,173
اين ها رو از کجا آوردي؟

506
00:42:13,210 --> 00:42:17,112
موقعي که تو در آشپزخانه
...شاهزاده صحبت ميکردي

507
00:42:17,148 --> 00:42:19,548
چي؟ تو اون ها رو دزديدي!؟

508
00:42:19,584 --> 00:42:20,608
نه

509
00:42:20,651 --> 00:42:21,777
پس چي؟

510
00:42:21,819 --> 00:42:24,014
من ندزديدمشون...من
فقط برشون داشتم

511
00:42:24,055 --> 00:42:28,492
چي؟! من ميدونستم که اينطور ميشه

512
00:42:30,995 --> 00:42:35,091
به هرحال، درست عمل کن تا شکست نخوري

513
00:42:44,542 --> 00:42:45,941
يون سنگ

514
00:42:45,977 --> 00:42:47,171
ها؟

515
00:42:49,313 --> 00:42:53,079
تو الان تنها کسي
هستي که ميتونه به من کمک کنه

516
00:42:54,118 --> 00:42:59,112
ما بيشتر از اين نميتونيم براي بانو هن صبر کنيم
پس بيا خودمون غذا رو آماده کنيم

517
00:43:00,591 --> 00:43:05,028
ما مواد غذايي زيادي نداريم
پس نبايد اشتباه کنيم

518
00:43:08,599 --> 00:43:10,590
يانگوم، من ميترسم

519
00:43:12,770 --> 00:43:14,135
من هم همينطور

520
00:43:17,742 --> 00:43:21,234
بسيار خوب، بيا شروع کنيم
...اول، جوجه رو آماده کن

521
00:43:21,278 --> 00:43:24,907
و گوشت دنده رو ريزريز کن
...برنج رو بشور اما آب اون رو

522
00:43:24,949 --> 00:43:27,918
دور نريز و مقداري از آب اون رو نگهدار

523
00:43:27,952 --> 00:43:33,618
آماده کردن جوجه، تکه کردن گوشت
شستن برنج، آب برنج...و؟

524
00:43:34,125 --> 00:43:38,755
فعلاً در شروع همين کارها رو انجام بده
بيا حالا به آشپزخانه بريم

525
00:43:39,430 --> 00:43:41,990
بسيار خوب، بيا بريم

526
00:44:33,951 --> 00:44:38,012
با اينحال، اين جشن براي
تولد شما خيلي ساده است

527
00:44:38,255 --> 00:44:42,624
نه، با اينکه مهمانان زيادي دعوت نکرديم
...من غذاهايي را که به درخواست

528
00:44:42,660 --> 00:44:47,529
شما آماده شده اند
آزمايش ميکنم

529
00:44:47,565 --> 00:44:50,557
من خيلي منتظر اين بودم

530
00:45:12,022 --> 00:45:16,789
!بانوي من، مراسم شروع شده

531
00:45:16,827 --> 00:45:19,125
بسيار خوب، آيا آماده است؟

532
00:45:19,163 --> 00:45:20,061
بله

533
00:45:20,097 --> 00:45:22,565
چون تو اولين غذا رو آماده کردي
خودت سروش کن

534
00:45:22,600 --> 00:45:23,931
البته

535
00:45:29,440 --> 00:45:32,273
شما بايد الان غذا رو سرو کنيد

536
00:45:32,309 --> 00:45:33,640
بسيار خوب

537
00:45:48,025 --> 00:45:50,391
وقتي آماده شديد شروع کنيد

538
00:45:52,329 --> 00:45:53,762
اون ها رو به من بده

539
00:46:19,423 --> 00:46:21,323
لطفاًً اين ها را امتحان کنيد

540
00:46:49,820 --> 00:46:52,687
من تا حالا از اين نخورده بودم
اين چيه؟

541
00:46:52,723 --> 00:46:56,557
اين يک نوع حليم است که
فقط با بخش هاي داخل صدف درست شده است

542
00:46:56,594 --> 00:46:58,221
فقط داخل صدف

543
00:46:58,395 --> 00:47:01,728
...بله، صدف ها فقط از

544
00:47:01,765 --> 00:47:08,466
گياهان دريايي تغزيه ميکنند و به همين دليل طعم
دريا و مواد غذايي آن در صدف باقي مي ماند

545
00:47:32,963 --> 00:47:35,932
اين هم براي من تازگي دارد
اين چيه؟

546
00:47:35,966 --> 00:47:38,264
اين غذا حليم پنج دانه ناميده ميشود

547
00:47:38,469 --> 00:47:39,697
حليم پنج دانه؟

548
00:47:39,737 --> 00:47:44,367
بله، اين حليم فقط از دانه هاي
پنج ميوه تهيه شده است

549
00:47:44,675 --> 00:47:46,506
فقط با دانه هاي ميوه؟

550
00:47:46,543 --> 00:47:52,004
بله، اين غذا با هسته هلو، گردو
دانه کاج، کنجد و زردآلو تهيه شده است

551
00:47:52,049 --> 00:47:58,045
اين غذا اشتها را زياد ميکند
...و به هضم غذا نيز کمک ميکند

552
00:47:58,088 --> 00:48:05,961
بنابراين خوردن اين غذا پيش از
خوردن غذاهاي جشن خيلي مفيد است

553
00:48:06,463 --> 00:48:10,729
واقعاًً؟ اگر اين غذا طعم خوبي دارد
...و براي سلامتي هم مفيد است

554
00:48:10,768 --> 00:48:13,532
بايد غذاي خيلي خوبي باشد

555
00:48:14,338 --> 00:48:17,102
من فکر ميکنم که اين
غذا براي خوراک شب شما خوب باشد

556
00:48:17,341 --> 00:48:21,004
من فکر ميکنم شما بيشتر به اين نياز داريد

557
00:48:25,316 --> 00:48:29,810
من حليم پنج دانه را ترجيح ميدهم
شما چه فکر ميکنيد؟

558
00:48:37,561 --> 00:48:40,257
ميهمانان، لطفاًً بفرماييد و بخوريد

559
00:49:16,500 --> 00:49:18,798
آيا اين ها شيريني گندم سياه نيست؟

560
00:49:18,836 --> 00:49:21,896
بله، از تربچه و
...قارچ، جوانه لوبيا سبز و جعفري

561
00:49:21,939 --> 00:49:25,136
در تهيه آن استفاده شده است
...پيچ آن هم از

562
00:49:25,175 --> 00:49:26,938
گندم سياه و برنج چسبناک تهيه شده است

563
00:49:26,977 --> 00:49:30,936
گندم سياه طعم مطبوعي
دارد و به هضم غذا کمک ميکند

564
00:49:31,081 --> 00:49:33,845
و حتي افراد گارد سلطنتي و
...افسران نظامي گندم سياه را

565
00:49:33,884 --> 00:49:39,288
به همراه تربچه و براي افزايش قدرت مي خورند
اين غذا براي افزايش نيرو بسيار مناسب است

566
00:49:55,572 --> 00:49:57,164
اين طعم بسيار خوبي دارد

567
00:49:59,309 --> 00:50:02,745
طعم سوس سويا خيلي بي نظير است
چطور اين را تهيه کردي؟

568
00:50:02,780 --> 00:50:06,477
بله، من براي ايجاد طعم
اين غذا از مقداري ادويه استفاده کردم

569
00:50:34,611 --> 00:50:36,875
تو اين را با پوست ماهي پيچيده اي؟

570
00:50:36,914 --> 00:50:40,441
بله، اوليا حضرت
در پوست ماهي پولاک پيچيده شده است

571
00:50:41,018 --> 00:50:45,819
اصلاً بوي ماهي نميدهد
طعم آن ايجاد طراوت ميکند

572
00:50:45,856 --> 00:50:49,553
بله، هر زمان که دندان ها را بر روي
...آن فشار ميدهيم طعم شيرين

573
00:50:49,593 --> 00:50:51,754
جعفري نمايان ميشود

574
00:50:59,103 --> 00:51:01,663
تو توانستي به کمک پوست ماهي
...چنين طعمي ايجاد کني

575
00:51:01,705 --> 00:51:03,639
توانايي تو عالي است

576
00:51:03,807 --> 00:51:05,536
...شما لطف داريد

577
00:51:19,490 --> 00:51:23,586
ديدي؟ بانو چويي در دوبار پياپي
بهتر عمل کرد

578
00:51:23,894 --> 00:51:26,624
اما او هنوز انتخاب نشده

579
00:51:26,830 --> 00:51:29,594
تو غير از خوردن کار ديگه اي هم بلدي؟

580
00:51:31,902 --> 00:51:37,169
البته، او فکر کرده کيه که بتونه
با بانو چويي رقابت کنه؟

581
00:51:44,615 --> 00:51:47,277
چطور غذاي او از مال تو خوشمزه تر بود؟

582
00:51:49,386 --> 00:51:51,877
شايد ملکه مادر بي طرف نيست

583
00:51:51,922 --> 00:51:56,655
نه، غذاي بانو چويي واقعاًً بهتر بود

584
00:51:56,693 --> 00:51:59,355
پس حالا چي ميشه؟
الان شده دو دفعه

585
00:51:59,897 --> 00:52:03,333
و رقابت سخت تر ميشه
من خيلي ميترسم

586
00:52:04,635 --> 00:52:08,264
و سبزيجات سرد
در تخصص بانو چوييه

587
00:52:21,084 --> 00:52:24,417
مادر، لطفاًً کمکم کن

588
00:52:31,662 --> 00:52:35,189
لطفاًً اين ها را امتحان کنيد
اين سبزي با جوجه است

589
00:52:44,942 --> 00:52:50,080
شما هم امتحان کنيد. من تاکنون
غذايي به اين خوش طعمي نخورده بودم

590
00:52:50,414 --> 00:52:51,113
البته، مادر

591
00:52:59,089 --> 00:52:59,750
درست نمي گويم؟

592
00:53:02,025 --> 00:53:02,453
بله

593
00:53:04,528 --> 00:53:07,791
من هيچ وقت چنين طعمي نچشيده بودم
از چه استفاده کرديد؟

594
00:53:08,232 --> 00:53:11,092
من از آب مرغ و شيره لوبيا استفاده کردم

595
00:53:11,535 --> 00:53:15,468
شيره لوبيا؟
شما از شيره لوبيا سس درست کرديد؟

596
00:53:17,140 --> 00:53:19,834
براي همين اينقدر مطبوع شده است

597
00:53:20,510 --> 00:53:23,607
من اين غذا را آماده کردم
چون اعليحضرت به لوبيا علاقه دارند

598
00:53:24,248 --> 00:53:26,716
واقعاًً؟

599
00:53:42,933 --> 00:53:49,429
مادر، من الان غذاي تو رو سرو ميکنم
لطفاًً کمکم کن، مادر

600
00:54:07,324 --> 00:54:12,626
شگفت انگيز است، من هيچ وقت پيش از اين
چنين طعمي با اين تازگي نچشيده بودم

601
00:54:12,663 --> 00:54:17,999
من هم همينطور. انگار موجودات دريايي
درون دهان من حرکت ميکنند

602
00:54:20,337 --> 00:54:24,239
اين شبيه يک غذاي معمولي است
اما من تا کنون چنين طعمي نچشيده بودم

603
00:54:24,274 --> 00:54:25,707
اين چيست؟

604
00:54:26,310 --> 00:54:28,835
اين سس سير است

605
00:54:29,146 --> 00:54:31,546
چه؟ سس سير؟

606
00:54:31,581 --> 00:54:35,278
بله، اوليا حضرت
با اينکه ما براي تهيه چنين سسي معمولاً

607
00:54:35,319 --> 00:54:38,516
از دانه کاج استفاده ميکنيم
اما آن در غذاهاي دريايي

608
00:54:38,555 --> 00:54:40,386
طعم تازگي غذاها را نمايان نميکند
براي همين من از عصاره سير استفاده کردم

609
00:54:40,424 --> 00:54:42,654
اين طعم فوق العاده بهتري دارد

610
00:54:42,826 --> 00:54:46,353
علاوه بر اين، اين غذا
بوي ماهي نميدهد

611
00:54:46,496 --> 00:54:49,988
بله، تو درست ميگويي
...اين طعم تند خردل نيست

612
00:54:50,033 --> 00:54:54,026
اما به قدر کافي مطبوع و معطر است
تا در دهان ايجاد تازگي کند

613
00:54:54,071 --> 00:54:57,563
اما اين فقط سير نيست

614
00:54:57,607 --> 00:55:00,838
اين طعم شيرين و تازه
از چه ماده ايست؟

615
00:55:01,845 --> 00:55:03,938
اين يک سرکه مخصوص است

616
00:55:04,514 --> 00:55:05,845
سرکه؟

617
00:55:05,882 --> 00:55:09,613
بله، سرکه اي که در اين غذا استفاده
...شده از خرمالو تهيه و براي

618
00:55:09,653 --> 00:55:11,450
چند دهه زير خاک بوده است

619
00:55:20,897 --> 00:55:24,060
هر دو غذا بدون نقص بودند

620
00:55:24,301 --> 00:55:29,933
بله، شما درست ميگوييد. براي من خيلي
سخت است که يکي را انتخاب کنم

621
00:55:30,273 --> 00:55:33,140
من فکر ميکنم که براي اين مورد به هوش شما نياز داريم

622
00:55:35,545 --> 00:55:37,979
هر دو غذا فوق العاده بودند

623
00:55:40,650 --> 00:55:46,816
با اينحال وقتي به زمان و صميميتي که
... براي تهيه سرکه در طول

624
00:55:46,857 --> 00:55:49,621
...دهه صرف شده فکر ميکنم

625
00:56:06,376 --> 00:56:08,810
تو ديدي؟
...اينجا

626
00:56:14,284 --> 00:56:17,776
چطور من بانو هن را نمي بينم؟

627
00:56:17,821 --> 00:56:20,187
براي چه دستيار او
غذاها را مي آورد؟

628
00:56:25,262 --> 00:56:27,822
آيا بانو هن در حال درست کردن
غذا در آشپزخانه هستند؟

629
00:56:32,402 --> 00:56:35,235
نه، اينچنين نيست ، بانو هن
...از قصر خارج شده و

630
00:56:35,272 --> 00:56:37,570
هنوز برنگشته اند

631
00:56:37,607 --> 00:56:39,700
چي؟

632
00:56:45,607 --> 00:56:55,700
:: IR-DL.COM ::