1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:17,353 --> 00:00:19,821
بانوي من ، من بازرس هستم

3
00:00:19,856 --> 00:00:22,154
موضوع چيه؟

4
00:00:33,703 --> 00:00:36,399
بانوي من شما بيمار شديد

5
00:00:36,439 --> 00:00:39,033
تا بهبوديتون شما بايد قصر رو ترک کنيد

6
00:00:39,075 --> 00:00:42,841
بيمار شدم!؟ من فقط زانوهام درد ميکنند

7
00:00:42,879 --> 00:00:47,680
خير بانوي من. يک بيماري واگيردار
در قصر شيوع پيدا کرده

8
00:00:47,717 --> 00:00:51,209
و ما تمام کساني که بيمار هستند رو از قصر
خارج ميکنيم ، لطفاًً دنبال ما بياييد

9
00:00:53,890 --> 00:00:56,518
ما شما رو از قصر بيرون ميبريم
اين فرمان عاليجنابه

10
00:00:56,826 --> 00:00:58,157
بسيار خوب

11
00:01:22,819 --> 00:01:24,446
(قسمت هجدهم)

12
00:01:25,755 --> 00:01:29,782
شما اينجا نشستين و صحبت ميکنيد!؟
شما بايد الان کار کنيد

13
00:01:30,193 --> 00:01:33,526
بانوي من يک چيزي عجبيه

14
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
چي عجيبه؟

15
00:01:35,198 --> 00:01:42,036
بانو يونگ يک بيماري مزمن داشتند
اما ايشون هيچ نشانه اي از سرما خوردگي نداشتند

16
00:01:42,071 --> 00:01:47,099
ايشون نه تب داشتند
و نه مثل بانو مينگ حالت تهوع داشتند

17
00:01:47,143 --> 00:01:48,337
خب؟

18
00:01:48,378 --> 00:01:50,312
...فقط پاهاشون درد ميکرد و

19
00:01:50,346 --> 00:01:53,941
مقداري دارو براي
کليه هاشون مصرف ميکردند

20
00:01:53,983 --> 00:01:58,044
پس بايد همون شب سرما خورده باشند

21
00:01:58,087 --> 00:02:03,184
اما ايشون تا غروب خوب بودند
خوب ميشند، درسته؟

22
00:02:03,226 --> 00:02:05,592
ايشون برميگردند ، درسته؟

23
00:02:05,628 --> 00:02:07,596
بله، نگران نباش

24
00:02:07,630 --> 00:02:10,098
درسته بانوي من، درسته

25
00:02:25,448 --> 00:02:30,010
بانوي من عذر ميخوام که من دراز کشيدم
در حاليکه شما نشستين

26
00:02:30,053 --> 00:02:33,079
مهم نيست اينجا تو مريض هستي

27
00:02:33,122 --> 00:02:36,683
شما تب نداريد؟

28
00:02:36,726 --> 00:02:37,658
نه

29
00:02:38,228 --> 00:02:40,287
شما حالت تهوع  يا تب نداريد؟

30
00:02:40,330 --> 00:02:41,592
نه

31
00:02:41,631 --> 00:02:43,963
پس چرا شما رو از قصر آوردند بيرون؟

32
00:02:44,000 --> 00:02:47,299
خودم هم نميدونم... دارم به همين فکر ميکنم

33
00:02:47,470 --> 00:02:48,960
ها؟

34
00:02:49,005 --> 00:02:54,841
بانوي من وقتي که خوب شديم دوباره به
قصر برميگرديم، درسته؟

35
00:02:54,878 --> 00:02:59,747
البته. چطور؟ تو جايي بهتر از قصر سراغ داري؟

36
00:02:59,782 --> 00:03:04,947
اوه، نه کجا ميتونم محلي مثل قصر پيدا کنم؟

37
00:03:04,988 --> 00:03:08,924
از فکر اينکه ممکنه بخاطر اين
بيماري بميرم خيلي ناراحتم

38
00:03:08,958 --> 00:03:10,755
ناراحت نباش

39
00:03:10,793 --> 00:03:18,290
شما ميتونيد ناراحت نباشيد
...شما بانوي اول هستيد، اما من

40
00:03:18,334 --> 00:03:22,862
وقتي برگشتيم اين پست رو به تو ميدم که امتحانش کني

41
00:03:22,906 --> 00:03:25,534
...بانوي من

42
00:03:32,582 --> 00:03:33,776
بازرسي رو شروع کنيد

43
00:03:33,816 --> 00:03:34,942
بله قربان

44
00:04:07,383 --> 00:04:09,647
با دقت به حرفهاي من گوش کنيد

45
00:04:09,686 --> 00:04:10,675
بله بانوي من

46
00:04:11,087 --> 00:04:13,988
چانگ يي، تو برو و آب تمام ديگها رو بجوشان

47
00:04:14,023 --> 00:04:14,751
بله بانوي من

48
00:04:14,791 --> 00:04:17,351
يون سنگ و يانگرو، شما تمام لوازم

49
00:04:17,393 --> 00:04:20,556
وظروف آشپزخانه رو در ديگ بجوشانيد

50
00:04:20,697 --> 00:04:21,391
بله بانوي من

51
00:04:21,431 --> 00:04:22,329
بله بانوي من

52
00:04:22,398 --> 00:04:26,858
يانگوم، تو به انبار غذا برو و با دقت
اونها رو چک کن

53
00:04:26,903 --> 00:04:29,337
هر چيز عجيبي ديدي دور بريز

54
00:04:29,372 --> 00:04:30,168
بله بانوي من

55
00:04:30,206 --> 00:04:32,470
ما هيچ چيز خامي  رو براي مدتي سرو نميکنيم

56
00:04:32,508 --> 00:04:35,568
شما بايد خوب بپزينشون يا آبپزشون کنيد. فهميديد؟

57
00:04:35,611 --> 00:04:36,976
بله بانوي من

58
00:04:37,013 --> 00:04:40,312
گيوم يونگ از هر جهت غذاها را دوباره چک کن

59
00:04:40,717 --> 00:04:41,741
بله بانوي من

60
00:04:41,784 --> 00:04:43,775
بقيه شما، دنبال من بياييد

61
00:04:43,820 --> 00:04:45,014
بله بانوي من

62
00:04:47,824 --> 00:04:50,793
بانو يونگ کجا رفتند؟

63
00:04:50,827 --> 00:04:53,125
ايشون بخاطر بيماري قصر رو ترک کردند

64
00:04:53,162 --> 00:04:56,359
ميخواين بگين بانو يونگ هم مبتلا شدند؟

65
00:04:56,399 --> 00:04:57,593
بله

66
00:04:58,034 --> 00:05:00,730
...چطور هيچکس در اين مورد چيزي به من نگفت

67
00:05:02,739 --> 00:05:06,436
مطالب زيادي هستند که بايد با بانوي
اول آشپزخانه مطرح کنم

68
00:05:06,476 --> 00:05:09,536
درباره شيوع بيماري، پس من بايد با
چه شخصي صحبت کنم؟

69
00:05:09,579 --> 00:05:12,275
شما ميتونيد درباره آشپزخانه سلطنتي
با من صحبت کنيد

70
00:05:12,315 --> 00:05:15,842
و براي بقيه قصرها با بانوهاي آنها صحبت کنيد

71
00:05:15,885 --> 00:05:20,254
براي من سخته که براي صحبت کردن
با تک تک اونها برم اونجا

72
00:05:20,289 --> 00:05:23,087
راه ديگه اي نيست، ادامه بديد و
حرفاتون رو به من بگيد

73
00:05:23,126 --> 00:05:25,151
فعلاً آشپزخانه پادشاه از بقيه مهمتره

74
00:06:11,507 --> 00:06:13,338
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

75
00:06:13,376 --> 00:06:19,337
براي جلسه امروز، بازرس غذا
يونگ يونسو رو هم دعوت کنيد

76
00:06:19,382 --> 00:06:20,906
بازرس غذا؟

77
00:06:20,950 --> 00:06:26,013
بله، اين جلسه براي بحث در مورد
بانوي اول آشپزخانه نيست

78
00:06:26,055 --> 00:06:28,615
در هر حال ممکنه عجيب بنظر برسه

79
00:06:29,358 --> 00:06:30,450
اما چرا؟

80
00:06:30,493 --> 00:06:34,190
مهم نيست که چه تعداد بانوي دربار و مباشر جمع کنيد

81
00:06:34,230 --> 00:06:38,098
...اگر مباشر يونگ بن بگه اينجا جاي مطرح کردن

82
00:06:38,134 --> 00:06:42,537
همچين مسايلي نيست
شما نميتونيد اين مسئله رو مطرح کنيد

83
00:06:42,572 --> 00:06:45,973
...اما اگر وزير اوکيوم هو و بانوي اول دربار کمک کنند

84
00:06:46,008 --> 00:06:49,637
اما وزير هيچ قدرتي در اين موضوع نداره

85
00:06:49,679 --> 00:06:53,809
...پست بانوي اول آشپزخانه در حوزه قدرت

86
00:06:53,850 --> 00:06:56,910
بانوي اول دربار و رئيس مباشرها قرار داره

87
00:06:57,053 --> 00:07:00,147
پس چرا يک دکتر رو دعوت کنيم؟

88
00:07:00,189 --> 00:07:02,919
...در اين موقعيت، اون کسيه که ميتونه

89
00:07:02,959 --> 00:07:04,984
حرفهاي رئيس مباشرها رو خنثي کنه

90
00:07:05,695 --> 00:07:10,655
اگه به اون اجازه بديد به جلسه بيايد من
مراقب بقيه چيزها خواهم بود

91
00:07:12,168 --> 00:07:13,533
بسيار خوب

92
00:07:30,588 --> 00:07:36,200
منو ببخشيد

93
00:07:36,259 --> 00:07:37,385
چي شده؟

94
00:07:37,426 --> 00:07:40,884
انتخاب بانو چويي بايد امروز نهايي بشه

95
00:07:41,264 --> 00:07:44,631
پس لطفاًًً از پارک يو کيوم تقاضا کنيد
... که شما رو به بازرس غذا

96
00:07:44,667 --> 00:07:46,464
يونگ يون سو معرفي کنه و از اون دعوت کنيد

97
00:07:46,502 --> 00:07:49,300
بازرس غذا؟ از اون دعوت کنم؟

98
00:07:49,338 --> 00:07:50,862
بله

99
00:07:54,071 --> 00:07:56,567
ممکنه چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم؟

100
00:08:20,803 --> 00:08:23,237
درباره وضعيت گزارش بديد

101
00:08:23,272 --> 00:08:29,472
ما بيست وشش بانوي دربار رو از قصر
...بيرون فرستاديم و تمام پيشکارها

102
00:08:29,512 --> 00:08:35,212
نگهبانها و کارگرها رو قبل از ورود
به قصر در دروازه ورودي چک ميکنيم

103
00:08:35,251 --> 00:08:36,843
خانواده سلطنتي چطور؟

104
00:08:36,886 --> 00:08:40,754
يکي از شاهزاده ها که تب داشتند در
حال بهبودي هستند

105
00:08:40,790 --> 00:08:43,258
و بقيه حالشون خوبه

106
00:08:43,659 --> 00:08:45,286
خيالم راحت شد

107
00:08:45,394 --> 00:08:49,228
مسئله مهم اينه که چطور جلوي شيوع
اين بيماري رو بگيريم

108
00:08:49,265 --> 00:08:55,135
من دستور دادم که پزشکها همه جا مراقب باشند

109
00:08:55,171 --> 00:09:00,302
بله، من هم اينها رو ميدونم ولي مشکل
آشپزخانه هست

110
00:09:01,510 --> 00:09:05,412
...اونجا مهمترين مکان هست اما بخاطر اينکه

111
00:09:05,448 --> 00:09:08,679
پست بانوي اول آشپزخانه خالي هست

112
00:09:08,718 --> 00:09:11,482
واقعاًًً؟ نبايد اينطور باشه

113
00:09:11,520 --> 00:09:15,752
درسته. ما خيلي مراقب بوديم

114
00:09:15,791 --> 00:09:19,852
حالا که عاليجناب مشکل پوستي دارند

115
00:09:19,895 --> 00:09:23,262
ما فکر کرديم که اين پست رو فوراً پر کنيم

116
00:09:23,566 --> 00:09:24,726
!به هيچ وجه

117
00:09:24,767 --> 00:09:25,756
منظورتون از اين حرف چي هست؟

118
00:09:25,801 --> 00:09:28,668
بانو يونگ مورد علاقه عاليجناب هستند

119
00:09:28,704 --> 00:09:31,502
و ما هرگز کسي رو جايگزين ايشون نميکنيم ، بخاطر اينکه

120
00:09:31,540 --> 00:09:34,236
براي بهبودي بيماريشون قصر رو ترک کردند

121
00:09:34,277 --> 00:09:35,039
...اما

122
00:09:35,077 --> 00:09:38,376
و در آشپزخانه ما دو بانوي خوب دربار داريم

123
00:09:38,414 --> 00:09:42,475
بنابراين مشکلي نخواهيم داشت اگر ما کارها
رو به اونها بسپاريم

124
00:09:42,518 --> 00:09:46,682
با اين حال سلامتي عاليجناب به اين
موضوع بستگي دارد

125
00:09:46,722 --> 00:09:50,123
ما بايد بانو چويي رو در اين سمت منصوب کنيم
تا کارها رو فوراً سامان بديم

126
00:09:50,159 --> 00:09:52,650
...گفتم که الان زمان و محل مناسبي

127
00:09:52,695 --> 00:09:54,959
براي بحث در مورد جايگزيني بانوي اول نيست

128
00:09:54,997 --> 00:09:58,660
من فکر ميکنم بايد حرفهاي بازرس غذا را هم بشنويم

129
00:09:59,001 --> 00:10:01,231
...آيا براي سلامتي عاليجناب مناسب هست که

130
00:10:01,270 --> 00:10:03,898
آشپزخانه بدون بانوي اول باشد؟

131
00:10:05,341 --> 00:10:08,799
من فکر ميکنم ما مشکل داشته باشيم

132
00:10:10,646 --> 00:10:14,878
...اين براي پزشکها مشکل هست که بخواهند

133
00:10:14,917 --> 00:10:18,375
بيش از ده آشپزخانه در چهار قصر
...رو نظارت کنند و فکر ميکنم که

134
00:10:18,421 --> 00:10:22,585
اين بيماري به خاطر بانو يونگ به اين مرحله رسيد

135
00:10:22,625 --> 00:10:26,686
چطور ممکن هست همه اين مسائل
بخاطر اشتباه ايشون باشد؟

136
00:10:26,729 --> 00:10:31,393
اگر ايشون متوجه علائم مشابه
ده بانوي آشپزخانه ميشدند

137
00:10:31,434 --> 00:10:34,961
بايد آن را به من بعنوان سرپرست
آشپزخانه ها گزارش ميکردند

138
00:10:35,771 --> 00:10:38,069
موضوع اين نيست که چطور به بيماري
اهميت ندادند

139
00:10:38,107 --> 00:10:42,976
ايشون وقتي که غذاي عاليجناب رو تهيه ميکنند
بايد خيلي مراقب باشند

140
00:10:44,814 --> 00:10:47,510
...بانو يونگ بي مسئوليت بودند

141
00:10:47,550 --> 00:10:50,314
...يا عمداً مسامحه کردند، براي همين

142
00:10:50,353 --> 00:10:53,413
پزشکها نتوانستند بسرعت متوجه بيماري بشوند

143
00:10:53,456 --> 00:10:56,220
بعبارت ديگر، حتي اگر بانو يونگ برگردند

144
00:10:56,258 --> 00:11:00,388
ايشون بخاطر قصور در وظايفشون مسئول هستند

145
00:11:00,429 --> 00:11:03,523
...درسته. حالا که فکر ميکنم ، اين حقيقت

146
00:11:03,566 --> 00:11:07,002
که ده بانوي آشپزخانه يک چنين بيماري
دارند يک مشکل است

147
00:11:07,036 --> 00:11:10,301
حالا بايد چکار کنيم؟

148
00:11:12,475 --> 00:11:14,340
...قربان

149
00:11:15,111 --> 00:11:19,241
اگر ملکه مادر به شما اجازه دادند
که اين کار رو بکنيد

150
00:11:19,281 --> 00:11:21,272
من هم از ايشون تبعيت ميکنم

151
00:11:25,755 --> 00:11:28,883
چرا بايد فوراً جايگزيني براي بانوي اول
آشپزخانه قرار بدهيم؟

152
00:11:28,924 --> 00:11:32,451
...بله بانوي من
بانو يونگ يک بيماري مزمن دارند

153
00:11:32,495 --> 00:11:34,588
براي همين ايشان را از قصر بيرون فرستادند

154
00:11:34,630 --> 00:11:37,098
اما ما هيچ وقت کسي را جايگزين
شخصي نکرديم که

155
00:11:37,133 --> 00:11:40,694
براي مداوا از قصر بيرون رفته است

156
00:11:41,237 --> 00:11:44,638
براساس گفته پزشکان علت اينکه
...اين مشکل به اين بزرگي شده

157
00:11:44,673 --> 00:11:48,200
اين بوده که بانو يونگ علائم بيماري
بانوهاي آشپزخانه رو زودتر گزارش نکردند

158
00:11:48,244 --> 00:11:51,042
...اگه بانوي ديگري هم بود

159
00:11:51,080 --> 00:11:52,911
علائم يک سرماخوردگي رو به
پزشکان گزارش نميکرد

160
00:11:52,948 --> 00:11:56,611
اما سلامتي عاليجناب کاملاً به آشپزخانه بستگي دارد

161
00:11:56,652 --> 00:11:59,280
و نمايندگان چيني تا چند روز ديگر خواهند آمد

162
00:11:59,321 --> 00:12:02,449
بخاطر اعلام وليعهدي شاهزاده کرون

163
00:12:02,491 --> 00:12:05,358
فکر ميکنم زمان اون هست که فوق العاده
مراقب باشيم

164
00:12:05,394 --> 00:12:10,093
بايد مسئول آشپزخانه را تعيين کنيم و
بانو چويي براي اين پست کاملاً مناسب هستند

165
00:12:10,132 --> 00:12:14,364
پادشاه ارزش زيادي براي بانو يونگ قائلند
شما نميتونيد به اين راحتي او را کنار بگذاريد

166
00:12:14,403 --> 00:12:18,305
بدون اينکه به او فرصت يک وداع
رسمي با شاه رو بدهيد

167
00:12:18,340 --> 00:12:23,368
بسيار خوب، من هر دو طرف رو درک ميکنم

168
00:12:23,412 --> 00:12:24,140
...پس

169
00:12:24,180 --> 00:12:27,013
...شيوع بيماري يک مشکل هست و ما به يک

170
00:12:27,049 --> 00:12:30,075
ناظر براي آماده کردن مقدمات پذيرايي از
نماينده هاي چيني احتياج داريم

171
00:12:30,119 --> 00:12:33,680
اما اين يک امر فوري نيست که بانوي
اول رو انتخاب کنيم

172
00:12:37,193 --> 00:12:40,253
بانو چويي بعنوان بانوي اول کارها
رو بعهده ميگيرند

173
00:12:40,296 --> 00:12:44,824
اما فقط بعنوان جانشين تا وقتي
که بانو يونگ برگردند

174
00:12:47,369 --> 00:12:50,634
بعد از اين موقعيت، وضعيت بانو يونگ
رو بررسي ميکنيم

175
00:12:50,673 --> 00:12:52,607
و در مورد بانوي اول بعداًً تصميم ميگيريم

176
00:12:52,708 --> 00:12:53,697
بله، سرورم

177
00:12:54,610 --> 00:12:56,043
بله، سرورم

178
00:12:56,979 --> 00:13:00,312
ميدونم که شما بخاطر نبودن بانوي
اول آشپزخانه مقداري سختي کشيديد

179
00:13:00,349 --> 00:13:05,184
بنابراين ملکه مادر يک جانشين براي
بانوي اول انتخاب کردند

180
00:13:08,390 --> 00:13:10,017
بانو چويي

181
00:13:10,059 --> 00:13:11,492
بله، بانوي من

182
00:13:12,127 --> 00:13:15,722
شما از حالا بانوي اول آشپزخانه هستيد

183
00:13:19,535 --> 00:13:22,902
تمام سعي ام را ميکنم

184
00:13:31,580 --> 00:13:34,014
بانوي اول همه رو به تالار ناهارخوري
فراخوانده اند

185
00:13:35,951 --> 00:13:37,543
يعني چي شده؟

186
00:13:37,586 --> 00:13:39,486
...من نميدونم

187
00:13:39,855 --> 00:13:41,516
اينقدر نخور ديگه

188
00:13:41,757 --> 00:13:44,123
اينها سالمند ولي ما دور ميريزيمشون

189
00:13:53,536 --> 00:13:58,132
ايشون جانشين جديد بانوي اول هستند
بهشون احترام بگذاريد

190
00:14:08,584 --> 00:14:14,454
ساکت باشيد! جانشين بانوي اول ميخواهند
با شما صحبت کنند

191
00:14:16,659 --> 00:14:20,686
بخاطر اينکه آشپزخانه سلطنتي
وظايف خيلي مهمي داره

192
00:14:20,729 --> 00:14:23,061
من بعنوان يک جانشين انتخاب شدم

193
00:14:23,098 --> 00:14:25,362
تا زمان بهبودي بانو يونگ

194
00:14:26,468 --> 00:14:28,436
از اونجايي که ما اوقات سختي رو پيش رو داريم

195
00:14:28,470 --> 00:14:31,906
شما بايد کاملاً تحت فرمان من کار کنيد

196
00:14:32,241 --> 00:14:35,404
اول از همه، ما اينجا در آشپزخانه سلطنتي
کمبود خدمتکار داريم

197
00:14:35,444 --> 00:14:38,641
پس بانو کيم از قصر ملکه مادر
بانو پارک از مهمانسرا

198
00:14:38,681 --> 00:14:42,139
و بانو جو از قصر شاهزاده به
آشپزخانه سلطنتي ملحق ميشوند

199
00:14:42,751 --> 00:14:44,218
اينها خيلي زياد هستند

200
00:14:44,887 --> 00:14:47,321
اين يک دليل مهم داره

201
00:14:49,525 --> 00:14:52,653
...نمايندگان چيني در سه روز آينده خواهند رسيد

202
00:14:52,695 --> 00:14:55,323
...دربار توجه ويژه اي

203
00:14:55,364 --> 00:14:58,822
به خاتمه پيدا کردن موضوع انتخاب شاهزاده کرون دارد

204
00:14:58,867 --> 00:15:02,769
بنابراين به هيچ وجه در سرو غذا براي
نماينده ها نبايد اشتباهي بشود

205
00:15:03,372 --> 00:15:10,505
بنابراين ما با استعدادترينمون رو به اونجا ميفرستيم
متوجه شديد بانو هن؟

206
00:15:11,714 --> 00:15:14,205
شما و يانگوم به مهمانسرا بريد

207
00:15:14,249 --> 00:15:16,717
و خوب مراقب همه چيز باشيد

208
00:15:19,788 --> 00:15:23,019
وقتي که من مشغول مراقبت از اينجا هستم

209
00:15:23,058 --> 00:15:26,585
از شما تقاضا دارم که مراقب همه چيز
در اونجا باشيد

210
00:15:29,832 --> 00:15:31,356
من اونجا رو به شما ميسپارم

211
00:15:38,674 --> 00:15:40,369
ميدونستم که اينطوري ميشه

212
00:15:40,409 --> 00:15:41,398
منظورت چيه؟

213
00:15:41,910 --> 00:15:43,878
که بانو چويي بانوي اول آشپزخانه ميشه

214
00:15:43,912 --> 00:15:46,813
ما فقط  با اون مسابقه بي معني وقتمون رو تلف کرديم

215
00:15:46,849 --> 00:15:49,215
اون هنوز بانوي اول نشده

216
00:15:49,251 --> 00:15:52,414
درسته. انتخاب بانوي اول به بعد از
برگشتن بانو يونگ موکول شده

217
00:15:52,454 --> 00:15:56,356
شما دوتا خيلي ساده هستيد
شما متوجه نيستيد چه اتفاقي افتاده

218
00:15:56,392 --> 00:15:57,484
چي داري ميگي؟

219
00:15:57,559 --> 00:16:01,222
اين کاملاً واضحه. شما مريض
ميشيد و از قصر بيرون ميريد

220
00:16:01,263 --> 00:16:03,322
بانو يونگ يک بيماري مزمن
...دارند و اين بيماري

221
00:16:03,365 --> 00:16:05,629
اون هيچ شانسي براي برگشتن نداره

222
00:16:05,668 --> 00:16:09,695
چرا برنگرده؟ اون که بيماري مهلکي نداره

223
00:16:09,738 --> 00:16:14,141
دلم بحالت ميسوزه ، حالا مثل بادبادکي
شدي که نخش پاره شده

224
00:16:14,276 --> 00:16:17,211
اما ما هنوز بانو هن و يانگوم رو داريم

225
00:16:17,246 --> 00:16:19,908
...من نميفهمم شما با اين مغزتون چيکار ميکنيد

226
00:16:19,948 --> 00:16:20,915
چي!؟

227
00:16:20,949 --> 00:16:24,441
!نميتونيد درک کنيد!؟ اونها رفتند به مهمانسراي سلطنتي
فهميديد؟ مهمانسرا

228
00:16:24,486 --> 00:16:27,649
اين بخاطر دستپخت خوبشون هست
اين موقتي هست، مگه نيست؟

229
00:16:27,690 --> 00:16:30,056
...رفتن به مهمانسرا

230
00:16:30,092 --> 00:16:31,923
يعني تنزل مقام

231
00:16:31,960 --> 00:16:35,327
نماينده ها هميشه يک جوري ايراد ميگيرند

232
00:16:35,364 --> 00:16:40,233
واقعاًًً؟ پس براي همينه که هيچکس
...دلش نميخواد که بره اونجا

233
00:16:52,614 --> 00:16:55,082
تو ميدوني که داري چيکار ميکني، ها؟

234
00:16:55,617 --> 00:16:56,709
ببخشيد؟

235
00:16:56,752 --> 00:16:58,913
...فکر ميکني من نميدونم چرا

236
00:16:58,954 --> 00:17:01,422
بانو هن رو به مهمانسرا فرستادي؟

237
00:17:02,725 --> 00:17:04,488
کسي نميتونه اونجا اعتبار خوبي کسب کنه

238
00:17:04,526 --> 00:17:06,551
و اونجا خيلي ساده آدم تو دردسر ميافته

239
00:17:06,595 --> 00:17:10,031
تو ميتوني براي پست بانوي اولي
از دست اون خلاص بشي

240
00:17:10,065 --> 00:17:14,195
اما حقيقت اينه که من هنوز بانوي اول نيستم
فقط يک جانشينم

241
00:17:14,336 --> 00:17:17,032
...ملکه مادر در ذهنش انتخابشو کرده

242
00:17:17,072 --> 00:17:19,973
اون فقط گفت اين غير معمول هست

243
00:17:20,309 --> 00:17:22,743
...اما اگه بانو يونگ برگرده

244
00:17:22,778 --> 00:17:27,340
درباره اون بعداًً فکر ميکنيم، اول برو و
اون کتاب رو پيدا کن

245
00:17:27,683 --> 00:17:30,311
اون احتمالاًً وقت نداشته که کتاب رو با خودش ببره

246
00:18:18,867 --> 00:18:25,272
بانوهاي بيمار و پرستارها در اونگ جين هستند

247
00:18:25,307 --> 00:18:29,266
بانو يونگ هم اونجاست

248
00:18:29,311 --> 00:18:30,903
بله بانوي من و...؟

249
00:18:32,114 --> 00:18:35,277
بانو يونگ کليه هاي ضعيفي دارند

250
00:18:35,918 --> 00:18:37,112
و...؟

251
00:18:37,152 --> 00:18:41,953
اگه اينو به داييم بگيد ، خودشون منظورم رو ميفهمن

252
00:18:42,424 --> 00:18:45,951
بانو يونگ در اونگ جي
و کليه هاي ضعيفي داره

253
00:18:45,994 --> 00:18:49,862
و اونجا پرستارها داروهاشون رو ميدهند
همش همين بود؟

254
00:18:49,898 --> 00:18:56,736
بله، بعد داييم باعث ميشوند که بانو چويي
بانوي اول دربار بشوند

255
00:19:04,713 --> 00:19:09,241
بانو يونگ کتاب رو برداشته، بايد فهميده
باشه که اينطوري ميشه

256
00:19:09,284 --> 00:19:10,876
نگران نباشيد

257
00:19:12,521 --> 00:19:15,149
بيماريش بدتر خواهد شد

258
00:19:16,191 --> 00:19:19,354
چي؟ بيماريش بدتر ميشه؟

259
00:19:19,394 --> 00:19:20,418
بله

260
00:19:21,196 --> 00:19:23,323
دايي باعث ميشن که اين اتفاق بيافته

261
00:19:25,500 --> 00:19:27,627
تو خودت ترتيبشو دادي؟

262
00:19:28,737 --> 00:19:34,505
شما بمن ياد داديد کاري رو که شروع کردم تموم کنم

263
00:19:34,543 --> 00:19:36,568
بله، درسته

264
00:19:37,946 --> 00:19:41,279
...از اين به بعد ميخوام اينطوري زندگي کنم

265
00:19:41,316 --> 00:19:45,252
...ميخوام خودم رو اينطوري تسکين بدم

266
00:19:45,487 --> 00:19:47,648
بانوي من، دارم وارد ميشم

267
00:19:54,763 --> 00:19:56,424
...ما داريم ميريم

268
00:19:56,899 --> 00:20:01,461
بسيار خوب ، من مطمئنم که شما
بخوبي مراقب کارهاي اونجا خواهيد بود

269
00:20:02,204 --> 00:20:06,368
اميدوارم که اين تنها دليل فرستادن من به اونجا باشه

270
00:20:06,575 --> 00:20:08,338
البته

271
00:20:09,912 --> 00:20:14,406
يانگوم مثل هميشه تمام سعي ات
رو براي کمک به بانو هن بکن

272
00:20:14,950 --> 00:20:16,281
بله، بانوي من

273
00:20:24,226 --> 00:20:25,716
!صبر کن يانگوم

274
00:20:27,429 --> 00:20:29,989
بانوي من، من رو هم با خودتون ببريد

275
00:20:30,732 --> 00:20:32,563
تو فکر ميکني ما داريم به پيک نيک ميريم؟

276
00:20:32,601 --> 00:20:37,732
ميدونم ، اما من بدون شما و يانگوم خيلي بي کس ميشم

277
00:20:37,773 --> 00:20:41,539
يون سنگ ما بعداًً برميگرديم، پس همينجا بمون

278
00:20:41,843 --> 00:20:43,674
...اين موقتي نيست! کي ميدونه

279
00:20:43,712 --> 00:20:46,340
شما کي برميگرديد وقتي به مهمانسراي دربار رفتيد

280
00:20:48,884 --> 00:20:51,944
حتي بانو يونگ هم اينجا نيست ، اگه کسي اينجا نباشه

281
00:20:51,987 --> 00:20:54,217
من به کي تکيه کنم؟

282
00:20:54,256 --> 00:20:59,284
کافيه! بانو يونگ، يانگوم و من برخواهيم گشت

283
00:20:59,328 --> 00:21:04,789
فقط کافيه اينجا وظايفت رو انجام بدي
حالا برگرد داخل

284
00:21:04,833 --> 00:21:07,802
شما برخواهيد گشت، درسته؟

285
00:21:07,836 --> 00:21:12,000
بله، ما بزودي برميگرديم
پس نگران نباش و برگرد داخل

286
00:21:12,040 --> 00:21:13,940
باشه، يانگوم

287
00:21:14,343 --> 00:21:15,435
بريم

288
00:21:34,396 --> 00:21:36,330
اين همه جمعيت اينجا چيکار ميکنند؟

289
00:21:36,365 --> 00:21:37,696
...هي، بهر حال

290
00:21:39,534 --> 00:21:41,559
!در صف بايست

291
00:21:42,938 --> 00:21:46,032
اونها دارند چيزي پخش ميکنند؟
اين صف مال چيه؟

292
00:21:46,074 --> 00:21:48,008
اونها دارند چيزي پخش ميکنند؟

293
00:21:48,043 --> 00:21:53,106
اگه مجاني باشه، مطمئنم که مردم تا جي جو
توي صف مي ايستند

294
00:21:53,148 --> 00:21:56,549
درهر صورت، من نميتونم چيزي ببينم
پس نميدونم چه خبر هست

295
00:21:56,585 --> 00:21:58,075
...فهميدم

296
00:21:59,221 --> 00:22:02,418
چرا دومين کاري که توش بهتريني رو نميکني؟

297
00:22:02,624 --> 00:22:06,424
دومين کار؟ اوليش فرار کردن با پوله

298
00:22:06,461 --> 00:22:08,622
و دومي جلو زدن تو صفه

299
00:22:08,663 --> 00:22:09,687
...البته

300
00:22:09,731 --> 00:22:11,824
اما اينجا قصره

301
00:22:11,867 --> 00:22:14,927
اما صبرکن، اگه ما بريم آخر صف ما
ممکنه چيزي گيرمون نياد

302
00:22:14,970 --> 00:22:16,597
درسته، پس زود باش

303
00:22:16,638 --> 00:22:18,833
...تو اول برو ... نه تو اول برو

304
00:22:22,444 --> 00:22:23,934
چيکار ميکني؟

305
00:22:29,651 --> 00:22:31,346
راهشو پيدا کردم

306
00:22:31,653 --> 00:22:32,642
ها؟

307
00:22:34,656 --> 00:22:39,821
کساني که تب دارند يا حال تهوع و زردي
دارند رو پيدا کنيد

308
00:22:39,861 --> 00:22:41,123
!بله، قربان

309
00:22:44,766 --> 00:22:46,290
قربان

310
00:22:47,069 --> 00:22:51,836
جمعيت زيادي اينجا هست... ما گرفتاريم و
... ميخوايم که بريم داخل پس ممکنه

311
00:22:55,143 --> 00:22:57,737
اون يانگومه؟ درسته؟

312
00:22:57,779 --> 00:22:59,212
!يانگوم

313
00:23:03,251 --> 00:23:04,513
...بانوي من

314
00:23:05,320 --> 00:23:08,346
من داشتم فکر ميکردم بيام و شما رو ببينم

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,381
فقط به من بگيد چي احتياج داريد

316
00:23:10,425 --> 00:23:11,824
يک لحظه منو ببخشيد

317
00:23:25,273 --> 00:23:26,535
چي شما رو اينجا آورده؟

318
00:23:29,478 --> 00:23:33,574
من نگران شدم وقتي شنيدم که اينجا
...تعداد زيادي از بانوهاي آشپزخانه

319
00:23:33,615 --> 00:23:35,776
مبتلا به اون مريضي شدند. شما خوبين؟

320
00:23:35,817 --> 00:23:38,843
بله، حالم خوبه

321
00:23:39,020 --> 00:23:43,081
خوب شد. داشتيد جايي ميرفتيد؟

322
00:23:44,759 --> 00:23:49,924
بله ، ما رو به مهمانسراي سلطنتي فرستادند

323
00:23:51,166 --> 00:23:55,102
مهمانسرا؟ اين بخاطر نماينده هاي چيني هست؟

324
00:23:55,670 --> 00:23:56,796
بله

325
00:23:59,241 --> 00:24:01,232
کار سختيه

326
00:24:15,824 --> 00:24:16,882
چي!؟

327
00:24:17,192 --> 00:24:20,628
اين بخاطر اينه که من نگران سلامتي
بانو يونگ هستم

328
00:24:21,196 --> 00:24:25,462
اما ،‌ چطور ميتونيد بمن بگيد به محلي برم که

329
00:24:25,500 --> 00:24:29,698
...به اون بيماري آلوده شده؟ من بدن ضعيفي مثل

330
00:24:29,738 --> 00:24:31,501
کس ديگه اي نيست که اين کار رو بکنه؟

331
00:24:31,540 --> 00:24:35,032
اين بخاطر اينه که  هيچکس ديگري نيست
که ما ازش بخواهيم

332
00:24:35,076 --> 00:24:37,772
...ما بايد بفهميم که آيا

333
00:24:37,812 --> 00:24:41,179
ايشون واقعاًًً مريضه و چيکار دارند ميکنند

334
00:24:41,616 --> 00:24:44,642
...پس پول بديد... لطفاًًً بهش پول بديد، بانوي من

335
00:24:44,753 --> 00:24:47,916
مشکل پول نيست! من ممکنه اونجا بميرم

336
00:24:47,956 --> 00:24:52,416
براي همين من بايد براي زندگي پول داشته باشم

337
00:24:52,460 --> 00:24:54,155
من بابت کاري که ميکني بهت پول ميدم

338
00:24:54,196 --> 00:24:58,599
خب اينو از اول ميگفتيد
پس اين کار رو ميکنيم

339
00:24:58,767 --> 00:25:00,132
چه کاري؟

340
00:25:00,368 --> 00:25:01,926
بسيار خوب، بانوي من

341
00:25:02,003 --> 00:25:03,868
...خواهش ميکنم نجاتم بده

342
00:25:14,749 --> 00:25:16,080
...اوم

343
00:25:17,018 --> 00:25:21,284
آيا دايي شما به مقدار زياد اشقه معامله ميکنند؟

344
00:25:22,524 --> 00:25:24,583
...يک بيماري در قصر شيوع داره

345
00:25:25,393 --> 00:25:28,385
فکر ميکنم براي شما شايسته بود اول
حالم رو ميپرسيديد

346
00:25:29,531 --> 00:25:32,125
ببخشيد ، حال شما خوبه؟

347
00:25:42,143 --> 00:25:46,341
...فکر نميکردم اينقدر آسون باشه ، با اينکه ملکه مادر

348
00:25:46,381 --> 00:25:50,317
بانو چويي رو انتخاب نکردند
اون بزودي بانوي اول ميشه

349
00:25:50,352 --> 00:25:53,753
بله... ما همه چيز رو به شما مديونيم

350
00:25:54,856 --> 00:25:59,816
و اونها درباره رشته هاي دانشگاه
گزارش نهايي رو نوشتند

351
00:25:59,861 --> 00:26:02,557
بنابراين اون هم بخوبي خاتمه پيدا کرد

352
00:26:02,731 --> 00:26:07,191
ما اينو به زيردست شما مديونيم

353
00:26:08,036 --> 00:26:13,064
و هان دونگ ايک بعنوان حاکم به جي جو
خواهد رفت

354
00:26:13,108 --> 00:26:18,341
واقعاًًً؟ پس من يک وقتي براي ديدن جي جو
بايد اونجا برم

355
00:26:18,380 --> 00:26:19,938
چرا؟

356
00:26:19,981 --> 00:26:23,712
من در فکر بازديد از اونجا بودم

357
00:26:24,519 --> 00:26:25,645
چرا؟

358
00:26:25,687 --> 00:26:30,556
تنها جايي که ما بهش نرسيديم جزيره
جي جو در کره هست

359
00:26:30,592 --> 00:26:34,528
اونجا اقيانوس، کوه، اسبهاي زياد
گله هاي دام و خوک داره

360
00:26:34,562 --> 00:26:36,462
بنابراين ما ميتونيم ثروت زيادي از
اونجا بدست بياريم

361
00:26:36,598 --> 00:26:37,690
واقعاًًً؟

362
00:26:37,732 --> 00:26:40,758
و اگر جناب هان دونگ ايک بعنوان حاکم اونجا هستند

363
00:26:40,802 --> 00:26:43,566
پس اين براي من و شما يک فرصت بزرگ هست

364
00:26:44,572 --> 00:26:48,702
تو تاجر خوبي هستي

365
00:26:50,045 --> 00:26:51,842
...من رو شرمنده ميکنيد

366
00:26:51,880 --> 00:26:58,080
نه... من درمورد تو با هانگ دونگ ايک صحبت ميکنم
پس برو و اونجا رو بررسي کن

367
00:26:58,119 --> 00:26:59,416
بله، سرورم

368
00:27:01,389 --> 00:27:03,016
!سريع بيا

369
00:27:04,459 --> 00:27:06,757
!از اين طرف

370
00:27:06,795 --> 00:27:09,025
...اجازه بده برم آب بخورم

371
00:27:09,064 --> 00:27:10,292
!فقط برو داخل

372
00:27:13,301 --> 00:27:14,097
عزيزم

373
00:27:14,135 --> 00:27:16,569
!اجازه بده برم و کلاهم رو عوض کنم

374
00:27:16,604 --> 00:27:18,333
!همين الان برو تو

375
00:27:28,183 --> 00:27:30,617
...من که از ترس مردم

376
00:27:30,652 --> 00:27:32,552
چي شما رو اينجا کشونده؟

377
00:27:32,587 --> 00:27:35,283
بانو يونگ اينجا هستند، ها؟

378
00:27:36,591 --> 00:27:40,994
من سرآشپز گنگ هستم. من رو از قصر
به اينجا فرستادند

379
00:27:41,029 --> 00:27:43,463
اگه به بانو يونگ بگيد، من رو خواهند شناخت

380
00:27:43,498 --> 00:27:46,592
حتماً. لطفاًًً همينجا منتظر بمونيد

381
00:27:53,108 --> 00:27:55,440
تو هميشه موقع اتفاق مثل لاک پشت سرت
رو ميکني تو لاک؟

382
00:27:55,477 --> 00:27:56,535
...بانوي من

383
00:27:57,278 --> 00:27:58,142
بيا داخل

384
00:27:58,179 --> 00:28:01,114
...نه همينجا خوبه

385
00:28:01,149 --> 00:28:02,878
گفتم بيا تو

386
00:28:10,291 --> 00:28:14,421
صبر کنيد ...من هم ميتونم يکي از اينها داشته باشم؟

387
00:28:14,462 --> 00:28:15,724
حتماً

388
00:28:23,972 --> 00:28:25,496
بيا نزديکتر

389
00:28:32,480 --> 00:28:33,879
چي تو رو اينجا کشونده؟

390
00:28:35,150 --> 00:28:39,280
...بانو هن و يانگوم درمورد حال شما نگران هستند

391
00:28:39,320 --> 00:28:42,949
من خوبم. آيا بانو هن خوب هست؟

392
00:28:43,258 --> 00:28:46,694
...اون خوبه. بانو هن و يانگوم

393
00:28:46,728 --> 00:28:49,390
...به مهمانسراي سلطنتي فرستاده شدند

394
00:28:50,865 --> 00:28:52,059
چي؟

395
00:28:52,600 --> 00:28:57,697
و بانو چويي هم جانشين بانوي اول شدند

396
00:29:00,308 --> 00:29:04,574
اونها براي سرو غذاي نمايندگان چيني
به مهمانسرا فرستاده شدند

397
00:29:07,582 --> 00:29:11,609
...بانوي من ، مهم اينه که

398
00:29:11,653 --> 00:29:16,454
من بايد از وضعيت شما مطلع بشوم

399
00:29:16,491 --> 00:29:19,392
نميدونم... نميدونم اين چه بيماريه

400
00:29:19,427 --> 00:29:23,420
من فقط داروهايي که پرستار هر روز
بمن ميدهد رو مصرف ميکنم

401
00:29:23,698 --> 00:29:27,794
درد زانوهام داره بدتر ميشه و بدنم متورم شده

402
00:29:27,836 --> 00:29:29,633
فکر ميکنم بزودي خواهم مرد

403
00:29:29,771 --> 00:29:33,229
بانوي من، آيا معنيش اينه که اگر
من هم مبتلا بشوم خواهم

404
00:29:34,008 --> 00:29:36,238
بيا جلوتر و اينجا بشين

405
00:29:37,912 --> 00:29:39,402
براي چي؟

406
00:29:39,447 --> 00:29:40,744
حالا

407
00:29:40,782 --> 00:29:43,774
...بانوي من... من ازدواج کردم و

408
00:29:43,818 --> 00:29:45,479
همين حالا

409
00:29:49,057 --> 00:29:50,957
...اين رو به بانو هن بده

410
00:29:53,328 --> 00:29:57,059
وصيت نامه شماست؟

411
00:29:57,098 --> 00:29:59,259
تو ميتوني اسمشو وصيتنامه بگذاري

412
00:29:59,300 --> 00:30:01,063
!بانوي من

413
00:30:01,169 --> 00:30:04,900
اگه نميخواهي همراه من دنيا رو ترک کني
زودتر برو

414
00:30:04,939 --> 00:30:05,633
ها؟

415
00:30:05,673 --> 00:30:08,437
يا تو رو با خودم ببرم؟

416
00:30:09,377 --> 00:30:14,940
من ...رفتم

417
00:30:50,084 --> 00:30:51,142
اين چيه؟

418
00:30:51,185 --> 00:30:51,879
الکل

419
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
الکل؟

420
00:30:55,089 --> 00:30:56,784
چرا اين الکل قيمتي رو ميريزي؟

421
00:30:56,824 --> 00:30:59,554
تو از سرچشمه بيماري برگشتي و بايد ضد
عفوني بشوي

422
00:30:59,594 --> 00:31:03,189
...بله، ممنونم، پس باز هم بريز

423
00:31:03,231 --> 00:31:05,290
تا من بتونم درونم را هم تميز کنم

424
00:31:05,633 --> 00:31:08,693
...چي!؟ چرا تو

425
00:31:31,459 --> 00:31:33,586
...من دارم ميرم

426
00:31:33,628 --> 00:31:38,361
بسيار خوب ، من مطمئنم که شما بخوبي
مراقب کارهاي اونجا خواهيد بود

427
00:31:38,399 --> 00:31:42,927
اميدوارم که اين تنها دليل فرستادن من به اونجا باشد

428
00:31:44,038 --> 00:31:46,370
...اين موقتي نيست! هيچکس نميدونه

429
00:31:46,407 --> 00:31:48,568
شما کي دوباره برميگرديد

430
00:31:48,610 --> 00:31:52,603
مهمانسرا؟ آيا اين بخاطر نمايندگان چيني هست؟

431
00:31:52,847 --> 00:31:54,041
بله

432
00:31:54,515 --> 00:31:56,483
کار سختي هست

433
00:32:10,698 --> 00:32:15,135
بانوي من... شما غمگين نيستيد؟

434
00:32:15,169 --> 00:32:16,329
چرا، هستم

435
00:32:17,005 --> 00:32:18,336
نگران نيستيد؟

436
00:32:18,373 --> 00:32:19,772
چرا، نگران هستم

437
00:32:20,475 --> 00:32:22,739
پس چطور اينقدر خونسرد بنظر مياين؟

438
00:32:22,777 --> 00:32:24,267
خونسرد نيستم

439
00:32:32,253 --> 00:32:36,656
بانوي من ، آقاي گنگ گفتن اين نامه رو بدم به شما

440
00:32:37,091 --> 00:32:38,581
...داگو

441
00:32:43,231 --> 00:32:44,698
آيا حالشون خوبه؟

442
00:32:45,500 --> 00:32:47,764
نوشتن که به اون بيماري مبتلا نشده

443
00:32:48,803 --> 00:32:51,704
...پس چرا ايشون رو فرستادند

444
00:32:53,307 --> 00:32:55,867
...بانوي من، ممکنه که

445
00:32:57,311 --> 00:32:59,006
...اونا قابل بخشش نيستند

446
00:33:01,349 --> 00:33:02,714
ايشون گفتند که آرامشمون رو حفظ کنيم

447
00:33:02,750 --> 00:33:05,014
و در آرامش به کارمون ادامه بديم
پس همين کار رو ميکنيم

448
00:33:05,053 --> 00:33:06,213
بله، بانوي من

449
00:33:07,855 --> 00:33:13,589
بانوي من! گروه نماينده رسيدند

450
00:33:14,162 --> 00:33:15,629
بسيار خوب

451
00:33:22,737 --> 00:33:26,332
ما بايد اين دفعه جانشيني شاهزاده کرون
رو به سرانجام برسانيم

452
00:33:26,374 --> 00:33:30,743
عاليجناب، شاهزاده تنها جانشين قانوني شما هستند

453
00:33:30,778 --> 00:33:32,109
هيچ مشکلي نسيت

454
00:33:32,146 --> 00:33:33,909
اما آنها هميشه يک سري ايراد ميگيرند

455
00:33:33,948 --> 00:33:35,973
و تصميم گيري را به بعد موکول ميکنند

456
00:33:36,017 --> 00:33:39,384
عاليجناب، نگران نباشيد اين بار من زندگيمو روي

457
00:33:39,420 --> 00:33:43,322
تصميم گرفتن درباره اين موضوع قبل
از برگشتن آنها ميگذارم

458
00:33:43,357 --> 00:33:47,521
واقعاًًً؟ من به شما اعتماد دارم
پس اين دفعه کار رو تموم کنيد

459
00:33:47,562 --> 00:33:49,359
مهم نيست چه اتفاقي ميافته

460
00:33:49,397 --> 00:33:50,955
بله، عاليجناب

461
00:33:51,899 --> 00:33:54,834
مطمئن شويد که مشکلي در پذيرايي و سرو
غذا پيش نيايد

462
00:33:54,869 --> 00:33:56,336
بله، عاليجناب

463
00:33:59,407 --> 00:34:05,869
ما نميتوانيم اجازه بدهيم که کوچکترين
اشتباهي در تشريفات و غذا اتفاق بيافتد

464
00:34:05,913 --> 00:34:06,902
بله، قربان

465
00:34:07,081 --> 00:34:12,246
و اين نماينده ارشد در چين به خوش گذراني
وخوش خوراکي مشهور است

466
00:34:12,286 --> 00:34:16,017
اگر غذا طعم خوبي نداشته باشه اصلاً
به غذا دست نميزنند

467
00:34:16,057 --> 00:34:18,685
پس شما استعدادتون رو نشون بديد

468
00:34:19,160 --> 00:34:21,060
من تمام سعي ام را ميکنم

469
00:34:36,277 --> 00:34:37,141
بانوي من

470
00:34:37,178 --> 00:34:38,236
چيه؟

471
00:34:38,279 --> 00:34:41,009
به من گفتند که به شما بگم اين دارو را براي
نماينده آماده کنيد

472
00:34:41,048 --> 00:34:41,776
دارو؟

473
00:34:41,816 --> 00:34:42,805
بله

474
00:34:42,850 --> 00:34:44,112
اين دارو چي هست؟

475
00:34:44,152 --> 00:34:46,177
نماينده از ديابت رنج ميبرند

476
00:34:46,220 --> 00:34:49,519
و وضعيت ايشون بخاطر سفر طولاني
بدتر هم شده

477
00:34:49,557 --> 00:34:51,582
ايشون ديابتي هستند؟

478
00:34:51,626 --> 00:34:52,854
بله

479
00:34:53,594 --> 00:34:54,856
بسيارخوب

480
00:35:17,418 --> 00:35:20,046
کي شما کره اي صحبت کردن را به
اين خوبي فرا گرفته ايد؟

481
00:35:20,087 --> 00:35:21,577
من خوب کره اي حرف ميزنم؟

482
00:35:21,622 --> 00:35:24,386
بله، شما خيلي خوب کره اي حرف ميزنيد

483
00:35:24,592 --> 00:35:26,856
در حقيقت دايه من در بچگي

484
00:35:26,894 --> 00:35:28,885
بانويي از اهالي چوسان بود

485
00:35:28,930 --> 00:35:30,727
!که اينطور

486
00:35:55,456 --> 00:35:59,290
!اين چيه؟ سريع اين ميزها رو ببريد

487
00:35:59,694 --> 00:36:03,460
قربان، من رو ببخشيد ، فکر ميکنم اين ميزها
رو اشتباهي آوردند اينجا

488
00:36:04,932 --> 00:36:07,730
!همين الان چند ميز ديگر بياوريد

489
00:36:44,071 --> 00:36:47,302
چطور جرأت ميکنيد که چنين غذاهاي
بي ارزشي را روي ميز ايشون بگذاريد!؟

490
00:36:47,341 --> 00:36:50,333
آيا عقلتون رو از دست داديد؟

491
00:36:50,378 --> 00:36:54,576
...من رو ببخشيد، ولي نماينده ارشد يک بيماري مزمن دارند

492
00:36:54,715 --> 00:36:55,477
چي؟

493
00:36:55,516 --> 00:37:00,886
من به جرأت ميتونم بگم که غذاهاي چرب مينگ براي
...سلامتي ايشون بسيار مضر هستند

494
00:37:00,922 --> 00:37:03,948
!نگهبانان! فوري اين بانوي دربار رو ببريد

495
00:37:03,991 --> 00:37:04,855
...اما، قربان

496
00:37:04,892 --> 00:37:07,486
!چيکار ميکنيد؟ همين حالا اونو از اينجا ببريد

497
00:37:07,528 --> 00:37:08,961
!بله، قربان

498
00:37:15,469 --> 00:37:19,235
من فکر ميکنم که اون نگران سلامتي شما بوده

499
00:37:19,273 --> 00:37:22,333
پس خواهش ميکنم ما رو ببخشيد

500
00:37:26,314 --> 00:37:28,612
!بانوي من! بانوي من

501
00:37:34,422 --> 00:37:36,947
يک ميز با غذاهاي خوشمزه تر بياوريد

502
00:37:36,991 --> 00:37:39,050
شايد که ايشون را خشنود کنه

503
00:37:39,093 --> 00:37:40,560
!نه

504
00:37:42,730 --> 00:37:45,062
چطور يک بانوي معمولي آشپزخانه
جرأت کرده بيايد اينجا؟

505
00:37:45,099 --> 00:37:46,566
اين بانوي دربار رو هم بياندازيد بيرون

506
00:37:46,600 --> 00:37:50,969
سرورم! درسته که من فقط يک بانوي آشپزخانه هستم
ولي من کسي هستم که غذاها رو آماده ميکنم

507
00:37:51,005 --> 00:37:53,735
...با اينکه ما سمت بالايي نداريم ولي ما به هيچوجه نميتوانيم

508
00:37:53,774 --> 00:37:56,208
غذايي رو که براي شخص ضرر داشته باشه تهيه کنيم

509
00:37:56,243 --> 00:37:59,770
جناب نماينده ديابت دارند و بخاطر سفر طولاني

510
00:37:59,814 --> 00:38:01,645
وضعيت ايشان بدتر شده

511
00:38:01,916 --> 00:38:03,577
!براي آن بيماري ايشان دارو مصرف ميکنند

512
00:38:03,617 --> 00:38:06,586
براي ديابت مصرف دارو مهم نيست

513
00:38:06,620 --> 00:38:10,351
اگر شما مراقب غذا خوردنتون نباشيد، دارو اثر نميکند

514
00:38:10,391 --> 00:38:15,260
...براي همين بانو هن استعدادشون رو در درست کردن

515
00:38:15,296 --> 00:38:20,700
غذاهاي خوب براي شما نشون ندادند
بعلاوه شما يک سفر بازگشت هم در پيش داريد

516
00:38:20,735 --> 00:38:25,035
اگر شما مراقب سلامتي خودتون نباشيد
وضعيت بيماري شما بدتر خواهد شد

517
00:38:25,072 --> 00:38:28,064
الان، من غذاهاي خوشمزه را توصيه نميکنم

518
00:38:28,109 --> 00:38:30,373
!خواهش ميکنم درک کنيد

519
00:38:32,079 --> 00:38:36,607
خواهش ميکنم اين غذا را براي ده
يا فقط پنج روز امتحان کنيد

520
00:38:36,650 --> 00:38:39,676
شما تغيير را کاملاً احساس خواهيد کرد

521
00:38:43,791 --> 00:38:49,252
چطور جرأت ميکني اينجا بيايي و سخنراني کني؟

522
00:38:49,296 --> 00:38:52,026
!اين رو هم از اينجا بياندازيد بيرون

523
00:38:52,066 --> 00:38:52,998
بله، قربان

524
00:38:53,034 --> 00:38:54,262
!صبر کنيد

525
00:38:56,070 --> 00:38:58,038
فقط يک دقيقه

526
00:38:59,507 --> 00:39:01,600
تو گفتي پنج روز؟

527
00:39:01,642 --> 00:39:04,634
بله، قربان. پنج روز

528
00:39:05,679 --> 00:39:09,479
اگر من بعد از پنج روز هيچ احساس بهبودي نکردم

529
00:39:09,517 --> 00:39:13,851
تو هر تنبيهي که من دستور بدم قبول ميکني؟

530
00:39:18,893 --> 00:39:20,451
بله، قربان

531
00:39:20,528 --> 00:39:22,553
حتي اگر به قيمت جانت تمام بشود؟

532
00:39:24,498 --> 00:39:31,631
مسلماً من علاقه اي به گرفتن زندگي تو ندارم
اما اگر بعد از پنج روز هيچ بهبودي در وضعيتم احساس نکردم

533
00:39:31,672 --> 00:39:36,541
تو را به سختي و به شيوه مرسوم
در کشورم مجازات خواهم کرد

534
00:39:37,378 --> 00:39:41,041
اما من خيلي ايراد گير هستم، من کسي نيستم که

535
00:39:41,082 --> 00:39:45,883
غذاهاي بي مزه بخورم فقط براي اينکه
آنها براي سلامتيم مفيد هستند

536
00:39:46,387 --> 00:39:51,415
من ميتونم سبزيجات را تحمل کنم ولي تحمل نميکنم

537
00:39:51,459 --> 00:39:56,658
که غذا بي مزه باشد. آيا توانايي انجام اين کار را داري؟

538
00:39:57,231 --> 00:40:00,598
...شما نگران نباشيد، بانو هن ميتواند

539
00:40:00,634 --> 00:40:01,999
!تو اين کار را انجام ميدهي

540
00:40:03,237 --> 00:40:04,465
ببخشيد؟

541
00:40:04,505 --> 00:40:09,169
تو کسي هستي که کار را به اينجا کشاندي
پس خودت هم انجامش ميدهي

542
00:40:38,706 --> 00:40:39,638
...يانگوم

543
00:40:39,673 --> 00:40:40,935
ها؟

544
00:40:43,043 --> 00:40:51,508
پدر ديگه اينجا نيست

545
00:40:52,253 --> 00:40:58,351
تو چطور ميخواهي زنده بماني؟

546
00:40:58,559 --> 00:41:06,261
پدر هميشه مي گفت که من بايد به حرفهاي
شما گوش بدهم

547
00:41:06,300 --> 00:41:11,067
من هم از حالا به حرف شما گوش ميدهم

548
00:41:11,105 --> 00:41:20,810
بله، تا وقتي که من با تو هستم
تو خوب به حرفهاي من گوش کن

549
00:41:20,848 --> 00:41:27,981
اما اگر من اينجا نباشم ، تو چطور زندگي خواهي کرد؟

550
00:41:30,090 --> 00:41:32,558
تو از گرسنگي خواهي مرد؟

551
00:41:34,461 --> 00:41:36,520
آيا از بيماري خواهي مرد؟

552
00:41:36,564 --> 00:41:43,094
نه، من ريشه هاي دارويي و توت وحشي
خواهم خورد

553
00:41:44,171 --> 00:41:47,800
...بله، يانگوم جان

554
00:41:51,378 --> 00:41:57,339
تو بايد در هر صورت زنده بماني

555
00:41:59,553 --> 00:42:09,360
به اين دليل پدرت با اينکه دستگير شده
بود خوشحال بود

556
00:42:23,210 --> 00:42:25,371
چطور چنين اتفاقي افتاد؟

557
00:42:25,412 --> 00:42:27,209
متأسفم،  سرورم

558
00:42:27,248 --> 00:42:30,843
پادشاه همين الان بر سر مسئله تعيين جانشيني
شاهزاده کرون نگران هستند

559
00:42:30,884 --> 00:42:32,943
با اين حال چطور چنين بي احتياطي مرتکب شديد!؟

560
00:42:32,987 --> 00:42:36,787
من رو ببخشيد، سرورم ، من به استعداد بانو
هن اطمينان داشتم

561
00:42:36,824 --> 00:42:40,055
بخاطر اينکه من سرم شلوغ بود اين اتفاق افتاده

562
00:42:40,094 --> 00:42:43,894
...هر چند بانو هن گفته اين بخاطر بيماري فرستاده بوده

563
00:42:43,931 --> 00:42:46,661
اما اين در محدوده وظايف پزشکها قرار دارد نه ما

564
00:42:46,700 --> 00:42:51,797
نگران نباشيد، من به مهمانسرا ميروم و تهيه
غذا را خودم بر عهده ميگيرم

565
00:42:52,606 --> 00:42:54,471
بله، برويد و همين کار رو بکنيد

566
00:43:02,549 --> 00:43:06,610
بانوي من، اون همه چيز رو براي ما آسون کرد

567
00:43:06,654 --> 00:43:08,144
بله، ميدونم

568
00:43:08,589 --> 00:43:12,855
اما من مطمئنم که فرستادگان تا حدي
ناراحت هستند آنجا مشکلي نخواهي داشت؟

569
00:43:12,893 --> 00:43:15,828
نه، من چيزي آماده کردم

570
00:43:32,579 --> 00:43:34,444
چرا اون کار رو انجام داديد؟

571
00:43:34,748 --> 00:43:40,482
شما بخوبي به موقعيت آگاه بوديد
...حتي با وجود اينکه او يک بيماري داشت

572
00:43:40,521 --> 00:43:43,490
چطور شما توانستيد چنين غذايي آماده کنيد؟

573
00:43:43,524 --> 00:43:46,254
پس شما به من ميگوييد که همين کار رو

574
00:43:46,293 --> 00:43:47,453
براي پادشاه بايد انجام بدهم؟

575
00:43:48,495 --> 00:43:51,430
بانو يونگ هم همين کار رو ميکردند

576
00:43:56,570 --> 00:43:58,868
حالا يانگوم مسئوليت رو بعهده گرفته

577
00:43:59,006 --> 00:44:01,338
چي؟ يانگوم؟

578
00:44:01,408 --> 00:44:04,935
...بله، اون سعي کرد که شما رو نجات بدهد و حالا

579
00:44:04,978 --> 00:44:07,708
به او يک مسئوليت سنگين سپرده شده

580
00:44:07,848 --> 00:44:09,907
چي داريد ميگيد؟

581
00:44:10,384 --> 00:44:13,217
فرستاده خواسته که در عرض پنج روز
احساس بهبودي کنه

582
00:44:13,253 --> 00:44:15,448
همچنين غذا بايد خوشمزه باشد

583
00:44:15,489 --> 00:44:19,482
در غير اينصورت او يانگوم را به سختي و
به روشهاي چيني تنبيه خواهد کرد

584
00:44:40,347 --> 00:44:43,145
تو هم دقيقاً مثل بانو هن کله شق هستي

585
00:44:45,652 --> 00:44:49,486
برو بيرون. از الان من غذا رو تهيه ميکنم

586
00:44:51,658 --> 00:44:53,558
بهت گفتم برو بيرون

587
00:44:53,594 --> 00:44:55,391
نميتونم

588
00:44:56,163 --> 00:44:57,425
چي؟

589
00:44:58,198 --> 00:45:00,632
لطفاًًً شما بريد بيرون، بانوي من

590
00:45:02,903 --> 00:45:07,431
يک بار ديگه بگو چي گفتي؟

591
00:45:08,442 --> 00:45:11,138
گفتم ، شما بريد بيرون لطفاًًً بانوي من

592
00:45:11,812 --> 00:45:13,837
چطور جرأت ميکني؟

593
00:45:14,381 --> 00:45:17,646
ايشون بمن قول دادند که تا پنج روز
غذاي من را بخورند

594
00:45:17,684 --> 00:45:21,620
بنابراين من تا پنج روز مسئوليت اين
آشپزخانه را بعهده دارم

595
00:45:22,689 --> 00:45:26,921
در مدت اين پنج روز، من وظيه ام را با تمام
وجود انجام خواهم داد

596
00:45:27,060 --> 00:45:29,085
پس خواهش ميکنم بريد بيرون

597
00:45:31,131 --> 00:45:33,258
خواهش ميکنم قبول کنيد بانوي من

598
00:45:34,301 --> 00:45:40,035
زندگيش به اين مسئله بستگي داره
بنابراين فکر ميکنم ما نبايد دخالت کنيم

599
00:45:44,745 --> 00:45:47,339
حتماً

600
00:45:58,025 --> 00:45:59,492
شما کجا ميرويد؟

601
00:46:00,194 --> 00:46:03,459
قربان، من اينجا کاري براي انجام دادن ندارم

602
00:46:03,497 --> 00:46:06,261
کاري نداريد؟ چي داريد ميگيد؟

603
00:46:06,300 --> 00:46:09,861
من شنيدم که فرستاده قول داده اند که تا پنج روز
غذاهاي اون رو بخورند

604
00:46:09,903 --> 00:46:13,066
درسته، اما درحقيقت، منظور ايشون اين نبود

605
00:46:13,106 --> 00:46:16,633
اما آيا ايشون ديابت دارند؟

606
00:46:16,677 --> 00:46:17,905
بله

607
00:46:18,378 --> 00:46:20,141
وضعيت حالشون چطور است؟

608
00:46:20,180 --> 00:46:23,013
بيماري سختي نيست، اما بخاطر عوارض
اين سفر طولاني

609
00:46:23,050 --> 00:46:25,314
ايشون احتياج به پرهيز در رژيم غذاييشون دارند

610
00:46:25,352 --> 00:46:29,379
پس اگر براي پنج روز با اين رژيم غذا بخورند
و بعد از غذاهاي لذيذ بخورند

611
00:46:29,423 --> 00:46:31,948
ديگر مشکل حادي پيش نمي آيد، درسته؟

612
00:46:34,361 --> 00:46:35,794
درسته

613
00:46:36,597 --> 00:46:38,690
بگذاريد اين پنج روز بگذرد
من از عمويم ميخواهم که

614
00:46:38,732 --> 00:46:41,496
مواد اوليه چند غذا که معمولاً براي امپراطور
سرو ميشوند را بفرستد

615
00:46:41,535 --> 00:46:44,060
تا ضيافتي مثل مهماني هاي خانه هاي
سلطنتي چيني ترتيب بدهيم

616
00:46:44,104 --> 00:46:45,594
مثل کاخ سلطنتي چين؟

617
00:46:45,706 --> 00:46:49,574
بله ، اين ضيافتيست سه روزه که فقط
مخصوص امپراطور مي باشد

618
00:46:49,610 --> 00:46:54,172
شايع هست که وزرا اشتياق زيادي دارند
براي اينکه فقط به آنجا دعوت شوند

619
00:46:56,550 --> 00:47:01,852
اگر ايشون بعد از پنج روز فقط سبزيجات
خوردن چنين ضيافتي رو ببينند

620
00:47:01,889 --> 00:47:06,019
ايشون مطمئناًً نظرشون تغيير ميکند
پس نگران نباشيد

621
00:50:41,675 --> 00:50:45,441
من هر کاري که ميتونستم کردم
مطابق خواست بانو هن

622
00:51:24,351 --> 00:51:25,818
آشيانه مرغ طوفان با دم چند شعبه چطور؟

623
00:51:25,852 --> 00:51:28,412
آنها بالاخره يکي پيدا کردند و امشب
آن را خواهند آورد

624
00:51:28,455 --> 00:51:29,422
گوشت آماده هست؟

625
00:51:29,456 --> 00:51:30,388
بله، بانوي من

626
00:51:30,423 --> 00:51:31,583
هيچ چيز رو نبايد فراموش بکنيد

627
00:51:31,625 --> 00:51:35,857
بله، نه کيلو گوشت خوک، هشت تا غاز
دوازده کيلو گوشت بره، چهار تا ...لاکپشت

628
00:51:35,896 --> 00:51:40,663
دوازده کيلو گوشت آهوي کوهي، هشت تا جوجه و
يک عدد دنبه آهوي کوهي آماده است

629
00:51:40,700 --> 00:51:43,134
قارچها، خيار دريايي سياه و اون صدفها چطور؟

630
00:51:43,170 --> 00:51:47,607
اونها هم همه آماده هستند، اما باله کوسه نداريم

631
00:51:47,641 --> 00:51:50,474
...بسيارخوب، ما سوپ باله کوسه رو

632
00:51:50,510 --> 00:51:52,842
با خرچنگهاي بزرگ اولجين درست ميکنيم

633
00:51:52,879 --> 00:51:54,141
خرچنگهاي بزرگ؟

634
00:51:54,181 --> 00:51:57,150
...بله، خرچنگهاي بزرگ اولجين چيزي هستند که

635
00:51:57,184 --> 00:52:00,915
حتي عاليجناب در اول غذا ميل ميکنند

636
00:52:00,954 --> 00:52:03,320
فرستاده از اين هم بسيار خوشنود ميشود

637
00:52:03,356 --> 00:52:05,517
حتماً همينطوره، بانوي من

638
00:52:06,026 --> 00:52:08,756
...تمام شد. حالا فقط بايد

639
00:52:08,795 --> 00:52:11,263
از فردا آماده کردن غذاهاي ضيافت رو
شروع ميکنيم

640
00:52:36,389 --> 00:52:41,122
ما بخاطر آن کار شرم آور بانوي دربار
رفتار شايسته اي با شما نداشتيم

641
00:52:41,394 --> 00:52:43,089
بنابراين از امروز ما به شما

642
00:52:43,129 --> 00:52:45,324
ضيافتي از غذاهاي خانه هاي سلطنتي
چيني رو تقديم ميکنيم

643
00:52:45,365 --> 00:52:47,060
ضيافتي از غذاهاي خانه هاي سلطنتي چيني؟

644
00:52:47,100 --> 00:52:48,465
بله، قربان

645
00:53:13,727 --> 00:53:18,221
قربان! امروز روزيه که بايد در مورد
رفتار بد آن دختر تصميم بگيريد

646
00:53:18,265 --> 00:53:22,031
بنابراين هر طور که دوست داريد او را
تنبيه کنيد و هر چه دوست داريد ميل کنيد

647
00:54:17,357 --> 00:54:20,053
اين واقعاًًً خوبه

648
00:54:24,064 --> 00:54:28,160
قربان. اين بانويي که به شما توهين کرد

649
00:54:28,201 --> 00:54:29,930
با او چه کار کنيم؟

650
00:54:33,201 --> 00:54:43,930
:: IR-DL.COM ::