0 -00:00:10,230 --> -00:00:00,966 تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad 1 00:00:01,770 --> 00:00:04,034 (قسمت چهاردهم) 2 00:00:05,007 --> 00:00:07,441 بسيار خوب . فقط کارتان را ادامه دهيد 3 00:00:12,815 --> 00:00:17,445 به اندازه کافي خوبه او همه کاسه را خورد 4 00:00:17,486 --> 00:00:20,011 من دنبال يک بهترش ميگردم 5 00:00:20,055 --> 00:00:24,788 ،بانوي من...بانوي من من فکر ميکنم که ما دليل را پيدا کرديم 6 00:00:24,827 --> 00:00:27,352 واقعاًًً؟ چطوري؟ موضوع چيه؟ 7 00:00:27,629 --> 00:00:30,257 چي پيدا کرديد؟ 8 00:00:30,299 --> 00:00:31,357 ... آن 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,335 بانوي من، يک جايي پيدا کردم 10 00:00:35,637 --> 00:00:36,968 ...آنجا جايي است که 11 00:00:37,005 --> 00:00:39,530 آنها درخت هاي قصر را قطع نکرده اند 12 00:00:39,575 --> 00:00:42,043 واقعاًًً؟ موضوع چيه؟ 13 00:00:42,077 --> 00:00:43,840 اونو چشيدي؟ 14 00:00:43,879 --> 00:00:45,437 نه 15 00:00:45,948 --> 00:00:48,212 باشه خودم ميرم اونو ميچشم 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,184 چه خبره؟ 17 00:00:50,219 --> 00:00:51,743 همين حالا به ما بگو 18 00:00:51,787 --> 00:00:54,881 بانوي من، بعد از اينکه برگشتم بهتون ميگم 19 00:01:12,341 --> 00:01:14,172 !خودشه! خودشه 20 00:01:14,209 --> 00:01:17,701 بانوي من، چرا براي عاليجناب خوراک خمير لوبيا درست نميکنيد؟ 21 00:01:17,746 --> 00:01:19,111 بله بريم اين کار را بکنيم 22 00:01:19,448 --> 00:01:20,881 ...اما 23 00:01:21,917 --> 00:01:23,908 تو ميتوني درست کني 24 00:01:24,686 --> 00:01:27,712 اما بانوي من، اين غذاي عاليجنابه 25 00:01:27,756 --> 00:01:30,657 بله، براي همينه که بهت ميگم اين کار را بکني 26 00:01:30,692 --> 00:01:32,557 ...من 27 00:01:32,728 --> 00:01:34,252 اگه تو دستيار مني 28 00:01:34,296 --> 00:01:37,857 بايد سوپ سبزيجات و کباب را درست کني 29 00:01:37,900 --> 00:01:40,164 اين اولين وظيفه تو است 30 00:01:41,103 --> 00:01:43,162 هنوز به خودت اطمينان نداري؟ 31 00:01:44,206 --> 00:01:46,868 من هستم . سعي ميکنم که درستش کنم 32 00:02:56,645 --> 00:03:00,706 عاليجناب، مزه کباب تفاوت کرده؟ 33 00:03:01,149 --> 00:03:07,987 بانوي منشيها نگران بودند که طعم غذا تغيير کرده اما من تغييري احساس نميکنم 34 00:03:10,692 --> 00:03:13,786 چه اتفاقي افتاد؟ چطور مزه به حالت قبل برگشت؟ 35 00:03:13,929 --> 00:03:18,832 در واقع بانو هن علت تغيير طمع غذا را فهميد 36 00:03:18,867 --> 00:03:20,494 علت چي بوده؟ 37 00:03:20,869 --> 00:03:25,329 يانگوم علت چه بوده؟ چرا مزه اون عوض شده؟ 38 00:03:27,376 --> 00:03:28,604 از گرده بوده 39 00:03:28,644 --> 00:03:30,202 گرده؟ 40 00:03:30,245 --> 00:03:33,271 ...بله ، خمير لوبيا با مقداري از گرده 41 00:03:33,315 --> 00:03:36,807 بلوط و درخت کاج واقعاًًً مزه بهتري داره 42 00:03:36,852 --> 00:03:41,312 و اينطور بود که بانو هن فهميد که علت از گرده دراون شهر بوده 43 00:03:41,356 --> 00:03:46,487 بنابراين تغيير طعم غذا بخاطر قطع کردن درختهاي اطراف کوزه ها بوده؟ 44 00:03:46,828 --> 00:03:49,888 اونها از من درخواست کرده بودند که درختها را قطع کنم 45 00:03:49,932 --> 00:03:53,868 ...زيرا مسئول بخش کوزه ها 46 00:03:53,902 --> 00:03:57,201 گفت که برگ درختها در کوزه ها ميريزد 47 00:03:57,239 --> 00:04:00,402 گرده ميتونه طعم خمير لوبيا را بهتر بکنه؟ 48 00:04:00,442 --> 00:04:03,707 بله عاليجناب، من در مورد غذا چيز زيادي نميدونم 49 00:04:03,745 --> 00:04:07,237 اما بطور قطع گرده يک مخمر خوب است 50 00:04:07,282 --> 00:04:10,342 واحتمالاًً دانه هاي سويا خيلي خوب تخمير شده اند 51 00:04:10,385 --> 00:04:11,443 واقعاًًً؟ 52 00:04:11,486 --> 00:04:16,287 و در چين از گرده ها در آفت کشي و پزشکي استفاده ميشه 53 00:04:16,325 --> 00:04:22,491 زيرا گفته ميشه مثل مُسکن و تميز کننده استفاده ميشه 54 00:04:22,598 --> 00:04:24,225 آه . واقعاًًً؟ 55 00:04:24,266 --> 00:04:27,429 ما بايد به مردم در اين مورد بگيم 56 00:04:27,469 --> 00:04:29,960 اگه باعث بهتر شدن مزه سس سويا ميشه 57 00:04:30,005 --> 00:04:32,303 و اين براي ما هم خوبه که چي ميتونه باعث بهتر شدن بشه؟ 58 00:04:34,142 --> 00:04:38,670 داستانهايي که بانو يونگ در مورد غذا به من مي گويند مثل داروي خوبي براي من است 59 00:04:38,714 --> 00:04:40,477 بيشتر بياييد و با من ملاقات کنيد 60 00:04:40,649 --> 00:04:41,707 بله، قربان 61 00:04:44,319 --> 00:04:46,116 گفتيد که بانو هن شما هستيد؟ 62 00:04:46,655 --> 00:04:47,883 بله قربان 63 00:04:58,200 --> 00:05:00,691 کار بزرگي کردي 64 00:05:02,070 --> 00:05:05,062 ميبيني؟ تو اون را انجام دادي 65 00:05:05,107 --> 00:05:10,545 من مي فهمم که تو احساس ناراحتي ميکني مهم نيست که تو چقدر خوب کار ميکني 66 00:05:10,579 --> 00:05:13,173 اما دستپاچه و عصباني نشو 67 00:05:13,215 --> 00:05:14,807 بله بانوي من 68 00:05:14,850 --> 00:05:19,014 و بانوان آشپزخانه قصد دارند يک مسابقه براي درست کردن غذاهاي جديد بگذارن 69 00:05:19,054 --> 00:05:22,512 بنابراين تو هم خودت را کاملاً آماده کن 70 00:05:22,557 --> 00:05:23,524 بله، بانوي من 71 00:05:26,828 --> 00:05:30,787 بانوي من من ميخواهم به مزرعه سبزيجات بروم 72 00:05:30,832 --> 00:05:32,129 چرا؟ 73 00:05:32,167 --> 00:05:36,001 اون جا يک نفر به عنوان پزشک بود 74 00:05:36,038 --> 00:05:39,132 ميخواهم از او خواهش کنم من را معاينه بکنه 75 00:05:39,474 --> 00:05:42,409 اما يک بانوي دربار نميتونه بوسيله دکتر معاينه بشه 76 00:05:42,444 --> 00:05:46,471 اما من او را از زماني که در مزرعه سبزيجات بودم ميشناسم 77 00:05:48,650 --> 00:05:49,800 باشه برو 78 00:05:54,690 --> 00:05:57,181 من بايد بيشتر مراقب باشم 79 00:06:06,601 --> 00:06:10,230 اونها ميخواهند يک مسابقه درست کردن غذاهاي جديد بگذارن پس خودت را کاملاً آماده کن 80 00:06:10,272 --> 00:06:13,366 اگه اونجا اول بشي ميتوني براي عاليجناب غذا درست کني 81 00:06:28,657 --> 00:06:31,217 يانگوم مطمئناًً بايد بچه باهوشي باشد 82 00:06:31,793 --> 00:06:36,287 باهوش؟ من ميشناسمش چون هم اتاقيشم 83 00:06:36,331 --> 00:06:39,562 اون بيشتر اوقات حواسش پرته 84 00:06:39,601 --> 00:06:42,365 اما ما فقط هر چه بهمون ياد دادن ميدونيم 85 00:06:42,404 --> 00:06:45,066 اما اون هميشه چيزهاي جديدي پيدا ميکنه 86 00:06:46,007 --> 00:06:51,309 بهرحال، بانو هن از ابتدا روش منحصر به فردي به اون ياد داده 87 00:06:51,713 --> 00:06:55,615 خوب ...اون خيلي کتاب مي خونه خيلي از کتاباش هم پزشکيه 88 00:06:55,784 --> 00:07:00,687 پس اينطوري ماجراي زغال و خمير لوبيا را فهميد؟ 89 00:07:43,865 --> 00:07:45,230 !آقا 90 00:07:48,703 --> 00:07:50,466 تو هنوز هم بي احتياطي؟ نيستي؟ 91 00:07:50,505 --> 00:07:54,066 متأسفم اما داريد چي کار ميکنيد؟ 92 00:07:59,114 --> 00:08:01,082 حالا داريد زنبور داري ميکنيد؟ 93 00:08:01,116 --> 00:08:02,447 نه 94 00:08:02,484 --> 00:08:04,509 پس چرا تعدادي زنبور پرورش ميدهيد؟ 95 00:08:04,553 --> 00:08:06,817 من دارم سعي ميکنم بفهمم که نيش زنبور 96 00:08:06,855 --> 00:08:08,186 بهتر از طب سوزنيه يا نه؟ 97 00:08:08,256 --> 00:08:10,281 چي؟ نيش زنبور؟ 98 00:08:10,325 --> 00:08:12,452 اونجا يک مزرعه تعليم نگهبانان درباره، درسته؟ 99 00:08:12,494 --> 00:08:13,483 بله 100 00:08:13,528 --> 00:08:16,053 من يک چيزي فهميدم ، وقتي يکي از سربازها را 101 00:08:16,097 --> 00:08:18,429 که زنبور او را نيش زده بود براي معالجه اومد پيشم 102 00:08:18,466 --> 00:08:20,229 اون چي بود؟ 103 00:08:20,302 --> 00:08:24,398 زنبور همان جايي را نيش زده بود که او در هنگام آموزش صدمه ديده بود 104 00:08:24,439 --> 00:08:32,073 روز بعد که ورم نيش برطرف شد کمردرد اون هم خوب شد 105 00:08:32,113 --> 00:08:36,174 من نگران شدم چون زنبور جاي مهمي را نيش زده بود 106 00:08:36,218 --> 00:08:38,311 اما او کاملاً بهبود يافته بود 107 00:08:40,755 --> 00:08:44,191 آقا! ميشه نيش زنبور را روي من هم امتحان بکنيد 108 00:08:45,060 --> 00:08:47,358 من حس چشاييم را از دست دادم 109 00:08:55,704 --> 00:08:57,001 شما آقاي يونگ هستيد؟ 110 00:08:57,038 --> 00:08:59,336 بله، خودم هستم 111 00:08:59,374 --> 00:09:03,538 چرا سربازان ما هر وقت که کمي احساس بيماري ميکنند 112 00:09:03,578 --> 00:09:07,036 دنبال کندوي زنبورها ميگردند؟ 113 00:09:08,817 --> 00:09:12,480 و سربازان زيادي مثل اون نيش زده شده اند 114 00:09:19,194 --> 00:09:21,890 من بابت اين سوء تفاهم متأسفم من چيزي در اين مورد نميدونستم 115 00:09:22,163 --> 00:09:25,394 نه من متأسفم پزشکان نبايد اونطوري حرف بزنند 116 00:09:25,433 --> 00:09:28,698 اما من هيجان زده بودم نبايد به اونها ميگفتم 117 00:09:28,737 --> 00:09:31,934 اما نيش زنبور واقعاًًً موثره؟ 118 00:09:32,274 --> 00:09:35,573 من هنوز دارم آنها را بررسي ميکنم 119 00:09:35,610 --> 00:09:40,775 من يک نفر را ديدم که بخاطر نيش زنبور مرد اين ميتونه خيلي خطرناک باشه 120 00:09:40,815 --> 00:09:45,479 بله، من هم ميدونم براي همينه که لازمه اون را امتحان بکنم 121 00:09:45,520 --> 00:09:48,512 لطفاًًً سربازها را بترسانيد و بهشون بگيد من پزشک قلابي هستم 122 00:09:48,556 --> 00:09:51,389 بنابراين اونها نبايد کاري را که من گفتم انجام بدهند 123 00:10:06,708 --> 00:10:11,907 آقا، اون را روي من امتحان کنيد... خواهش ميکنم 124 00:10:11,947 --> 00:10:14,211 نه آقا 125 00:10:14,416 --> 00:10:16,611 من ميدونم که تو حس چشاييت را ازدست دادي 126 00:10:16,651 --> 00:10:19,643 اما يک پزشک نميتونه چيزهايي که تاييد نشدند بکار ببره 127 00:10:19,688 --> 00:10:23,351 من دارو و طب سوزني خوب را امتحان کردم 128 00:10:23,391 --> 00:10:25,985 بنابراين نيش زنبور آخرين اميد منه 129 00:10:26,027 --> 00:10:29,554 نه، نشنيدي؟ بعضي از مردم بخاطر اون مردند 130 00:10:29,597 --> 00:10:32,691 و بعضي تمام بدنشان کهير ميزنه 131 00:10:32,734 --> 00:10:35,032 و بعضيها لال ميشن 132 00:10:35,070 --> 00:10:37,664 چطور ميتونم چنين چيزي را روي تو امتحان کنم؟ 133 00:10:37,706 --> 00:10:39,196 ...آقا خواهش ميکنم 134 00:10:39,240 --> 00:10:43,040 به هيچ وجه. خواهش نکن. برو 135 00:10:54,589 --> 00:10:59,822 من سعي ميکنم يک درمان براش پيدا کنم پس صبرکن. حالا ديگه برو 136 00:10:59,861 --> 00:11:06,130 من هر وقت تو را ميبينم احساس ناخوشايندي بهم دست ميده 137 00:11:13,608 --> 00:11:17,510 در سلسله تانگ در چين يک موسيقيدان شنوايي اش را از دست داد 138 00:11:17,545 --> 00:11:21,948 فکر کن ببين که چقدر براي يک موسيقيدان عذاب آوره که شنوايي اش را از دست بده 139 00:11:21,983 --> 00:11:29,719 بنابراين اون دنبال تمام راهها و چيزهايي که ميتوانست کمکش کند گشت 140 00:11:30,358 --> 00:11:32,485 آيا اون راه درماني پيدا کرد؟ 141 00:11:32,527 --> 00:11:37,590 نه، به جاي اين خودش بهترين دکتر شد 142 00:11:37,632 --> 00:11:40,829 و در نهايت با ابزار خودش موسيقي را اجرا کرد 143 00:11:40,869 --> 00:11:44,430 و گفته شده که يکي از بهترين اجراهايش بوده 144 00:11:47,442 --> 00:11:50,002 من کمکت نميکنم که احساس بهتري داشته باشي اينکار را ميکنم ؟ 145 00:11:50,178 --> 00:11:55,548 وقتي که اوضاع خوبه حرفهاي بد هم تشويق کننده هستند 146 00:11:55,583 --> 00:12:00,850 اما وقتي که اوضاع بد باشه من نميدونم که چي بايد بگم 147 00:12:01,790 --> 00:12:05,453 "اگه من بگم "اوضاع بهتر ميشه اين يک حرف تکراري است 148 00:12:05,493 --> 00:12:10,157 "اگه من بگم "در اين مورد متأسفم به نظر مياد من دارم باهات شوخي ميکنم 149 00:12:10,198 --> 00:12:12,860 اينها حرفهايي هستند که بهم کمک ميکنه که بهتر بشم 150 00:12:28,383 --> 00:12:30,010 متشکرم 151 00:12:30,051 --> 00:12:32,315 اينقدر نگران نباش 152 00:13:03,051 --> 00:13:06,953 ...درخت ني هميشه سبزه در حاليکه 153 00:13:06,988 --> 00:13:11,516 جوانه زدن براي درخت گينگکو درخت چهل سکه) سخته) 154 00:13:11,559 --> 00:13:15,017 سايه براي مدت کوتاهي سنگين ميشود 155 00:13:15,063 --> 00:13:18,931 وقتي که خورشيد غروب ميکند دوباره يک گرگ و ميش زيبا اتفاق ميافته 156 00:13:31,846 --> 00:13:33,905 اين حالا يک کتاب پزشکيه؟ 157 00:13:35,583 --> 00:13:37,141 بله 158 00:13:37,819 --> 00:13:41,186 چطور شده که به کتابهاي پزشکي علاقه مند شدي؟ 159 00:13:41,222 --> 00:13:45,352 من شنيدم که پدرت نگرانته 160 00:13:45,393 --> 00:13:49,022 من فقط داشتم دنبال چيزي مي گشتم 161 00:13:58,506 --> 00:14:00,440 يانگوم، اونجايي؟ 162 00:14:00,475 --> 00:14:01,703 بله 163 00:14:45,720 --> 00:14:47,847 اونها واقعاًًً همشون کتابهاي پزشکي اند؟ 164 00:14:47,889 --> 00:14:52,189 بله ، اون اين روزها همش کتابهاي پزشکي مي خونه 165 00:14:52,660 --> 00:14:55,128 اون کتابهاي مخفي درمورد غذا يا چيزهاي ديگه نداره ؟ 166 00:14:55,163 --> 00:14:56,994 نه. براي چي؟ 167 00:14:57,198 --> 00:14:58,995 مهم نيست 168 00:14:59,033 --> 00:15:01,661 تو ميتوني هر چه لازم داري از من بخواهي 169 00:15:01,703 --> 00:15:05,764 بانو چويي گفته که خانواده تو با خانواده من مثل همند 170 00:15:15,116 --> 00:15:17,710 براي دسر امروز ميخواهيم کيک برنج کباب شده درست کنيم 171 00:15:17,752 --> 00:15:20,448 موادت را به اندازه چهار تا پنج نفر بردار 172 00:15:20,488 --> 00:15:21,750 بله، بانوي من 173 00:16:12,607 --> 00:16:14,632 بهت گفتم که نميخواد بچشي 174 00:16:15,910 --> 00:16:21,473 اگه بخواهي هر چيزي را بچشي اون وقت وابسته به اين حس ميشي 175 00:16:21,516 --> 00:16:25,850 ميدوني که اون قابل اعتماد نيست پس حسهاي ديگرت را تقويت کن 176 00:16:25,887 --> 00:16:27,081 بله، بانوي من 177 00:16:27,455 --> 00:16:30,049 اگه گلابي را توي سس سويا بجوشوني 178 00:16:30,091 --> 00:16:34,050 وقتي اون را براي غذاهاي کباب شده بکار ميبري طمع خيلي خوبي به غذاها ميده 179 00:16:34,095 --> 00:16:37,690 بانوي من اگر چه گلابي توي سس سويا براي کيک برنجي کباب شده خوبه 180 00:16:37,732 --> 00:16:41,293 من فکر ميکنم که نارنگي در سس سويا براي غذاهاي ديگه بهتر باشه 181 00:16:41,402 --> 00:16:44,929 بله ، غذاهاي مختلف با ميوه هاي مختلف بهتر ميشه 182 00:16:44,972 --> 00:16:45,996 ادامه بده 183 00:16:46,040 --> 00:16:47,302 بله، بانوي من 184 00:17:26,381 --> 00:17:32,843 مهمترين چيز براي سوپ اشقه برنج چسبناک است 185 00:17:47,301 --> 00:17:51,863 من ديدم که بانو هن اين روزها چطور يانگوم را آموزش ميده 186 00:17:51,906 --> 00:17:57,173 اون ازش در مورد چيزهاي مختلف سوالهايي مي پرسه و بهش ميگه چيزهايي را بياره 187 00:17:57,211 --> 00:18:00,612 اين بايد راهي باشه که اون را آموزش ميده 188 00:18:01,315 --> 00:18:03,579 اما به يانگوم ميگه چيزي را نچشه 189 00:18:03,618 --> 00:18:07,076 و بدون چشيدن ، موادي که مناسب هستند به غذا اضافه بکنه 190 00:18:07,121 --> 00:18:08,986 اين عجيب نيست؟ 191 00:18:10,224 --> 00:18:13,455 چطور ميشه بدون چشيدن غذاي خوشمزه درست کرد؟ 192 00:18:13,494 --> 00:18:17,590 بهرحال بانو هن روش منحصر به فردي براي آموزش يانگوم داشت 193 00:18:17,632 --> 00:18:22,069 تو فکر نميکني اين کار سخت باشه 194 00:18:22,804 --> 00:18:25,034 مزه درست ميکنه؟ چطور اين کار را ميکنه 195 00:18:25,072 --> 00:18:27,905 براي مثال اگه حلزون باشه بهش ميگه 196 00:18:27,942 --> 00:18:31,070 همه چيزهايي که بهش ميخوره بيار 197 00:18:31,112 --> 00:18:34,843 و همچنين بهش ميگه که سس مناسب با آن را درست کنه 198 00:18:37,018 --> 00:18:41,819 پس داره حسهايش را تقويت ميکنه تا مزه خلق کنه 199 00:18:44,592 --> 00:18:46,059 خوب حالم چطوره ؟ 200 00:18:46,494 --> 00:18:50,658 صورت و مچ پاهاتون هنوز ورم داره 201 00:18:50,698 --> 00:18:54,327 مشکلي در کنترل مثانه داريد؟ 202 00:18:54,368 --> 00:18:56,461 نه، هنوز آنقدر بد نشده 203 00:18:56,504 --> 00:19:00,304 حالتون بدتر نشده. داروهايتان را مرتب بخوريد 204 00:19:00,341 --> 00:19:03,003 و نبايد غذاي شور بخوريد 205 00:19:03,044 --> 00:19:04,534 باشه 206 00:19:14,989 --> 00:19:16,889 حال شما چطوره؟ 207 00:19:16,924 --> 00:19:19,256 من خوبم 208 00:19:21,796 --> 00:19:23,024 چي شده اينجا اومديد؟ 209 00:19:23,064 --> 00:19:25,828 اين ماه بايد مسابقه غذاهاي جديد را برگزار کنيم 210 00:19:25,867 --> 00:19:28,199 دوباره وقتش رسيده پارسال غذاي برنج مخلوط انتخاب شد 211 00:19:28,236 --> 00:19:30,261 و براي عاليجناب برده شد، درسته؟ 212 00:19:30,304 --> 00:19:31,794 بله 213 00:19:31,839 --> 00:19:34,364 من فکر کنم شما هم بايد بياييد اگر چه بيماريد 214 00:19:34,408 --> 00:19:35,875 نه 215 00:19:35,910 --> 00:19:39,209 بانوي اول نبايد تنها خوب غذا درست کنه 216 00:19:39,247 --> 00:19:42,239 بلکه بايد بتونه بانوان پايينتر را خوب آموزش بده 217 00:19:42,283 --> 00:19:47,243 و در بين غذاهايي که براي عاليجناب آورده ميشه قضاوت عادلانه داشته باشه 218 00:19:47,755 --> 00:19:51,088 بنابراين شما دو نفر ميتونيد مسابقه را اداره کنيد 219 00:19:51,125 --> 00:19:54,060 ما غذاهايي را که شما انتخاب ميکنيد براي عاليجناب ميبريم 220 00:19:54,095 --> 00:19:58,623 و همچنين فرصت خوبيه که در مورد مهارتهاي دستيارانتان قضاوت کنيد 221 00:20:00,935 --> 00:20:03,995 و اين دومين وظيفه شما خواهد بود 222 00:20:07,942 --> 00:20:09,967 آيا حس چشايت برگشته؟ 223 00:20:10,011 --> 00:20:11,171 بله 224 00:20:11,412 --> 00:20:13,243 من بعداًً مي آيم 225 00:20:16,183 --> 00:20:17,741 من ميرم 226 00:20:20,488 --> 00:20:22,251 از اون چي پرسيدي؟ 227 00:20:22,390 --> 00:20:24,984 پرسيدم که حس چشاييش برگشته يا نه 228 00:20:25,026 --> 00:20:26,323 حس چشاييش ؟ 229 00:20:26,360 --> 00:20:28,157 ...اون نگران بود ، چون حس چشاييش را 230 00:20:28,195 --> 00:20:30,095 به خاطر فلجي از دست داده بود 231 00:20:30,131 --> 00:20:32,531 جداً؟ هنوز هم اين طوريه؟ 232 00:20:32,567 --> 00:20:34,967 اما خوشبختانه ...اون گفت که حسش برگشته 233 00:20:35,002 --> 00:20:38,631 فلجي در بعضي از مردم بتدريج خوب ميشه 234 00:21:26,420 --> 00:21:28,445 داري براي مسابقه غذاهاي جديد آماده ميشي؟ 235 00:21:28,489 --> 00:21:32,892 نه ، من داشتم رشته فرنگي ماهي سيم دريايي درست ميکردم 236 00:21:32,927 --> 00:21:36,419 چرا رشته فرنگي ماهي سيم دريايي؟ خودم بعداًً بهت ياد ميدم 237 00:21:36,464 --> 00:21:39,126 ميخواستم به تنهايي تمرين کنم 238 00:21:39,367 --> 00:21:43,167 اون احتمالاًً ميخواهد روش آموزشي بانو هن را دنبال کنه 239 00:21:43,938 --> 00:21:45,405 در مورد چي صحبت ميکني؟ 240 00:21:45,439 --> 00:21:48,704 بانو هن به يانگوم مواد اصلي را ميده و بعد 241 00:21:48,743 --> 00:21:52,144 بهش ميگه بقيه مواد جزئي را خودت بيار 242 00:21:52,179 --> 00:21:55,512 و بهش ياد ميده که چطور بدون چشيدن غذا درست کنه 243 00:21:55,549 --> 00:21:59,246 چي؟ غذا درست کردن بدون چشيدن ؟ 244 00:21:59,286 --> 00:22:03,382 پس تو ميگي شيوه تعليم من اشکال داره؟ 245 00:22:03,424 --> 00:22:12,059 اينطور نيست ، طعم غذاهاي خانواده ما به وضوح خيلي بهتره اما يانگوم ميتونه چيزهاي جديد درست کنه 246 00:22:13,501 --> 00:22:18,461 من فکر نميکنم بد باشه که از روش تعليم يانگوم هم چيزي بدونم 247 00:22:18,706 --> 00:22:20,606 بجاي فقط در مورد غذا دونستن 248 00:22:20,641 --> 00:22:23,769 اين ممکنه مفيد باشه که مثل يانگوم کتابهاي پزشکي بخونم 249 00:22:23,811 --> 00:22:24,778 کتابهاي پزشکي ؟ 250 00:22:24,812 --> 00:22:28,839 بله، بانوي من يانگوم کتابهاي پزشکي زيادي مي خونه 251 00:22:28,883 --> 00:22:32,819 من هم ميخواهم بهتر از اون باشم براي اينه که اينکار را ميکنم 252 00:22:32,853 --> 00:22:35,321 بنابراين من را سرزنش نکنيد 253 00:22:35,690 --> 00:22:37,783 يانگرو، دنبالم بيا 254 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 بله، بانوي من 255 00:22:48,669 --> 00:22:50,296 ...جزئيات را بهم بگو 256 00:22:50,337 --> 00:22:53,101 يانگوم از کي کتابهاي پزشکي مي خونه؟ 257 00:22:53,140 --> 00:22:59,773 مطمئن نيستم . اما احتمالاًً هر روز 258 00:22:59,814 --> 00:23:02,180 و بانو هن بهش ميگه که غذاها را نچشه؟ 259 00:23:02,216 --> 00:23:03,877 بله 260 00:23:06,053 --> 00:23:09,181 من ازش پرسيدم آيا حس چشاييش برگشته 261 00:23:09,523 --> 00:23:10,854 حس چشاييش ؟ 262 00:23:10,891 --> 00:23:12,859 ...اون نگران بود ، چون حس چشاييش را 263 00:23:12,893 --> 00:23:14,952 به خاطر فلجي از دست داده بود 264 00:23:16,330 --> 00:23:17,661 اون را چشيدي؟ 265 00:23:18,866 --> 00:23:20,731 نه 266 00:23:38,352 --> 00:23:40,013 همه اينجا هستند ؟ 267 00:23:40,054 --> 00:23:41,385 بله، بانوي من 268 00:23:41,555 --> 00:23:45,218 همه شما درباره مسابقه سالانه غذاي جديد ميدونيد 269 00:23:45,259 --> 00:23:49,161 و اين وظيفه همه شماست که در اين مسابقه شرکت کنيد 270 00:23:49,196 --> 00:23:53,496 اونجا محدوديت درتهيه مواد نيست 271 00:23:53,534 --> 00:23:56,901 اين يک فرصتيه که غذاي جديد درست کنيد 272 00:23:58,339 --> 00:24:02,969 همچنين فرصت خوبيه چون بهترين غذا 273 00:24:03,010 --> 00:24:07,242 براي عاليجناب برده ميشود سخت فکر کنيد و درست انجام بديد 274 00:24:10,050 --> 00:24:16,888 و بانو هن و بانو چويي در حال حاضر قضاوت خواهند کرد 275 00:24:22,730 --> 00:24:24,391 ساکت باشيد 276 00:24:24,965 --> 00:24:27,433 شما دوتا ، بقيه امور را بدست بگيريد 277 00:24:48,522 --> 00:24:51,855 من شنيدم که يانگوم اين روزها کتابهاي پزشکي زيادي ميخونه 278 00:24:51,892 --> 00:24:53,587 بله 279 00:24:53,627 --> 00:24:55,925 از کي اين کار را شروع کرده؟ 280 00:24:56,230 --> 00:25:00,132 احتمالاًً وقتي که رئيس سرآشپز کنگ داگو دستگير شد 281 00:25:00,167 --> 00:25:03,034 فکر کنم از تو اون کتابها راجع به جوزا فهميد 282 00:25:03,070 --> 00:25:07,473 جداً ؟ و از اون موقع اون ديگه کتابهاي پزشکي مي خونه؟ 283 00:25:07,508 --> 00:25:11,410 بله ، اون مثل يک پرستار داره آماده ميشه 284 00:25:11,445 --> 00:25:12,844 هنوز هم اينطوريه ؟ 285 00:25:12,980 --> 00:25:15,608 چرا مي پرسيد ؟ 286 00:25:15,649 --> 00:25:18,345 من فقط فکر کردم اون قابل تحسينه 287 00:25:18,385 --> 00:25:19,852 بله 288 00:25:21,889 --> 00:25:23,914 دنبالم بيا 289 00:25:24,024 --> 00:25:25,150 بله، بانوي من 290 00:26:08,836 --> 00:26:10,633 با سيب زميني هندي درستش کردي 291 00:26:10,871 --> 00:26:14,705 بله اين براي بالا بردن انرژي بدن خوبه 292 00:26:24,184 --> 00:26:28,177 اين خوبه. اين روز ِ عاليجناب را بعد از خوردن نوشيدني کامل ميکنه 293 00:26:28,222 --> 00:26:30,417 بانوي من، درسته 294 00:26:35,429 --> 00:26:36,691 اين چيه ؟ 295 00:26:36,730 --> 00:26:42,259 من اين را با آب کيميچي و کلمي که يانگوم آورده بود درست کردم 296 00:26:45,472 --> 00:26:48,407 اين خيلي نيرو بخش و عاليه 297 00:26:53,681 --> 00:26:55,546 گردوهاي بخار پز در سس سويا ، درسته؟ 298 00:26:55,582 --> 00:26:59,074 بله ، براي اينکه منهم گردو دوست دارم 299 00:27:05,726 --> 00:27:07,591 اين خيلي خوبه 300 00:27:12,833 --> 00:27:14,357 اين چيه؟ 301 00:27:14,401 --> 00:27:15,925 اين قرقاوله 302 00:27:29,717 --> 00:27:31,014 باشه 303 00:27:56,076 --> 00:27:57,509 اين چيه؟ 304 00:27:57,544 --> 00:27:59,774 اين برنج خيزرانه 305 00:28:00,881 --> 00:28:02,143 برنج خيزران ؟ 306 00:28:02,182 --> 00:28:07,779 بله ، پوست خيزران در پزشکي کاربرد دارد و وقتي شما برنج را 307 00:28:07,821 --> 00:28:11,120 با پوست خيزران و بقيه حبوبات بپزيد 308 00:28:11,158 --> 00:28:14,616 برنج شما خوشبو و شيرين ميشه 309 00:28:29,743 --> 00:28:32,371 بله . خوبه 310 00:28:47,928 --> 00:28:55,892 شما کار ِتون را خوب انجام داديد من خوشحالم که شما غذاهاي جديد و خوبي درست کرديد 311 00:28:57,104 --> 00:29:02,371 حالا شما ميتونيد غذاهاي دوستان اطرافتان را امتحان بکنيد 312 00:29:05,946 --> 00:29:09,973 بانو يونگ گفته که طعم ها نزديک به هم است 313 00:29:10,117 --> 00:29:14,349 وقتي اينها غذاهاي جديدي هستند چطور ميتونم روي چشيدن خودم تنها اعتماد بکنم؟ 314 00:29:14,388 --> 00:29:17,755 غذاهاي همديگه را امتحان کنيد و خودتون نظر بديد 315 00:29:50,524 --> 00:29:52,958 يانگرو تو شروع کن 316 00:29:53,727 --> 00:29:57,163 برنجش طمع شيرين و بوي خوبي داره 317 00:29:58,499 --> 00:30:00,023 بعدي يون سنگه 318 00:30:00,067 --> 00:30:03,730 ادويه اين غذا به اندازه است و طعم خوبي داره 319 00:30:05,339 --> 00:30:06,533 گيوم يونگ 320 00:30:06,573 --> 00:30:10,907 اولش تلخ وشيرينه اما يک کمي بيشتر که ميخورم خوشمزه ميشه 321 00:30:12,146 --> 00:30:14,671 بعدي يانگومه 322 00:30:19,987 --> 00:30:21,454 بهمون بگو 323 00:30:29,129 --> 00:30:33,463 گوشت قرقاول خوشمزه است 324 00:30:33,500 --> 00:30:38,301 ... شيريني شيره نشاسته و سس سويا 325 00:30:38,338 --> 00:30:41,830 خيلي خوب ترکيب شدند ، بنابراين مزه اش خيلي خوب شده 326 00:30:46,113 --> 00:30:48,104 باشه، خوبه 327 00:30:51,318 --> 00:30:53,479 بعدي چنگ يي 328 00:31:00,794 --> 00:31:03,490 بانو هن تصميمت را گرفتي؟ 329 00:31:03,697 --> 00:31:08,600 در حقيقت من نميتونم بين گيوم يونگ و يانگوم نظر بدهم 330 00:31:08,635 --> 00:31:11,160 واقعاًًً؟ شما چطور بانو چويي؟ 331 00:31:11,471 --> 00:31:13,166 من يانگوم را انتخاب ميکنم 332 00:31:15,142 --> 00:31:16,268 يانگوم را ؟ 333 00:31:16,643 --> 00:31:21,046 اون برنج را با خرما و شاه بلوط 334 00:31:21,081 --> 00:31:24,539 در کاسه اي از ني خيزران درست کرده بود و طمعش بي نظير بود 335 00:31:24,585 --> 00:31:27,247 ... بهر حال ... بانوي من 336 00:31:27,287 --> 00:31:32,782 فکر کنم يانگوم حس چشاييش را از دست داده 337 00:31:34,661 --> 00:31:38,461 چي؟ چطور ممکنه؟ 338 00:31:39,466 --> 00:31:41,127 حقيقت داره بانوي من 339 00:31:48,709 --> 00:31:51,371 يانگرو غذاش خيلي شوره اون چه اشتباهي کرده؟ 340 00:31:55,849 --> 00:31:58,977 يانگوم، بانوي اول گفته که بيايي به اتاقش 341 00:32:20,540 --> 00:32:23,941 اينها سه ظرف با آبهاي متفاوت است 342 00:32:23,977 --> 00:32:28,380 شکر و نمک و سرکه 343 00:32:28,415 --> 00:32:32,442 بگذاريد بفهميم که يانگوم واقعاًًً حس چشاييش را از دست داده يا نه 344 00:32:34,554 --> 00:32:36,522 بگيد بياد تو 345 00:32:36,857 --> 00:32:37,915 بله بانوي من 346 00:32:41,628 --> 00:32:43,459 يانگوم! بيا تو 347 00:32:56,076 --> 00:32:57,441 بشين 348 00:33:06,653 --> 00:33:11,386 اينها که جلوته ، آب با شکر، نمک و سرکه هستند 349 00:33:11,425 --> 00:33:14,883 ما مقدار کمي توشون ريختيم اما به عنوان بانوي آشپزخانه 350 00:33:14,928 --> 00:33:17,192 بايستي بتوني تفاوتشون را بگي 351 00:33:18,932 --> 00:33:20,559 شروع کن 352 00:33:27,307 --> 00:33:29,798 چي کار ميکني؟ شروع کن 353 00:33:36,683 --> 00:33:38,275 اون چيه ؟ 354 00:33:42,723 --> 00:33:44,987 ازت پرسيد اون چيه ؟ 355 00:33:47,594 --> 00:33:49,619 نميتوني مزه اش را به ما بگي؟ 356 00:33:51,298 --> 00:33:55,894 اين آب با شکره 357 00:34:02,409 --> 00:34:06,971 وسطي را امتحان کن ... حالا 358 00:34:15,956 --> 00:34:17,446 اين چيه؟ 359 00:34:19,259 --> 00:34:22,524 اين آب با نمکه 360 00:34:25,065 --> 00:34:25,929 کافيه 361 00:34:25,966 --> 00:34:29,800 بانوي من اون بوضوح قادر نيست که اونها را بچشه 362 00:34:29,970 --> 00:34:32,370 اونها همشون آب خالي هستند 363 00:34:58,765 --> 00:35:03,259 بانوي من، درسته که يانگوم نميتونه بچشه 364 00:35:03,303 --> 00:35:04,497 تو اين را ميدونستي ؟ 365 00:35:04,538 --> 00:35:09,566 اما يانگوم... اون... اين توانايي را داره که مزه هاي جديد خلق کنه 366 00:35:10,610 --> 00:35:12,271 مزه جديد خلق کنه؟ 367 00:35:12,312 --> 00:35:16,840 بله، اون ميتونه بدون چشيدن ، غذا درست کنه 368 00:35:17,784 --> 00:35:19,843 من مسئوليتش را بعهده ميگيرم و تعليمش ميدم 369 00:35:19,886 --> 00:35:20,545 نميشه 370 00:35:20,587 --> 00:35:21,383 بانوي من 371 00:35:21,421 --> 00:35:24,618 اين براي عاليجنابه يک بانوي آشپزخانه بدون حس چشايي 372 00:35:24,658 --> 00:35:25,784 نميتونه چنين کاري بکنه 373 00:35:25,826 --> 00:35:31,162 بانوي من ، با اينکه حس چشاييش را ازدست داده اما خيلي خوب غذا درست ميکنه 374 00:35:31,198 --> 00:35:35,259 از اين گذشته يانگوم کسيه که راز خمير لوبيا را فهميد 375 00:35:35,302 --> 00:35:38,135 و اون خوراک خمير لوبيا براي عاليجناب درست کرد 376 00:35:38,171 --> 00:35:39,138 شما اين را ميدونيد 377 00:35:39,172 --> 00:35:41,732 نه ، نميشه ، چطور يک بانوي آشپزخانه 378 00:35:41,775 --> 00:35:44,471 بدون حس چشايي ميتونه به خوبي غذا درست کنه؟ 379 00:35:44,511 --> 00:35:45,273 اون ميتونه 380 00:35:45,312 --> 00:35:47,803 منطقي باش ...چطور اون ميتونه 381 00:35:47,848 --> 00:35:49,839 فقط با خلق مزه، غذا درست کنه؟ 382 00:35:49,983 --> 00:35:52,975 شما غذاش را براي اينکه بهترين بود انتخاب نکرديد ؟ 383 00:35:53,019 --> 00:35:55,419 برنج خيزران احتياج به ادويه خاصي نداره 384 00:35:55,455 --> 00:35:58,686 بانوي من اون ميتونه ، همانطور که تا حالا از عهده اش بر آمده 385 00:35:58,725 --> 00:36:02,286 اون ميتونه همه چيز بپزه اگه من تعليمش بدم 386 00:36:03,230 --> 00:36:05,460 اون ميتونه هر غذايي را درست کنه 387 00:36:09,269 --> 00:36:13,171 بانوي من شما تعجب کرديد که ما چه طور 388 00:36:13,206 --> 00:36:16,733 با گوشت نهنگي که برايمان آوردند غذا درست کنيم 389 00:36:18,612 --> 00:36:20,910 حتي سر آشپزها هم نميتوانند اون را درست کنند 390 00:36:20,947 --> 00:36:24,246 چون اونها نميدونند که مزه اش چطوريه 391 00:36:26,019 --> 00:36:29,511 اگه يانگوم بتونه با گوشت نهنگ غذا درست کنه 392 00:36:29,556 --> 00:36:33,083 بدون هيچ سوالي با اون موافقت ميکنم 393 00:36:33,126 --> 00:36:35,890 اين ميشه، اگه اون قادره که ...طعم جديدي از غذايي که قبلاًً نخورده 394 00:36:35,929 --> 00:36:38,397 درست کنه، همانطور که بانو هن ميگه 395 00:36:38,431 --> 00:36:41,366 اما اگه يانگوم نتونه غذاي خوشمزه درست کنه 396 00:36:41,401 --> 00:36:44,336 شما بايد با بانو هن مخالفت کنيد 397 00:36:44,371 --> 00:36:46,862 براي دخالت دادن مسائل خصوصي در مسائل عمومي 398 00:36:46,907 --> 00:36:48,636 و پنهان نگه داشتن اين راز 399 00:36:48,675 --> 00:36:49,869 و اينکه در مورد يانگوم صحبتي نکرده 400 00:36:52,779 --> 00:36:54,747 چکار ميکنيد؟ 401 00:37:03,523 --> 00:37:05,457 چرا اين را مخفي کردي ؟ 402 00:37:06,693 --> 00:37:10,754 حس چشاييش را از دست داده ؟ !آشپزخانه جاييه که غذا درست ميکنند 403 00:37:10,797 --> 00:37:13,630 بله من هم ميدونم اين کار را کردم چون اين را ميدونستم 404 00:37:13,667 --> 00:37:15,191 !تو اين کار را کردي چون ميدونستي؟ 405 00:37:15,235 --> 00:37:17,703 ...آشپزخانه جاييه که غذا درست ميکنند 406 00:37:17,737 --> 00:37:19,534 نه اينکه غذا را بچشن 407 00:37:20,574 --> 00:37:22,041 تو واقعاًًً اين طور فکر ميکني؟ 408 00:37:22,075 --> 00:37:23,565 بله، بانوي من 409 00:37:23,777 --> 00:37:26,940 تو واقعاًًً معتقدي که اون ميتونه غذايي را که نه ديده 410 00:37:26,980 --> 00:37:29,949 و نه خورده و نه شنيده درست کنه؟ 411 00:37:46,499 --> 00:37:48,126 من سعي ام را ميکنم 412 00:37:50,604 --> 00:37:53,596 بدون توجه به اينکه ميتونم يا نه 413 00:37:53,640 --> 00:37:57,406 ما نميتونيم فراموش کنيم که شما اين را بصورت يک راز نگه داشتيد 414 00:38:00,714 --> 00:38:05,583 بنابراين ، سعي ام را ميکنم 415 00:38:06,553 --> 00:38:08,487 فکر ميکني از عهده اش برمي آيي؟ 416 00:38:09,055 --> 00:38:10,488 نميدونم 417 00:38:12,792 --> 00:38:15,192 اين يک پاسخ عاقلانه به يک سوال احمقانه است 418 00:38:18,898 --> 00:38:22,390 ديدي؟ چه روش تعليم جديدي ؟ 419 00:38:22,435 --> 00:38:25,427 اينکار را ميکرد چون نميتونست بچشه 420 00:38:25,705 --> 00:38:28,902 چطور تو ابلهانه ميخواستي اين روش را دنبال کني؟ 421 00:38:29,109 --> 00:38:32,601 بانوي من ، من اينطور فکر نميکنم 422 00:38:33,480 --> 00:38:35,311 شما ممکنه فکر کنيد که من روش يانگوم را دنبال ميکردم 423 00:38:35,348 --> 00:38:39,682 ...زيرا من مهارتهايش را ميخواستم ...اونها درست و تا اندازه اي مطمئن هستند 424 00:38:39,719 --> 00:38:47,819 درسته که من به مهارتهايش در کشف حقايق جديد حسودم 425 00:38:49,062 --> 00:38:52,793 اما به سعي و تلاشش ، نه به فکر ومغزش 426 00:38:53,299 --> 00:38:57,633 اون مهارتهاي جديدي داره چون چيزهاي جديدي را امتحان ميکنه 427 00:38:58,471 --> 00:39:03,568 اگر من به مغز و فکرش حسودي کنم يعني که احمقم 428 00:39:03,610 --> 00:39:07,706 اما اگه به تجربه اش حسادت بکنم فکر کنم من هم بايد سعي کنم 429 00:39:07,881 --> 00:39:10,748 من فکر ميکنم که ما بايد چيزهاي جديد را بپذيريم 430 00:39:10,784 --> 00:39:12,149 ساکت باش 431 00:39:13,920 --> 00:39:16,946 او اين تجربه را استفاده ميکنه چون اطلاعاتي نداره 432 00:39:17,290 --> 00:39:19,781 اون راه ديگه اي نداره 433 00:39:20,493 --> 00:39:23,087 اون نميتونه در اين مورد کمکت کنه 434 00:39:25,065 --> 00:39:29,092 چرا بايد تو اينقدر خودت را اذيت کني؟ 435 00:39:47,721 --> 00:39:48,619 آقا 436 00:39:49,222 --> 00:39:51,349 !آقا، خواهش ميکنم نيش زنبور بهم بزنيد 437 00:39:51,758 --> 00:39:52,918 بهت نگفتم نميشه؟ 438 00:39:52,959 --> 00:39:56,622 آقا، آخه بايد روي يک نفر امتحان بکنيد 439 00:39:56,796 --> 00:39:58,661 پس چرا ميخواهي اون يک نفر تو باشي؟ 440 00:39:58,698 --> 00:40:02,099 فکر کنم اين از خوشبختي منه که اون يک نفر باشم 441 00:40:03,002 --> 00:40:05,470 من شما را به خاطر نتيجه اش سرزنش نميکنم 442 00:40:05,505 --> 00:40:08,235 من از سرزنش تو نميترسم 443 00:40:08,608 --> 00:40:10,303 من از زندگي افراد ميترسم 444 00:40:10,577 --> 00:40:13,478 از اينکه مردم زندگيشون را بخاطر من از دست بدهند 445 00:40:13,513 --> 00:40:15,640 من نميخواهم زندگيم را از دست بدهم 446 00:40:17,684 --> 00:40:20,744 آقا، من نميخواهم زندگيم را از دست بدهم 447 00:40:26,526 --> 00:40:30,360 طب سوزني يک دکتر ممکنه به قيمت جان مردم تمام بشه 448 00:40:30,396 --> 00:40:34,230 بعلاوه من که اين کار را نميکنم يک زنبور بايد اين کار را بکنه 449 00:40:34,567 --> 00:40:36,626 کي ميدونه زنبور !چه جايي و چطور نيش ميزنه؟ 450 00:40:38,304 --> 00:40:43,901 بنابراين فقط صبور باش تا من بهت بگم 451 00:40:43,943 --> 00:40:45,934 الان لازمه که اين کار بشه 452 00:40:48,414 --> 00:40:51,611 اگه نقاط درست را پيدا کنيد ميتونيد اين کار را بکنيد؟ 453 00:40:53,386 --> 00:40:56,617 آنوقت خطر کمتري خواهد داشت 454 00:40:57,724 --> 00:41:01,285 پس ... خواهش ميکنم اين کار را برايم بکنيد 455 00:41:39,532 --> 00:41:42,365 من ميخواهم از طب سوزني استفاده کنم که بي حس بشي 456 00:41:42,402 --> 00:41:47,203 بعد از نيش زنبور استفاده ميکنم 457 00:42:40,426 --> 00:42:41,916 خب، انجام شد 458 00:42:42,762 --> 00:42:45,458 همانطور که گفتي از نيش زنبور استفاده کردم 459 00:42:45,498 --> 00:42:49,901 اما نميدونم موثره يا نه 460 00:42:50,470 --> 00:42:51,562 خب، پاشو 461 00:42:52,739 --> 00:42:56,140 چه مدت بايد صبر کنم تا اثرش را نشان بده؟ 462 00:42:56,175 --> 00:42:59,110 !بهت گفتم که من از هيچ چيز مطمئن نيستم 463 00:42:59,145 --> 00:43:01,978 اون سرباز کي فهميد؟ 464 00:43:02,015 --> 00:43:05,951 اون سريع خوب شد 465 00:43:06,789 --> 00:43:08,188 بيا ، بگيرش 466 00:43:09,789 --> 00:43:11,188 اين چيه ؟ 467 00:43:11,224 --> 00:43:14,421 مردم عکس العملهاي متفاوتي نسبت به نيش زنبور نشان ميدهند 468 00:43:14,460 --> 00:43:19,159 بعضي از مردم ورم ميکنند و بعضي نميکنند 469 00:43:19,198 --> 00:43:22,133 و بعضيها کهير ميزنند 470 00:43:22,168 --> 00:43:24,864 بعضيها نفسشون بند مي آيد و مي ميرند 471 00:43:26,139 --> 00:43:31,008 پس اگه تو يکي از اين علائم را در بدنت احساس کردي استفاده کن 472 00:43:31,044 --> 00:43:33,945 اين پادزهر نيش زنبوره 473 00:43:33,980 --> 00:43:37,507 اما اين باعث بي اثر شدن نيش هم ميشه ؟ 474 00:43:37,550 --> 00:43:40,883 يعني اگه اين علائم را بگيري باز هم ازش نميخواهي استفاده بکني؟ 475 00:43:41,988 --> 00:43:43,888 چرا استفاده ميکنم 476 00:43:44,657 --> 00:43:48,593 ...متشکرم. من قدر اين را ميدانم 477 00:43:48,761 --> 00:43:50,490 بسه ديگه منظورت چيه 478 00:43:50,530 --> 00:43:52,225 من احساس شرمندگي ميکنم 479 00:44:36,042 --> 00:44:37,066 !اينجا بود 480 00:44:37,110 --> 00:44:38,509 کيه؟ 481 00:44:40,847 --> 00:44:45,614 چطور تونستي؟ ...تو نبايد محل 482 00:44:45,651 --> 00:44:48,882 ...عسل وحشي را حتي به پسرت بگي 483 00:44:48,921 --> 00:44:52,049 حتي پدرم هم تا وقتي زنده بود به من نگفت 484 00:44:52,091 --> 00:44:55,151 اون پدرت بود من همسرتم 485 00:44:55,194 --> 00:44:58,186 کسي که تو خيلي از اون ميترسي 486 00:44:58,664 --> 00:45:00,222 اين دردسر بزرگيه 487 00:45:00,266 --> 00:45:06,865 زنبورها ، زنبورها ، من متأسفم که يک شخص نامقدس مزاحم شما شده 488 00:45:06,906 --> 00:45:12,344 خواهش ميکنم عصباني نشيد و برامون عسل بياريد 489 00:45:12,378 --> 00:45:15,870 من براي شما مقداري شکر ميگذارم 490 00:45:15,915 --> 00:45:20,579 !عجله کن و برو پايين ممکنه اگه بار دوم بيايي اينجا از نيش زنبور بميري 491 00:45:22,188 --> 00:45:26,522 چرا تمام اين راه را تا اينجا دنبالم اومدي؟ 492 00:45:26,559 --> 00:45:28,550 چرا تو اون را مخفي کردي؟ 493 00:45:28,594 --> 00:45:31,290 منظورت چيه؟ اون خيلي کميابه 494 00:45:31,330 --> 00:45:34,356 من خودم ترديد دارم که اون را به پادشاه بدم 495 00:45:34,400 --> 00:45:37,369 جداً؟ پس بابت اون چقدر ميگيري ؟ 496 00:45:37,403 --> 00:45:41,464 ما نميتونيم بابت اين پولي بگيريم يک تعارف کافيه 497 00:45:42,375 --> 00:45:43,137 تو... يک 498 00:45:43,176 --> 00:45:46,077 دو سکه ... نه پنج سکه 499 00:45:46,112 --> 00:45:48,842 !ميبيني؟ چطور من ميتونم دنبالت نيام؟ 500 00:45:49,749 --> 00:45:53,207 در راه ، صفراي خوک براي يانگوم گرفتي؟ 501 00:45:53,252 --> 00:45:55,186 وقتي برگشتم در راه براش ميگيرم 502 00:45:56,189 --> 00:45:59,852 من دو تا سفارش دادم پس تو هم ميتوني يکيش را قورت بدي 503 00:46:12,772 --> 00:46:14,364 چي شده؟ زنبور نيشت زده؟ 504 00:46:14,407 --> 00:46:15,567 آه ... نه، چيزي نيست 505 00:46:15,608 --> 00:46:17,906 !اين جا ورم کرده. بگذار ببينم 506 00:46:17,944 --> 00:46:22,313 تو برو بيرون و به کارت برس ، عجله کن 507 00:46:28,955 --> 00:46:34,916 بنابراين اگه بدنت شروع به خارش کرد از اين استفاده کن 508 00:46:34,961 --> 00:46:37,521 اين پادزهر سم نيش زنبوره 509 00:46:37,563 --> 00:46:42,193 اما باعث خنثي شدن نيش زنبور ميشه؟ 510 00:47:29,448 --> 00:47:31,473 تو هم در اين مورد شنيدي، درسته؟ 511 00:47:32,351 --> 00:47:35,445 اونها عصر براي عاليجناب غذاي سبک با نوشيدني خواستند 512 00:47:35,488 --> 00:47:37,718 بنابراين ما تصميم گرفتيم که گوشت نهنگ درست کنيم 513 00:47:37,757 --> 00:47:39,748 امروز؟ 514 00:47:39,892 --> 00:47:45,626 بله ، بانو هن بهت اطمينان داشت پس من هم بهت اطمينان ميکنم . کاملاً آماده باش 515 00:47:50,570 --> 00:47:54,529 يانگوم، تو ميخواهي براي عاليجناب غذا درست کني؟ 516 00:47:55,041 --> 00:47:56,941 موفق باشي 517 00:47:56,976 --> 00:48:00,912 يون سنگ! آشپز کنگ داگو را توي حياط پشتي پيدا ميکني 518 00:48:00,947 --> 00:48:03,211 لطفاًًً اين را بهش بده 519 00:48:03,382 --> 00:48:05,111 !بگيرش 520 00:48:05,151 --> 00:48:07,779 من ميرم و اين را بهش ميدم 521 00:49:04,176 --> 00:49:05,336 داگو 522 00:49:05,378 --> 00:49:08,905 يانگوم! اينجا چکار ميکني؟ 523 00:49:08,948 --> 00:49:10,279 ...بيا 524 00:49:10,650 --> 00:49:15,781 دفعه بعد خودت اين را نيار بده به خدمتکارها بيارن 525 00:49:15,988 --> 00:49:18,218 بهر حال، خوشحالم که اومدي اينجا 526 00:49:19,325 --> 00:49:24,456 آخرين بار ازم خواستي يک چيزي که حس چشاييت را برميگردونه برات بيارم، درسته؟ 527 00:49:24,497 --> 00:49:26,226 اون را آوردي؟ 528 00:49:31,804 --> 00:49:33,203 اين صفرا است 529 00:49:34,173 --> 00:49:36,334 من اين را براي تو گرفتم چون ...من شنيدم که تو ميتوني 530 00:49:36,375 --> 00:49:39,538 با چيزهاي تلخ حس چشاييت را برگردوني 531 00:49:39,578 --> 00:49:41,136 واقعاًًً؟ کي گفته؟ 532 00:49:41,180 --> 00:49:44,081 کس ديگه؟ من خودم فهميدم 533 00:49:44,116 --> 00:49:46,050 فقط اين را بخور 534 00:49:50,489 --> 00:49:51,888 تلخه؟ نه؟ 535 00:49:51,924 --> 00:49:53,152 بله 536 00:49:53,559 --> 00:49:55,857 طبيعيه که صفرا تلخ باشه 537 00:49:57,396 --> 00:50:01,924 تا حالا گوشت نهنگ درست کردي ؟ 538 00:50:01,967 --> 00:50:02,763 گوشت نهنگ ؟ 539 00:50:02,802 --> 00:50:05,066 بله، من هم در حيرتم که مزه اش مثل چيه 540 00:50:05,104 --> 00:50:06,662 البته، من ميدونم 541 00:50:06,706 --> 00:50:07,638 جداً؟ 542 00:50:07,673 --> 00:50:10,335 بله ، موقعي که به سواحل شرقي رفته بودم 543 00:50:10,376 --> 00:50:11,604 چه مزه اي داشت ؟ 544 00:50:11,644 --> 00:50:17,207 ...اون خيلي بزرگه ...اون به اندازه يک خونه بزرگ يا 545 00:50:17,249 --> 00:50:21,413 بهر حال، اون بزرگترين ماهي درياست 546 00:50:21,454 --> 00:50:23,115 مزه اش چطوريه؟ 547 00:50:23,155 --> 00:50:31,859 ...اون مزه اش مثل ماهي و گوشته ...و هر قسمتش يک مزه داره 548 00:50:31,897 --> 00:50:38,564 اون دوازده مزه داره چطور بايد اون را درست کنم؟ 549 00:50:39,605 --> 00:50:41,630 بايستي بگم که مزه اش مثل گوشت گاوه 550 00:50:41,674 --> 00:50:43,073 گاو؟ 551 00:50:43,109 --> 00:50:50,174 ...البته کاملاً مزه گوشت گاو را نداره 552 00:50:50,216 --> 00:50:54,152 تو قبلاًً چه چيزي را نخوردي ؟ ...مار قديمي پانصد ساله 553 00:50:54,186 --> 00:50:56,120 ...و اشقه هزار ساله 554 00:50:56,355 --> 00:50:58,016 من ديگه بايد بروم 555 00:50:58,824 --> 00:51:00,553 مزه اش مثل گوشت گاوه 556 00:51:43,869 --> 00:51:49,034 حتي بانو يونگ هم اون را نخورده بنابراين اون نميتونه اينجا باشد 557 00:51:57,983 --> 00:52:01,316 اين دستور درست کردن غذا با گوشت نهنگه 558 00:52:01,353 --> 00:52:03,150 بله، اين خوبه 559 00:52:03,189 --> 00:52:05,316 ميخواهي با اين چه کار کني؟ 560 00:52:05,357 --> 00:52:07,154 ...چيزهايي 561 00:52:07,560 --> 00:52:13,396 ما کيفيت نمکها را به بهترين نوع تغيير داديم 562 00:52:14,467 --> 00:52:18,995 من فکر کنم بانو يونگ به اين خاطر وزير اوه را آزرده کرده 563 00:52:19,038 --> 00:52:22,474 احتمالاًً اينطوره ...مطمئنم که هر چه بيشتر تلاش کنه ما را تحريک کنه 564 00:52:22,508 --> 00:52:24,635 گور خودش را عميق تر ميکنه 565 00:52:58,110 --> 00:53:00,704 (اون گوشت ماهيه بزرگه(نهنگ 566 00:53:00,746 --> 00:53:04,341 اين ماهيه؟ درست مثل گوشت گاوه 567 00:53:04,650 --> 00:53:07,050 بله. رنگش هم مثل گوشت گاوه 568 00:53:26,372 --> 00:53:33,801 اين يک هديه است که از ...درياي دور آورده شده اين کميابه و 569 00:53:33,846 --> 00:53:38,806 کسي در قصر تاحالا نه اين را پخته ونه چشيده 570 00:53:39,785 --> 00:53:45,280 بنابراين بانو چويي و بانو هن بايد غذايشان را با اين درست کنند 571 00:53:45,658 --> 00:53:46,556 بله، بانوي من 572 00:53:46,592 --> 00:53:47,786 بله، بانوي من 573 00:53:48,093 --> 00:53:51,062 غذاهاي بخار پز توسط دستياران آماده ميشوند 574 00:53:51,096 --> 00:53:54,088 بنابراين يانگوم و گيوم يونگ اونها را آماده ميکنند 575 00:53:56,936 --> 00:54:01,100 شما غذاها را در جاهاي جدا بايد بپزيد بانو چويي شما اين جا غذا بپزيد 576 00:54:01,140 --> 00:54:05,873 بانو هن شما هم اينجا غذا درست کنيد ...بقيه شما بايد 577 00:54:05,911 --> 00:54:11,508 بدقت نگاه کنيد که اونها چطور غذا مي پزند فهميديد؟ 578 00:54:12,017 --> 00:54:13,245 بله، بانوي من 579 00:54:31,437 --> 00:54:33,530 ...شروع کنيد. تو فکر ميکني ميتوني 580 00:54:33,572 --> 00:54:36,439 چيزي را درست کني که تا حالا مزه اش را نچشيدي؟ 581 00:56:33,459 --> 00:56:37,793 اين يک غذاي جديد ِ چرا شما اين را قبل از اينکه براي عاليجناب ببريم امتحان نميکنيد 582 00:56:48,607 --> 00:56:50,575 اين سس کمي آبکيه 583 00:56:50,609 --> 00:56:51,598 بله، بانوي من 584 00:57:01,420 --> 00:57:05,117 برخلاف ماهي هاي ديگه بايد مثل گوشت گاو جويده بشه 585 00:57:05,724 --> 00:57:07,783 بله ، اما برخلاف گوشت گاو مثل ماهي بو ميده 586 00:57:07,826 --> 00:57:10,021 بنابراين من ادويه زيادتر از هميشه اضافه کردم 587 00:57:10,062 --> 00:57:14,726 و به اندازه ماهي آزاد چربي داره بنابراين از روغن کنجد کمتري استفاده کردم 588 00:57:14,900 --> 00:57:18,097 خوبه، بو نميده و ميشه جويدش 589 00:57:18,137 --> 00:57:21,937 اضافه کردن گلابي باعث شده که مزه اش بخوبي گوشت گاو تازه بشه 590 00:57:34,353 --> 00:57:37,015 غذاي بخار پز شده هم خيلي خوشمزه است 591 00:58:04,817 --> 00:58:06,717 خيلي خوبه. اين را برايشان ببريد 592 00:58:11,557 --> 00:58:20,022 بانوي من، بايد عجله کنيم پادشاه وارد اتاقشان شده اند 593 00:58:20,065 --> 00:58:22,465 بسيار خب، عجله کنيد 594 00:58:23,368 --> 00:58:24,460 !بانوي من 595 00:58:24,703 --> 00:58:27,103 نشنيديد که چي گفتم؟ عجله کنيد و غذايشان را ببريد 596 00:59:01,974 --> 00:59:05,842 واي. اين ماهيه ولي مزه گوشت گاوه ميده خوشمزه است 597 00:59:05,878 --> 00:59:10,281 يانگوم، تو واقعاًًً توي همه چيز خوبي 598 00:59:36,041 --> 00:59:40,000 من همونطور که گفتي نيش را روي تو استفاده کردم 599 00:59:40,045 --> 00:59:43,811 اما من نميدونم که موثره يا نه 600 00:59:50,422 --> 00:59:52,185 فقط اين را بخور 601 00:59:56,361 --> 00:59:58,625 تلخه؟ نه؟ 602 00:59:58,664 --> 00:59:59,289 آره 603 00:59:59,331 --> 01:00:02,732 طبيعيه که صفرا تلخ باشه 604 01:00:05,871 --> 01:00:10,647 ...اون تلخ بود اون واقعاًًً تلخ بود 605 01:00:15,871 --> 01:00:20,647 تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad