0
-00:00:09,109 --> 00:00:00,449
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:03,891 --> 00:00:05,449
اينجا

2
00:00:05,493 --> 00:00:08,223
اين رو در آشپزخانه مياني مخفي کن

3
00:00:08,362 --> 00:00:12,731
اين براي تغيير شاهزاده پسر به
شاهزاده دختر در رحم ملکه است

4
00:00:24,245 --> 00:00:25,405
مراقب باش

5
00:00:27,148 --> 00:00:28,706
اين چيه؟

6
00:00:30,317 --> 00:00:33,218
!تو چرا از من نافرماني کردي و به آشپزخانه رفتي؟

7
00:00:36,223 --> 00:00:37,656
چرا نميتوني جوابشو بدي؟

8
00:00:37,691 --> 00:00:39,921
...من دقيقاً ديدم گيوم يونگ رفت بيرون

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,724
...بعد از اينکه چيزي رو روي طاق اتاق گذاشت

10
00:00:44,198 --> 00:00:45,961
گيوم يونگ...تو اون کارو انجام دادي؟

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,063
نه، من اون کارو نکردم. تو کردي

12
00:01:07,054 --> 00:01:12,890
!تو مستقيماً از اينجا به گارد سلطنتي ميري

13
00:01:18,065 --> 00:01:23,867
براي آخرين بار مي پرسم
هر کدوم از شما ميتونيد جواب بديد

14
00:01:24,772 --> 00:01:28,037
شما تو آشپزخانه چي کار ميکرديد؟

15
00:01:42,756 --> 00:01:44,815
(قسمت يازدهم)

16
00:01:57,171 --> 00:01:59,935
...بانو يونگ ،  دنبالم بيا

17
00:02:03,577 --> 00:02:05,704
گفتم دنبالم بيا

18
00:02:15,122 --> 00:02:16,953
بانوي من ،  اون دخترها

19
00:02:16,991 --> 00:02:18,117
من همه چيزو شنيدم

20
00:02:18,158 --> 00:02:20,251
گارد سلطنتي بايد رسيدگي کنه

21
00:02:20,294 --> 00:02:22,353
نميخواهد کارو از اين بدتر کنيم

22
00:02:22,530 --> 00:02:25,658
شما نميدونيد که چطوري اين موضوع
...از کنترل ما خارج بشه

23
00:02:25,699 --> 00:02:27,564
وقتي که ملکه
در دوره سه ماه? خودشون هستن؟

24
00:02:27,601 --> 00:02:29,660
...مي فهمم ،  ولي ما بايد

25
00:02:29,703 --> 00:02:31,227
ببينيم ريشه اين قضيه چي بوده

26
00:02:31,272 --> 00:02:34,969
...خيلي چيزا بهتره که مطرح نشن

27
00:02:35,009 --> 00:02:40,208
اين وظيفه شما هست که با قضاوت بين اين دو
به پادشاه کمک کنيد

28
00:02:40,247 --> 00:02:43,341
اين قضاوت فقط به وسيله
اعليحضرت انجام ميشه

29
00:02:43,384 --> 00:02:48,412
آيا شما سعي ميکنيد که همه دربار
رو در آشفتگي وهرج و مرج قرار بديد؟

30
00:02:48,856 --> 00:02:51,324
وقتي که او بر تخت پادشاهي نشست ، راحت نبود

31
00:02:51,358 --> 00:02:53,656
...به خاطر همه شايعات

32
00:02:53,694 --> 00:02:55,423
در مورد توطئه ها و نقشه هايي که
ميخواستند ايشون رو از سلطنت خلع کنند

33
00:02:55,462 --> 00:02:58,056
ايشون در نهايت آروم شدند
...و الان ميتونن کمي راحت باشند

34
00:02:58,098 --> 00:03:01,329
شما چرا دوباره مشکل درست ميکنيد؟

35
00:03:01,635 --> 00:03:03,296
اين دفعه اجازه بديد که جريان همينجا تمام بشه

36
00:03:05,139 --> 00:03:06,731
من نميتونم اين کارو بکنم

37
00:03:07,441 --> 00:03:08,806
!تو نميتوني؟

38
00:03:08,876 --> 00:03:12,471
ما بايد خيانتکار رو رسوا کنيم
... صرف نظراز اينکه چه مقامي داره

39
00:03:12,513 --> 00:03:15,175
...حتي اگر شما مافوق من باشيد

40
00:03:15,215 --> 00:03:18,514
پس شما ميخواهيد خودتون رو با
فاش کردن توطئه نشون بديد؟

41
00:03:18,552 --> 00:03:22,955
و منو يک احمق نشون بديد
که نميدونه چه خبره

42
00:03:22,990 --> 00:03:26,050
و مصيبتي براي تمام بانوان دربار
درست کنيد

43
00:03:26,093 --> 00:03:30,928
اين در مورد کسي نيست که ميخواهد
خودشو نشون بده يانه

44
00:03:30,965 --> 00:03:33,729
اين براي امنيت اعليحضرته

45
00:03:33,767 --> 00:03:36,861
چطور جرأت ميکني که اينطوري از من سرپيچي کني؟

46
00:03:38,072 --> 00:03:40,097
تو يادت نمي ياد کي تو رو
تو اين مقام قرار داد؟

47
00:03:40,140 --> 00:03:42,802
چطور جرأت ميکني که
!بر مافوق خودت غلبه کني؟

48
00:03:42,843 --> 00:03:44,208
...اين چيزي نيست که من براي اون تلاش ميکنم

49
00:03:44,244 --> 00:03:48,681
آيا من کمتر براي امنيت اعليحضرت نگرانم؟

50
00:03:48,716 --> 00:03:51,844
علاوه بر اين که من براي ايشون نگرانم
...من براي چيزهاي ديگه اي هم نگرانم

51
00:03:51,885 --> 00:03:53,216
که ممکنه بعد از اون اتفاق بيافته

52
00:03:54,588 --> 00:03:57,557
تو فقط بايد تو آشپزخانه آشپزي کني

53
00:03:57,591 --> 00:04:01,493
اما من بايد به تمام ارتباطات
بين بانوان دربار

54
00:04:01,528 --> 00:04:03,587
مثل وزيران دربار ، رسيدگي کنم

55
00:04:03,731 --> 00:04:08,828
براي چه کسي و به چه دليل
شما براي وزيران نگرانيد؟

56
00:04:08,869 --> 00:04:15,798
چي؟براي کي؟
آيا تو به من مشکوکي؟

57
00:04:17,144 --> 00:04:19,408
آيا شما واقعاًًً به من مشکوکيد؟

58
00:04:21,382 --> 00:04:24,715
خيلي خب. فقط يک روز ديگه صبر کن

59
00:04:24,752 --> 00:04:29,587
حتي اگر شما منو مورد اهانت قرار بديد ، من
وظايف مربوط به خودمو دارم

60
00:04:29,623 --> 00:04:31,921
به محض اينکه بفهمم چي ميگذره

61
00:04:31,959 --> 00:04:35,417
من سعي ميکنم که آسيبي رو که به
بانوان دربار وارد ميشه ، کمتر کنم

62
00:04:36,797 --> 00:04:41,632
باشه ، فقط يک روز ديگه

63
00:05:18,839 --> 00:05:20,363
بيا بيرون

64
00:05:20,708 --> 00:05:22,232
...بانو يونگ

65
00:05:22,276 --> 00:05:26,110
من قصد دارم که به بانوي
اول شکايت بکنم

66
00:05:26,246 --> 00:05:28,476
اون چطوري ميتونه فقط به
حرفهاي يون سنگ گوش کرده باشه

67
00:05:28,515 --> 00:05:30,983
و دختر بي گناهي مثل تو رو
تو اينجا زنداني کرده باشه؟

68
00:05:31,151 --> 00:05:37,351
کاملاً مشخصه مقصر کيه
چطور ممکنه که تو مقصر باشي؟ پاشو

69
00:06:00,981 --> 00:06:05,213
مهم نيست که چه اتفاقي ميافته
تو اصلاً نبايد دربار? اون موضوع صحبت کني

70
00:06:05,252 --> 00:06:09,985
من مراقب همه چي هستم ، پس قوي باش

71
00:06:10,023 --> 00:06:14,323
من به بانوي اول خواهم گفت

72
00:06:14,361 --> 00:06:17,626
تو در اتاق بانوان
بازرسي و نظارت مي ماني

73
00:06:17,664 --> 00:06:21,657
من دائماًً با تو در تماس خواهم بود
پس هشيار باش

74
00:06:21,702 --> 00:06:22,999
بله ، بانوي من

75
00:06:26,874 --> 00:06:32,244
چرا تو قبلاًً در اين مورد
به من چيزي نگفته بودي؟

76
00:06:32,279 --> 00:06:34,406
من فکر کردم که کارها به خوبي پيش ميره

77
00:06:34,448 --> 00:06:37,008
بعد از اينکه يانگوم در ابتدا دستگير شد

78
00:06:37,818 --> 00:06:41,345
در هر صورت ، يانگوم
در آشپزخانه مياني بود

79
00:06:41,388 --> 00:06:44,824
و اون شب نوبت يانگوم نبود
و الان اون چيزي نمي گه

80
00:06:44,858 --> 00:06:47,190
حتي بعد از اينکه يون سنگ به ديگران گفت
...که يانگوم

81
00:06:47,227 --> 00:06:49,218
چيزي پيدا کرده که اين به نفع ماست

82
00:06:49,496 --> 00:06:53,865
ولي اين به نفع ما نيست. بانو يونگ
سعي ميکند خودش بتنهايي پيگير
اين موضوع باشد

83
00:06:53,901 --> 00:06:57,029
او کاملاً به من و تو مشکوک شده

84
00:06:58,639 --> 00:07:04,737
من يک روز وقت دارم. ولي مطمئن
نيستم که او واقعاًًً صبرميکند يا نه

85
00:07:04,778 --> 00:07:09,044
برادرم در حال صحبت کردن
..با آقاي اوه کيوم هو هستند

86
00:07:11,051 --> 00:07:18,150
شما درباره چي صحبت ميکنيد؟
من در مورد اين قبل از اينکه اينجارو ترک کنم گفتم

87
00:07:18,192 --> 00:07:19,784
من متأسفم. چيزي نيست که بتونم بگم

88
00:07:19,827 --> 00:07:22,387
شما چطوري ميتونيد کار به اين
بزرگي رو به يک دختر واگذار کنيد؟

89
00:07:22,429 --> 00:07:25,057
!کسي که تازه يک بانوي دربار شده؟

90
00:07:25,332 --> 00:07:29,063
...من متأسفم. ما به او ياد داديم

91
00:07:29,703 --> 00:07:33,139
قربان، به نظر من ميشه بعداًً هم سرزنش کرد

92
00:07:33,173 --> 00:07:34,936
شما يا بايد اونارو مجذوب کنيد يا تهديدشون کنيد

93
00:07:34,975 --> 00:07:38,809
اون مثل اينه که قبول کنيم
ما مقصر هستيم

94
00:07:41,048 --> 00:07:43,676
ما چاره اي نداريم
به غير از اينکه

95
00:07:43,717 --> 00:07:45,810
محکمتر وارد کار بشيم

96
00:07:45,853 --> 00:07:51,985
تو ميري و اول با يو دانگ هو
در گارد سلطنتي صحبت ميکني

97
00:07:52,292 --> 00:07:57,696
و به بانو چويي بگو که يانگوم رو
در وضعيت نامساعدي قرار بده

98
00:07:57,731 --> 00:08:02,065
مطمئن بشيد که کارها کاملاً درست شده

99
00:08:02,102 --> 00:08:06,505
در اين حال اگر اونها به گارد سلطنتي برن
يانگوم يک مجرم شناخته ميشه

100
00:08:06,540 --> 00:08:09,907
و به فالگيري هم که اون
طلسم رو نوشت ، نيز بگو

101
00:08:09,943 --> 00:08:11,410
بله، قربان

102
00:08:16,250 --> 00:08:18,241
ولي يانگوم چيزي رو مخفي نکرد

103
00:08:18,285 --> 00:08:20,344
اون دنبال يک چيزي بود

104
00:08:25,292 --> 00:08:26,850
...بانوي من

105
00:08:27,127 --> 00:08:30,619
...در حقيقت

106
00:08:36,136 --> 00:08:40,630
من حتماً بايد اون چيزي رو که
در آشپزخانه مياني پيدا کردي ، پيدا کنم

107
00:08:40,674 --> 00:08:43,609
معلوم نيست که چه اتفاقي
ميخواهد واسه تو بيافته

108
00:08:46,680 --> 00:08:49,911
نگاه کنيد... اينجارو نگاه کنيد
شما اينو اينجا مي بينيد

109
00:08:50,083 --> 00:08:54,179
اينها سوسن خشک شده هستند

110
00:08:54,588 --> 00:08:58,718
من اونو بين شما تقسيم
ميکنم تا اونو بو کنيد

111
00:08:58,759 --> 00:09:02,058
شما هم . بله بانوي من

112
00:09:02,095 --> 00:09:05,861
بانوان دربار کجان؟

113
00:09:05,899 --> 00:09:06,490
هيچ کدومشو روي زمين نريزيد

114
00:09:06,533 --> 00:09:09,832
يانگوم و گيوم يونگ کجان؟

115
00:09:09,937 --> 00:09:13,998
...اگر از اينها ماکاروني مخلوط درست کنيد

116
00:09:14,041 --> 00:09:16,771
مزش تازه و خوشمزه ميشه

117
00:09:16,810 --> 00:09:20,246
اون اشتهارو باز ميکنه
...و خوبه براي

118
00:09:20,414 --> 00:09:23,474
اون بدن رو آروم ميکنه
و مخصوصاً براي بينايي خيلي خوبه

119
00:09:23,517 --> 00:09:25,576
شما ميتونيد از اين در هنگام پختن
 برنج يا سوپ استفاده کنيد

120
00:09:25,986 --> 00:09:33,518
نکته مهم اينه که قبل از استفاده
بايد پرچم گل رو ازش جدا کنيد

121
00:09:33,760 --> 00:09:37,992
بانوي من ، يانگوم و گيوم يونگ
چند روزيه که نيستند

122
00:09:38,031 --> 00:09:39,589
اونا براي يک مأموريت رفتن بيرون

123
00:09:40,534 --> 00:09:44,664
فردا ما از گل رز استفاده ميکنيم
و پس فردا از اقاقيا استفاده ميکنيم

124
00:09:44,705 --> 00:09:49,142
ما ميخواهيم چند روز براي
درست کردن غذا از گل ها استفاده کنيم

125
00:09:49,176 --> 00:09:51,644
پس مطمئن بشيد که آماده ايد

126
00:09:52,846 --> 00:09:56,111
يون سنگ بيا بريم
مسؤول ظروف نقره رو ببينيم

127
00:09:56,149 --> 00:09:57,343
بله

128
00:10:03,490 --> 00:10:06,084
آيا اين جاييه که يانگوم عادت
داشت توش تمرين کنه؟

129
00:10:06,126 --> 00:10:07,684
بله

130
00:10:07,728 --> 00:10:09,559
خوبه، حالا تو ميتوني برگردي

131
00:10:09,696 --> 00:10:10,958
آيا من هم بايد دنبالش  بگردم؟

132
00:10:10,998 --> 00:10:12,329
نه

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,667
بله بانوي من

134
00:10:34,755 --> 00:10:36,017
من رو خواسته بوديد؟

135
00:10:36,056 --> 00:10:38,183
از اونجايي که تو در آشپزخانه مياني
زياد رفت و آمد ميکني

136
00:10:38,225 --> 00:10:40,318
تو شاهد خوب وجديدي خواهي بود

137
00:10:40,360 --> 00:10:41,588
بله بانوي من

138
00:11:02,716 --> 00:11:07,983
براي چه کسي و به چه دليل
شما براي وزيران نگرانيد؟

139
00:11:08,021 --> 00:11:14,358
چي؟براي کي؟
آيا تو به من مشکوکي؟

140
00:11:14,394 --> 00:11:17,090
آيا شما واقعاًًً به من مشکوکيد؟

141
00:11:19,966 --> 00:11:22,628
بانو يونگ اين روزها خيلي به آشپزخانه نميان

142
00:11:22,669 --> 00:11:24,398
به خاطر زانوهاشون

143
00:11:24,438 --> 00:11:27,635
و همچنين خيلي اوقات
هم به قصر پادشاهي نميان

144
00:11:28,508 --> 00:11:32,672
چرا از ملکه نخواستيد که اونو عوض کنند؟

145
00:11:32,712 --> 00:11:36,341
ده سال براي يک عروسک کافيه

146
00:11:36,383 --> 00:11:39,477
علاوه بر اين اون ديگه
فقط يک عروسک نيست

147
00:11:41,655 --> 00:11:44,249
بانوي من، بانو چويي از من
خواستند که به شما بگم

148
00:11:44,291 --> 00:11:48,022
که بانو يونگ امروز قصد دارند
به قصر پادشاهي بروند

149
00:12:00,607 --> 00:12:03,201
من شنيده ام که بينايي شما بدتر شده

150
00:12:03,243 --> 00:12:06,178
براي اينکه شما در شب کتاب مي خوانديد

151
00:12:06,213 --> 00:12:08,909
بنابراين من براي شما غذايي از گل سوسن
آماده کردم ، لطفاًًً امتحانش کنيد

152
00:12:09,149 --> 00:12:10,548
...باشه

153
00:12:16,056 --> 00:12:20,356
آيا چيزي شده؟
به نظر مي رسه که شما حوصله نداريد

154
00:12:24,397 --> 00:12:27,889
چي شده؟
آيا چيزي شمارو نگران کرده؟

155
00:12:27,934 --> 00:12:32,837
نه ، من بايد به دخترها تذکر بدم
چون اونها تنبل شده بودند

156
00:12:32,873 --> 00:12:38,175
اين دليلشه که من آنگونه به نظر ميام
لطفاًًً منو ببخشيد

157
00:12:39,079 --> 00:12:42,879
به نظر مياد که شما تنبل تر شديد

158
00:12:43,917 --> 00:12:47,648
شما مدتي هست هر روز وقتي که غذاهارو
ميارن ، نمي آييد

159
00:12:47,687 --> 00:12:49,621
اونطوري من ميتونستم نگراني هامو با گوش دادن

160
00:12:49,656 --> 00:12:53,092
به داستان هاي شما در مورد غذا فراموش کنم

161
00:12:53,126 --> 00:12:57,153
و اينکه مردم چطوري غذاي خودشونو با
ترکيبات غذايي که اينجا هست آماده ميکنند؟

162
00:12:57,197 --> 00:12:59,893
و در ميان گذاشتن علم و غذاي شما

163
00:12:59,933 --> 00:13:02,299
چي شده که اين روزها
خيلي وقت ها نمي آييد؟

164
00:13:02,335 --> 00:13:04,633
من متأسفم

165
00:13:04,671 --> 00:13:08,300
گاهي اوقات بياييد
... من ميتونم بيشتر

166
00:13:08,341 --> 00:13:12,107
درمورد مردم به وسيله داستان هاي شما فکر کنم

167
00:13:12,145 --> 00:13:15,774
بله، اعليحضرت. اينکارو ميکنم

168
00:13:30,497 --> 00:13:31,794
...بانوي من

169
00:13:34,401 --> 00:13:39,338
من نميتونم زياد صبر کنم
در حالي که اعليحضرت رو هر روز مي بينم

170
00:13:39,372 --> 00:13:41,397
اين يک دستوره؟

171
00:13:41,441 --> 00:13:44,638
اين يک دستور نيست، بلکه يک درخواسته

172
00:13:57,290 --> 00:13:58,587
آيا همه چيز به خوبي پيش ميره؟

173
00:13:58,625 --> 00:14:01,788
براي اطمينان امشب تحت نظر خواهد بود

174
00:14:42,569 --> 00:14:44,230
به من بگو

175
00:14:46,306 --> 00:14:48,069
...بانوي من

176
00:14:48,108 --> 00:14:50,235
فقط به من بگو

177
00:14:51,578 --> 00:14:53,045
من نميتونم

178
00:14:53,079 --> 00:14:54,376
!...تو

179
00:14:55,015 --> 00:14:57,984
من نميتونم اين کارو بکنم ، بانوي من

180
00:14:58,018 --> 00:15:01,044
ممکنه تو بميري

181
00:15:04,157 --> 00:15:14,931
...من چنين چيزي رو قبلاًً تجربه کردم
...مطمئنم که

182
00:15:16,803 --> 00:15:26,678
تو مي ميري. من ميدونم
من نميخواهم اونو دوباره تجربه کنم

183
00:15:28,348 --> 00:15:33,615
نميدوني من چقدر از پشيماني رنج کشيدم

184
00:15:33,653 --> 00:15:38,454
و اينکه چقدر براي من سخت بود

185
00:15:39,059 --> 00:15:42,119
...يانگوم، لطفاًًً

186
00:15:45,131 --> 00:15:54,096
بانوي من، آن چيزي نيست
من نميتونم بهتون نشون بدم

187
00:15:56,042 --> 00:16:02,106
من يک روزي اونو به شما خواهم
 گفت و نشان خواهم داد

188
00:16:04,351 --> 00:16:12,816
اما اگه من اونو الان بهتون نشون بدم
اين خبر به همه مي رسه

189
00:16:13,293 --> 00:16:18,287
...من به تو ايمان دارم... من باور ميکنم

190
00:16:18,331 --> 00:16:21,960
اون چيزي که تو پيدا کردي
حتماً چيز بدي نيست

191
00:16:22,202 --> 00:16:24,966
پس چرا به من نميگي؟

192
00:16:28,108 --> 00:16:37,176
من نميدانم که چرا اينقدر احمقم

193
00:16:43,490 --> 00:16:49,087
...در حقيقت، من ميدونم چرا

194
00:16:52,499 --> 00:17:01,407
پدر و مادر من گفتند که در اين
مورد هيچ چيزي به کسي نگويم

195
00:17:03,510 --> 00:17:19,222
...اما من اين کارو کردم... و بنابراين
پدر و مادر من مردند

196
00:17:23,430 --> 00:17:34,398
من زمان زيادي بر سر جسد مادرم نشستم

197
00:17:37,610 --> 00:17:46,518
نميدونستم چي کار کنم

198
00:17:46,553 --> 00:17:52,651
که آيا من ميتوانم زنده
بمونم و نفس بکشم يا نه؟

199
00:17:54,060 --> 00:17:58,190
وقتي که پدر و مادرم به خاطر من مردند

200
00:17:58,231 --> 00:18:09,165
من اگر چه ميتونستم راه برم ،غذا
... بخورم، بنشينم يا بايستم

201
00:18:09,209 --> 00:18:20,950
،شرايط اون حال رو درک نميکردم
من فقط اونجا نشستم...خيلي ساکت و آرام

202
00:18:26,159 --> 00:18:34,533
و در اون موقع تنها چيزي که شنيدم
حرف هاي مادرم بود

203
00:18:35,668 --> 00:18:48,103
اونها حرف هاي آخر زندگيش بودند
او دفتر يادداشت روزانه اش و يک نامه براي من گذاشت

204
00:18:49,582 --> 00:18:53,348
من نميدونم که او چي نوشت

205
00:18:54,153 --> 00:18:59,147
با اينکه خيلي کنجکاو بودم، ولي
هرگز بازش نکردم

206
00:18:59,192 --> 00:19:03,754
من اونو باز نکردم به خاطر اينکه
او بهم گفته بود بازش نکنم

207
00:19:04,697 --> 00:19:08,656
من به هيچ کس درباره پدر و مادرم نگفتم

208
00:19:08,701 --> 00:19:12,603
چون او از من خواست که نگويم

209
00:19:16,109 --> 00:19:27,987
اين به خاطر اينه که مادرم به من گفته اين کارو انجام ندم
من ميخوام اون کاري رو بکنم که اون گفت

210
00:19:28,588 --> 00:19:32,251
يانگوم، تو مي ميري

211
00:19:39,032 --> 00:19:45,961
لياقت من هم اين بود(شايسته بود)که
با پدر و مادرم بميرم

212
00:19:51,711 --> 00:19:53,269
...بانوي من

213
00:19:53,947 --> 00:19:55,642
يانگوم

214
00:19:56,583 --> 00:20:03,079
...بانوي من... بانوي من

215
00:20:26,512 --> 00:20:28,480
بک يونگ ، يک لحظه بيا

216
00:20:28,514 --> 00:20:30,607
چيه ؟ من بايد برم

217
00:20:35,321 --> 00:20:36,879
من در مورد اون موضوع بهش گفتم

218
00:20:37,056 --> 00:20:39,354
کي؟ بانوي اول آشپزخانه؟

219
00:20:39,392 --> 00:20:41,257
نه ، بانوي تست غذا

220
00:20:41,294 --> 00:20:42,522
خوبه ، اون چي گفت؟

221
00:20:42,562 --> 00:20:45,360
او موضوع رو بررسي و پيگيري ميکند

222
00:20:46,766 --> 00:20:48,290
مگر اينکه تو با او صميمي و محرم شده باشي

223
00:20:48,334 --> 00:20:50,495
کي ميتونه بجز تو اينارو توضيح بده؟

224
00:20:50,536 --> 00:20:54,597
!بانوي من! اين درست نيست
!واقعاًًً، اينطوري نيست

225
00:20:54,641 --> 00:20:59,374
ساکت شو! بگو چهار روز پيش
چي ديدي؟

226
00:21:02,215 --> 00:21:05,742
...من بانو پارک و چند تا مرد رو ديدم که

227
00:21:05,785 --> 00:21:08,777
که در شب باهم وارد انبار ميشدند

228
00:21:08,955 --> 00:21:11,116
تو بايد به خاطر اين گناهت بميري

229
00:21:38,051 --> 00:21:41,953
من مطمئنم که او ارزششو داره
به خاطر گناهش بميره

230
00:21:42,989 --> 00:21:45,856
چرا انجام اين کارو عقب مي اندازيد؟

231
00:21:46,726 --> 00:21:51,629
آيا شما سعي ميکنيد که همه دربار رو در
آشفتگي و هرج و مرج قرار بديد؟

232
00:21:51,664 --> 00:21:53,598
اين دفعه رو بگذار که در همين جاتمام بشه

233
00:22:05,645 --> 00:22:07,442
يک روز گذشت

234
00:22:08,314 --> 00:22:10,043
ميتوني بري

235
00:22:12,652 --> 00:22:14,381
برو به گارد سلطنتي

236
00:22:31,404 --> 00:22:35,170
من اشتباه کردم
من نبايد به او يک روز وقت ميدادم

237
00:22:37,210 --> 00:22:38,302
...بانوي من

238
00:22:38,344 --> 00:22:41,108
آيا ميخواهي به من بگي که
اين موضوع راهم ناديده بگيرم ؟

239
00:22:42,849 --> 00:22:47,013
تنها دليلي که من اين مقام بانوي اول رو
بر عهده گرفتم

240
00:22:47,053 --> 00:22:52,013
اين بود تا از دست کساني که
به وسيله غذا براي قدرت مي جنگيدند ، رها بشم

241
00:22:52,058 --> 00:22:56,586
واين يعني ، سعي براي استفاده ازاين مقام

242
00:22:56,629 --> 00:22:59,462
براي هر دليل يا رويداد

243
00:22:59,899 --> 00:23:03,562
من نميتونم اون بانوي آشپزخانه اي رو ببخشم که
به پادشاه مونجونگ پرک غذا داد

244
00:23:03,603 --> 00:23:06,902
تا او را از حکومت سرنگون کند و
من نميتوانم بانوي اولي رو ببخشم

245
00:23:06,939 --> 00:23:12,275
که داروهاي خواب آور را در غذاي سربازان
هنگام شورش وانقلاب قرار ميريخت

246
00:23:13,212 --> 00:23:16,340
من مصمم شدم که اگر چنين چيزي رخ داد
از خودم سابقه ونمونه اي از اعتراض به
اين کارها بر جاي بگذارم

247
00:23:16,382 --> 00:23:18,714
تا درزمان تصدي اين مسئوليت به عنوان
بانوي اول آشپزخانه آبروي اين شغل رو حفط کنم

248
00:23:18,751 --> 00:23:20,480
حتي اگر زندگيم به خطر بيافتد

249
00:23:22,622 --> 00:23:26,023
اين  يک حادثه اي است که اتفاق افتاد
من ميدونم که تو با من موافقي

250
00:23:26,058 --> 00:23:29,027
غذا چطوري ميتونه براي دهان يک انسان

251
00:23:29,061 --> 00:23:30,255
!بازيچه اي از قدرت باشه؟

252
00:23:30,296 --> 00:23:34,323
چگونه يک شخص فراهم کننده غذا
!که مقام و ثروت ميخواهد ، چنين کاري ميکند؟

253
00:23:34,367 --> 00:23:35,629
مي فهمم

254
00:23:35,668 --> 00:23:39,536
به همين دليل من بايد برم
...من بايد به جهان آشکار کنم

255
00:23:39,572 --> 00:23:42,837
چيزي رو که تا الان پوشيده وپنهان مونده بود

256
00:23:42,875 --> 00:23:46,333
من هم ميدانم. من چگونه ميتوانم
خواست و عقيده شما را ندانم

257
00:23:46,379 --> 00:23:49,075
درحاليکه پنج سالم بود آنها را ديده و شناخته بودم؟

258
00:23:49,115 --> 00:23:51,208
پس تو چرا سعي ميکني مانع من بشي؟

259
00:23:51,250 --> 00:23:55,016
ولي بانوي من... در اين صورت
...يانگوم سرانجامش مرگه

260
00:23:55,054 --> 00:23:59,457
من ميدونم که يانگوم اون کارو نکرده
من ميدونم چون اونو مي شناسم

261
00:23:59,492 --> 00:24:01,357
و شما هم شايد اينو بدونيد

262
00:24:02,795 --> 00:24:09,792
بانوي من! چنين چيزي
مدت ها قبل هم اتفاق افتاد

263
00:24:10,770 --> 00:24:16,265
دوست بي گناه من
در جلوي چشمان من مرد

264
00:24:17,710 --> 00:24:24,809
من ميترسم. من ميترسم
...که او به من براي اولين بار

265
00:24:24,851 --> 00:24:29,117
اعتماد کرد و او ميخواهد
به سرنوشت دوست من دچار بشود

266
00:24:29,155 --> 00:24:34,752
و من از اين ميترسم که فقط بايد
اونجا بايستم و مردن او رو نگاه کنم

267
00:24:34,794 --> 00:24:37,661
به اين دليله که من نميگذارم
...اين کار ادامه پيدا کنه
...و ميدانم که من

268
00:24:37,697 --> 00:24:40,325
در اتاق انبار براي ده سال حبس شدم
!وقتي اين جور چيزها ادامه پيدا ميکرد

269
00:24:40,366 --> 00:24:43,062
بانوي من، لطفاًًً يانگوم رو نجات بديد

270
00:24:43,102 --> 00:24:45,070
من، من نميتونم اين کارو بکنم

271
00:24:45,104 --> 00:24:49,666
!بانوي من! لطفاًًً! دفعه بعد! دفعه بعد

272
00:24:49,709 --> 00:24:53,645
!دفعه بعدي براي من وجود نداره
!دفعه بعدي وجود نداره

273
00:25:01,053 --> 00:25:05,046
...ولي بانوي من
در اين صورت يانگوم سرانجامش مرگه

274
00:25:05,091 --> 00:25:09,619
من ميدونم که او اين کارو نکرده
من ميدونم چون اونو مي شناسم

275
00:25:09,662 --> 00:25:12,290
و شما هم شايد اينو بدونيد

276
00:25:12,632 --> 00:25:16,466
...من ميترسم که او به من براي اولين بار

277
00:25:16,502 --> 00:25:20,495
اعتماد کرد و او به
سرنوشت دوست من دچار خواهد شد

278
00:25:20,539 --> 00:25:26,307
و من از اين ميترسم که فقط بايد
اونجا بايستم و مردنش رو نگاه کنم

279
00:25:26,345 --> 00:25:30,372
به اين دليله که من نميگذارم
... اين کار ادامه پيدا کنه
...و ميدانم که من

280
00:25:30,416 --> 00:25:33,852
در اتاق انبار براي  ده سال حبس شدم
!وقتي اين جور چيزها داشت اتفاق ميفتاد

281
00:25:51,604 --> 00:25:54,164
من کاري رو ميکنم که شما ميخواستيد

282
00:25:54,607 --> 00:25:56,905
تو به من مشکوک نبودي؟

283
00:25:56,943 --> 00:25:59,343
تو گفتي که به گارد سلطنتي خواهي رفت

284
00:25:59,378 --> 00:26:01,346
من متأسفم

285
00:26:04,984 --> 00:26:07,452
ما بايد چي کار کنيم؟

286
00:26:07,486 --> 00:26:13,049
تمومش کن و يانگوم رو از قصر بيرون بنداز

287
00:26:13,092 --> 00:26:14,821
من نميتونم اين کارو بکنم

288
00:26:14,860 --> 00:26:16,020
نميتوني؟

289
00:26:16,062 --> 00:26:18,860
اگرچه يانگوم به خاطر حرف نزدنش مقصره

290
00:26:18,898 --> 00:26:22,334
ولي گيوم يونگ هم چيزي رو با
شخص ديگري مخفي ميکرده

291
00:26:22,368 --> 00:26:25,701
اگه ما بخواهيم کسي رو بيرون بندازيم
بايد هردوي اونها رو بيرون بندازيم

292
00:26:25,738 --> 00:26:30,266
ولي مگر شواهد بر عليه يانگوم نيست؟

293
00:26:30,343 --> 00:26:35,838
من با او بودم
وقتي که بانوي آينده دربار بود
به همين خاطر خوب مي شناسمش

294
00:26:35,881 --> 00:26:38,349
او دروغ نمي گه

295
00:26:38,384 --> 00:26:43,913
پس تو ميتوني هر کاري که ميخواهي
با اون دخترها بکني

296
00:26:50,296 --> 00:26:52,127
بگذاريد يانگوم و گيوم يونگ برن

297
00:26:52,164 --> 00:26:54,632
و اونهارو به اتاق هاشون ببريد

298
00:26:54,834 --> 00:26:55,926
پس...؟

299
00:26:55,968 --> 00:26:58,198
فقط اين بار رو بگذاريد برن

300
00:26:59,238 --> 00:27:00,262
...بانوي من

301
00:27:00,306 --> 00:27:04,367
دخترها خيلي وقته چيزي نخوردند
پس ازشون مراقبت کنيد

302
00:27:05,611 --> 00:27:07,010
حالا

303
00:27:34,340 --> 00:27:36,808
...اي دردسر ساز

304
00:27:36,842 --> 00:27:43,338
اما به خاطر اين ازت خوشم مياد
...من از اين خوشم مياد که

305
00:27:43,382 --> 00:27:49,378
تو خودت رو با چيزهاي ديگه نگران نميکني

306
00:27:49,422 --> 00:27:55,918
اگرچه که سختي هاش براي تو و
نگراني هاش براي منه

307
00:27:55,961 --> 00:28:00,523
اما اينجور زندگي کردن رو ادامه بده
بيا اينگونه زندگي کنيم

308
00:28:04,003 --> 00:28:07,029
!يانگوم! يانگوم

309
00:28:15,748 --> 00:28:17,978
!يانگوم! يانگوم

310
00:28:18,217 --> 00:28:22,483
بانوي من، يانگوم حالش خوبه؟
چي شده که چشماش رو باز نميکنه؟

311
00:28:23,489 --> 00:28:27,949
يک پرستار اينجا بود. فکر کنم
او ريشه هاي گياه رو تو انبار خورده

312
00:28:27,993 --> 00:28:32,760
خيلي حالش بد نيست
تو ازش مراقبت کن

313
00:28:32,798 --> 00:28:34,390
حتماً

314
00:28:35,101 --> 00:28:38,161
وقتي از خواب بيدار شد بهش آب بده

315
00:28:38,204 --> 00:28:41,139
بعد برنج جو،و کم کم بيشترش کن

316
00:28:41,173 --> 00:28:43,107
بله، حتماً

317
00:28:57,089 --> 00:29:00,855
تو بايد فهميده باشي که
ما اينجا چي کار ميکنيم؟

318
00:29:01,193 --> 00:29:04,890
تو هرگز نبايد چنين
اشتباهي رو دوباره انجام بدي

319
00:29:13,506 --> 00:29:16,839
بانوي من... بانوي من... لطفاًًً منو ببخشيد

320
00:30:53,939 --> 00:30:55,930
...اين به خاطر شماست

321
00:30:56,208 --> 00:31:01,339
بانو يونگ در مقابل عقيدش
ايستاد تا تو رو نجات بده

322
00:31:02,047 --> 00:31:05,175
اگرچه تو شايد به بخشش او فکر کني

323
00:31:05,217 --> 00:31:10,245
اما ، ما به او يک زخم و
پشيماني مادام العمر داديم

324
00:31:10,322 --> 00:31:13,018
و من براي ايشون خيلي
احساس تأسف ميکنم

325
00:31:13,058 --> 00:31:18,655
چون پاهاي ايشون به نظر مي رسه که
به خاطر اون بدتر شده

326
00:31:19,832 --> 00:31:23,063
...به هرحال ، اين هنوز براي من سخته که بفهمم

327
00:31:23,102 --> 00:31:26,196
تو چرا مجبوري براي هرکسي مثل اين ، سختي بکشي؟

328
00:31:26,238 --> 00:31:29,139
ممکنه چيزهاي ديگه اي باشند که شما نميدانيد؟

329
00:31:34,113 --> 00:31:35,637
بنشينيد

330
00:31:37,716 --> 00:31:45,088
بانوي من ، من چطوري ميتونم به خاطر گناهم تلافي کنم؟
لطفاًًً منو تنبيه کنيد

331
00:31:45,157 --> 00:31:49,059
تو اين کارو با گرسنه موندن و کمک به بانوي پيري
که جاي زخم داره ، انجام دادي

332
00:31:49,094 --> 00:31:50,561
...جوونترها بايد زندگي کنند

333
00:31:50,596 --> 00:31:53,895
من چطوري ميتونم با بيرون انداختن
يک فرد بي گناه از پشيماني دربيام؟

334
00:31:53,932 --> 00:31:55,422
...بانوي من

335
00:31:55,467 --> 00:31:58,527
...تو به هرحال از آشپزخانه مراقبت خواهي کرد

336
00:31:58,570 --> 00:32:02,062
من اصلاً پشيمان نيستم
حتي اگه من شما رو ترک ميکردم

337
00:32:02,107 --> 00:32:04,803
من به قصر اومدم و
با شعر زندگي ميکردم

338
00:32:04,843 --> 00:32:08,301
و بانوي اول شدم
من چي از اين بيشتر ميخواهم؟

339
00:32:10,449 --> 00:32:14,545
شما چي کار ميکنيد؟
آيا شما به مهمونتون غذا نمي ديد؟

340
00:32:20,125 --> 00:32:21,956
اين سخت بود ، من ميدونم

341
00:32:21,994 --> 00:32:25,623
از وقتي که تصميم گرفتيم
اين مسئله رو تمام کنيم
پس بياييد کامل تمامش کنيم

342
00:32:25,664 --> 00:32:29,794
احساسات تلخ نداشته باشيد و
همه چيز رو در مورد گذشته فراموش کنيد

343
00:32:30,669 --> 00:32:31,795
بله، بانوي من

344
00:32:44,149 --> 00:32:47,312
آورديش؟
گفتي که چيه؟

345
00:32:53,158 --> 00:32:59,757
ايناهاش . اين دارو پادشاهه که بهش ميگن
"انرژي ناب بهشتي"

346
00:32:59,798 --> 00:33:04,201
دوازده تا از بهترين داروهاي دنيا تو اين هست

347
00:33:04,236 --> 00:33:06,466
آيا تو مطمئني که اين فقط
به پادشاه داده ميشه؟

348
00:33:06,505 --> 00:33:08,905
آيا پيش اومده که متوجه بشي ، تمام
عمرت داشتي فريب ميخوردي ؟

349
00:33:08,941 --> 00:33:12,104
بله! دانگ سيک اينو خورد و ده
سال بعد يک پسر داشت

350
00:33:14,413 --> 00:33:18,611
...البته ... شامل صفراي يک نوع ماهي است که

351
00:33:18,650 --> 00:33:23,986
زماني که ده متر در خلاف جهت آبشار
به بالا ميپرد ، تبديل به اژدها ميشود

352
00:33:26,258 --> 00:33:32,254
...سلطان انرژي...افعي

353
00:33:32,297 --> 00:33:34,197
افعي

354
00:33:34,233 --> 00:33:38,670
گرده گل کامليا که حتي
در هواي سرد زمستان هم رشد ميکنه

355
00:33:38,704 --> 00:33:43,903
و اندام هاي تناسلي خرس دريايي که
در زير ماه کامل جفت گيري ميکنه

356
00:33:43,942 --> 00:33:48,675
پودر قرمز اشقه
که مخفيانه جمع آوري شده

357
00:33:48,714 --> 00:33:52,115
براي نسل هاي زيادي در خاندان چوسان

358
00:33:52,651 --> 00:33:56,451
وقتي اين ترکيبات
مخلوط ميشن با

359
00:33:56,488 --> 00:34:00,151
ميوه درباري چيني ها

360
00:34:00,192 --> 00:34:03,320
همراه با عسل
شما فقط يک داروي ساده به دست نمي ياريد

361
00:34:03,362 --> 00:34:05,922
بلکه شما داروي خدايان رو بدست مياريد
داروي مقدس

362
00:34:05,964 --> 00:34:08,091
آيا اون واقعاًًً با اين ترکيبات کمياب درست شده؟

363
00:34:08,133 --> 00:34:14,561
واقعاًًً؟ پس اين همه مدت من حرف پوچ مي زدم؟
من ميرم

364
00:34:14,606 --> 00:34:20,875
خب، چقدر براش ميگيري؟
چقدر؟

365
00:34:20,913 --> 00:34:26,545
چقدر؟
از موقعي که عموي من پول رو بيشتر از
...اين جنس ارزان دوست داره

366
00:34:26,585 --> 00:34:29,452
...منظورم داروي نايابه

367
00:34:29,488 --> 00:34:31,956
...فقط بهم پنچ تا بديد

368
00:34:31,990 --> 00:34:33,787
!پنج تا ؟

369
00:34:34,960 --> 00:34:36,621
هي، چقدر گرون؟

370
00:34:36,662 --> 00:34:41,759
گرون؟
اين اولين باريه که اينو مي شنوم

371
00:34:41,800 --> 00:34:42,960
اگر نميخواهيدش هيچ مشکلي نيست

372
00:34:43,001 --> 00:34:49,702
صبر کن. مگه ما گفتيم که نميخواهيمش؟
يک کم کمتر حساب نميکني؟

373
00:34:50,609 --> 00:34:55,774
...خب من تاجر خوبي نمي شم
باشه، پس سه تا

374
00:34:56,114 --> 00:34:57,240
سه نيانگ(سه سکه تمام)؟

375
00:35:01,353 --> 00:35:05,813
...بگير...بگير

376
00:35:05,858 --> 00:35:07,450
هي ، شما

377
00:35:12,030 --> 00:35:14,794
من شايعاتي رو شنيدم،ولي
مطمئن نبودم که اون شما باشيد

378
00:35:16,034 --> 00:35:19,697
قربان، من بايد به خاطر اين جرمم بميرم

379
00:35:19,738 --> 00:35:21,535
اين پست فطرت رو بگيرين

380
00:35:21,573 --> 00:35:22,733
!بله

381
00:35:22,774 --> 00:35:24,799
...قربان

382
00:35:24,843 --> 00:35:26,435
با بقيه چي کار کنيم؟

383
00:35:26,478 --> 00:35:30,005
من بعداًً جداگانه به اونها رسيدگي ميکنم
فعلاًً فقط اين بي وجدان رو بگيرين

384
00:35:30,048 --> 00:35:31,106
!بله

385
00:35:31,149 --> 00:35:39,147
!قربان، لطفاًًً منو ببخشيد! قربان

386
00:35:41,260 --> 00:35:43,057
تو ميدوني جرمت چيه، درسته؟

387
00:35:43,095 --> 00:35:45,563
من نميخواستم
...اين کارو بکنم، ولي

388
00:35:45,597 --> 00:35:48,794
آيا تواشتباه خودت رو انکار ميکني؟

389
00:35:48,867 --> 00:35:52,928
من بايد به خاطر کاري
که تو قصر انجام دادم، بميرم

390
00:35:52,971 --> 00:35:57,203
ولي من هرگز به ترکيبات و مواد
اعليحضرت دست نزدم

391
00:35:57,242 --> 00:36:01,008
آيا تو ميخواهي که بزنيمت؟

392
00:36:01,046 --> 00:36:04,413
من ميدونم که فروختن داروهاي
...اعليحضرت به اون انسان هاي خوار

393
00:36:04,449 --> 00:36:09,614
جرم بزرگيه، اما اونها هم افرادي
هستند که پدر و مادر دارند

394
00:36:09,655 --> 00:36:15,685
چطور جرأت ميکني چنين دارويي
رو به يک کاردار جوان بفروشي؟

395
00:36:16,028 --> 00:36:16,756
چي؟

396
00:36:16,795 --> 00:36:19,525
اگه تو نميخواستي کاردارها را بي ارزش
...، نشان بدهي

397
00:36:19,565 --> 00:36:22,534
پس چطور فکر فروش يک همچين
چيزي به سرت زد؟

398
00:36:22,801 --> 00:36:25,929
اون فرزندخوانده منه که يک کاردار شده

399
00:36:25,971 --> 00:36:28,496
!فقط چهار پنج ماه پيش

400
00:36:28,540 --> 00:36:31,976
من... همم ... من

401
00:36:32,010 --> 00:36:36,037
تو ميدوني که اون چه
دردي رو داره بکشه؟

402
00:36:36,081 --> 00:36:39,016
او شبها بي قراره
و به مجالس دسته جمعي فرار ميکنه

403
00:36:39,051 --> 00:36:44,489
که آن چقدر خفت آوره ؟
و چطور او از فرزند داشتن محروم شد؟

404
00:36:44,523 --> 00:36:46,457
...آن بايد افاقه ميکرد

405
00:36:46,491 --> 00:36:47,651
حق با توست

406
00:36:47,693 --> 00:36:51,561
صحبت بيشتر از اين لازم نيست
براي جرم توهين آميزي که به کاردارها انجام دادي

407
00:36:51,597 --> 00:36:55,590
!تو شديداً تنبيه مي شي
دستهاشو ببريد

408
00:36:55,634 --> 00:36:56,157
بله، قربان

409
00:36:56,201 --> 00:37:05,075
!قربان، دستهام...؟
قربان، لطفاًًً منو ببخشيد

410
00:37:07,412 --> 00:37:09,141
لطفاًًً منو ببخشيد ، قربان

411
00:37:09,181 --> 00:37:12,708
!اون نميتونه باشه
اون دارو هيچ وقت نميتونه اينجور تأثيري داشته باشه

412
00:37:12,751 --> 00:37:15,311
!مشکل او از اين دارو نيست

413
00:37:15,354 --> 00:37:17,481
در مورد چي حرف ميزني؟

414
00:37:17,723 --> 00:37:21,318
بهتون نشون ميدم
من اونو قبل از اينکه به او بدهم تست کرده ام

415
00:37:21,360 --> 00:37:26,093
و بهتون ثابت ميکنم که اون
اينجور دارويي نيست

416
00:37:35,340 --> 00:37:45,909
...ماهي کپوري که اژدها ميشه دروغه
اين دارو از اينها تشکيل شده

417
00:37:46,218 --> 00:37:52,487
و کي ميتونه اندام هاي تناسلي
خرس دريايي رو بدست بياره؟

418
00:37:53,392 --> 00:38:00,298
اونها فقط پاهاي خشک قورباغه ست

419
00:38:01,266 --> 00:38:06,636
اگر چه من گفتم که اون پودر افعيه
ولي اون فقط پودر لوبياست

420
00:38:06,672 --> 00:38:15,580
مخلوط با خلال نارنج خشک شده
ريشه شيرين بيان ، ميوه درباري

421
00:38:16,148 --> 00:38:21,279
و نشاسته
و آنها رو با هم مخلوط ميکنيد

422
00:38:22,521 --> 00:38:24,887
بچشيد

423
00:38:30,729 --> 00:38:32,219
اين همون مزه است، مگه نه؟

424
00:38:32,264 --> 00:38:33,731
بله، همونه

425
00:38:34,232 --> 00:38:40,796
اون براي بدن مضر نيست و
در بي خوابي هم تأثير نميگذاره

426
00:38:40,839 --> 00:38:44,798
اگر کسي اينو بخوره و شب حالش بد بشه
در اين صورت اون کسيه که

427
00:38:44,843 --> 00:38:48,176
با خوردن هر گياهي که
رو جاده پيدا کرده هم حالش بد بشه

428
00:38:48,213 --> 00:38:50,044
قبول نميکنيد، قربان؟

429
00:38:50,082 --> 00:38:52,812
تو راست ميگي

430
00:38:53,752 --> 00:38:55,617
!گوش کنيد! بله

431
00:38:55,654 --> 00:38:58,248
اين مرد رو بگيريد و دستاشو ببريد

432
00:38:58,290 --> 00:39:02,784
قربان! قربان! نديديد که اونها
اتهامهاي اشتباهي بودند؟

433
00:39:02,828 --> 00:39:04,352
اين مردو ببريد

434
00:39:04,396 --> 00:39:04,953
!بله قربان

435
00:39:04,996 --> 00:39:07,123
!ببخشيد! ببخشيد

436
00:39:07,165 --> 00:39:10,066
!قربان! قربان

437
00:39:10,602 --> 00:39:11,899
چي شده؟

438
00:39:11,937 --> 00:39:16,271
به من دستور داده شده که
آشپز کنگ داگو رو ببرم

439
00:39:19,678 --> 00:39:23,876
حتماً مي خوان براي خوراک
جوجه دارويي بهم پاداش بدن

440
00:39:23,915 --> 00:39:25,405
من اونو براي شاهزاده درست کردم

441
00:39:25,450 --> 00:39:30,046
نه، به نظرم اين طور نيست
فکر کنم شما هم بايد بريد اونجا

442
00:39:30,455 --> 00:39:32,548
!بانوي من! بانوي من

443
00:39:34,993 --> 00:39:36,426
بانوي من! يک اتفاق بد افتاده

444
00:39:36,461 --> 00:39:38,122
چي شده؟

445
00:39:38,163 --> 00:39:41,530
آشپز کنگ داگو دستگير شده

446
00:39:41,566 --> 00:39:43,124
چي؟

447
00:39:45,370 --> 00:39:46,166
چرا؟

448
00:39:46,238 --> 00:39:49,696
اعليحضرت شنيده که حال شاهزاده خرابه

449
00:39:49,741 --> 00:39:55,202
و به آشپز دستور داد که خوراک
مخصوص اردک درست کنند

450
00:39:55,247 --> 00:39:56,305
بعد؟

451
00:39:56,348 --> 00:40:00,876
دست ها و پاهاي شاهزاده
بعد از خوردن اون غذا فلج شده

452
00:40:03,789 --> 00:40:08,158
فلج شده؟
او چطوري ميتونه بعد از خوردن اون فلج شده باشه؟

453
00:40:08,193 --> 00:40:09,922
نميدونم

454
00:40:10,162 --> 00:40:11,595
...چه عجيب

455
00:40:11,630 --> 00:40:15,293
ولي بانوي من، خوراک مخصوص اردک چيه؟

456
00:40:15,801 --> 00:40:19,601
خوراک اردک به وسيله کرم سبزيجات
و برگ گياهان درست ميشه

457
00:40:19,638 --> 00:40:21,265
کرم سبزيجات؟

458
00:40:21,306 --> 00:40:25,037
آيا کنگ داگو رو به گارد سلطنتي بردند؟

459
00:40:25,076 --> 00:40:26,043
نه

460
00:40:42,260 --> 00:40:46,594
آيا تو کاملاً مطمئني که چيز
ديگه اي توش نريختي؟

461
00:40:46,965 --> 00:40:53,461
عموي ما بهمون ياد داده
...که سر حرفمون بايستيم

462
00:40:54,940 --> 00:40:58,740
من قسم ميخورم که چيز ديگه اي توش نريختم

463
00:40:58,777 --> 00:41:02,543
شايد من از موادي که گرفته بودم
چيزي رو جا گذاشتم

464
00:41:02,581 --> 00:41:07,575
ولي چرا من بايد چيزي اضافه کنم؟
اون موقع من بايد پول بدم

465
00:41:12,657 --> 00:41:16,855
...يانگوم! بانوي من

466
00:41:17,996 --> 00:41:21,227
بي وجدان! بشين سر جات

467
00:41:22,400 --> 00:41:26,700
اون رو تو اتاق نظارت و بازرسي ببنديد
اينطوري نميتونه جايي بره

468
00:41:26,738 --> 00:41:28,933
دکترها ميخواهند ازش سؤال کنند

469
00:41:28,974 --> 00:41:30,032
!بله، قربان

470
00:41:30,442 --> 00:41:32,307
!...قربان

471
00:41:38,350 --> 00:41:40,750
چه اتفاقي افتاده؟

472
00:41:42,320 --> 00:41:43,981
اين يک توطئه ست

473
00:41:44,556 --> 00:41:46,615
توطئه؟

474
00:41:46,658 --> 00:41:51,755
سر آشپزهاي ديگه به من حسادت ميکنند

475
00:41:51,796 --> 00:41:56,961
چون من آشپز مورد علاقه پادشاهم، پس
اونها حتماً کاري بر عليه من انجام دادند

476
00:41:57,702 --> 00:42:00,136
آشپزهاي ديگه اي هم بودن؟

477
00:42:00,405 --> 00:42:01,531
نه

478
00:42:01,573 --> 00:42:04,269
چطور ميتوني تو
چنين وقتي ، شوخي کني؟

479
00:42:05,110 --> 00:42:09,740
بانوي من، من اينجوريم
چون نميدونم که بايد چي کار کنم

480
00:42:09,781 --> 00:42:14,548
شما هم اونو چشيديد
ولي هيچ مشکلي نداشت

481
00:42:14,586 --> 00:42:17,817
من فقط از اون چيزهايي استفاده
کردم که دکترها داده بودند

482
00:42:18,823 --> 00:42:22,725
تنها مواد ، اردک و کرم سبزيجات بود

483
00:42:22,761 --> 00:42:27,027
پس اون چرا بايد غش کنه؟ واقعاًًً چرا؟

484
00:42:29,401 --> 00:42:34,031
ممکنه که اون تصادفاً غش کرده باشه

485
00:42:38,476 --> 00:42:40,444
آيا غذا مشکلي داشت؟

486
00:42:40,478 --> 00:42:43,914
من در موردش خيلي مطمئن نيستم
...دکترها نتوانستند

487
00:42:43,949 --> 00:42:47,646
بگويند چه چيزي باعث اين شده و
به نظر مي رسه که از غذا اشکال ميگيرند

488
00:42:47,686 --> 00:42:51,053
من اونو نزديک بيست ساله که مي شناسم
اگرچه که خيلي شوخي ميکند

489
00:42:51,089 --> 00:42:53,956
اما او چيزي داخل غذا نريخته است

490
00:42:53,992 --> 00:42:55,619
و دليلي هم ندارد که اين کار را بکند

491
00:42:55,660 --> 00:42:59,152
من هم اين را ميدانم. ولي
اين چيزي نيست که بشه به راحتي ازش گذشت

492
00:42:59,197 --> 00:43:01,563
!اون شاهزاده رو نگران ميکنه

493
00:43:02,634 --> 00:43:06,730
...حتي اگه دليلش چيز ديگه اي باشه

494
00:43:06,771 --> 00:43:11,504
شما ميدونيد که قصر جاييه که حتي
بدبخت ترين ها سعي ميکنند از اين اشتباهات
اجتناب کنند

495
00:43:12,911 --> 00:43:17,007
اگر ما دليلش رو زود پيدا نکنيم، او
درد زيادي خواهد کشيد
و با اشد مجازات تنبيه خواهد شد

496
00:43:18,950 --> 00:43:21,714
به هر حال، من بايد به قصر شاهزاده بروم

497
00:43:21,753 --> 00:43:27,316
طبيب دربار احتمالاًً اونجاست
...شما به غذا رسيدگي کنيد

498
00:43:27,359 --> 00:43:32,319
تا هيچ مشکلي نداشته باشه
از اونجايي که شما بيشتر از من ميدانيد

499
00:43:32,497 --> 00:43:33,464
بله، قربان

500
00:43:46,745 --> 00:43:50,977
چي شده؟
چرا نميتونه بدنشو تکون بده؟

501
00:43:55,720 --> 00:43:59,315
من فکر ميکنم که تشخيص دکترها درست بود

502
00:43:59,357 --> 00:44:03,691
پس... اين سم هست و بيماري نيست؟

503
00:44:03,728 --> 00:44:05,992
بله، اعليحضرت

504
00:44:08,233 --> 00:44:11,361
ولي من بهتون نگفتم که تنها چيزي که اون خورد

505
00:44:11,403 --> 00:44:14,372
خوراک اردک بود
من به آشپز دستور دادم که درست کند

506
00:44:14,406 --> 00:44:17,864
همه گياهان غذا از طرف دکترها بود
...و درحاليکه آن تست شد

507
00:44:17,909 --> 00:44:20,469
رنگ قاشق هاي نقره اي تغيير نکرد

508
00:44:21,246 --> 00:44:24,477
بله، من شنيدم
ولي من فکر ميکنم که يک گياه سمي

509
00:44:24,516 --> 00:44:29,317
وقتي که اون آشپز غذا رو مي پخت
ممکن هست به غذا اضافه شده باشه

510
00:44:29,954 --> 00:44:34,015
من شنيده ام که يک گياه سمي هست که حتي
قاشق هاي نقره اي هم نميتوانند اونو تشخيص بدهند

511
00:44:34,059 --> 00:44:38,496
چي؟ گياه سمي که قاشق هاي
نقره اي هم نميتوانند تشخيص بدهند؟

512
00:44:38,530 --> 00:44:44,059
بله... من اينو از دکتري
در آخرين سفر خودم به چين شنيدم

513
00:44:44,102 --> 00:44:46,662
آيا درماني براش هست؟

514
00:44:48,873 --> 00:44:52,707
چرا جواب نميدهيد؟
درماني هست؟

515
00:44:52,744 --> 00:44:57,010
من متأسفم. ولي من نميدونم که اون چه گياهيه

516
00:44:57,048 --> 00:45:01,109
و اگر ما ايشون رو از روي بي احتياطي درمان کنيم
شايد حالشون بدتر بشه

517
00:45:01,152 --> 00:45:04,986
پس تو ميگي
نميتوني درمانش کني؟

518
00:45:05,657 --> 00:45:08,888
من سعي ميکنم که هرچه زودتر دليلش
رو بفهمم، اعليحضرت

519
00:45:08,927 --> 00:45:09,894
لطفاًًً منو ببخشيد

520
00:45:24,776 --> 00:45:27,836
اين همه مواد و ادويه جاتي
هست که استفاده شده بودند

521
00:45:27,879 --> 00:45:29,403
هر کدوم را امتحان کنيد

522
00:45:29,447 --> 00:45:30,175
بله، بانوي من

523
00:45:30,215 --> 00:45:32,683
زنجبيل، فلفل، نمک
...گل ميخک، دارچين

524
00:45:32,717 --> 00:45:36,710
alpiniae katsumadaii و اشقه و
همش همينه

525
00:45:36,754 --> 00:45:42,420
...به غذا،چيزي اضافه و کم نشده بود

526
00:45:42,827 --> 00:45:44,351
...مي فهمم

527
00:45:44,496 --> 00:45:47,329
پس چه اتفاقي افتاده؟

528
00:45:53,438 --> 00:45:54,700
...بانوي من

529
00:45:55,907 --> 00:45:57,340
چي شده؟

530
00:45:57,375 --> 00:46:00,572
کسي ميخواهد شما رو ببينه

531
00:46:01,379 --> 00:46:02,311
کي؟

532
00:46:02,347 --> 00:46:05,111
يانگوم

533
00:46:05,150 --> 00:46:07,175
من بايد چي کار کنم...؟

534
00:46:07,218 --> 00:46:10,449
آروم باش، اون حتماً اين کارو نکرده

535
00:46:10,488 --> 00:46:14,925
نه، اون احتمالاًً يک اشتباه کرده
احتمالاًً اون اشتباه کرده

536
00:46:14,959 --> 00:46:18,360
چرا؟ چيزي ميدوني؟

537
00:46:18,763 --> 00:46:22,494
راستش، اون ديروز اين قارچ هارو آورد

538
00:46:22,534 --> 00:46:25,992
ولي من اونارو نخوردم
چون تاحالا اونارو نديدم

539
00:46:26,037 --> 00:46:29,700
اگر اون قارچ هاي غلط رو برداشته
باشه و در غذا ريخته باشه، چي؟

540
00:46:29,741 --> 00:46:35,111
يانگوم، من نميتونم بدون اون زندگي کنم
اگرچه که هميشه ازش شکايت ميکنم

541
00:46:35,146 --> 00:46:39,105
اون  شوهر يکي يک دونه منه،پس
من نميتونم بدون اون زندگي کنم

542
00:46:39,150 --> 00:46:42,916
يانگوم، يک راهي پيدا کن و نجاتش بده، باشه؟

543
00:46:43,121 --> 00:46:46,955
من نميتونم بدون اون زندگي کنم

544
00:46:49,460 --> 00:46:53,829
بانوي من، اين قارچها سمي اند؟

545
00:46:54,399 --> 00:46:57,027
بله، اون نوعي قارچ وحشيه

546
00:46:57,168 --> 00:46:59,398
آيا کسي ميتونه به
وسيله خوردن اونها فلج بشه؟

547
00:46:59,437 --> 00:47:02,838
نه، اگرچه که سميه ولي
فلج شدن از علائم اون نيست

548
00:47:02,874 --> 00:47:06,935
شخص کميگيج ميشه و
احساس تخيل و توهم ميکنه

549
00:47:06,978 --> 00:47:08,843
پس اون باعث فلج شدن نميشه؟

550
00:47:09,180 --> 00:47:12,513
شخص بايد مقدار زيادي از اونو بخوره تا
به اين علائم دچار بشه

551
00:47:12,684 --> 00:47:15,312
ميخواهيد چي کار کنيد؟

552
00:47:15,787 --> 00:47:17,914
من ميدونم ، آقاي کنگ متهم ميشه

553
00:47:17,956 --> 00:47:20,356
اگر اونها همينطوري بگن که
به علت سم بوده

554
00:47:20,391 --> 00:47:21,915
...من ميدونم

555
00:47:22,126 --> 00:47:23,388
شما در مورد چي حرف ميزنيد؟

556
00:47:23,428 --> 00:47:25,794
يک پزشک دربار شاهزاده رو
...معاينه کرد و اينو گفت

557
00:47:25,830 --> 00:47:28,094
اون به خاطر سمي بوده که آشپز تو غذا ريخته

558
00:47:28,132 --> 00:47:30,225
ولي اونايي که غذا رو امتحان کردند
هيچ مشکلي توش نديدند

559
00:47:30,268 --> 00:47:34,136
دکتر گفت سمي وجود داره که
تشخيص داده نميشه

560
00:47:34,172 --> 00:47:35,639
چي؟

561
00:47:35,673 --> 00:47:40,610
من از پرستار شنيدم که
دکترها سعي ميکنند اون سم رو پيدا کنند

562
00:47:40,645 --> 00:47:42,579
در اين صورت اونا ميتونند
شاهزاده رو شفا بدهند

563
00:47:42,614 --> 00:47:47,711
...اگه دليلش پيدا نشد
آقاي کنگ به طور اشتباهي، متهم ميشه

564
00:47:48,686 --> 00:47:50,381
...بانو هن

565
00:47:50,421 --> 00:47:51,752
چي شده؟

566
00:47:51,789 --> 00:47:55,885
دکترها خواستن که اين گياهان سمي
رو در غذا بريزيد

567
00:47:57,862 --> 00:48:02,162
اونا سعي ميکنند سمي رو پيدا
کنند که تشخيص داده نشه

568
00:48:02,200 --> 00:48:04,964
اونا گفتند که سريعاً بايد اونو پيدا کنند
تا شاهزاده رو شفا بدهند

569
00:48:05,003 --> 00:48:08,063
به همين خاطر اونا از شما
خواستند که اين کارو به دقت انجام بدهيد

570
00:48:08,106 --> 00:48:09,266
باشه

571
00:48:11,776 --> 00:48:14,006
بانوي من، من اينکارو ميکنم

572
00:48:14,045 --> 00:48:19,711
نه، آيا آقاي کنگ از آشنايان تو نيست؟
اين کار توسط تو شک و سوءتفاهم مي آورد

573
00:48:19,751 --> 00:48:24,017
پس من اينو به يک نفر ديگه ميدهم
اگرچه که من نگراني تو رو مي فهمم

574
00:48:24,322 --> 00:48:28,258
شما خوراک اردک درست کنيد
و اين گياهان رو به طور جداگانه توشون قرار بديد

575
00:48:28,726 --> 00:48:29,818
بله، بانوي من

576
00:48:50,081 --> 00:48:53,107
اين حتماً به وسيله افرادي انجام شده که
ميخواستند به شاهزاده آسيب بزنند

577
00:48:53,151 --> 00:48:55,415
من معتقدم ما بايد مسئول اين کار رو پيدا کنيم

578
00:48:55,453 --> 00:48:56,715
و از شر منشأ اين کار خلاص بشويم

579
00:48:56,754 --> 00:49:00,622
اعليحضرت گفتند که ما ابتدا بايد
به سلامتي شاهزاده رسيدگي کنيم

580
00:49:00,658 --> 00:49:02,125
و بازجويي رو عقب بياندازيم

581
00:49:02,160 --> 00:49:06,494
نه، ما نميتونيم منشأشو پيدا کنيم
...چون حتي دکترها هم

582
00:49:06,531 --> 00:49:10,627
نميدونند علت چيه
پس ما بايد کاري کنيم که اون اعتراف کنه

583
00:49:10,902 --> 00:49:13,871
خيلي خب، من پيش
رئيس فرمانداري خواهم رفت

584
00:49:13,905 --> 00:49:16,396
و به او ميگم تا دوباره از پادشاه بخواهد

585
00:49:35,760 --> 00:49:37,625
پيداش کردي؟

586
00:49:37,929 --> 00:49:41,729
نه، همه اونا تغيير رنگ دادند يا
قاشق نقره اي اونو تشخيص داد

587
00:49:41,766 --> 00:49:45,896
پس آقاي کنگ غذا رو چطوري
درست کرده که ما اين مشکلو داريم؟

588
00:49:49,474 --> 00:49:54,207
چيزي مثل اوني که ميخواهيم
در گياهاني که دکترها فرستاده بودند، نديديم

589
00:49:54,245 --> 00:49:57,373
من فکر ميکنم که بازجويي
از آشپز کنگ به زودي شروع ميشه

590
00:49:57,415 --> 00:50:01,681
شنيدم اعليحضرت اجازه دادند

591
00:50:01,719 --> 00:50:03,084
چي؟

592
00:50:09,260 --> 00:50:11,888
!من به اتاق آقايون ميروم. هي

593
00:50:11,929 --> 00:50:12,953
!داگو

594
00:50:13,398 --> 00:50:22,739
!يانگوم! نجاتم بده
!من بايد چي کار کنم؟ نجاتم بده

595
00:50:23,908 --> 00:50:27,241
من و تو ميدونيم
..آسمان و زمين هم ميدونند

596
00:50:27,278 --> 00:50:30,475
که من هرگز چنين کاري رو نميکنم

597
00:50:30,815 --> 00:50:34,876
من حتي وقتي از همسرم پول مي دزدم
تا حد مرگ ميترسم

598
00:50:34,919 --> 00:50:38,116
چطور ممکنه؟

599
00:50:39,457 --> 00:50:40,822
!اونا دارن ميان

600
00:50:40,858 --> 00:50:43,383
چند نفرن؟

601
00:50:43,428 --> 00:50:47,228
من بايد چي کار کنم يانگوم؟
من چي بايد بگم؟

602
00:50:47,265 --> 00:50:51,998
وقتي منو بزنند همه چيز رو ميگم

603
00:50:52,036 --> 00:50:56,166
يانگوم، بهم بگو
...چي بايد بگم

604
00:50:56,207 --> 00:50:59,267
اونا خيلي منو ميزنند، بايد چي کار کنم؟

605
00:50:59,310 --> 00:51:02,905
من اينکارو نکردم. تو اينو ميدوني

606
00:51:04,282 --> 00:51:07,718
تو نبايد به اينجور چيزا فکر کني

607
00:51:07,752 --> 00:51:10,585
اگه تو اين کارو نکردي
...بهشون بگو

608
00:51:10,621 --> 00:51:13,249
در تمام مدت بگو
تو اونکارو نکردي

609
00:51:13,291 --> 00:51:15,623
من سعي ميکنم که دليلش رو پيدا کنم
اهميت نداره که چه اتفاقي ميافته

610
00:51:15,660 --> 00:51:18,493
پس تو نبايد به دروغ
به چيزي اعتراف کني. باشه؟

611
00:51:18,529 --> 00:51:22,124
...من نميدونم
يک بار ديگه بهم بگو، يانگوم

612
00:51:25,570 --> 00:51:27,037
ببريدش

613
00:51:28,773 --> 00:51:31,105
يانگوم، نجاتم بده

614
00:51:31,142 --> 00:51:33,804
بيا اينجا حرف بزنيم

615
00:51:34,378 --> 00:51:39,975
من ضعيفم. پس لطفاًًً منو
...تو هر دفعه، کم کتک بزنيد

616
00:51:43,621 --> 00:51:46,590
اردک، کرم سبزيجات، زنجبيل
...فلفل، نمک، گل ميخک

617
00:51:46,624 --> 00:51:49,058
دارچين
...و اشقه

618
00:51:51,462 --> 00:51:53,555
اين عجيبه

619
00:51:57,435 --> 00:51:59,995
چه اتفاقي افتاده؟ آيا اونو دستگير کردند؟

620
00:52:00,671 --> 00:52:01,933
بله

621
00:52:01,973 --> 00:52:05,101
مطمئناًً اون اين کارو نکرده

622
00:52:05,142 --> 00:52:08,441
... من ميدونم. کاملا روشنه، که اونم مثل من هست

623
00:52:08,479 --> 00:52:13,712
که اينچنين کاري را براي پول نميکند

624
00:52:13,751 --> 00:52:15,480
چطوري ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

625
00:52:15,520 --> 00:52:18,819
افراد متقلبي مثل تو به ديگران ، برعکس ما
اعتماد نميکنند

626
00:52:18,856 --> 00:52:20,619
تو ميخواهي دوباره با من دعوا کني؟

627
00:52:21,292 --> 00:52:24,591
وقت درسه
چرا اينقدر بحث ميکنيد؟

628
00:52:32,904 --> 00:52:36,101
ما امروز قراره خوراک قرقاول درست کنيم

629
00:52:36,140 --> 00:52:38,165
آيا همتون آماده ايد؟

630
00:52:38,209 --> 00:52:39,676
بله، بانوي من

631
00:52:39,744 --> 00:52:44,181
گوشت قرقاول خون رو تصفيه ميکنه
و باعث کاهش فشار خون ميشه

632
00:52:44,215 --> 00:52:48,948
و همچنين مانع از اسهال ميشه
حالا فکر ميکنيد چه چيزايي
رو نبايد با اون خورد؟

633
00:52:49,053 --> 00:52:50,850
شما به ما ياد داديد که
...ما نبايد اونو با

634
00:52:50,888 --> 00:52:53,083
گردو، لارو
گندم سياه، پيازو لوبيا بخوريم

635
00:52:53,124 --> 00:52:54,614
اون براي قلب و مغز خوب نيست

636
00:52:54,659 --> 00:52:58,959
...بله، هر ماده خواص زيادي داره که با

637
00:52:58,996 --> 00:53:02,591
مخلوط کردن با مواد مختلف تغيير ميکنه
...و معلوم ميکنه که

638
00:53:02,633 --> 00:53:05,727
آيا براي بدن خوب است يا نه
و به اين هارموني غذايي ميگويند

639
00:53:06,037 --> 00:53:09,006
شما اونو در گل ميخک مي خوابونيد تا در هنگام
 پختن گوشت خوک بوي بدي نداشته باشه

640
00:53:09,040 --> 00:53:11,270
ولي اگر اونو در زردچوبه يا

641
00:53:11,309 --> 00:53:14,278
جوشانده دارويي بخوابونيد
شخص احساس تهوع و استفراغ ميکنه

642
00:53:14,312 --> 00:53:16,542
...گل ميخک... زردچوبه

643
00:53:16,581 --> 00:53:17,878
...و

644
00:53:19,784 --> 00:53:21,115
يانگوم؟

645
00:53:21,852 --> 00:53:24,844
تو چه چيزي رو نبايد با ماهي کپور بخوري؟

646
00:53:27,925 --> 00:53:30,894
اگر شما اونو با سير بخوريد
...تب ميکنيد و اگر

647
00:53:30,928 --> 00:53:34,159
، و اگر با برگ درخت خردل ، جگر خوک
...جوجه، قرقاول يا گوشت آهوي کوهي بخوريد

648
00:53:34,198 --> 00:53:37,326
ممکنه دچار آبسه و ورم بشيد. و اگر اونو
...با برگ سوسن دارويي بخوريد

649
00:53:37,368 --> 00:53:40,030
ممکنه بميريد. بانوي من
بگذاريد براي يک لحظه جايي برم

650
00:53:40,071 --> 00:53:41,095
چي؟

651
00:53:42,139 --> 00:53:47,634
من فکر ميکنم که خوراک اردک هم
چنين ترکيبي داشت. من بايد اينو بفهمم

652
00:53:47,678 --> 00:53:51,944
داگو مثل پدر من ميمونه
زود برميگردم

653
00:53:53,384 --> 00:53:54,942
ميتوني بري

654
00:54:04,161 --> 00:54:07,460
ميتونم ازتون چيزي بپرسم؟

655
00:54:08,366 --> 00:54:12,166
من شنيده ام که شاهزاده خوراک
ماهي رو براي حال بدشون خوردن

656
00:54:12,203 --> 00:54:15,570
ايشون قبل از خوردن خوراک ماهي
از چه دارويي استفاده کردند؟

657
00:54:15,606 --> 00:54:19,167
ايشون نميتونستند شبا خوب بخوابند
و به نظر مي آمد که بي قرارهستند

658
00:54:19,210 --> 00:54:22,008
به همين خاطر ما بهشون
عصاره جوز هندي رو داديم

659
00:54:22,046 --> 00:54:26,142
جوز هندي... اون چه داروييه؟

660
00:54:26,484 --> 00:54:30,352
کاردارهايي که به چين رفته بودند
مقداري از اونو آوردند
به همين خاطر من زياد در موردش چيزي نميدونم

661
00:54:30,388 --> 00:54:35,951
فلج شدن شاهزاده
ميتونه به اين ربط داشته باشه؟

662
00:54:35,993 --> 00:54:40,692
فکر نميکنم. چون ايشون اونو
سه چهار روز بدون مشکل مصرف کردند

663
00:54:41,799 --> 00:54:43,096
ممنون

664
00:54:48,572 --> 00:54:53,236
...جوز هندي... جوز هندي

665
00:54:55,212 --> 00:54:57,612
جوز هندي چيه؟

666
00:55:15,566 --> 00:55:17,033
تونستي چيزي بفهمي

667
00:55:17,068 --> 00:55:21,937
بانوي من، شما تابه حال چيزي
در مورد جوز هندي چيزي شنيديد؟

668
00:55:22,773 --> 00:55:25,537
شنيدم که از اون به عنوان
ادويه در چين استفاده ميشه

669
00:55:25,576 --> 00:55:27,476
ادويه؟

670
00:55:27,511 --> 00:55:29,775
در چوسان کميابه

671
00:55:30,081 --> 00:55:33,744
آيا ميتونه به عنوان يک
ماده غذايي مورد استفاده قرار بگيره؟

672
00:55:33,784 --> 00:55:37,481
من مطمئن نيستم از اونجايي که ما زياد
... از اين ماده استفاده نميکنيم. اما من شنيدم

673
00:55:37,521 --> 00:55:40,718
که آنها به دلايلي بعد از
استخراج عصاره و روغن،از آن استفاده ميکنند

674
00:55:40,758 --> 00:55:42,919
بعد از بيرون کشيدن عصاره؟

675
00:55:42,960 --> 00:55:47,124
پرستار به من گفت که شاهزاده
مقداري از اونو خورد تا آروم بشه

676
00:55:47,164 --> 00:55:49,359
پس اون حتماً به عنوان
يک دارو استفاده شده است

677
00:56:07,985 --> 00:56:12,285
ازآخرين ديدار ما خيلي وقته ميگذره
شما چي کار ميکرديد؟

678
00:56:12,323 --> 00:56:17,090
يک اتفاقي افتاد
براي زيرپاگذاشتن قولم ، متأسفم

679
00:56:17,895 --> 00:56:19,385
اشکال نداره

680
00:56:19,430 --> 00:56:26,063
من متأسفم ، ولي آيا من ميتونم
کتاب ديگه اي ازتون قرض بگيرم؟

681
00:56:26,103 --> 00:56:29,698
حتماً . اين دفعه چي دوست داريد ببريد؟

682
00:56:29,740 --> 00:56:31,640
اسمش "کتاب ادويه جات و داروها" هست

683
00:56:32,643 --> 00:56:37,080
"کتاب ادويه جات و داروها"
آيا اون يک کتاب پزشکي نيست؟

684
00:56:37,114 --> 00:56:38,206
بله

685
00:56:38,783 --> 00:56:40,478
پس شما کتاب پزشکي هم مي خونيد؟

686
00:56:40,518 --> 00:56:42,952
من فقط بايد يکي از اونهارو الان بخونم

687
00:56:44,555 --> 00:56:46,147
دنبالم بياييد

688
00:56:46,390 --> 00:56:47,414
بله

689
00:56:51,061 --> 00:56:57,432
جوز هندي، براي اسهال
و سوء هاضمه استفاده ميشه

690
00:56:57,468 --> 00:57:00,665
و از عصاره جوز هندي براي
ورم مفاصل مزمن استفاده ميشه

691
00:57:00,704 --> 00:57:05,141
و اگر زياد استفاده بشه
باعث سفتي بدن ميشه

692
00:57:05,709 --> 00:57:11,045
...سفتي بدن
...سفتي بدن

693
00:57:11,315 --> 00:57:14,284
ولي پرستار گفت که فقط مقدار کمي از اونو
به شاهزاده داده تا بتونه بخوابه

694
00:57:14,318 --> 00:57:15,512
بله

695
00:57:15,553 --> 00:57:19,114
و بعلاوه ، دکتر ها ميتونند ، اينقدر احمق باشند؟

696
00:57:19,156 --> 00:57:21,283
...بله

697
00:57:21,325 --> 00:57:25,227
من ميدونم که تو براي آقاي کنگ خيلي نگراني
ولي تو چي کار ميتوني بکني؟

698
00:57:25,262 --> 00:57:28,698
زماني که حتي پزشکان هم
نتونستند اونو بفهمند

699
00:57:28,732 --> 00:57:30,359
اين مشکل بايد به زودي حل بشه

700
00:57:30,968 --> 00:57:33,061
اگر اتفاقي بيافته که آنها آن را نفهمند؟

701
00:57:36,140 --> 00:57:39,632
من حداقل بايد تلاشم رو بکنم
...اگر اين حل نشه

702
00:57:39,677 --> 00:57:42,510
اون شکنجه هاي زيادي رو متحمل ميشه
...يا همين براش کافيه که

703
00:57:42,546 --> 00:57:44,207
بهش يک کاسه سم بدن

704
00:57:46,884 --> 00:57:49,512
...سم...سم

705
00:57:51,722 --> 00:57:53,349
...اشقه...اشقه

706
00:58:05,569 --> 00:58:09,096
حال شاهزاده هيچ فرقي نکرده

707
00:58:09,139 --> 00:58:10,868
...پس اين

708
00:58:10,908 --> 00:58:14,139
!بانوي من! بانوي من! بياييد بيرون! بياييد بيرون

709
00:58:19,116 --> 00:58:20,777
چي شده؟

710
00:58:20,818 --> 00:58:23,878
...بانوي من ، يانگوم
...يانگوم

711
00:58:28,592 --> 00:58:29,820
چه اتفاقي افتاده؟

712
00:58:29,860 --> 00:58:35,526
!بانوي من! پيداش کردم! پيداش کردم

713
00:58:40,860 --> 00:58:50,526
:: IR-DL.COM ::