1
-00:00:09,920 --> 00:00:00,207
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,377
(قسمت دهم)

3
00:01:00,901 --> 00:01:03,597
اين مزه مخصوص از چيه؟

4
00:01:03,637 --> 00:01:07,835
تا بحال چنين مزه اي رو نچشيده بودم

5
00:01:08,008 --> 00:01:12,274
تربچه کيمچي خوبه، اما من مزه رو
دوست نداشتم

6
00:01:12,312 --> 00:01:18,080
اما اين مزه اش فرق ميکنه
تازه ، نو و نشاط بخش هست

7
00:01:18,118 --> 00:01:22,282
براي روزي مثل امروز، اين غذايي کامله
اينطور نيست؟

8
00:01:22,322 --> 00:01:24,790
بله ، اعليحضرت

9
00:01:47,581 --> 00:01:49,105
کارتون عالي بود

10
00:01:49,149 --> 00:01:53,552
پس شما به اين فکر افتاديد که داخل اون چيزي
بريزيد که تا قبل از اين ، امتحانش نکرده ايد؟

11
00:01:53,587 --> 00:01:54,485
بله

12
00:01:54,521 --> 00:02:00,426
شما از من خواستيد که مزه همه انواع آبهاي
مختلف رو بشناسم

13
00:02:00,460 --> 00:02:01,893
بله دقيقاً ، اينو گفته بودم

14
00:02:01,928 --> 00:02:07,298
بخاطر آوردم يکبار گفتيد آب معدني سو دانگ ري

15
00:02:07,334 --> 00:02:09,802
بهترين آب معدني براي پختن تربچه کيمچي هست

16
00:02:09,836 --> 00:02:15,433
و وقتي مزه آب اطراف اين منطقه رو چشيدم
فهميدم که مزه خيلي خوبي داره و آب زلالي هست

17
00:02:15,475 --> 00:02:19,912
بنابراين فکر کردم که مزه اين آب ميتونه
به آب سو دانگ ري خيلي شبيه باشه

18
00:02:21,248 --> 00:02:26,083
هر دوي شما عالي کار کرديد . گيوم يونگ رشته هايي
روي پخت که قبلاًً اونو نپخته بود

19
00:02:26,119 --> 00:02:28,781
و يانگوم بدون درنگ به اونجا رفت

20
00:02:28,822 --> 00:02:34,419
بدون شما ما نميتوانستيم از عهده اين کار بر بيائيم
بخصوص تو گيوم يونگ

21
00:02:34,461 --> 00:02:38,727
به خاطر اينکه کار رو به خوبي به پايان رسوندي
ما اين رو مديون تو هستيم

22
00:02:38,765 --> 00:02:41,563
...شما نسبت به من خيلي لطف داريد

23
00:02:45,005 --> 00:02:48,566
شما ميدونيد مرتکب چه اشتباهي  شديد؟
تو بايد ماده سمي رو به محض اينکه از داخل صدف

24
00:02:48,608 --> 00:02:52,476
در آوردي ، دور مي انداختي
چطور به اين سادگي ، اين مسئله را ناديده گرفتي؟

25
00:02:52,512 --> 00:02:55,471
تو چطور به اينجا رسيده اي
...اما هنوز فرق بين غضروف و

26
00:02:55,516 --> 00:02:58,416
ماده سمي داخل  صدف حلزوني را
تشخيص نميدهي؟

27
00:02:58,451 --> 00:03:01,978
من ميخواهم اين موضوع رو گزارش کنم
بنابراين منتظر تنبيه باشيد

28
00:03:22,509 --> 00:03:23,635
!قربان

29
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
خيلي وقته که شما رو نمي بينم

30
00:03:26,780 --> 00:03:30,876
بله ، مدت زيادي است که شما رو نديدم ، قربان

31
00:03:30,917 --> 00:03:35,616
حال آقاي چويي چطوره؟
خوبه

32
00:03:36,222 --> 00:03:38,884
اين طور به نظر مي رسه که
امروز کار فوق العاده اي انجام داده ايد

33
00:03:38,925 --> 00:03:42,918
لطفاًًً استراحت کنيد ، فردا روز طولاني
خواهيم داشت

34
00:03:44,097 --> 00:03:47,726
بله قربان ، خداحافظ

35
00:03:59,946 --> 00:04:01,709
مشکلي پيش آمده؟

36
00:04:01,748 --> 00:04:03,340
چي شده گيوم يونگ

37
00:04:08,622 --> 00:04:11,921
من به پسري علاقه مند شده ام که اينجا
زندگي ميکنه

38
00:04:11,958 --> 00:04:18,022
بزرگان خانواده من ، من رو وادار کردند
که بانوي دربار بشم

39
00:04:19,199 --> 00:04:24,728
...تو اين رو هم ميدوني که
يک بانوي دربار، بانوي پادشاه هم هست

40
00:04:56,703 --> 00:04:59,035
زير نور ماه چيکار داري ميکني؟

41
00:05:00,840 --> 00:05:06,107
اوه ... اگر  يادداشت هاي روزانه رو ننويسم
بعضي چيزا رو فراموش ميکنم

42
00:05:06,146 --> 00:05:07,374
... مي فهمم

43
00:05:09,282 --> 00:05:10,977
قلمتون خيلي بزرگه

44
00:05:11,985 --> 00:05:13,418
بله همين طوره

45
00:05:17,157 --> 00:05:18,988
دنبال چي مي گردين؟

46
00:05:20,093 --> 00:05:23,392
اوه ... با عوض کردن لباسم ، اون جا مونده

47
00:05:24,030 --> 00:05:25,463
اون چيه؟

48
00:05:25,632 --> 00:05:30,729
من يک قلم کوچکي دارم که مناسب دفترچه
يادداشت شماست

49
00:05:31,871 --> 00:05:33,361
... اوه

50
00:05:33,406 --> 00:05:34,737
!قربان

51
00:05:35,642 --> 00:05:36,973
گيوم يونگ

52
00:05:39,379 --> 00:05:42,007
يانگوم ... تو اينجا هستي؟

53
00:05:42,148 --> 00:05:44,309
او بايد به خاطر شما اومده باشه

54
00:05:45,652 --> 00:05:47,552
اوه ... بله

55
00:05:47,754 --> 00:05:50,120
حرفهام با ايشون تموم شده
(من اونو با شما تنها ميزارم)

56
00:05:50,957 --> 00:05:53,357
... شما فردا روز طولاني خواهيد داشت ، برويد

57
00:05:53,393 --> 00:05:55,486
بله ، خدا نگهدار

58
00:06:14,514 --> 00:06:15,811
تو او را مي شناسي؟

59
00:06:15,849 --> 00:06:21,253
او اغلب اوقات به اقامتگاه عمويم
براي گرفتن کتاب هاي مينگ مي آمد

60
00:06:21,287 --> 00:06:22,720
... که اينطور

61
00:06:22,756 --> 00:06:27,921
به نظر نمي رسه که اولين بارت که اونو مي بيني

62
00:06:27,961 --> 00:06:32,421
بله... حقيقتش ، مسئول باغ گياهان دارويي

63
00:06:32,465 --> 00:06:36,026
از من خواست سر راه برگشتنم به دربار
نامه اي به او بدهم

64
00:06:36,069 --> 00:06:38,128
من او را آنجا ملاقات کردم

65
00:06:38,171 --> 00:06:45,668
اوه ... جداً؟ بعضي از افسران و بانوان دربار
با هم صميمي هستند

66
00:06:45,712 --> 00:06:49,341
اما اين چندان خوب نيست که تو با مردي ديده بشي

67
00:06:49,382 --> 00:06:53,113
نه ... اين آنطوري که تو فکر ميکني نيست
اين فقط يک اتفاق ساده است

68
00:06:53,153 --> 00:06:56,145
خواستم اين رو به خاطر داشته باشي

69
00:06:57,724 --> 00:06:58,986
بله

70
00:07:12,205 --> 00:07:14,036
... بانوي من اين درسته که

71
00:07:14,207 --> 00:07:16,368
شما خواستين من به آشپزخانه مياني ... بروم؟

72
00:07:16,409 --> 00:07:22,109
جو بانگ و بانو مين اجازه ندارند به آشپزخونه
مياني وارد بشن

73
00:07:22,148 --> 00:07:26,244
تو و يون سنگ مجبوريد کمک کنيد
پس برويد آنجا

74
00:07:26,286 --> 00:07:27,947
بله ، بانوي من

75
00:07:28,154 --> 00:07:31,555
وقتي به اقامتگاهت برميگردي اين مطلب
رو به يون سنگ بگو

76
00:07:31,591 --> 00:07:32,922
چشم بانوي من

77
00:07:36,329 --> 00:07:38,229
گويا تو خواستي که ما تنبيه بشيم

78
00:07:38,264 --> 00:07:39,196
بله

79
00:07:39,232 --> 00:07:43,066
اه ... اين غير ممکنه .... هميشه دلم ميخواسته
که در آشپزخانه مياني کار کنم

80
00:07:43,102 --> 00:07:47,505
...و آنها به من گفتند که بايد بروم آنجا
من متأسفم

81
00:07:47,540 --> 00:07:51,340
آشپزخانه مياني؟
 اون با آشپزخانه سلطنتي فرقي نداره

82
00:07:51,845 --> 00:07:53,210
متأسفم

83
00:07:53,246 --> 00:08:01,813
کافيه ديگه ، همانطور که بانو هن گفتند
 تو ما رو از دردسر بزرگي نجات دادي

84
00:08:01,855 --> 00:08:03,823
!از همين حالا شروع ميکني

85
00:08:03,857 --> 00:08:05,620
بله ، بانوي من

86
00:08:22,141 --> 00:08:23,870
زانوت بايد خوب شده باشه

87
00:08:23,910 --> 00:08:30,008
...هان؟ بله .... نه .... منظورم اينه که

88
00:08:30,049 --> 00:08:31,778
مهم نيست

89
00:08:31,951 --> 00:08:36,047
من کتابي را که دفعه قبل بهم دادين کامل خواندم

90
00:08:36,089 --> 00:08:37,215
واقعاًًً؟

91
00:08:37,257 --> 00:08:38,588
بله

92
00:08:38,625 --> 00:08:43,255
من بايد چند روزي براي آموزش از اينجا بروم
...روز پانزدهم ساعت 4 بعد از ظهر

93
00:08:43,296 --> 00:08:47,460
به همان قرار هميشگي بياييد
ميخوام کتاب ديگه اي رو به شما بدهم

94
00:08:47,500 --> 00:08:50,492
حتماًً ، متشکر

95
00:09:12,892 --> 00:09:19,092
تو ميتوني ليست طرز پخت غذاها رو که در
قسمت اصلي آشپزخانه مياني ،  مخفي شده پيدا کني

96
00:09:19,132 --> 00:09:26,368
هر وقت به آن احتياج داشتي ، ازش استفاده کن
تو ميتوني رايحه وجود منو هم اونجا احساس کني

97
00:09:28,074 --> 00:09:30,565
چکار داري ميکني؟ چرا همينطور آنجا ايستاده اي؟

98
00:09:30,610 --> 00:09:32,703
ببخشيد

99
00:09:32,912 --> 00:09:35,904
اين اولين بار هست که تو به اينجا اومدي
چطور ميتوني اينطور گيج و منگ باشي

100
00:09:35,949 --> 00:09:38,144
به جاي اينکه ياد بگيري چطور بايد کار کني؟

101
00:09:40,553 --> 00:09:43,852
اين يک ديگ سنگي  براي پختن غذاهاي
عاليجناب است

102
00:09:43,890 --> 00:09:46,484
اه...  مي فهمم

103
00:09:46,526 --> 00:09:50,826
وقتي تو برنج رو در داخل يک ديگ چيني
...به عوض ديگ سنگي بپزي

104
00:09:51,698 --> 00:09:53,996
چکار داري ميکني؟ چرا به حرفهام گوش نميدهي؟

105
00:09:54,033 --> 00:09:55,500
متأسفم

106
00:10:08,214 --> 00:10:11,911
مي گويند قيمت ابريشمي که به اتاق خواب ميره
خيلي زياده

107
00:10:11,951 --> 00:10:15,216
اون ابريشم بهترين نوع ابريشم هست

108
00:10:20,126 --> 00:10:21,423
اون حالا آماده هست؟

109
00:10:21,461 --> 00:10:24,089
بله ، اون مي بايست امروز قرار داده بشه

110
00:10:24,130 --> 00:10:27,566
آگه آنها بفهمن؛ مصيبت به بار مي آيد
بنابراين مراقب باش

111
00:10:27,600 --> 00:10:30,660
ما تا به حال اشتباه کرده ايم؟

112
00:10:30,703 --> 00:10:32,000
... حق با شماست

113
00:10:32,038 --> 00:10:34,097
نگران نباش ، خدانگهدار

114
00:10:40,246 --> 00:10:42,510
مراقب باش اين ها نوشيدنيهاي گران قيمتي هستند

115
00:10:42,548 --> 00:10:46,109
کمک کن بيايم بيرون. کمرم درد ميکنه

116
00:10:46,552 --> 00:10:49,783
چرا کمرت درد ميکنه؟
چيکار کردي که کمرت درد بکنه؟

117
00:10:49,822 --> 00:10:52,552
آخرين باري که کار کردي ، ميدوني کي بود؟
!بيش تر از يک ماهه

118
00:10:52,592 --> 00:10:54,253
خودت اينجا اومدي؟

119
00:10:54,293 --> 00:10:57,751
بله به اينجا اومدم ، چون شما نوشيدني مخصوص

120
00:10:57,797 --> 00:10:59,697
براي جشن شب چهارده خواسته بوديد

121
00:10:59,732 --> 00:11:01,632
..من خواستم بيايي اينجا ، چون ميخواستم ببينمت

122
00:11:01,667 --> 00:11:03,464
آيا تو ميتوني نوشيدني اي مثل نوشيدني
مينگ درست کني؟

123
00:11:03,503 --> 00:11:09,703
البته...همسرم نه تنها زيباست بلکه
...دستهايي هم که

124
00:11:09,742 --> 00:11:15,044
با اونها نوشيدني درست ميکنه ، هم قشنگند

125
00:11:16,449 --> 00:11:19,418
عالي ميشد اگه يک قلب مهربوني هم مي داشت

126
00:11:32,732 --> 00:11:34,632
آورديش؟

127
00:11:38,037 --> 00:11:41,200
او گفت اين موثره بشرطي که تا هشتم استفاده بشه

128
00:11:41,240 --> 00:11:42,798
از نظر زمان مطمئن شو

129
00:11:42,842 --> 00:11:44,139
حتماًً

130
00:11:46,012 --> 00:11:50,244
او حتماًً شوکه ميشه ، وقتي که تو به اون بگي

131
00:11:50,283 --> 00:11:52,251
اگر چه ، الان وقتش نيست ولي بايد گفت؟

132
00:11:52,285 --> 00:11:54,913
...درسته

133
00:11:54,954 --> 00:11:57,855
اين در خانواده ما يک سنت بوده
من هم اين کار را انجام ميدهم

134
00:11:57,890 --> 00:12:00,222
من مطمئنم که تو از آن مراقبت خواهي کرد

135
00:12:00,259 --> 00:12:02,750
پان سول، نگران نباش

136
00:12:18,010 --> 00:12:19,568
نه

137
00:12:20,780 --> 00:12:23,214
چي؟ نه؟

138
00:12:24,851 --> 00:12:28,753
نه بانوي من  ،  من نميخواهم

139
00:12:29,722 --> 00:12:32,885
حتي اگر من آن را انجام ندهم
خانواده ما همچنان اين مهارتها را دارد

140
00:12:32,925 --> 00:12:35,723
...و براي تصاحب مقام بانوي اول آشپزخانه

141
00:12:35,761 --> 00:12:38,229
با اين مهارتها مشکلي پيش نمي آيد

142
00:12:39,298 --> 00:12:41,892
چرا شما چنين نظر و پيشنهادي دارين؟

143
00:12:42,568 --> 00:12:44,001
تو ميترسي؟

144
00:12:44,036 --> 00:12:46,869
من نميترسم ، اما غرورم جريحه دار ميشود

145
00:12:47,573 --> 00:12:49,234
.....غرورت

146
00:12:49,275 --> 00:12:54,110
بله ، بانوي من ، فقط کساني که سعي ميکنند يک قدرت
نا مشروع بدست بيارن ، دست به چنين کاري ميزنند

147
00:12:54,147 --> 00:12:56,206
!دهنت رو ببند

148
00:12:57,550 --> 00:13:01,611
تو سخت در اشتباهي

149
00:13:01,654 --> 00:13:05,784
، همانطور که گفته بودي ،  تمام اجداد ما
که بانوهايي بزرگ بودند

150
00:13:05,825 --> 00:13:09,886
آدم هاي شايسته و با لياقتي بودند
اما تنها شايسته بودن کافي نيست

151
00:13:09,929 --> 00:13:13,695
تو فکر ميکني خانواده ما اين موقعيت
 را حفظ کرده

152
00:13:13,733 --> 00:13:19,467
چون هيچ کس ديگري که لياقت آنرا
داشته باشه نبوده؟

153
00:13:19,505 --> 00:13:25,273
يک دختر باهوش ،  چطور نميتونه اين
رو درک کنه؟

154
00:13:26,112 --> 00:13:32,347
هميشه شخصي با قدرت  نفوذ بيشتري در قصر
 هست و ما براي اين ، اينجا هستيم که

155
00:13:32,385 --> 00:13:39,655
به آنها کمک کنيم ، اين رمز باقي ماندن خانواده هست

156
00:13:41,160 --> 00:13:45,153
همانطور که ميدوني اگر چه خانواده ما
...نتوسته به بالاترين

157
00:13:45,198 --> 00:13:48,292
مقام با اين موقعيت برسه
اما ما ميتوانيم به ثروتي بيش از آنها دست پيدا کنيم

158
00:13:48,334 --> 00:13:53,294
چون ما ميتونيم دست به کارهاي پليد بزنيم

159
00:13:53,339 --> 00:13:56,797
ما ميتونيم بيش از آنها ثروت اندوزي کنيم
اين سرنوشت و تقدير خانوادگي ماست

160
00:13:56,842 --> 00:14:03,805
ما ميتونيم از ديگران استفاده کنيم
چرا بايد اينکار رو خودمون انجام دهيم؟

161
00:14:04,050 --> 00:14:08,248
تربيت کردن تو براي انجام اينچنين کارهاي بزرگي
...از اهداف اصلي هست که

162
00:14:08,287 --> 00:14:11,415
طي نسلها اتفاق افتاده است

163
00:14:11,557 --> 00:14:16,153
اين کار به تو ياد ميدهد که در طول کسب تجربه
انجام کارهاي خطرناک ، قوي باشي

164
00:14:16,562 --> 00:14:20,020
من  هم قبلاًً اين کار رو کرده ام
وقتي که براي اولين بار يک بانوي دربار شدم

165
00:14:20,066 --> 00:14:24,935
و يکي از دوستانم هم مُرد

166
00:14:26,906 --> 00:14:32,071
دليل دوم اين هست که در ضمن کسي که
بتوان به او اعتماد کني وجود نداره

167
00:14:34,513 --> 00:14:38,847
اين را در آشپزخانه مياني مخفي کن

168
00:14:38,985 --> 00:14:43,217
اين براي تغيير نوزاد پسر در رحم ملکه
به نوزاد دختر هست

169
00:14:44,557 --> 00:14:49,961
اگر او نوزاد پسر بدنيا بياره
..ما نميتونيم براي مدت زمان زيادي

170
00:14:49,996 --> 00:14:53,864
خير و سعادت عاليجناب اوه کيوم هو يا
خانواده مان راتضمين کنيم

171
00:14:53,899 --> 00:14:56,527
فهميدي؟

172
00:14:58,938 --> 00:15:02,169
اين چيزي نيست که بتوني ازش  فرار کني

173
00:15:02,208 --> 00:15:07,305
پس سرنوشت و تقدير خانوادگي را بپذير
و اين رو در آشپزخانه مخفي کن

174
00:15:11,250 --> 00:15:12,649
نه

175
00:15:12,685 --> 00:15:14,243
گيوم يونگ

176
00:15:16,555 --> 00:15:18,853
من اينکار رو نميکنم

177
00:15:28,434 --> 00:15:33,770
تو برميگردي ، همانطور که من برگشتم

178
00:15:35,074 --> 00:15:37,565
امشب من ميخوام بجاي تو دسر نيمه شب رو آماده کنم

179
00:15:37,610 --> 00:15:43,708
ممنون ، اما چرا اين روزها اينقدر شب ها کار ميکني؟

180
00:15:43,749 --> 00:15:46,582
شنيده ام در شيفت "کنگ" و "لي" هم کار کرده اي

181
00:15:46,619 --> 00:15:48,519
...فقط بخاطر اينکه

182
00:15:48,888 --> 00:15:50,515
عجيب هست

183
00:15:50,556 --> 00:15:52,183
اگه نميخواهي ، حرفي نيست

184
00:15:52,224 --> 00:15:54,624
من فقط فکر کردم ...چون تو سرما خورده اي

185
00:15:54,660 --> 00:15:56,685
من که بهت ،  نه نگفتم

186
00:15:57,263 --> 00:15:58,628
پس اينکار رو انجام ميدم

187
00:15:58,664 --> 00:15:59,995
!خوبه

188
00:16:03,035 --> 00:16:04,468
!گيوم يونگ

189
00:16:21,987 --> 00:16:25,479
هميشه شخصي با قدرت  نفوذ بيشتري در قصر هست
و ما براي اين ، اينجا هستيم که

190
00:16:25,524 --> 00:16:32,396
به آنها کمک کنيم ، اين رمز باقي موندن
 خانواده هست

191
00:16:32,431 --> 00:16:39,599
پس غرور من چي ميشه؟
...اگر آنچه که از پختن و سرو بهترين

192
00:16:39,638 --> 00:16:47,044
غذا به عاليجناب و همسرشان بدست مي آوريم

193
00:16:47,079 --> 00:16:52,984
مکنت و مقام نيست ، پس اونها چي هستن؟
..چه فرقي بين ما و کساني که دروغ گفته اند

194
00:16:53,018 --> 00:16:57,455
تا يک روز نجيب زاده شوند هست ؟

195
00:16:57,923 --> 00:17:02,826
آيا به همين خاطر من به قصر آمده ام؟

196
00:17:57,049 --> 00:17:59,609
!گيوم يونگ! گيوم يونگ

197
00:17:59,652 --> 00:18:00,914
تو مريضي؟

198
00:18:00,953 --> 00:18:04,411
موضوع چيه ؟  بقيه کجا هستن؟

199
00:18:04,590 --> 00:18:05,682
برو بيرون

200
00:18:05,825 --> 00:18:09,158
پرستار خواستي تا بياد؟
...دراز بکش

201
00:18:09,195 --> 00:18:10,822
!برو بيرون

202
00:18:11,163 --> 00:18:13,028
...ديگه صحبت نکن و دراز بکش

203
00:18:13,065 --> 00:18:15,761
!برو بيرون! برو بيرون

204
00:18:28,514 --> 00:18:30,982
چطور ميتونيد اينجا باشيد
در حاليکه گيوم يونگ اينقدر مريضه؟

205
00:18:31,016 --> 00:18:33,951
...تو اصلاً نمي فهمي که ما حتي نميتونيم با اون

206
00:18:33,986 --> 00:18:35,180
بخاطر خلق بدش صحبت کنيم

207
00:18:35,254 --> 00:18:38,280
واون اتاق هم ، اتاق شخصي او نيست
ولي او از ما خواست بريم بيرون

208
00:18:38,324 --> 00:18:43,489
او حتي با يانگرو هم همين رفتار رو کرد

209
00:18:45,764 --> 00:18:48,631
..چه رفتار خشني داره او

210
00:18:48,667 --> 00:18:51,227
تو اين موضوع را به بانو چويي گفتي؟

211
00:18:51,270 --> 00:18:55,297
طرز رفتار اون همونه
خواستم بروم دنبال يک پرستار

212
00:18:55,341 --> 00:18:59,471
و او جواب داد  ، حالش خوبه ؟

213
00:19:34,179 --> 00:19:37,376
عجيبه ، چرا اون اين روزها هر شب بيرون مي ره؟

214
00:19:38,150 --> 00:19:41,119
بانوي من ،  يانگوم هستم

215
00:19:43,422 --> 00:19:45,083
بيا داخل

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,661
تو ، درآشپزخانه مياني چه کار ميکني؟

217
00:19:56,702 --> 00:19:58,294
الان که شيفت کاري تو نيست؟

218
00:19:58,337 --> 00:20:03,775
گيوم يونگ خيلي مريضه ، خب من به جاي
او کار ميکنم

219
00:20:03,809 --> 00:20:05,674
احتياجي به اين کار نيست

220
00:20:05,811 --> 00:20:07,073
...اما

221
00:20:07,112 --> 00:20:10,138
گيوم يونگ خودش مي آيد.او بايد بيايد

222
00:20:10,182 --> 00:20:11,945
...اما او خيلي مريض است

223
00:20:11,984 --> 00:20:15,249
لازم نيست نگران باشي و اگر او نيايد

224
00:20:15,287 --> 00:20:18,381
خودم ميتونم کارهايش را انجام بدهم
تو ميتوني برگردي به اقامتگاهت

225
00:20:19,792 --> 00:20:21,020
بله

226
00:21:21,487 --> 00:21:24,012
آن طلسم شوم را به من بده

227
00:21:35,968 --> 00:21:37,333
گيوم يونگ

228
00:21:40,539 --> 00:21:44,305
من اينکار رو ميکنم چون شما گفتيد
اين تقدير ماست

229
00:21:44,343 --> 00:21:49,076
اما اين تقدير در نسل من به پايان خواهد رسيد

230
00:21:51,316 --> 00:21:54,308
من حتماًً اينکار را خواهم کرد

231
00:22:53,579 --> 00:22:56,707
اينجا تو اين تاريکي چکار داري ميکني؟

232
00:22:56,749 --> 00:22:59,809
...فقط داشتم

233
00:23:00,586 --> 00:23:02,213
اين تکه چوب  براي چيه؟

234
00:23:02,254 --> 00:23:04,313
...براي يک چيزي

235
00:23:04,623 --> 00:23:09,026
راستي ، حالت بهتر شده؟

236
00:23:09,862 --> 00:23:12,228
الان که شيفت کاري تو نيست
براي چي اينجا اومدي؟

237
00:23:12,364 --> 00:23:15,492
من فکر کردم تو مريضي
به خاطر همين خواستم کمکتون کنم

238
00:23:15,634 --> 00:23:18,330
نيازي نيست. برو

239
00:23:19,071 --> 00:23:22,063
...بله ، چشم

240
00:23:22,107 --> 00:23:24,598
چي کار داري ميکني؟ همين الان برو بيرون

241
00:23:24,643 --> 00:23:26,042
باشه

242
00:25:51,423 --> 00:25:58,226
چرا من اينقدر ترسيدم ؟
من که کار اشتباهي نکردم

243
00:27:02,060 --> 00:27:04,051
اون يانگومه

244
00:27:05,731 --> 00:27:08,199
اين ديگه چه نوع بازيه ؟

245
00:27:23,315 --> 00:27:24,782
طوري شده؟

246
00:27:44,036 --> 00:27:46,869
من ديشب همه چيز رو ديدم

247
00:27:46,905 --> 00:27:48,805
چي؟

248
00:27:49,041 --> 00:27:51,601
اونجا شما دو نفر داشتين چي کار ميکردين؟

249
00:27:51,643 --> 00:27:52,871
دو نفر؟

250
00:27:53,045 --> 00:27:55,741
بله تو و گيوم يونگ

251
00:28:19,471 --> 00:28:22,998
من آشپزخانه رو چک ميکنم
پس تو غذا را آماده کن

252
00:28:23,041 --> 00:28:24,167
بله ، بانوي من

253
00:28:29,748 --> 00:28:32,376
هي ، نميخواهي به من بگوئي موضوع چيه؟

254
00:28:32,417 --> 00:28:34,612
چي؟ من حرفي براي گفتن ندارم

255
00:28:36,521 --> 00:28:39,888
تو يک چيزي را پيدا کردي و گيوم يونگ
 چيزي رو مخفي کرد

256
00:28:41,259 --> 00:28:42,783
داشتين چي کار ميکردين؟

257
00:28:42,828 --> 00:28:44,659
او يک چيزي رو پنهان کرد؟

258
00:28:44,696 --> 00:28:47,221
بله ،  بيا اينجا

259
00:28:50,769 --> 00:28:54,500
گيوم يونگ اينجا يک چيزي مخفي کرد

260
00:28:59,010 --> 00:29:00,944
مراقب  باش

261
00:29:00,979 --> 00:29:02,503
صبر کن

262
00:29:17,896 --> 00:29:19,989
اوه ،  اون آنجاست

263
00:29:40,018 --> 00:29:41,212
!مواظب باش

264
00:30:00,572 --> 00:30:02,335
!يانگوم

265
00:30:38,210 --> 00:30:42,374
واقعاًًً دوست داري حروف الفبا رو يادبگيري؟

266
00:30:42,414 --> 00:30:43,711
بله

267
00:30:44,716 --> 00:30:49,585
من از فردا به تو ياد ميدهم
پس ديگه نميخواهد به مدرسه بروي

268
00:30:49,621 --> 00:30:54,081
واقعاًًً؟  شما هم حروف الفبا رو بلدين ؟

269
00:30:54,292 --> 00:31:05,191
ولي ديگه هيچ وقت نبايد آنجا بروي
ديگه به مدرسه يا کوهستان يا شهر نرو

270
00:31:05,237 --> 00:31:13,042
هميشه همراه من باش. مي فهمي؟

271
00:31:13,078 --> 00:31:17,947
باشه ،  همين کار را ميکنم ، مادر
من هميشه با شما خواهم بود

272
00:31:18,717 --> 00:31:27,682
لطفاًًً ترس من رو بخاطر از دست دادن
 تو و پدرت درک کن

273
00:32:01,926 --> 00:32:04,019
تو خيلي بدي

274
00:32:04,062 --> 00:32:08,192
چرا با وجود اينکه من زخمي شدم ، بيرون رفتي؟

275
00:32:08,366 --> 00:32:13,565
تو زخمي شدي؟ کجا؟ چطور؟ بگذار ببينم

276
00:32:13,605 --> 00:32:15,470
الان خوبم . من نفهميدم اون لحظه چت شد

277
00:32:15,507 --> 00:32:16,599
زود باش
(بگذار ببينم چت شده )

278
00:32:16,641 --> 00:32:19,075
داشتي دنبال چيزي مي گشتي بدون
اينکه به من بگي

279
00:32:19,110 --> 00:32:22,079
و بعد از پيدا کردنش پا به فرار گذاشتي
تو نميخواهي حتي به من بگي اون چي بود

280
00:32:22,113 --> 00:32:23,546
يون سنگ

281
00:32:25,150 --> 00:32:26,515
بانوي من

282
00:32:27,085 --> 00:32:29,246
يانگوم ، دنبالم بيا

283
00:32:29,287 --> 00:32:30,481
ببخشيد ؟

284
00:32:30,522 --> 00:32:32,046
دنبالم بيا

285
00:32:34,025 --> 00:32:35,925
يون سنگ  ، تو همينجا بمان

286
00:32:39,931 --> 00:32:43,162
چرا هيشه من بايد بمونم

287
00:32:56,815 --> 00:32:59,010
ديشب نوبت شيفت تو بود؟

288
00:32:59,050 --> 00:33:00,483
نه ، بانوي من

289
00:33:00,719 --> 00:33:03,882
پس چرا به آشپزخانه مياني اومدي ؟

290
00:33:04,122 --> 00:33:07,319
من ميخواستم به گيوم يونگ کمک کنم
چون بنظر مي آمد مريض است

291
00:33:07,359 --> 00:33:10,123
مگر من بهت نگفته بودم برگردي ؟

292
00:33:10,161 --> 00:33:11,719
...بله

293
00:33:12,063 --> 00:33:16,397
گيوم يونگ اين درسته که تو اينجا
 يانگوم را ديدي؟

294
00:33:17,469 --> 00:33:18,731
بله

295
00:33:19,771 --> 00:33:25,107
او کاملاً اونجا بود ، وقتي من به اونجا رفتم

296
00:33:28,880 --> 00:33:32,441
خب گيوم يونگ ، بيرون منتظر باش

297
00:33:42,527 --> 00:33:44,358
اين چيه؟

298
00:33:46,631 --> 00:33:48,223
نميدونم

299
00:33:48,266 --> 00:33:51,758
تو ميخواي اينو انکار کني
وقتيکه خودت اونو مخفي  کردي؟

300
00:33:52,637 --> 00:33:56,801
اين اصلاًً درست نيست
اولين باره که اينو مي بينم

301
00:33:56,841 --> 00:34:01,244
پس چرا حرف منو گوش نکردي و
رفتي توي آشپزخانه!؟

302
00:34:03,748 --> 00:34:05,773
پس چرا جوابش رو نميدهي؟

303
00:34:07,719 --> 00:34:10,187
!حقيقت رو به ما بگو

304
00:34:16,161 --> 00:34:22,100
حرف بزن. اين چيزي است که سرنوشت
 تو را رقم خواهد زد

305
00:34:25,503 --> 00:34:28,199
...اگر نميخواهي يک بانوي دربار

306
00:34:28,239 --> 00:34:34,109
يا بانوي اول آشپزخانه بشوي

307
00:34:34,145 --> 00:34:40,448
نبايد اونو بخوني يا به ديگران نشان بدهي
يا درباره اش با آنها صحبت کني

308
00:34:40,752 --> 00:34:43,949
بد ذات؟ چطور جرأت ميکني يک چنين
 کار خبيثي انجام دهي

309
00:34:43,988 --> 00:34:46,923
در حاليکه مدتي نيست که يک بانوي رسمي
 دربار شدي

310
00:34:51,296 --> 00:34:53,196
اونو توي انبار حبس کن

311
00:34:53,231 --> 00:34:55,165
حتي يک قطره آب هم بهش نميدهي

312
00:34:55,200 --> 00:34:56,428
بله حتماًً

313
00:34:56,468 --> 00:35:03,397
و شما بانو چويي! با گيوم يونگ صحبت کن
طوريکه اين قضيه جايي پخش نشه

314
00:35:03,675 --> 00:35:04,937
حتماً

315
00:35:13,518 --> 00:35:16,510
!تا اعتراف نکني يک ذره آب هم گيرت نمياد

316
00:35:28,099 --> 00:35:31,398
تو چيزي رو پيدا کردي و گيوم يونگ
 چيزي رو مخفي کرد

317
00:35:43,414 --> 00:35:46,144
چطور تونستي اينقدر بي دقت باشي!؟

318
00:35:46,885 --> 00:35:48,910
خوشبختانه ، يانگوم بجاي تو گير افتاده

319
00:35:48,953 --> 00:35:52,616
خب تو نبايد با هيچ کسي راجع به اين
قضيه صحبت بکني

320
00:35:53,324 --> 00:35:54,416
بله ، بانوي من

321
00:36:16,848 --> 00:36:19,544
ميخواهيد چکار کنيد؟

322
00:36:21,986 --> 00:36:26,150
خوشبختانه ، بانو هن پيداش کرد
و فقط ما سه نفر از اين قضيه مطلع هستيم

323
00:36:26,291 --> 00:36:29,192
پس اگه بي سرو صدا مراقب يانگوم باشيم

324
00:36:29,227 --> 00:36:31,752
مشکل زيادي پيش نخواهد آمد

325
00:36:31,896 --> 00:36:33,727
منظورتون از مراقب او بودن ، چيه؟

326
00:36:33,765 --> 00:36:36,962
يعني شما پيشنهاد ميکنيد که
ما اين موضوع رو ناديده بگيريم؟

327
00:36:37,001 --> 00:36:40,459
ما اول بايد يانگوم را به حرف وادار کنيم

328
00:36:40,805 --> 00:36:43,899
اين موضوع خيلي مهمي نيست
اگرچه واضح هست که در قصر ، مردم بعضي اوقات

329
00:36:43,942 --> 00:36:47,969
نفرين خدايان را براي ديگران خواسته اند

330
00:36:48,012 --> 00:36:50,242
چطور جرأت ميکنه در آشپزخانه مياني
 اينکارو بکنه؟

331
00:36:50,281 --> 00:36:55,412
به خاطر همين ما بايد بفهميم کي پشت اين قضيه
 است و اوضاع چطور پيش ميرود

332
00:36:57,422 --> 00:36:59,083
...در انباري که يانگوم هست

333
00:36:59,123 --> 00:37:01,648
! بدون اجازه من وارد نشين

334
00:37:18,176 --> 00:37:23,204
گيوم يونگ خيلي مريضه ،  به خاطر همين
 من بجاي او کار ميکنم

335
00:37:23,247 --> 00:37:24,509
نيازي به اين کار نيست

336
00:37:24,549 --> 00:37:25,038
... ولي

337
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
گيوم يونگ مي آيد.او بايد بيايد

338
00:37:27,952 --> 00:37:29,385
... اما او خيلي مريضه ، پس

339
00:37:29,420 --> 00:37:32,856
لازم نيست نگران چيزي باشي واگه او نيايد

340
00:37:32,890 --> 00:37:36,257
خودم ميتونم اينکار روانجام بدم
تو ميتواني به اقامتگاهت برگردي

341
00:37:36,294 --> 00:37:39,263
تو يک چيزي پيدا کردي و گيوم يونگ
 هم چيزي رو مخفي کرد

342
00:37:39,297 --> 00:37:43,063
تو نبايد چيزي درباره اون بگي

343
00:37:46,971 --> 00:37:49,132
حالا چه اتفاقي براي يانگوم مي افته؟

344
00:37:49,173 --> 00:37:51,801
ما بايد تا حد ممکن اونو تحت نظر داشته باشيم

345
00:37:51,843 --> 00:37:53,037
...بانوي من

346
00:37:53,077 --> 00:37:57,309
چيه؟ ميخواهي بپرسي که ما مجبوريم
اينکارها رو با اون انجام بديم؟

347
00:37:58,182 --> 00:38:03,142
بايد انجام شود
لازمه که دليلش رو توضيح بدهم؟

348
00:38:04,622 --> 00:38:05,748
نه

349
00:38:05,790 --> 00:38:07,451
به همين دليل وقتي کارهايي اينچنين ميکني

350
00:38:07,492 --> 00:38:09,790
نبايد اجازه بدي هيچ اشتباهي پيش بيايد

351
00:38:30,248 --> 00:38:31,772
تو اينکارو کردي؟

352
00:38:31,816 --> 00:38:36,515
نه ، من چنين کاري را نکرده ام

353
00:38:36,554 --> 00:38:39,250
پس ، براي چي آنروز به آشپزخانه رفتي؟

354
00:38:41,793 --> 00:38:44,159
چرا به آشپزخانه رفتي؟

355
00:38:47,965 --> 00:38:49,364
يک چيزي بگو

356
00:38:54,739 --> 00:38:58,869
فقط بمن بگو . چرا رفتي اونجا؟

357
00:39:04,282 --> 00:39:05,806
.... بانوي من

358
00:39:08,086 --> 00:39:09,917
... راستش

359
00:39:12,757 --> 00:39:16,659
بانو هن مگه من به شما نگفتم
که فقط من اجازه دارم به اينجا بيام

360
00:39:16,694 --> 00:39:18,321
فکر ميکني چکار داري ميکني؟

361
00:39:18,362 --> 00:39:19,795
متأسفم

362
00:39:19,831 --> 00:39:21,696
!همين الان برو بيرون

363
00:39:29,240 --> 00:39:31,299
!اين موضوع مهمي است

364
00:39:31,342 --> 00:39:34,709
بطوريکه تو مي بايست از اين قصر ناپديد بشي

365
00:39:34,979 --> 00:39:39,439
فردا صبح دوباره مي بينمت ، پس خوب فکر
 کن و بهم جواب بده

366
00:39:58,970 --> 00:40:00,403
... پان سول

367
00:40:00,772 --> 00:40:02,364
چي شده؟

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,603
يک لحظه بيا ميخوام باهات صحبت کنم

369
00:40:07,712 --> 00:40:09,646
چي؟ چي شده؟

370
00:40:09,680 --> 00:40:11,910
نگران نباش ، من مراقب آشپزخانه هستم

371
00:40:11,949 --> 00:40:13,849
آن طلسم بدبختي را دوباره به من بده

372
00:40:13,885 --> 00:40:17,616
من به تو اطمينان ميدهم که ديگر اشتباهي
 رخ نخواهد داد

373
00:40:18,689 --> 00:40:22,716
و با آقاي اوه در مورد اين موضوع هيچ صحبتي نکن

374
00:40:24,162 --> 00:40:25,857
باشه

375
00:40:35,273 --> 00:40:36,604
هي

376
00:40:39,544 --> 00:40:42,411
بخاطر چي بانوي اول آشپزخانه اينجا اومده؟

377
00:40:42,446 --> 00:40:48,180
از وقتي بانوي اول شده ايد هيچ وقت منو صدا نکردين

378
00:40:48,219 --> 00:40:53,088
اينقدر مطلب در  دنياي بيرون قصر هست
که بايد با شما درميان بگذارم

379
00:40:53,124 --> 00:40:54,853
يک لحظه بيا ميخوام باهات صحبت کنم

380
00:41:04,769 --> 00:41:10,332
ديگه اين کار رو نخواهم کرد داشتم فکر ميکردم
چطور ميتوان يک عکس عاشقانه را دور بيندازم

381
00:41:13,945 --> 00:41:15,742
اين چيه؟

382
00:41:15,780 --> 00:41:17,372
اين طلسم بدشومي است

383
00:41:18,850 --> 00:41:24,982
اينو به يک فال بين نشان بده
سعي کن بفهمي براي چه کاري هست؟

384
00:41:25,756 --> 00:41:30,591
البته ، هيچ کس ديگر نبايد چيزي ازش
بدونه متوجه شدي؟

385
00:41:30,628 --> 00:41:33,654
بله ، بانوي من

386
00:41:35,566 --> 00:41:42,369
چي؟ شما ميگوييد که اين تقدير ملکه است؟

387
00:41:43,941 --> 00:41:47,274
...و اون  طلسمي براي

388
00:41:47,311 --> 00:41:49,245
تغيير نوزاد پسر به نوزاد دختر در رحم ملکه است؟

389
00:41:49,280 --> 00:41:50,804
بله

390
00:41:50,848 --> 00:41:54,249
کي تونسته چنين فکر وحشتناکي بکنه؟

391
00:41:54,285 --> 00:41:59,348
!تو فقط بگيرش و از اينجا برو
منو درگير اين قضايا نکنيد

392
00:41:59,390 --> 00:42:01,585
!اينجا رو ترک کن

393
00:42:01,626 --> 00:42:04,356
منظورتون چيه؟

394
00:42:04,395 --> 00:42:08,195
بعضي افسران رده هاي بالاتر به اينجا مي آيند
...و اين حقيقت اينکه

395
00:42:08,232 --> 00:42:12,225
!يک چنين چيزي اينجا باشه وحشتناک است
!بگيرش و از اينجا برو

396
00:42:12,670 --> 00:42:13,967
تو نگهش دار

397
00:42:15,873 --> 00:42:19,775
...تو بگيرش ،  از اينجا دور شو

398
00:42:44,001 --> 00:42:45,525
خودت نگهش بدار

399
00:42:45,770 --> 00:42:49,103
نه ، تو نگهش دار

400
00:42:49,240 --> 00:42:53,370
تو قراره که فردا اينو به بانو يونگ بدي
پس پيش خودت نگهش دار

401
00:42:53,711 --> 00:42:55,576
من نميخواهم اينکارو بکنم

402
00:42:55,746 --> 00:42:58,442
چرا انجام اين چنين کاري رو قبول کردي ؟

403
00:42:58,482 --> 00:43:03,852
اگه توسط افراد گاردسلطنتي دستگيرت کردند
به اونها نگو منو مي شناسي ، باشه؟

404
00:43:04,221 --> 00:43:05,745
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

405
00:43:05,790 --> 00:43:08,486
من برات تو زندان غذا مي آورم ، باشه؟

406
00:43:20,338 --> 00:43:24,274
من هرگز چيزي دريافت نکردم

407
00:43:25,776 --> 00:43:28,677
چرا ميخواهيد چنين چيزي رو به من بديد؟

408
00:43:28,713 --> 00:43:30,340
راجع به چي صحبت ميکني؟

409
00:43:32,950 --> 00:43:37,114
...اين يک طلسم بد شوم براي

410
00:43:37,154 --> 00:43:39,987
تغير فرزند نوزاد پسر در رحم ملکه
به نوزاد دختر است

411
00:44:36,447 --> 00:44:42,613
از وقتي که يانگوم از اينجا رفته ، ديگه بر نگشته

412
00:44:43,687 --> 00:44:49,455
بانوي من يانگوم کجاست؟
شما اونو کجا فرستادين؟

413
00:44:49,493 --> 00:44:51,620
بانو يونگ اونو دنبال کاري فرستاده

414
00:44:51,662 --> 00:44:56,725
اين حقيقت نداره. بانو يونگ به من گفت
که شما اونو به جايي فرستادين

415
00:44:56,934 --> 00:44:58,401
من نميدونم

416
00:45:09,413 --> 00:45:12,473
يانگوم در انبار بدون حتي قطره اي آب

417
00:45:12,516 --> 00:45:14,677
چند روزي هست که زنداني شده

418
00:45:14,718 --> 00:45:18,484
شاهدي هست که اونو آنجا ديده

419
00:45:18,522 --> 00:45:23,084
و سکوتش ثابت ميکنه که او اين کار را کرده

420
00:45:23,661 --> 00:45:27,392
من ميدونم که شما براي موضوعات
مهم بدقت تصميم ميگيريد

421
00:45:27,431 --> 00:45:33,961
اما بانوي من ، اگر اين خبر همه جا پخش بشه
مثل يک بمب صدا ميکنه

422
00:45:34,004 --> 00:45:37,098
ما بايد اين قضيه رو مثل قوانين
خصوصي مان مخفي نگه بداريم

423
00:45:40,811 --> 00:45:44,804
به نظر من ، سزاي گناه او ، مرگ هست

424
00:45:45,883 --> 00:45:48,852
چرا اين کار را به تأخير مي اندازيد؟

425
00:46:02,099 --> 00:46:06,627
!يانگوم...يانگوم

426
00:46:11,342 --> 00:46:14,971
!يانگوم...يانگوم

427
00:46:15,012 --> 00:46:18,709
يون سنگ ،  تو هستي ،  يون سنگ؟

428
00:46:18,749 --> 00:46:25,211
يانگوم ، من هم ، يون سنگ
چه اتفاقي افتاده؟

429
00:46:26,857 --> 00:46:31,294
چي شده ، چرا حرفي نميزني؟

430
00:46:32,062 --> 00:46:38,194
تو چيزي  مخفي نکردي ولي يک دفترچه
 يادداشت کوچک پيدا کردي

431
00:46:38,235 --> 00:46:41,671
اين گيوم يونگ بود که چيزي رو مخفي کرد

432
00:46:42,840 --> 00:46:52,647
يانگوم....اگه حرفي نزني
من شنيدم که ممکنه تو بميري

433
00:46:56,687 --> 00:47:03,286
تو بايد حرف بزني ، يانگوم
باشه ، حرف بزن ، باشه؟

434
00:47:05,729 --> 00:47:15,536
تو نبايد به کسي  بگي که من يک افسر ارتش بودم
....اگه اينکار رو بکني

435
00:47:15,573 --> 00:47:19,669
تو ، مادر و من هر سه مون ميميريم

436
00:47:20,244 --> 00:47:23,702
او يک افسر ارتش است که از پادشاه
 محافظت ميکنه

437
00:47:23,747 --> 00:47:26,443
پدرم يک برده نيست

438
00:47:26,483 --> 00:47:31,386
او يک افسر گارد سلطنتي است

439
00:47:31,422 --> 00:47:33,788
!يانگوم

440
00:47:34,158 --> 00:47:35,989
!دستگيرش کنيد

441
00:47:36,860 --> 00:47:40,819
!يانگوم بگذاريد اون بره
!يانگوم

442
00:47:40,864 --> 00:47:44,527
پدر! پدر! يانگوم

443
00:47:44,568 --> 00:47:47,332
...پدر

444
00:47:49,039 --> 00:47:51,200
...پدر

445
00:47:55,079 --> 00:47:57,445
...پدر

446
00:48:11,095 --> 00:48:18,968
يون سنگ من نميتونم صحبت کنم
من نميتونم  به اونها بگم

447
00:48:27,278 --> 00:48:29,803
الان نبايد مرتکب هيچ اشتباهي بشي

448
00:48:29,847 --> 00:48:30,973
بله

449
00:48:34,785 --> 00:48:36,275
گيوم يونگ اينجاست؟

450
00:48:42,726 --> 00:48:45,422
گيوم يونگ آرام دنبالم بيا

451
00:48:47,398 --> 00:48:49,525
موضوع چيه؟

452
00:49:08,452 --> 00:49:10,215
موضوع چيه؟

453
00:49:11,755 --> 00:49:14,383
هر چي که اونشب با چشمانت ديدي  بگو

454
00:49:17,561 --> 00:49:23,261
من فکر کردم عجيبه که مدام يانگوم شبها کار ميکنه

455
00:49:23,300 --> 00:49:25,598
براي همين اونشب اونو تعقيب کردم

456
00:49:27,237 --> 00:49:30,673
تا آشپزخانه مياني ،  دنبالش اومدم

457
00:49:30,708 --> 00:49:35,077
اما گمش کردم و ديگه نتونستم پيداش کنم

458
00:49:37,481 --> 00:49:46,219
من زيرچشمي نگاه کردم تا اونو داخل ببينم
و گيوم يونگ رو آنجا ديدم

459
00:49:49,026 --> 00:49:51,017
تو دقيقاً ميگي اون گيوم يونگ هست؟

460
00:49:51,061 --> 00:49:52,460
بله. بله. بانوي من

461
00:49:52,496 --> 00:49:55,693
!بد ذات! راستش رو بگو

462
00:49:56,233 --> 00:49:58,497
...من خودم ديدم که گيوم يونگ

463
00:49:58,535 --> 00:50:00,901
بعد از اينکه چيزي رو روي شيروانى
گذاشت بيرون رفت

464
00:50:06,276 --> 00:50:09,109
تو گفتي يانگوم را ديدي؟
درسته؟

465
00:50:11,315 --> 00:50:13,374
آيا يانگوم رو هم ديدي؟

466
00:50:13,417 --> 00:50:14,577
بله

467
00:50:16,086 --> 00:50:20,989
يانگوم بعد از اينکه گيوم يونگ از
آشپزخانه رفت داخل شد

468
00:50:21,024 --> 00:50:25,427
اما يانگوم چيزي را پنهان نکرد
 او دنبال چيزي مي گشت

469
00:50:25,829 --> 00:50:27,660
دنبال چيزي مي گشت؟

470
00:50:27,698 --> 00:50:29,131
بله ، بانوي من

471
00:50:29,166 --> 00:50:30,929
اون چي بود؟

472
00:50:32,035 --> 00:50:33,935
اون چي پيدا کرد؟

473
00:50:34,371 --> 00:50:35,463
من نميدونم

474
00:50:35,506 --> 00:50:38,998
چطور جرأت ميکني دروغ بگي؟
مگه نميدوني اين قضيه مهمي هست !؟

475
00:50:39,042 --> 00:50:40,942
من دروغ نميگم

476
00:50:40,978 --> 00:50:42,502
پس بگو او چي پيدا کرد؟

477
00:50:43,680 --> 00:50:45,614
او چي پيدا کرد؟

478
00:50:47,117 --> 00:50:49,312
من اونشب چيزي نديدم

479
00:50:49,353 --> 00:50:50,877
خب؟

480
00:50:53,123 --> 00:50:57,787
...شبيه يک دفترچه يادداشت کوچک
ولي من نتونستم خوب ببينمش

481
00:50:57,828 --> 00:50:59,193
!اي ملعون

482
00:50:59,229 --> 00:51:03,962
بانوي من ، فکر ميکنم او براي نجات
دوستش داره دروغ مي گه

483
00:51:04,001 --> 00:51:05,161
نه اصلاًً اينطور نيست

484
00:51:05,202 --> 00:51:10,401
اين يک دروغه! گيوم يونگ اونشب سرکارش بود
چون شيفتش بود

485
00:51:10,441 --> 00:51:12,409
او داره دروغ مي گه که گيوم يونگ يک
چيزي را پنهان کرد

486
00:51:12,443 --> 00:51:13,842
وقتي که فقط او کار کردن اونو ديده

487
00:51:13,877 --> 00:51:14,809
!اين درست نيست

488
00:51:14,845 --> 00:51:17,746
پس چرا يانگوم چند شب پشت سرهم کار ميکرد؟

489
00:51:17,781 --> 00:51:21,239
و چرا نميتونه بما بگه که دنبال چي مي گشته؟

490
00:51:21,485 --> 00:51:27,185
خوب ... راستش .... من هم نميدونم

491
00:51:27,224 --> 00:51:29,192
!اين غير قابل درک هست

492
00:51:29,726 --> 00:51:33,719
يک بار ديگه ازت مي پرسم
تو چي پيدا کردي ؟

493
00:51:37,568 --> 00:51:39,195
مي بينين  ، بانوي من

494
00:51:40,471 --> 00:51:44,498
بانو هن گيوم يونگ رو با يانگوم زنداني کن

495
00:51:47,110 --> 00:51:50,238
بانوي من چي داريد مي گوئيد؟

496
00:51:50,314 --> 00:51:53,806
و بانو چويي و يون سنگ همراه من بيائيد

497
00:51:53,851 --> 00:51:56,183
اتاق يانگوم را مي گرديم

498
00:52:23,447 --> 00:52:24,846
پيداش کرديد؟

499
00:52:25,349 --> 00:52:28,841
اينجا هيچي نيست

500
00:52:29,186 --> 00:52:31,848
يانگوم صريحاً يک چيزي پيدا کرد

501
00:52:32,055 --> 00:52:33,613
!تو يک جادوگري

502
00:52:33,657 --> 00:52:38,685
مطمئنم که يک دفترچه يادداشت کوچک بود

503
00:52:43,133 --> 00:52:47,467
!هونگ! هونگ

504
00:52:47,504 --> 00:52:50,871
بله ، بانوي من .شما چي ميخواهيد؟

505
00:52:50,908 --> 00:52:53,968
يک نامه بهت ميدهم که خيلي سريع به دست
 برادرم برسوني

506
00:52:54,011 --> 00:52:55,035
حتماً

507
00:53:06,857 --> 00:53:09,052
يانگ ، شما بيرون هستيد؟

508
00:53:12,129 --> 00:53:13,426
بله ، قربان

509
00:53:13,463 --> 00:53:16,330
ما به خانه آقاي اوه ميرويم
وسيله رفتن رو آماده کن

510
00:53:16,366 --> 00:53:17,594
بله

511
00:53:42,893 --> 00:53:44,588
...گيوم يونگ

512
00:53:47,197 --> 00:53:48,664
تو اينکارو کردي؟

513
00:53:53,403 --> 00:53:59,239
نه ، من نکردم ، تو اونکارو کردي

514
00:54:37,247 --> 00:54:38,714
موضوع چيه؟

515
00:54:38,849 --> 00:54:40,976
تو يک چيزايي ميدوني ، اينطور نيست؟

516
00:54:41,385 --> 00:54:42,852
من هيچ چيز نميدونم

517
00:54:42,919 --> 00:54:46,582
يانگوم چند روزيه که اينطرفا پيداش نيست
وهمينطور گيوم يونگ

518
00:54:46,623 --> 00:54:52,255
و بانوها هم بنظر رفتار خصمانه اي  دارند
موضوع چيه؟

519
00:54:52,295 --> 00:54:55,059
موضوع چيه؟ چه مشکلي پيش آمده؟

520
00:55:00,237 --> 00:55:01,568
موضوع چيه؟

521
00:55:02,105 --> 00:55:03,470
من نميدونم

522
00:55:32,536 --> 00:55:34,663
يکبار ديگه ازت ميپرسم

523
00:55:36,506 --> 00:55:38,201
ميخواهي صحبت کني ؟

524
00:55:39,409 --> 00:55:41,741
من هيچ حرفي براي گفتن ندارم

525
00:55:43,914 --> 00:55:49,750
باشه چاره اي ندارم. فردا تو را پيش پليس ميفرستم

526
00:55:51,288 --> 00:55:54,155
بانوي من ، من هيچ خطايي مرتکب نشدم

527
00:55:54,191 --> 00:55:56,659
ما خواهيم فهميد که چه چيزي را از آنجا برداشتي

528
00:56:04,668 --> 00:56:07,262
پليس!به هيچ وجه

529
00:56:08,371 --> 00:56:10,999
اون چيزي که در آشپزخانه پادشاه پيدا شده

530
00:56:11,041 --> 00:56:15,569
يک طلسم شوم بخت ، قبل از وضع حمل ملکه هست

531
00:56:15,612 --> 00:56:17,637
...بانو چويي چطور شما ميدونيد

532
00:56:17,681 --> 00:56:20,912
که اون طلسم مربوط به زايمان ملکه بوده؟

533
00:56:21,718 --> 00:56:25,415
من نميدونم که به اون ربط داره
...(ولي مردم وقتي زمان زايمان ايشون(ملکه

534
00:56:25,455 --> 00:56:27,650
نزديک ميشود به اين مسئله حساس ميشوند

535
00:56:27,691 --> 00:56:31,354
هر کسي ميتونه براي خيانت اجير شده باشه

536
00:56:31,394 --> 00:56:33,259
به همين دليل ما بايد حقيقت را کشف کنيم

537
00:56:33,296 --> 00:56:34,786
!نه

538
00:56:37,567 --> 00:56:40,798
اين مسئله فقط به اين دو دختر مربوط نميشه آنها ميخواهند
شخصي که پشت اين ماجراهاست رو پيدا کنند

539
00:56:40,837 --> 00:56:42,805
..آنها در مورد من ، شما و بانو هن تحقيق ميکنند

540
00:56:42,839 --> 00:56:47,242
و ممکنه به قتل عام همه بانوان آشپزخانه منتهي بشه

541
00:56:48,145 --> 00:56:52,844
بانوي من اينطوري آشپزخانه دچار هرج و مرج ميشه

542
00:56:53,517 --> 00:56:55,417
چاره ديگه اي نيست

543
00:56:55,552 --> 00:56:56,985
بانوي من

544
00:57:46,603 --> 00:57:48,901
شما واقعاًًً ميخواهيد اينکار رو بکنيد؟

545
00:57:49,472 --> 00:57:52,236
ما نميتونيم اجازه بدهيم اين موضوع به
همين راحتي ناديده گرفته بشه

546
00:57:52,409 --> 00:57:57,108
اين همه اضطراب براي شما در اين سن
خوب نسيت

547
00:57:57,147 --> 00:57:59,054
تو به فکر خودت باش

548
00:58:16,933 --> 00:58:23,099
شما از اينجا يک راست به اداره پليس خواهيد رفت

549
00:58:28,411 --> 00:58:34,213
يک بار ديگر ازتون مي پرسم
کدوم يکيتون ميتونه جواب بده

550
00:58:35,252 --> 00:58:38,881
توي آشپزخانه مشغول چه کاري بوديد؟

551
00:58:40,252 --> 00:58:50,881
:: IR-DL.COM ::