1
-00:00:09,920 --> 00:00:00,207
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:06,031 --> 00:00:10,400
چي ؟ چرا مراقب آردي که به تو داديم
نبودي و اونها رو گم کردي؟

3
00:00:11,003 --> 00:00:15,337
اون کار اشتباهي انجام نداده
منو بجاي اون تنبيه کنيد

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,342
... مادرم به من گفت که خمير را به تو برگردونم

5
00:00:23,449 --> 00:00:28,182
اون  بخاطر از دست دادن مواد غذايي بايد رد بشه

6
00:00:28,220 --> 00:00:32,919
ولي غذاي اون  با اين طعم و
... مزه جايگاه نخست رو

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,858
... بدون استفاده از آرد بدست مي آورد

8
00:00:34,894 --> 00:00:37,488
آيا بهتر نيست که از قوانين پيروي کنيم؟

9
00:00:39,632 --> 00:00:41,930
(قسمت نهم)

10
00:00:51,777 --> 00:00:55,474
بانو يونگ ، بفرماييد و نتايج را اعلام کنيد

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,950
من نتايج اين مسابقات را اعلام ميکنم

12
00:01:05,858 --> 00:01:09,954
!"نفر اول "چويي گيوم يونگ

13
00:01:14,033 --> 00:01:17,059
گيوم يونگ برنده مقام نخست است
و پاداشي دريافت ميکنه

14
00:01:17,102 --> 00:01:19,935
و اسامي بعدي دخترهايي هستند که رد شده اند
و بايد قصر را ترک کنند

15
00:01:23,242 --> 00:01:26,370
پارک سونگ يون" از قصر شاهزاده"

16
00:01:27,846 --> 00:01:30,906
کيم اوه يونگ" از قصر شاهزاده

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,417
پارک دوک کيوم" از قصر ملکه مادر"

18
00:01:34,453 --> 00:01:36,785
کيم سونگ بي" از قصر پادشاه"

19
00:01:36,822 --> 00:01:39,188
جوجي هانگ" از قصر شاهزاده"

20
00:01:39,225 --> 00:01:42,058
جون مي کيوم" از قصر پادشاه"

21
00:01:42,494 --> 00:01:44,962
پارک جي کيوم" از قصر شاهزاده"

22
00:01:44,997 --> 00:01:47,431
جونگ ايون بي" از قصر ملکه مادر"

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,433
... و بالاخره

24
00:01:50,536 --> 00:01:53,403
سو يانگوم" از قصر پادشاه"

25
00:02:00,980 --> 00:02:01,969
!بانوي من

26
00:02:04,383 --> 00:02:11,949
مرا ببخشيد، اما تمام کساني که غذاي او را
چشيدند، گفتند که خيلي خوش مزه بود

27
00:02:12,424 --> 00:02:16,417
تو ميخواهي بگي که ما تصميم اشتباهي گرفتيم؟

28
00:02:16,462 --> 00:02:18,555
... اوه ! نه منظور من اين نبود

29
00:02:19,398 --> 00:02:22,765
مراقبت از مواد غذايي اساسي ترين
مهارت بانوان دربار بشمار مي آيد

30
00:02:22,801 --> 00:02:27,898
... و استفاده از مواد غذايي نامناسب در اين رقابتها

31
00:02:27,940 --> 00:02:31,569
خلاف قوانين و دليل رد شدن اوست

32
00:02:33,345 --> 00:02:36,542
اين درسته که ما در اين ارزيابي خيلي
 سختگيري کرديم

33
00:02:36,582 --> 00:02:40,245
اما ما کاري نميتوانيم بکنيم
چون که اين دستور اعليحضرت است

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,846
کساني که رد شده اند، بايد همين امشب
دست از کار بکشند

35
00:02:42,888 --> 00:02:44,685
و فردا قصر رو ترک کنند

36
00:02:48,427 --> 00:02:50,691
!ملکه مادر وارد ميشوند

37
00:02:53,866 --> 00:02:57,495
اولياحضرت‌، به چه دليل ما رو سرافراز کرديد؟

38
00:02:57,636 --> 00:03:00,366
...اين عاليه. من همچنين از مسابقه

39
00:03:00,406 --> 00:03:03,671
بانوان خدمتکار(سلطنتي) و بانوان خياط ديدن ميکنم

40
00:03:03,709 --> 00:03:08,408
من بخاطر بخشش بي اندازه شما سپاسگزارم

41
00:03:18,991 --> 00:03:22,620
بنظر خاص مياد

42
00:03:22,861 --> 00:03:26,092
اون نفر اول هست . لطفاًًً امتحان کنيد

43
00:03:26,131 --> 00:03:28,065
جداً؟

44
00:03:34,740 --> 00:03:40,201
اين واقعاًًً خوبه
هنوز گرمه و طعمش رو از دست نداده

45
00:03:40,245 --> 00:03:42,110
...او در طول جشن متوجه شد که

46
00:03:42,147 --> 00:03:44,308
پيراشکي زود سرد ميشه، بنابراين
...از آب گوشت استفاده کرد

47
00:03:44,350 --> 00:03:47,342
تا غذا، طعم و گرماي خود را از دست ندهد

48
00:03:47,386 --> 00:03:49,650
و به اين دليل، او به عنوان نفر اول انتخاب شد

49
00:03:49,688 --> 00:03:51,212
!صحيح

50
00:03:58,430 --> 00:04:01,365
اسم اين سبزيجاتي که تو بجاي آرد از
اونها استفاده کردي، چيه؟

51
00:04:01,400 --> 00:04:05,632
نام اين گياه کلم است
...اين گياه

52
00:04:05,671 --> 00:04:09,732
در باغ گياهان دارويي پرورش داده ميشهاما او ميگه چون مزه
خوبي هم داره ميتوان از آن به عنوان غذا هم استفاده کرد

53
00:04:09,775 --> 00:04:11,208
که اينطور؟

54
00:04:20,052 --> 00:04:22,486
اين واقعاًًً خوبه

55
00:04:27,326 --> 00:04:30,921
آيا اين کدو نيست؟ فکر نميکردم همچين مزه اي بدهد

56
00:04:30,963 --> 00:04:35,764
اين براي پسر بزرگم فوق العاده هستش

57
00:04:37,236 --> 00:04:40,637
پس او چه مقامي را بدست آورده؟

58
00:04:40,672 --> 00:04:43,038
اون ... رد شده

59
00:04:43,075 --> 00:04:46,875
چي ؟ اون رد شده؟ چرا؟

60
00:04:47,246 --> 00:04:49,407
اون آردهاش رو گم کرده

61
00:04:49,448 --> 00:04:53,441
بنابراين بخاطر استفاده از مواد ديگر رد شد

62
00:04:54,286 --> 00:04:56,686
آيا شما آردتون را گم کرديد؟

63
00:04:56,722 --> 00:04:58,451
بله

64
00:04:59,224 --> 00:05:01,954
چطوري آرد رو از دست دادي؟

65
00:05:02,728 --> 00:05:06,323
اولياحضرت، اين تقصير من بود

66
00:05:06,365 --> 00:05:07,593
شما، بانو "نوو"؟

67
00:05:07,633 --> 00:05:14,835
بله ، داستانش طولاني هست، لطفاًًً او را ببخشيد
بخاطر اينکه اشتباه از من بود

68
00:05:15,140 --> 00:05:20,442
تو ميتوانستي اين پيراشکي گوشت رو
با ماهي نيز تهيه کني

69
00:05:20,479 --> 00:05:23,778
بنابراين بايد دليل خاصي داشته باشي
که از اون استفاده کردي؟

70
00:05:24,183 --> 00:05:29,917
مسابقات براي جشن پادشاه بود
و شاه مشکل معده(گوارشي) داشتند

71
00:05:29,955 --> 00:05:33,982
کلم براي معده مفيد است و آب آن
از سرماخوردگي جلوگيري ميکند

72
00:05:34,026 --> 00:05:39,293
و کدو غذاي مناسبي براي کساني که
سوءهاضمه دارند ميباشد

73
00:05:39,331 --> 00:05:43,199
و من شنيدم اين غذا را زماني به عنوان
...غذاي مرسوم در قصر

74
00:05:43,235 --> 00:05:46,830
...آماده ميکردند
...مردم کلم رو بعضي اوقات مي خورند چون که

75
00:05:46,872 --> 00:05:51,002
ميتونه در هرجايي رشد کنه
اگر چه الان خيلي گران است

76
00:05:51,043 --> 00:05:58,381
کدو در هر خانه اي هست
ولي آرد براي مردم خيلي گران است

77
00:06:00,853 --> 00:06:05,313
بانو "نوو" نبايد بخشيده بشه
 اما شايسته تحسين است

78
00:06:05,357 --> 00:06:10,192
زيرا اگر ايشون آرد رو نميبرد
اين دختر چطور ميتوانست همچين چيزي درست کنه؟

79
00:06:10,329 --> 00:06:15,392
اگر غذا طعم خوبي داره، پس سالم است
و ميتونه عموميت پيدا کنه

80
00:06:15,434 --> 00:06:18,801
و چه چيز ديگه اي ميتونه بهتر از اين باشه؟

81
00:06:19,404 --> 00:06:23,431
در کنار آن، اين بچه ذهن خلاقي هم دارد

82
00:06:23,475 --> 00:06:27,411
پس چگونه ميتوان او را از قصر بيرون انداخت؟

83
00:06:30,182 --> 00:06:32,878
بگذاريد بمونه تا بتونه غذاهاي سالم بپزه

84
00:06:32,918 --> 00:06:36,684
نه تنها براي پادشاه، بلکه براي مردم هم

85
00:06:36,722 --> 00:06:39,122
بله، اولياحضرت

86
00:07:00,445 --> 00:07:02,413
اين دختره ، همون يانگومه؟

87
00:07:02,447 --> 00:07:04,915
من زماني که در مزرعه بود
 هم درباره اش شنيده بودم

88
00:07:04,950 --> 00:07:06,349
بنظر با استعداد مي آيد

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,579
و همچنين خيلي هم زيباست

90
00:07:07,619 --> 00:07:10,520
و حالا هم که او توجه و لطف مادر پادشاه
 رو بخودش جلب کرد

91
00:07:10,556 --> 00:07:12,854
پس نبايد اون اول بشه؟

92
00:07:12,891 --> 00:07:15,325
ميفهمم، حتي ملکه مادر نيز طعم و
مزشو تصديق کرد

93
00:07:15,360 --> 00:07:17,794
بله، رتبه اول بايد تغيير کنه

94
00:07:17,829 --> 00:07:21,060
هي، چه حرفهاي مزخرف و بي منطقي ميزنيد؟

95
00:07:21,099 --> 00:07:24,125
!جايگاه نخست بدرستي به گيوم يونگ داده شد

96
00:07:24,169 --> 00:07:25,761
!يانگوم فقط خوش شانس بود

97
00:07:25,804 --> 00:07:28,864
...چه خوش شانس باشه يا نه اين چيز بزرگيه

98
00:07:28,907 --> 00:07:31,899
که اينطوري ملکه مادر او را تحسين کرد

99
00:07:31,944 --> 00:07:35,380
چطور جرأت ميکني با من اينطور صحبت کني ؟
 بيا اينجا

100
00:07:39,785 --> 00:07:43,551
خيلي ناراحت نباش
...توجه زياد يک امر طبيعي به

101
00:07:43,589 --> 00:07:46,149
کساني هست که بندرت کارشون را خوب
 انجام ميدن، نه هميشه

102
00:07:46,191 --> 00:07:48,853
مثل او که فقط براي يک بار اتفاقاً
يک کار عالي انجام داد

103
00:07:48,894 --> 00:07:50,691
تو اينطور فکر نميکني؟

104
00:07:54,733 --> 00:07:57,395
همه ارواح کجا هستند؟
اونها بايد آن دختر را دور کنند

105
00:07:57,436 --> 00:07:59,233
اينطوري نباش

106
00:07:59,271 --> 00:08:03,765
چرا تو اونطوري کردي؟
 ممکن بود براي تو خيلي بد بشه؟

107
00:08:03,809 --> 00:08:10,772
نميدونم . ولي شايد عقلم رو از دست دادم
زماني که فکر ميکردم رد ميشوي

108
00:08:10,816 --> 00:08:12,181
ممنون

109
00:08:12,217 --> 00:08:18,781
به هر حال، من خيلي برات خوشحالم
و همينطور خيلي هم از بانو  نوو سپاسگزارم

110
00:08:20,192 --> 00:08:22,490
اين لباس شماست

111
00:08:23,228 --> 00:08:25,628
من اينو براي شما از صميم قلب دوختم

112
00:08:58,363 --> 00:09:02,094
با وجود اينکه تعليم بانوان دربار
از فردا آغاز ميشه

113
00:09:02,134 --> 00:09:08,004
ما امشب اينجا جمع شده ايم تا پيمان سکوت
 و رازداري ببنديم

114
00:09:08,040 --> 00:09:12,340
تعهد به اين پيمان سکوت، فقط بين بانوان دربار است

115
00:09:12,377 --> 00:09:14,242
آيا به اين عهد و پيمان پايبند ميشويد؟

116
00:09:14,279 --> 00:09:16,270
بله، بانو

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,750
بفرماييد

118
00:09:28,393 --> 00:09:34,229
زماني که من جوان بودم، يکي از
 دخترهاي تحت امر من

119
00:09:34,266 --> 00:09:37,758
با يک کاردار چيني در مهمانسرا
بي آبرويي ببار آورد

120
00:09:37,803 --> 00:09:41,864
و بارداري او با تمامي علائم دوره
آشکار(کشف) شد

121
00:09:42,741 --> 00:09:50,079
قانون هاي بانوان دربار
خيلي سخت تر از قانونهاي اداره ممکلت هستند

122
00:09:50,949 --> 00:10:01,325
با اين حال هيچ استثنايي در اين باره نيست ولو اينکه در اون
 ماجرا خطا و اشتباه از جانب سفير چين بود

123
00:10:01,359 --> 00:10:07,127
و خب من آن دختر را مجبور به خودکشي کردم

124
00:10:09,434 --> 00:10:18,365
اما من راضي نشدم ، کودک را که هنوز
نفس ميکشيد بکشم

125
00:10:18,810 --> 00:10:24,305
بنابراين او را بطور مخفيانه در اقامتگاه
خود بزرگ کردم

126
00:10:24,349 --> 00:10:30,845
اون بچه هنوز نميدونه که من کسي بودم
که مادر اونو کشتم

127
00:10:30,889 --> 00:10:34,916
و فکر ميکنه که من مادرش هستم

128
00:10:45,971 --> 00:10:50,601
به اين دليل هست که ما اينها را حالا ميگوييم

129
00:10:50,642 --> 00:10:56,945
...اولاً، اهميتي نداره که به چه دليلي مجازات مرگي

130
00:10:56,982 --> 00:11:03,649
که در اثر خيانت به پادشاه بود را عوض کرديد
... "اين دليل که بانو "نوو

131
00:11:03,688 --> 00:11:08,557
اون کار رو انجام داد تا دختري رو به فرزند
 خواندگي قبول کنه

132
00:11:11,163 --> 00:11:16,260
و اينکه اون بچه رو نکشت
...و اينکه بانوان دربار

133
00:11:16,301 --> 00:11:22,103
با کمک همديگه بچه رو در اقامتگاه بزرگ
 کرده اند نشان دهنده اتحاد موجود

134
00:11:22,140 --> 00:11:27,669
بين بانوان دربار هست که از رابطه
 خويشاوندي نيز قويتر است

135
00:11:27,712 --> 00:11:32,149
و اين دومين قانون بانوان دربار است

136
00:11:32,184 --> 00:11:36,086
دختران قديمي اين داستان رو ميدونند

137
00:11:36,121 --> 00:11:41,525
ولي بخاطراينکه ما اين مهم رو به کس
 ديگه اي نگفته ايم

138
00:11:41,560 --> 00:11:48,398
بانو "نوو" و آن دختر در امنيت زندگي ميکنند

139
00:11:48,433 --> 00:11:50,901
و اين چيزي است که براي يک بانوي دربار مهم است

140
00:11:54,906 --> 00:12:00,105
شما حالا بايد فهميده باشيد که اين قسم
را براي چي ميخوريد

141
00:12:00,612 --> 00:12:02,045
بفرماييد

142
00:12:03,315 --> 00:12:05,215
بعد از من تکرار کنيد

143
00:12:05,817 --> 00:12:09,776
"من اجازه هيچگونه خيانتي را به پادشاه نميدهم"

144
00:12:09,821 --> 00:12:14,019
"من اجازه هيچگونه خيانتي را به پادشاه نميدهم"

145
00:12:14,059 --> 00:12:15,959
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با چشمانم نميشوم"

146
00:12:15,994 --> 00:12:18,121
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با چشمانم نميشوم"

147
00:12:18,163 --> 00:12:19,960
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با دهانم نميشوم"

148
00:12:19,998 --> 00:12:21,863
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با دهانم نميشوم"

149
00:12:21,900 --> 00:12:23,697
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با دستانم نميشوم"

150
00:12:23,735 --> 00:12:25,635
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با دستانم نميشوم"

151
00:12:25,670 --> 00:12:27,604
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با قلبم نميشوم"

152
00:12:27,639 --> 00:12:29,971
"من مرتکب هيچگونه بي عفتي با قلبم نميشوم"

153
00:12:30,008 --> 00:12:34,536
اين چيزها فقط در رابطه با مردان نيست
"بلکه شامل زنان ديگر نيز ميشود "

154
00:12:34,579 --> 00:12:39,516
اين چيزها فقط در رابطه با مردان نيست
"بلکه شامل زنان ديگر نيز ميشود "

155
00:12:39,551 --> 00:12:42,452
از دوستم همانطور که از خودم
"مراقبت ميکنم، مراقبت خواهم کرد "

156
00:12:42,487 --> 00:12:45,820
از دوستم همانطور که از خودم
"مراقبت ميکنم، مراقبت خواهم کرد "

157
00:12:45,857 --> 00:12:48,621
من از اتفاقهايي که ميان بانوان دربار
"مي افتد، با کسي صحبت نميکنم "

158
00:12:48,660 --> 00:12:51,220
من از اتفاقهايي که ميان بانوان دربار
"مي افتد، با کسي صحبت نميکنم "

159
00:13:26,031 --> 00:13:33,597
مادر، من هم اکنون جزو بانوهاي رسمي
 دربار هستم

160
00:13:33,638 --> 00:13:39,599
در آشپزخانه سلطنتي، همانطور که تو بودي

161
00:13:39,644 --> 00:13:47,107
من انتقام تو را خواهم گرفت و روياي تو
 را به حقيقت ميرسانم

162
00:15:36,061 --> 00:15:36,925
!بانوي من

163
00:15:36,961 --> 00:15:38,087
اين چيه؟

164
00:15:38,129 --> 00:15:42,759
يکي از افسرهاي گارد سلطنتي از
من خواست که اين رو به شما بدهم

165
00:16:05,857 --> 00:16:09,884
بانوي من! من نميتونم با يون سنگ
در يک اتاق باشم

166
00:16:09,928 --> 00:16:13,364
من هم همينطور، خواهش ميکنم ، بانوي من

167
00:16:13,398 --> 00:16:14,592
مشکل چيه؟

168
00:16:14,632 --> 00:16:17,567
اون هميشه منو عصباني ميکنه

169
00:16:17,602 --> 00:16:21,402
مثل همين حالا

170
00:16:21,439 --> 00:16:23,236
چه حرفهاي مزخرفي !؟

171
00:16:23,274 --> 00:16:25,265
!من به شما ياد دادم که با هم خوب باشيد

172
00:16:25,310 --> 00:16:27,210
چطور جرأت ميکنيد اينطوري
همديگه رو سرزنش کنيد؟

173
00:16:27,245 --> 00:16:28,143
... اينطور نيست . منظورم اينه

174
00:16:28,179 --> 00:16:33,515
تمومش کنيد ، اگه دوباره همچين چيزي رو بشنوم
!با ترکه تنبيه ميشيد

175
00:16:33,551 --> 00:16:35,246
فهميديد؟

176
00:16:44,796 --> 00:16:46,764
ما سه نفر اتاقمون رو تقسيم ميکنيم

177
00:16:56,841 --> 00:16:58,308
تو هم وسايلت رو مرتب کن

178
00:16:58,343 --> 00:17:00,004
فردا اين کارو ميکنم

179
00:17:00,044 --> 00:17:03,445
من توي يک اتاق بهم ريخته نميتونم بخوابم
پس همين الان مرتبشون کن

180
00:17:04,215 --> 00:17:06,513
الان خسته ام . فردا درستشون ميکنم

181
00:17:08,219 --> 00:17:12,519
خيلي خسته ام
بايد همين الان بخوابم

182
00:17:17,795 --> 00:17:20,593
اينها چيه؟ تمام اين موها

183
00:17:20,732 --> 00:17:22,996
هي، تميزشون کن

184
00:17:26,204 --> 00:17:29,071
الان چيکار کردي؟ گفتم تميزش کن

185
00:17:29,207 --> 00:17:32,142
تا فردا بازم ميريزه، فردا تميزشون ميکنم

186
00:17:32,177 --> 00:17:34,407
اونها ميره داخل لباس و پتوي من

187
00:17:34,445 --> 00:17:36,310
الان تميزشون کن

188
00:17:37,415 --> 00:17:38,780
صدامو نميشنوي؟

189
00:17:38,816 --> 00:17:40,647
الان تميزشون کن

190
00:17:41,653 --> 00:17:43,143
باشه

191
00:17:44,889 --> 00:17:47,289
اين پودر صورته؟

192
00:17:47,325 --> 00:17:49,088
!...چرا تو

193
00:17:49,127 --> 00:17:51,288
کي بهت اجازه داد به اين دست بزني؟

194
00:17:52,230 --> 00:17:55,961
چرا اينطوري منو هل ميدي؟
مگه با هم دوست نيستيم؟

195
00:17:56,000 --> 00:17:59,026
دوست!؟ کي گفته ما با هم دوستيم؟

196
00:17:59,404 --> 00:18:04,967
البته، بانو چويي
تو فکر ميکني من دوست دارم با تو باشم؟

197
00:18:16,688 --> 00:18:18,417
هي، چراغو خاموش کن

198
00:18:21,259 --> 00:18:23,591
من با چراغ روشن نميتونم بخوابم

199
00:18:29,033 --> 00:18:32,400
من هيچ مشکلي ندارم، ميتونم بخوابم

200
00:18:33,438 --> 00:18:36,066
چرا تو! خاموشش کن

201
00:18:48,820 --> 00:18:50,685
آخ

202
00:18:53,258 --> 00:18:54,782
ساکت باش! ساکت

203
00:18:54,826 --> 00:18:57,317
درد گرفت! چرا اين کارو کردي؟

204
00:18:57,362 --> 00:19:00,231
!براي اذيت کردن تو

205
00:19:11,442 --> 00:19:12,739
يون سنگ، چي شده؟

206
00:19:12,777 --> 00:19:16,440
من نميتونم با يانگرو توي يک اتاق باشم
چيکار بايد بکنم يانگوم؟

207
00:19:16,481 --> 00:19:17,812
چرا؟

208
00:19:17,849 --> 00:19:21,341
نميدونم . اون امشب منو زد و هل داد

209
00:19:21,386 --> 00:19:23,650
... واقعاًًً؟ چطور

210
00:19:23,688 --> 00:19:28,091
درسته، اون گفت من توي خواب حرف
ميزنم و به اون دست ميزنم

211
00:19:28,126 --> 00:19:32,460
و اون منو زد
چيکار بايد بکنم، يانگوم؟

212
00:19:32,764 --> 00:19:36,131
!عجب دروغگويي
!پس من دروغ ميگم؟

213
00:19:36,167 --> 00:19:39,330
حتماً! بانو يونگ هيچوقت
همچين شکايتي به من نکرد

214
00:19:39,370 --> 00:19:41,531
پس اين مزخرفات چيه که تو ميگي؟

215
00:19:41,572 --> 00:19:45,633
!تو داري منو ديوونه ميکني
!تو خيلي هم کثيفي

216
00:19:46,010 --> 00:19:47,602
!اون وانمود ميکنه که خيلي تميزه

217
00:19:47,645 --> 00:19:49,510
اين سروصداها چيه؟

218
00:19:55,987 --> 00:19:58,979
اين همه سروصدا، اين موقع شب براي چيه؟

219
00:19:59,023 --> 00:20:00,786
... بانوي من، لطفاًًً

220
00:20:00,825 --> 00:20:02,417
... لطفاًًً

221
00:20:02,660 --> 00:20:06,528
چرا ... ترکه منو بيار

222
00:20:07,165 --> 00:20:08,257
حتماًَ

223
00:20:08,299 --> 00:20:09,926
چه اتفاقي افتاده؟

224
00:20:11,602 --> 00:20:13,729
اونها ميگن نميتونند اتاق رو با همديگه تقسيم کنند

225
00:20:13,771 --> 00:20:15,796
خب ، من دارم سرزنششون ميکنم

226
00:20:15,840 --> 00:20:18,001
!... چطور جرأت ميکنيد

227
00:20:18,042 --> 00:20:20,738
... بانوي من ، لطفاًًً

228
00:20:20,778 --> 00:20:23,508
بانوي من، من خيلي بيچاره تر از اونم

229
00:20:26,184 --> 00:20:30,951
صد ضربه شلاق رو تحمل ميکنيد
يا اتاق رو با همديگه تقسيم ميکنيد؟

230
00:20:31,723 --> 00:20:35,318
صدتا؟

231
00:20:38,563 --> 00:20:44,092
صد ... تا؟ من تحمل ميکنم

232
00:20:47,271 --> 00:20:50,069
اتاقشون رو عوض کنيد
... لااقل امشب خواب راحتي

233
00:20:50,108 --> 00:20:52,633
در اين قصر پر دغدغه داشته باشند

234
00:20:52,677 --> 00:20:55,544
ممنونم! ممنونم، بانوي من

235
00:20:55,580 --> 00:20:57,514
ممنونم، بانوي من

236
00:21:15,366 --> 00:21:16,856
...يانگوم

237
00:21:17,335 --> 00:21:18,597
چيه؟

238
00:21:18,736 --> 00:21:20,601
من خيلي خوشحالم

239
00:21:21,272 --> 00:21:22,899
من هم همينطور

240
00:21:24,609 --> 00:21:28,978
تو ميدوني که ما فردا وقتي ميريم خونه
 بايد غذا ببريم؟

241
00:21:29,013 --> 00:21:31,345
تو ميخواهي چيکار کني؟

242
00:21:36,287 --> 00:21:40,781
من ميدونم وضعيت خونه شما به
 سختي خونه ماست

243
00:21:41,325 --> 00:21:47,560
...بانوي من ... بانوي من
...لطفاًًً فقط اين بار، بانوي من

244
00:22:07,718 --> 00:22:09,618
يانگوم، خوابيدي؟

245
00:22:09,754 --> 00:22:11,312
نه، بانوي من

246
00:22:11,355 --> 00:22:13,289
پس يک لحظه بيا اينجا

247
00:22:13,324 --> 00:22:14,655
بله، بانوي من

248
00:22:31,843 --> 00:22:33,868
اين چاقوي آشپزخانه است

249
00:22:36,481 --> 00:22:41,441
تو الان يک بانوي رسمي دربار هستي
پس بايد يک دونه براي خودت داشته باشي

250
00:22:42,653 --> 00:22:44,314
ممنون

251
00:22:45,756 --> 00:22:52,559
اين مال بهترين دوست منه

252
00:22:55,333 --> 00:23:06,107
او داستاني شبيه بانو "نوو" داشت

253
00:23:08,613 --> 00:23:11,810
پس چرا اينو به من ميديد؟

254
00:23:11,849 --> 00:23:17,344
اون با مهارتش ميخواست بانوي اول
 آشپزخانه بشه

255
00:23:19,423 --> 00:23:26,591
اون خيلي کنجکاو بود و مثل تو قلب
مهربوني داشت

256
00:23:28,866 --> 00:23:37,535
من هيچوقت اونو فراموش نميکنم
حتي اگر اونو دوباره نبينم

257
00:23:37,575 --> 00:23:42,808
و شايد هيچوقت دوباره اونو نبينم

258
00:23:45,316 --> 00:23:48,012
اين چاقوي اونه

259
00:23:51,589 --> 00:23:55,423
ميفهمي که چرا اينو به تو دادم؟

260
00:23:56,561 --> 00:23:59,155
بله، بانوي من

261
00:23:59,297 --> 00:24:07,295
خوبه . برو بخواب
سفر فردا خسته ات ميکنه

262
00:24:07,338 --> 00:24:09,397
چشم

263
00:24:15,813 --> 00:24:20,910
... آه، کمرم

264
00:24:36,067 --> 00:24:38,501
...اون چقدر شبيه يانگومه

265
00:24:38,536 --> 00:24:40,834
!خود يانگومه

266
00:24:41,572 --> 00:24:43,096
!داگو

267
00:24:44,175 --> 00:24:45,802
!يانگوم

268
00:24:51,816 --> 00:24:54,376
کافيه . بشين

269
00:24:54,986 --> 00:24:57,853
پس ميخواهي تا موقع مرگ اونجا بموني، آره؟

270
00:24:58,022 --> 00:25:02,789
تو نبايد در مورد کسي که
...به نهمين درجه تشريفاتي قصر

271
00:25:02,827 --> 00:25:07,457
که بانوان دربار هستند رسيده، اينطوري صحبت کني
درسته يانگوم؟

272
00:25:09,200 --> 00:25:12,101
تو الان بايد افتخار کني

273
00:25:12,136 --> 00:25:15,970
شما ميتونيد مثل هميشه با من صحبت کنيد

274
00:25:16,007 --> 00:25:20,137
اما اگه ... پس همه چيز خوبه؟

275
00:25:20,177 --> 00:25:26,047
البته، من نميتونستم اين کار رو بدون کمک شما بکنم

276
00:25:26,083 --> 00:25:29,348
شما شبيه مادر و پدر من هستيد

277
00:25:31,055 --> 00:25:34,149
تو امشب بيرون بخواب

278
00:25:34,325 --> 00:25:35,849
من؟ چرا؟

279
00:25:36,260 --> 00:25:39,388
اون گفت من شبيه مادرشم
...پس چيزهايي

280
00:25:39,430 --> 00:25:42,922
در مورد روز عروسيش هست که بايد
با هم صحبت کنيم

281
00:25:42,967 --> 00:25:44,901
بگذاريد من هم باشم

282
00:25:44,935 --> 00:25:47,665
برو بيرون! صداي منو نميشنوي؟

283
00:25:48,172 --> 00:25:49,230
...من رفتم بيرون

284
00:25:49,273 --> 00:25:54,643
چرا منو مجبور ميکني دو بار هر چيزي رو بگم؟
...عجله کن پيرمرد

285
00:26:12,196 --> 00:26:15,427
از آنجا که خودت دوست داري اونجا باشي
کسي نميتونه هيچ کاري بکنه

286
00:26:15,466 --> 00:26:21,928
اما زندگي يک بانوي دربار خيلي سخت تر
از اوني هست که تو فکر ميکني

287
00:26:23,174 --> 00:26:26,666
حتي ملاقات خانواده يک امر طبيعيه

288
00:26:26,711 --> 00:26:30,704
طبيعيه که با يک مرد ازدواج کني

289
00:26:30,748 --> 00:26:37,017
اما سخته که بدون اون زندگي کني

290
00:26:41,425 --> 00:26:46,522
در حقيقت، من هم دوست داشتم يک بانوي دربار بشوم

291
00:26:47,732 --> 00:26:52,499
اما بهتر که نشدم

292
00:26:53,637 --> 00:27:00,634
اما تو چيکار ميتوني بکني؟
تو بايد راهي رو که انتخاب کردي، طي کني

293
00:27:03,280 --> 00:27:10,618
اين خوبه که تو ميروي
اما به نظر ميرسه عجله داري

294
00:27:10,654 --> 00:27:18,425
کسي ميتونه سفرشو تموم کنه
اگر کسي مسير راه رو دراين بين عوض نکنه

295
00:27:20,397 --> 00:27:21,955
ميفهمي؟

296
00:27:21,999 --> 00:27:23,398
بله

297
00:27:30,307 --> 00:27:31,672
برو اونجا

298
00:27:47,792 --> 00:27:49,851
بانو اينجاست

299
00:27:50,661 --> 00:27:52,185
بگذاريد بياد داخل

300
00:27:52,530 --> 00:27:53,827
بله ، قربان

301
00:28:01,472 --> 00:28:02,370
بشين

302
00:28:02,406 --> 00:28:05,341
من گمان ميکنم هيچکس نميتونه
از پيشينه خانوادگي اش چشم پوشي کنه

303
00:28:05,376 --> 00:28:08,004
من شنيدم تو مقام اول رو در مسابقه گرفتي

304
00:28:08,212 --> 00:28:10,237
من هنوز بايد بيشتر ياد بگيرم

305
00:28:10,281 --> 00:28:12,476
تو همچنين بايد ياد بگيري فروتن باشي

306
00:28:12,516 --> 00:28:14,575
شما خيلي به من لطف داريد

307
00:28:15,920 --> 00:28:19,151
اون کسيه که باعث موفقيت بانو چويي خواهد شد

308
00:28:19,190 --> 00:28:21,590
لطفاًًً اون رو مورد لطف خودتون قرار بديد

309
00:28:21,625 --> 00:28:25,425
به نظر ميرسه اون خيلي جاه طلب تر
از بانو چويي هست

310
00:28:26,430 --> 00:28:29,490
او از بچگي با بقيه فرق داشت

311
00:28:29,533 --> 00:28:30,727
واقعاًًً؟

312
00:28:30,768 --> 00:28:34,101
ما به اون ياد داديم چطور با جاه طلبي
به آرزوهاش برسه

313
00:28:34,138 --> 00:28:38,336
ما فقط بايد کارهايي رو که دوست نداره
رو به اون ياد بديم

314
00:28:38,375 --> 00:28:43,813
انضباط خانواده شما خيلي مشهوره
و اين دليليه که من شما رو دوست دارم

315
00:28:43,848 --> 00:28:47,978
منو با اين حرفهاتون شرمنده کرديد

316
00:28:48,586 --> 00:28:54,786
لطفاًًً بنوشيد

317
00:28:59,797 --> 00:29:03,824
يانگوم ، چرا اينقدر زود از اينجا ميري؟

318
00:29:03,868 --> 00:29:07,201
غذا آماده است و خيلي زود آب حمام هم آماده ميشه

319
00:29:07,238 --> 00:29:08,671
من بايد کسي را ببينم

320
00:29:08,706 --> 00:29:12,142
يانگوم ، بيا

321
00:29:12,176 --> 00:29:13,768
اين چيه؟

322
00:29:13,811 --> 00:29:17,076
تو ميدوني که اون بايد مقداري غذا با خودش ببره

323
00:29:18,082 --> 00:29:19,242
... خيلي خوبه

324
00:29:19,283 --> 00:29:23,117
لازم نيست از من تشکر کني ، بيا

325
00:29:23,320 --> 00:29:24,480
اين چيه؟

326
00:29:24,521 --> 00:29:28,013
من ده نيانگ براي غذاها پول دادم
تو ميخواهي اينو پرداخت بکني ، درسته؟

327
00:29:28,058 --> 00:29:30,026
فقط هر ماه مقداري برنج بيار

328
00:29:30,060 --> 00:29:32,961
و آنها فقط براي يک ساله تا وقتي که
 قيمت غذاها در بياد

329
00:29:32,997 --> 00:29:36,330
پس اين براي يک سال و نيمه
من هر بار که به قصر ميام علامت ميزنم

330
00:29:36,367 --> 00:29:39,928
پس فقط اينو نزد خودت نگه دار

331
00:29:39,970 --> 00:29:45,135
چقدر تو خسيسي . تو مگه نگفتي ميخواهي
 مادرش باشي

332
00:29:45,175 --> 00:29:49,236
!من سعي ميکنم اونو با شرايط سخت بزرگ گنم
اينارو ميفهمي؟

333
00:29:49,647 --> 00:29:52,514
يانگوم ، زندگي اينقدر آسان نيست
تو فکر ميکني زندگي خيلي آسونه

334
00:29:52,549 --> 00:29:54,676
!و به همين دليل اينطوري زندگي ميکني

335
00:29:54,718 --> 00:29:57,949
تو چيزي ميخواهي بگي؟

336
00:29:57,988 --> 00:30:00,388
!فقط غذاهاي منو بخور و ساکت باش

337
00:30:00,424 --> 00:30:03,689
يانگوم ، من قوي هستم؟

338
00:30:48,339 --> 00:30:52,867
مادر، من اينجا هستم

339
00:30:54,111 --> 00:30:56,841
من به عنوان يک بانوي دربار اينجا هستم

340
00:31:26,510 --> 00:31:32,449
يانگوم ، تو بايد بانوي اول آشپزخانه قصر بشي

341
00:31:32,483 --> 00:31:41,414
و شکايات منو در سند سري بنويسي تا به بقيه برسه

342
00:31:41,458 --> 00:31:48,762
من شکاياتم رو در کتاب الفباي چيني تو مخفي کردم

343
00:31:50,401 --> 00:31:56,067
اگر تو به قصر رفتي ميتوني دفترچه
 دستورات آشپزي من رو

344
00:31:56,106 --> 00:32:03,842
که در آشپزخانه مرکزي مخفي کردم پيدا کني
و هر وقت به اون احتياج داشتي استفاده کني

345
00:32:03,881 --> 00:32:08,079
تو ميتوني رايحه وجود منو هم اونجا احساس کني

346
00:32:10,721 --> 00:32:16,921
مادر ... من الان بايد بتوانم
... به آشپزخانه مياني بروم

347
00:32:18,195 --> 00:32:24,532
اول بايد ليست شما رو پيدا کنم
تا بفهمم چطور غذاتون رو درست ميکرديد

348
00:32:24,568 --> 00:32:32,202
و در قصر زندگي کنم
من ديگه احساس تنهايي نميکنم

349
00:32:42,486 --> 00:32:46,081
مقام اول از آن گيوم يونگ شده و
او ارشد بانوان دربار هست

350
00:32:46,123 --> 00:32:48,887
و بقيه شما بانوان پايين دست هستيد

351
00:32:49,660 --> 00:32:52,720
گيوم يونگ ميتونه در آشپزخانه مياني کار کنه

352
00:32:52,763 --> 00:32:56,597
اما هيچکدوم از بانوان پايين يا ميانه
 نميتونن به اونجا بيان

353
00:32:56,633 --> 00:33:00,194
و ليست کارهاي شما آنجا نوشته شده

354
00:33:00,237 --> 00:33:03,468
پس از مافوق خود بپرسيد و از آنها ياد بگيريد

355
00:33:03,507 --> 00:33:06,874
يو بانگ ... تو ميتوني براي مدتي به
آنها آموزش بدي

356
00:33:06,910 --> 00:33:08,241
بله بانوي من

357
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
حالا ما نياز داريم که ميزها رو آماده کنيم

358
00:33:11,448 --> 00:33:12,847
بله ، بانوي من

359
00:33:45,449 --> 00:33:46,347
چيه؟

360
00:33:46,383 --> 00:33:48,112
دامن براي خشک کردن دستها نيست

361
00:33:48,152 --> 00:33:51,679
براي جلوگيري از کثيف شدن لباسهاست

362
00:33:51,989 --> 00:33:54,184
... چطوري ميخواهي با دستهايي که با

363
00:33:54,224 --> 00:33:57,091
دامن کثيف خشک شده براي پادشاه
غذا درست کني؟

364
00:33:57,127 --> 00:34:00,290
...متأسفم . اين فقط يک عادته

365
00:34:00,330 --> 00:34:02,890
امروز ناهار نميخوري

366
00:34:20,951 --> 00:34:22,919
ما براي جلوگيري از آتش سوزي اينجا هستيم

367
00:34:22,953 --> 00:34:24,818
چه چيزي اين موقع صبح شما
رو به اينجا آورده؟

368
00:34:24,855 --> 00:34:27,449
... من شنيدم بانوان جديد به اينجا اومدن

369
00:34:27,758 --> 00:34:31,990
... اين چيه؟ من به شما گفتم وسايل چوبي

370
00:34:32,029 --> 00:34:34,361
رو کنار آتش نگذاريد . کي اينکارو کرده؟

371
00:34:34,398 --> 00:34:37,561
... متأسفم . فراموش کردم

372
00:34:37,601 --> 00:34:41,264
فراموش کردي؟ تو فکر ميکني آتش
از اين چيز با خبره؟

373
00:34:41,305 --> 00:34:43,739
شما چطور اين دخترها رو تربيت ميکنيد؟

374
00:34:43,774 --> 00:34:45,605
متأسفم

375
00:34:46,877 --> 00:34:49,675
اون چيه؟

376
00:34:56,720 --> 00:34:59,245
يانگوم ، من به تو گفتم يا نه؟

377
00:35:00,324 --> 00:35:02,588
امروز ناهار نميخوري

378
00:35:09,132 --> 00:35:13,626
تو ميخواهي شيريني هاي تافو را به اين
شکلهاي نامرتب براي اعليحضرت سرو کني؟

379
00:35:13,670 --> 00:35:15,797
و اين تنها در مورد شکلش نيست

380
00:35:15,839 --> 00:35:18,569
ادويه ها نبايد به اطراف پخش بشن

381
00:35:57,381 --> 00:36:00,179
تو وقتي اسفناج رو ميجوشوندي
نمک داخلش ريختي؟

382
00:36:00,217 --> 00:36:01,878
متأسفم

383
00:36:01,918 --> 00:36:03,510
بقيه گياه ها سريعتر فاسد ميشن

384
00:36:03,553 --> 00:36:05,919
!اگر اين طوري له شده بريزي

385
00:36:05,956 --> 00:36:09,392
اگر بازرس اينجا بود مستمريت رو کم ميکرد

386
00:36:09,426 --> 00:36:10,984
متأسفم

387
00:36:11,428 --> 00:36:13,794
اعليحضرت غذاشون رو تموم کردند

388
00:36:13,830 --> 00:36:16,663
لطفاًًً به اتاق ناهار خوري بريد و غذا بخوريد

389
00:36:53,136 --> 00:36:55,229
چرا اينجا ايستادي؟

390
00:37:12,823 --> 00:37:15,053
درسته که ما اون دختر رو گرفتيم؟
بله

391
00:37:15,092 --> 00:37:17,322
تو مطمئني اون همون زني هست که
خنجرها رو پرتاب کرد؟

392
00:37:17,361 --> 00:37:18,487
بله

393
00:37:20,263 --> 00:37:21,594
بريم داخل

394
00:37:47,257 --> 00:37:49,418
اين همون زنه؟
بله

395
00:37:49,459 --> 00:37:51,427
پس تو نقشه رو گرفتي؟

396
00:37:51,461 --> 00:37:52,689
بله

397
00:37:55,465 --> 00:37:58,457
آنها در اطراف کشور پراکنده شدن تا
از همه جزئيات با خبر بشن

398
00:37:58,502 --> 00:38:01,471
و اينجا چند علامت عجيب هم هست

399
00:38:04,574 --> 00:38:05,666
اون ژاپنيه؟

400
00:38:05,709 --> 00:38:06,971
بله

401
00:38:07,144 --> 00:38:10,602
اون ميگه پدرش در جنگ بين سه بندر مرده

402
00:38:10,647 --> 00:38:13,115
اونها از کارهاي خلافشون متأسف نيستند

403
00:38:13,150 --> 00:38:15,209
و اون بايد براي انتقام پدرش اومده باشه

404
00:38:16,553 --> 00:38:19,681
به هر حال ، کارت عالي بود
حالا تمام جاسوس ها دستگير شدند

405
00:38:19,723 --> 00:38:21,418
الان من ميتونم استراحت کنم

406
00:38:21,458 --> 00:38:24,655
اما اين عجيبه که چطوري به تمام کشور نفوذ کردند

407
00:38:24,694 --> 00:38:27,060
و تمام جزئيات رو بدست آوردند

408
00:38:27,097 --> 00:38:32,626
آنها احتمالاًً محصولاتي را که
ميتونستند خريد و فروش بکنند جستجو ميکردند

409
00:38:33,437 --> 00:38:36,406
من اينو گزارش خواهم کرد که اين پرونده بسته شد

410
00:38:36,440 --> 00:38:39,341
پس ميتوني اون رو به گارد سلطنتي تحويل بدي

411
00:38:39,376 --> 00:38:40,775
بله قربان

412
00:38:52,823 --> 00:38:56,623
اين علامتها چه چيزي رو نشون ميدهند؟

413
00:38:56,660 --> 00:38:59,026
اون به تو گفت منو به گارد سلطنتي تحويل بده

414
00:38:59,062 --> 00:39:01,587
من نميتونم تو رو تحويل بدم تا وقتي جواب منو ندهي

415
00:39:01,631 --> 00:39:03,656
تو ميخواهي از مافوقت نافرماني کني؟

416
00:39:03,700 --> 00:39:05,292
!... تو چرا

417
00:39:05,335 --> 00:39:06,893
بس کن

418
00:39:08,905 --> 00:39:11,999
حتي اگه تو به من نگي ، من اين نقشه رو برميدارم

419
00:39:12,042 --> 00:39:16,274
و به تمام نقاط کشور ميرم و معني اينها رو پيدا ميکنم

420
00:39:16,313 --> 00:39:20,374
پس وقتت رو هدر نده و به من بگو

421
00:39:20,584 --> 00:39:23,985
من بايد اون ساحره اي رو که قرقاول طلايي
داشت رو ميکشتم

422
00:39:24,020 --> 00:39:27,353
چي؟ ساحره اي که قرقاول طلايي داشت؟

423
00:39:27,390 --> 00:39:32,054
من به قسمت ضعيف بدنت تير زدم
... حتي يک استاد شفابخش هم

424
00:39:32,095 --> 00:39:35,656
نميتونست تو رو نجات بده ، اما اون دختر
 به طريقي تورو نجات داد

425
00:39:35,699 --> 00:39:37,189
تو کي رو ديدي؟

426
00:39:37,234 --> 00:39:39,134
اين اشتباه من بود که اجازه دادم اون بره

427
00:39:39,169 --> 00:39:41,694
اون کي بود؟ کي!؟

428
00:39:42,739 --> 00:39:44,764
اون چه شکلي بود؟

429
00:39:52,682 --> 00:39:55,378
قربان ، شما دنبال چيزي ميگرديد؟

430
00:39:55,785 --> 00:39:57,650
شما اينجا قرقاول طلايي ميفروشيد؟

431
00:39:57,687 --> 00:39:59,348
فقط بازرگاناني که از "مينگ" چين ميان اونها رو دارند

432
00:39:59,389 --> 00:40:01,584
شما نميتونيد در يک همچين پرنده فروشي هايي پيدا کنيد

433
00:40:01,625 --> 00:40:02,785
واقعاًًً؟

434
00:40:02,826 --> 00:40:04,760
شما ميدونيد اونها کي مي آيند؟

435
00:40:04,794 --> 00:40:07,820
آنها دومين روز ماه آينده به اينجا مي آيند

436
00:40:08,999 --> 00:40:13,197
در حقيقت من دنبال زني هستم که قرقاول طلايي
 خريده بود

437
00:40:13,236 --> 00:40:15,670
کدوم بازرگان رو من بايد ببينم
تا در اين مورد اطلاع پيدا کنم؟

438
00:40:15,705 --> 00:40:20,142
من نميدونم ، من با اونها هيچ کاري ندارم

439
00:40:20,176 --> 00:40:21,336
پس اينطور؟

440
00:40:21,378 --> 00:40:23,903
من متأسفم که نتونستم به شما کمکي بکنم

441
00:40:23,947 --> 00:40:25,608
نه ، مهم نيست

442
00:40:25,682 --> 00:40:29,584
... قربان ، اگر شما به خانه سرآشپز کنگ داگو بريد

443
00:40:29,619 --> 00:40:32,179
... ميتونيد
کنگ داگو؟

444
00:40:32,222 --> 00:40:35,885
بله ، اون چند ماه پيش دنبال يک قرقاول
طلايي ميگشت

445
00:40:35,926 --> 00:40:39,453
و براي خريدن پيش بازرگانان رفت

446
00:40:39,496 --> 00:40:45,731
آه ، من يادمه که اون با يک بانو به اينجا اومده بود

447
00:40:45,769 --> 00:40:49,830
اين مربوط به روزهاي آخر چند ماه پيشه
شش ماه پيش؟

448
00:40:49,873 --> 00:40:54,503
من مطمئن نيستم
اما حدود شش ماه پيش بود

449
00:40:54,544 --> 00:40:57,035
واقعاًًً؟ خونش کجاست؟

450
00:40:57,981 --> 00:41:01,849
... من سرآشپز مخصوص کنگ داگو هستم

451
00:41:01,885 --> 00:41:06,219
من شنيدم شما به همراه يک بانو
يک قرقاول طلايي خريديد

452
00:41:06,256 --> 00:41:07,883
درسته؟

453
00:41:10,193 --> 00:41:13,993
... يک همچين چيزهايي

454
00:41:14,030 --> 00:41:16,328
چرا ميپرسيد؟

455
00:41:16,499 --> 00:41:20,230
من به دنبال اون بانو هستم
شما ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟

456
00:41:22,872 --> 00:41:24,499
من نميدونم

457
00:41:33,583 --> 00:41:35,778
جلوي يک مهمان چيکار ميکني؟

458
00:41:35,819 --> 00:41:38,947
چقدر تو بي عقلي! تو که نميدوني
 اون براي چي اينجاست

459
00:41:38,989 --> 00:41:42,425
فقط براي ديدن اون اومده يا دستگيري او
پس چطور به اين صورت صحبت ميکني؟

460
00:41:42,459 --> 00:41:44,017
به نظر نميرسه که براي دستگيري اون اومده باشه

461
00:41:44,060 --> 00:41:47,427
از کجا ميدوني؟
... ببين چقدر در مورد

462
00:41:47,464 --> 00:41:50,456
قرقاول طلايي ميدونه ، شايد از طرف
پليس اومده باشه

463
00:41:50,500 --> 00:41:54,266
تو درست ميگي . اون به ما گفت که
اينو مخفي نگه داريم

464
00:41:54,304 --> 00:41:57,933
و  بدون اون هم چيزهاي ديگه اي
در مورد اون(يانگوم) وجود داره

465
00:41:57,974 --> 00:41:59,703
منظورت چيه؟

466
00:41:59,743 --> 00:42:03,804
تو هيچوقت نميدوني ، چه اتفاقي ميتونه
!براي اون بيافته اگه مراقب نباشي

467
00:42:04,581 --> 00:42:08,608
پس تو فقط ساکت باش و بگذار من صحبت کنم
فهميدي؟

468
00:42:08,652 --> 00:42:09,641
باشه باشه

469
00:42:09,686 --> 00:42:11,950
سلام؟

470
00:42:11,988 --> 00:42:15,719
بله! من اينجا ميمونم

471
00:42:20,230 --> 00:42:23,529
من اعتقاد دارم ، اين براي يک مرد
مودبانه نيست که اينطوري بياد اينجا

472
00:42:23,566 --> 00:42:24,658
و درمورد يک خانوم بپرسه

473
00:42:24,701 --> 00:42:28,262
لطفاًًً به ما بگيد چرا ميخواهيد اون رو ببينيد

474
00:42:29,673 --> 00:42:32,904
من شنيدم بانويي که جون منو نجات داده
... يک قرقاول طلايي با خودش داشته

475
00:42:32,942 --> 00:42:35,775
حدود شش ماه پيش
براي همين من سعي ميکنم که اونو پيدا کنم

476
00:42:41,217 --> 00:42:44,152
اون بانو اينو جا گذاشته ، خب
من ميخواهم اين رو بهشون برگردونم

477
00:42:44,187 --> 00:42:46,382
و تشکر خودم رو به ايشون ابلاغ کنم

478
00:42:47,524 --> 00:42:49,014
... اگه به اين دليله

479
00:42:49,225 --> 00:42:50,522
اون من هم

480
00:42:51,861 --> 00:42:52,520
ها؟

481
00:42:52,562 --> 00:42:55,087
من يادمه شخصي رو نجات دادم که
روي زمين افتاده بود

482
00:42:55,131 --> 00:42:57,929
در راه برگشت براي تدارک ديدن قرقاول طلايي
 براي خانه سرآشپز

483
00:42:57,967 --> 00:43:01,164
اون واقعاًًً شما بوديد؟

484
00:43:01,204 --> 00:43:03,968
درسته؟
متشکرم

485
00:43:05,175 --> 00:43:08,975
من به خاطر حمله يک حيوان وحشي
زخمي شده بودم

486
00:43:09,012 --> 00:43:12,140
و بدون کمک شما ، امکان داشت بميرم

487
00:43:12,182 --> 00:43:17,381
وقتي براي اولين بار شما رو ديدم
شبيه يک انسان بنظر نميرسيديد

488
00:43:17,420 --> 00:43:21,550
پس من از گياهان و تکه اي از
... دامنم براي بستن زخم شما استفاده کردم و

489
00:43:21,591 --> 00:43:26,119
!پيرزن! من تو رو تحويل پليس ميدم! همين الان

490
00:43:26,596 --> 00:43:30,032
قربان ، چرا؟

491
00:43:30,066 --> 00:43:33,524
چطور براي همچين چيز کم ارزشي ميتونيد
دروغ بگيد؟

492
00:43:33,570 --> 00:43:35,731
... نه اينطور نيست

493
00:43:35,772 --> 00:43:40,266
من دارم سعي ميکنم  زني که
جون منو نجات داد رو پيدا کنم

494
00:43:40,310 --> 00:43:43,370
و تو چطور ميتوني اينقدر بد جنس باشي؟

495
00:43:43,413 --> 00:43:44,937
!پس الان دستگيرت ميکنم

496
00:43:44,981 --> 00:43:48,439
... قربان ، اين اون چيزي که به نظر مياد نيست

497
00:43:49,986 --> 00:43:54,548
من به تو گفتم بايد به او راستش رو بگيم
!ما هنوز نميدونيم

498
00:43:55,125 --> 00:44:03,055
قربان ، لطفاًًً اجازه بديد من به اونجا برم
و با زنم براي لحظاتي صحبت کنم

499
00:44:05,101 --> 00:44:05,965
چيه؟

500
00:44:06,002 --> 00:44:08,095
من به تو گفتم بايد همه چيز رو بگيم

501
00:44:08,138 --> 00:44:10,470
تو از کجا ميدوني که حرفش درسته يا نه؟

502
00:44:10,507 --> 00:44:13,908
اگه اتفاقي براي يانگوم بيافته
تو مسئوليتش رو بر عهده ميگيري؟

503
00:44:13,943 --> 00:44:17,435
براي همين تو گفتي "من بودم"، در حالي که داشتي
با يک منظوري به اون جواهر بدلي نگاه ميکردي؟

504
00:44:17,480 --> 00:44:21,075
کي گفته من به اون جواهر بدلي نگاه ميکردم؟
من فقط

505
00:44:21,317 --> 00:44:22,909
من رفتم تا همه چيز رو به اون بگم

506
00:44:22,952 --> 00:44:25,045
بگذار اول از يانگوم بپرسيم

507
00:44:25,088 --> 00:44:28,216
اما بالاخره ما بايد بفهميم اون کيه و کجا زندگي ميکنه

508
00:44:28,391 --> 00:44:31,588
قربان ... اون اينجا نيست

509
00:44:31,628 --> 00:44:32,788
اون رفته

510
00:44:32,829 --> 00:44:33,818
او بايد ميرفت

511
00:44:33,863 --> 00:44:35,296
او بايد ميرفت

512
00:44:35,331 --> 00:44:37,026
اين يعني ديگه نمياد

513
00:44:37,066 --> 00:44:38,533
درسته

514
00:44:43,573 --> 00:44:44,801
قربان

515
00:44:46,709 --> 00:44:48,870
من دنبال شما ميگشتم

516
00:44:48,912 --> 00:44:49,742
چه اتفاقي افتاده؟

517
00:44:49,779 --> 00:44:52,407
... اعليحضرت مصمم شده که به جاي

518
00:44:52,448 --> 00:44:53,710
پنج روز بعد ، فردا به شکار بره

519
00:44:53,750 --> 00:44:54,648
چرا؟

520
00:44:54,684 --> 00:44:58,176
ناظران(پيشگويان هوا) گزارش دادند
که شايد اون روز بارون بياد

521
00:44:58,221 --> 00:45:01,281
... و قاصدان پيک هم رسيدند که بگن مامور مينگ

522
00:45:01,324 --> 00:45:03,053
احتمالاًً طي پنج روز ميرسه

523
00:45:03,259 --> 00:45:04,851
... مي فهمم

524
00:45:04,894 --> 00:45:06,828
ما بايد همه چيز رو با عجله آماده کنيم

525
00:45:07,764 --> 00:45:11,359
ميدونم که اخبار ناگهاني بود اما بانو
مين و يو بانگ

526
00:45:11,401 --> 00:45:14,802
گيوم يونگ و يانگوم زير دست بانو هن
کار خواهند کرد

527
00:45:14,838 --> 00:45:16,100
بله ، بانوي من

528
00:45:16,139 --> 00:45:17,766
من بايد برم بانوي اول رو ببينم

529
00:45:17,807 --> 00:45:21,004
پس وقتي ليست غذاها از جانب کاردارها رسيد
شروع به آماده کردن وسايل بکنيد

530
00:45:21,511 --> 00:45:22,842
بله، بانوي من

531
00:45:24,881 --> 00:45:28,476
يو بانگ و گيوم يونگ شما بشقابها و کاسه ها رو

532
00:45:28,518 --> 00:45:29,780
از رئيس ظروف نقره تحويل بگيريد

533
00:45:29,819 --> 00:45:30,649
بله ، بانوي من

534
00:45:30,687 --> 00:45:33,520
يانگوم ، تو به انبار غذاها برو و مواد غذايي رو بيار

535
00:45:33,556 --> 00:45:34,318
بله ، بانوي من

536
00:45:34,357 --> 00:45:36,382
شما بايد سريع حرکت کنيد . ميفهميد؟

537
00:45:36,426 --> 00:45:37,825
بله

538
00:45:57,180 --> 00:45:58,477
همه چيز آماده است؟

539
00:45:58,514 --> 00:46:00,778
يانگوم هنوز نيامده

540
00:46:02,352 --> 00:46:02,818
بريم

541
00:46:02,852 --> 00:46:04,149
بله ، بانوي من

542
00:46:46,763 --> 00:46:48,355
خيلي عجيبه

543
00:46:48,498 --> 00:46:49,726
... خيلي

544
00:46:55,138 --> 00:46:58,005
من شراب بيشتري اضافه کردم تا اين مزه
عجيب رو محو کنه

545
00:46:58,041 --> 00:47:00,509
اما اين مزه عجيب هنوز از بين نرفته

546
00:47:00,543 --> 00:47:02,135
خيلي عجيبه

547
00:47:03,179 --> 00:47:04,339
بانوي من

548
00:47:04,380 --> 00:47:05,369
چه اتفاقي افتاده؟

549
00:47:05,415 --> 00:47:08,942
مثل اينکه مزه آب گوشت يک مقداري
 عجيب شده

550
00:47:19,062 --> 00:47:21,326
تو با سمي که از صدف حلزوني خارج شد
چيکار کردي؟

551
00:47:21,364 --> 00:47:25,892
بردمش بيرون و اون بالا گذاشتم

552
00:47:25,935 --> 00:47:28,460
من فکر کردم اون ماده سفيد رنگ ، غضروفه

553
00:47:28,504 --> 00:47:30,062
چي!؟

554
00:47:30,373 --> 00:47:40,715
!بانو مين! يو بانگ

555
00:47:48,725 --> 00:47:50,955
اون مرده؟

556
00:47:51,227 --> 00:47:56,096
نه ، اما نميتونه تا سه يا چهار ساعت بلند بشه

557
00:47:56,132 --> 00:47:57,861
اين مشکل بزرگيه

558
00:47:58,868 --> 00:48:04,898
بانوي من ، شما از اون نچشيديد؟

559
00:48:04,941 --> 00:48:06,306
بانوي من

560
00:48:06,342 --> 00:48:08,276
من خوبم

561
00:48:09,812 --> 00:48:14,476
پادشاه حدود ساعت شش برميگرده

562
00:48:15,551 --> 00:48:18,543
و تمام کاردارها هم دنبالش رفتند
... و مردمي که اينجا هستند

563
00:48:18,588 --> 00:48:21,113
همگي براي مراقبت از آتش اينجا هستند

564
00:48:21,157 --> 00:48:24,615
هيچ راه ديگه اي نيست
ما سه نفر بايد اين کار رو بکنيم

565
00:48:25,294 --> 00:48:26,556
!بانوي من

566
00:48:28,931 --> 00:48:31,297
!بانوي من

567
00:48:31,567 --> 00:48:33,501
من فکر نميکنم شما بتونيد با اين وضعيت کار کنيد

568
00:48:33,536 --> 00:48:39,372
من بايد ، بعد از شکار ايشون خيلي گرسنه هستند
و ما نميتونيم ، ايشون رو منتظر بگذاريم

569
00:48:39,409 --> 00:48:42,867
ما بايد با تمام چيزهايي که داريم يک
آبگوشت درست کنيم

570
00:48:42,912 --> 00:48:44,209
پس بايد اين کارو انجام بدم

571
00:48:44,914 --> 00:48:46,779
... شما نميتونيد

572
00:48:46,816 --> 00:48:49,842
ما کوه رو ميگرديم تا رئيس کاردارها رو پيدا کنيم

573
00:48:49,886 --> 00:48:52,878
اون چيکار ميتونه بکنه؟
ميتونه غذا بپزه؟

574
00:48:52,922 --> 00:48:54,514
... شايد

575
00:48:57,860 --> 00:48:59,259
... يانگوم

576
00:48:59,295 --> 00:49:00,956
بله

577
00:49:00,997 --> 00:49:03,090
به گيوم يونگ کمک کن

578
00:49:05,868 --> 00:49:10,396
گيوم يونگ ، تو از الان عهده دار اين آشپزخانه هستي

579
00:49:10,973 --> 00:49:11,905
ها؟

580
00:49:11,941 --> 00:49:14,239
چون تو از سنين پايين شروع به آشپزي کردي

581
00:49:14,277 --> 00:49:16,575
اين نبايد براي تو مشکلي باشه

582
00:49:16,612 --> 00:49:21,049
خوشبختانه ما مقداري غذاي آماده و
سرآشپز براي پخت غذا داريم

583
00:49:21,084 --> 00:49:23,848
پس شما بايد مقدار کمي غذا تهيه کنيد
و ميز رو آماده کنيد

584
00:49:23,886 --> 00:49:25,376
شما ميتونيد اين کارو بکنيد ، درسته؟

585
00:49:25,421 --> 00:49:27,412
چطور ما ميتونيم همچين کار بزرگي انجام بديم؟

586
00:49:27,457 --> 00:49:29,618
مطمئناًً بانوي من ، ما سعي خودمون رو ميکنيم

587
00:49:29,659 --> 00:49:33,288
خوبه ، من وقتي که بتونم دوباره راه بيام
به کمکتون ميام

588
00:49:33,329 --> 00:49:36,662
مطمئناًً بانوي من ، من با تمام نيرو تلاش ميکنم

589
00:49:36,699 --> 00:49:42,069
من به تو اعتماد دارم . چون وقت زيادي گذشته
پس شما بايد عجله کنيد

590
00:49:42,105 --> 00:49:43,333
بله

591
00:49:50,313 --> 00:49:52,645
اگر ما نتونيم اين کار رو درست انجام بديم
باعث تنزل مقام بانو هن ميشيم

592
00:49:52,682 --> 00:49:55,583
اول از همه من ماهي و خيار رو آماده ميکنم

593
00:49:55,618 --> 00:49:58,781
پس برو ماهي رو بشور
من گوشتها رو تکه ميکنم

594
00:49:59,989 --> 00:50:02,014
... هي ... هي

595
00:50:05,328 --> 00:50:08,092
بانو هن کجاست؟

596
00:50:08,131 --> 00:50:09,860
ايشون اون طرفه . چه مشکلي پيش اومده؟

597
00:50:09,899 --> 00:50:13,357
... آه . قبل از اين
شما يخ با خودتون آورديد؟

598
00:50:13,402 --> 00:50:14,528
بله

599
00:50:14,570 --> 00:50:20,509
خوبه . سرپرست سرويس غذا از من خواست
 اين رو از شما بپرسم

600
00:50:20,543 --> 00:50:23,808
اگر شما يخ آورديد پس ميتونيد رشته سرد آماده کنيد

601
00:50:23,846 --> 00:50:26,781
چي؟ در عوض يک غذاي کامل؟

602
00:50:26,816 --> 00:50:29,717
هوا سرده ، پس غذاي گرم بهتره

603
00:50:29,752 --> 00:50:33,153
اين دستور اعليحضرته
ايشون بسياري از انرژي خودشون رو از دست دادن

604
00:50:33,189 --> 00:50:35,248
و گفتند که رشته سرد ميخواهند

605
00:50:35,291 --> 00:50:39,853
پس لطفاًًً براي بقيه اعضاي خانواده
سلطنتي هم همينو آماده کنيد

606
00:50:43,699 --> 00:50:46,691
... بانوي من ... بانوي من

607
00:50:49,338 --> 00:50:50,828
اون خوابيده

608
00:50:50,873 --> 00:50:54,969
ما چيکار بايد بکنيم؟ نبايد به سرپرست
سرويس غذا بگيم؟

609
00:50:55,011 --> 00:50:59,175
بيا اين کارو بکنيم . اون وقتي از شکار برميگرده
اول گوشت شکارش رو ميخوره

610
00:50:59,215 --> 00:51:00,682
پس ما يک مقدار وقت داريم

611
00:51:00,716 --> 00:51:04,117
بله ، اما قبل از اين تا حالا رشته پختي؟

612
00:51:04,320 --> 00:51:06,311
نه، اما من ميتونم اين کارو بکنم

613
00:51:06,355 --> 00:51:08,721
اما ما  آب گوشت هم نداريم

614
00:51:08,758 --> 00:51:11,420
و گوشت کافي هم نداريم و همينطور زمان

615
00:51:11,460 --> 00:51:13,690
و بدون اينها مزه اش خوب نميشه

616
00:51:13,729 --> 00:51:15,560
درسته

617
00:51:18,367 --> 00:51:19,891
!آب تربچه کيمچي

618
00:51:28,344 --> 00:51:31,279
اين براي تمام خانواده سلطنتي کافي نيست

619
00:51:31,314 --> 00:51:33,407
حتي اگه مقدار زيادي آب گلابي اضافه کنيم

620
00:51:33,449 --> 00:51:38,580
اون به آب گوشت اضافه شده اما با آب گوشت
 مزه اش محسوس نميشه

621
00:51:42,858 --> 00:51:44,257
... اگر که

622
00:51:44,660 --> 00:51:45,718
!گيوم يونگ

623
00:51:45,761 --> 00:51:46,659
چيه؟

624
00:51:46,696 --> 00:51:48,391
من برميگردم

625
00:51:48,864 --> 00:51:50,229
ما بايد عجله کنيم ، پس کجا ميري؟

626
00:51:50,266 --> 00:51:52,928
يک چيزي هست که خيلي ميتونه به مزه کمک کنه

627
00:51:52,969 --> 00:51:54,231
کجا؟

628
00:51:54,270 --> 00:51:57,501
متأسفم ، فقط رشته ها و آبگوشت رو آماده کن
من برميگردم

629
00:51:57,540 --> 00:51:59,474
!يانگوم! يانگوم

630
00:53:04,073 --> 00:53:07,975
پدر جان ، اجازه ميدهيد من بچشمش

631
00:53:21,724 --> 00:53:25,251
... آقا ... آقا

632
00:53:25,795 --> 00:53:31,256
من عجله دارم
اجازه بدهيد من اول برم

633
00:53:31,300 --> 00:53:34,792
واقعاًًً؟ اشکالي نداره ، برو توي صف

634
00:53:34,837 --> 00:53:36,270
بله؟

635
00:53:36,305 --> 00:53:38,569
مگه نگفتي ميخواهي منتظر باشي؟

636
00:53:38,607 --> 00:53:41,974
نه ، ميتونم اول آب بردارم؟

637
00:53:42,011 --> 00:53:43,444
چي؟

638
00:53:43,813 --> 00:53:48,807
من عجله دارم ، ميتونم اول آب بردارم؟

639
00:53:49,518 --> 00:53:54,046
تو بايد زودتر ميگفتي
من عجله اي ندارم

640
00:53:54,523 --> 00:53:58,425
بجاي اين کار، مال من رو بردار

641
00:53:58,461 --> 00:54:01,658
براي شما اشکالي نداره؟

642
00:54:01,697 --> 00:54:05,360
اين همون آبه ، من هميشه مينوشم

643
00:54:06,802 --> 00:54:09,532
!ممنونم

644
00:54:12,908 --> 00:54:15,069
در مورد چي صحبت ميکني؟

645
00:54:16,545 --> 00:54:22,108
پس شما بانوي جديد دربار، ميخواهيد
 غذا رو آماده کنيد؟

646
00:54:22,318 --> 00:54:24,786
!اين عصباني کننده هست

647
00:54:25,254 --> 00:54:28,155
... بانو هن سعي کردند تا آخر باشند و

648
00:54:28,190 --> 00:54:29,589
شما بايد اين رو گزارش ميداديد

649
00:54:29,625 --> 00:54:33,356
ايشون گفتند هيچ راه ديگه اي نيست حتي
اگه ما گزارش بکنيم

650
00:54:33,396 --> 00:54:36,024
شما بايد از يک شخص غير اشرافي
در اطراف اينجا درخواست کمک ميکرديد

651
00:54:36,065 --> 00:54:39,330
قربان! درسته که ما خيلي مجرب و ماهر نيستيم

652
00:54:39,368 --> 00:54:42,633
اما ما بانوان آشپزخانه هستيم
لطفاًًً به ما اعتماد کنيد

653
00:54:43,472 --> 00:54:46,600
بانو هن هم به ما اعتماد داشت

654
00:54:46,776 --> 00:54:51,008
مطمئناًً! من به شما اجازه ميدهم
اين کار رو بکنيد چون الان هيچ راه ديگه اي ندارم

655
00:54:51,046 --> 00:54:55,676
اما اگر پادشاه يا خويشاوندان ايشون به خاطر
غذا کوچکترين اذيتي شدند

656
00:54:55,718 --> 00:54:58,278
شما تنبيه سختي ميشويد

657
00:54:58,320 --> 00:55:00,117
مي فهميد؟

658
00:55:00,856 --> 00:55:04,656
شما بدون اطمينان ، ميخواهيد غذا رو بپزيد؟

659
00:55:05,127 --> 00:55:07,925
اينچنين نيست . ما اينکارو ميکنيم ، قربان

660
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
... يانگوم

661
00:56:21,337 --> 00:56:22,964
!يانگوم

662
00:56:24,974 --> 00:56:26,942
رشته ها آماده است
خوبه

663
00:56:28,644 --> 00:56:30,737
سرپرست سرويس غذايي همه چيز رو فهميد

664
00:56:30,779 --> 00:56:33,907
اگه چهره پادشاه نشون بده که از غذا خوشش نيومده

665
00:56:33,949 --> 00:56:37,885
من و تو و بانو هن تنبيه سختي ميشيم

666
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
تو در مورد اين آب مطمئني؟

667
00:56:41,590 --> 00:56:44,252
اين اولين باره که براي رشته سرد استفاده ميکنم

668
00:56:44,293 --> 00:56:45,487
پس ...!؟

669
00:56:51,200 --> 00:56:52,827
آب گلابي

670
00:56:55,971 --> 00:56:57,404
سرکه

671
00:57:02,978 --> 00:57:04,240
شکر

672
00:57:07,283 --> 00:57:08,648
نمک

673
00:57:23,232 --> 00:57:24,631
خوبه

674
00:57:27,169 --> 00:57:29,364
حالا وقت رشته است

675
00:57:29,405 --> 00:57:30,667
حتماً

676
00:57:35,405 --> 00:57:44,667
:: IR-DL.COM ::