0
00:00:09,080 --> 00:00:19,207
:: IR-DL.COM ::

1
00:00:23,334 --> 00:00:25,495
ما بيشتر از اين نميتوانيم صبر کنيم
بايد برگرديم

2
00:00:25,536 --> 00:00:30,132
نه، من نميتوانم دوستم را تنها بگذارم

3
00:00:52,664 --> 00:00:55,030
ما اين دختر را در حالي که قصد داشت
مخفيانه وارد قصر بشه دستگير کرديم

4
00:00:55,066 --> 00:00:57,057
...حال که هويتش رو فهميديم

5
00:00:57,101 --> 00:00:58,864
اون رو به گارد سلطنتي تحويل خواهيم داد

6
00:00:58,903 --> 00:01:00,097
حرکت ميکنيم

7
00:01:00,138 --> 00:01:01,730
بله قربان، حرکت ميکنيم

8
00:01:04,909 --> 00:01:07,776
و يانگوم ديگه نميتونه يک بانوي آينده دربار باشه

9
00:01:07,812 --> 00:01:09,780
حتي اگر هم به دستور گارد سلطنتي اعتنايي نکنيم

10
00:01:09,814 --> 00:01:13,409
بيست ضربه شلاق بزنيد و اون رو
از قصر بندازيد بيرون

11
00:01:13,451 --> 00:01:14,850
بله، قربان

12
00:01:14,886 --> 00:01:17,650
(قسمت هفتم)

13
00:01:18,122 --> 00:01:19,487
...بانوي من

14
00:01:19,524 --> 00:01:23,858
بانوي من اون فقط يک بانوي آينده درباره و
در اون لحظه مسئوليتش رو فراموش کرده

15
00:01:23,895 --> 00:01:25,863
وقتي يک نفر رو در حال مرگ ديده

16
00:01:25,897 --> 00:01:27,728
...لطفاًًً اون رو ببخشيد

17
00:01:27,765 --> 00:01:33,965
ساکت. آيا شما هم ميخواهيد مثل اون از قصر
اخراج بشويد؟ اين اون چيزيست که ميخواهيد؟

18
00:01:36,607 --> 00:01:40,134
ديگه نميخوام ببينمتون
پس ديگه بريد بيرون ، همتون

19
00:01:40,878 --> 00:01:42,140
همين حالا

20
00:01:44,716 --> 00:01:45,774
...بانوي من

21
00:01:45,817 --> 00:01:47,148
...بانوي من

22
00:02:02,033 --> 00:02:05,434
قربان من يک درخواست از شما دارم

23
00:02:05,470 --> 00:02:08,371
...خودم در اين باره شنيدم
من نميتوانم کاري کنم

24
00:02:08,406 --> 00:02:11,898
کاري که انجام آن برعهده بانوي اول است
اين مسئله هم در حوزه ي وظايف ايشان است

25
00:02:11,943 --> 00:02:18,348
.اما شما رئيس آشپزخانه سلطنتي هستيد
او نميتونه خلاف ميل شما رفتار کنه

26
00:02:18,383 --> 00:02:22,752
من ميدانم شما ميخواهيد به هر
...قيمتي از شاگردانتون مراقبت کنيد

27
00:02:22,787 --> 00:02:26,382
اما من نميتونم کاري انجام بدم
که خارج از حوزه ي اختيارات من باشه

28
00:02:26,424 --> 00:02:30,360
پس در رابطه با گارد سلطنتي کاري انجام بديد
...خود ما

29
00:02:30,395 --> 00:02:34,957
او را تنبيه خواهيم کرد. اما گارد سلطنتي او را به
ورود غير قانوني به قصر متهم خواهد کرد

30
00:02:34,999 --> 00:02:37,433
...حداقل اين کار را براي من انجام بدهيد

31
00:02:38,803 --> 00:02:41,966
اين دختر بيش از 10 ساله که در قصر زندگي ميکنه

32
00:02:42,006 --> 00:02:45,840
آيا ميتونيد از زندان گارد سلطنتي آزادش کنيد؟

33
00:02:45,877 --> 00:02:49,244
حداقل اون رو از بيرون رفتن از قصر محروم کنيد

34
00:02:49,981 --> 00:02:53,974
بسيار خوب، من تلاش خودم رو ميکنم

35
00:02:54,318 --> 00:02:57,947
بانوي من، اين مسئله به خاطر من اتفاق افتاد

36
00:02:57,989 --> 00:02:59,684
...من قرقاول طلايي رو گم کردم و

37
00:02:59,724 --> 00:03:01,885
من اون رو به خروج از قصر تشويق کردم

38
00:03:01,926 --> 00:03:05,487
بانوي اول تو را هم جدا گانه تنبيه خواهد کرد

39
00:03:05,530 --> 00:03:08,556
من هر تنبيه عاقلانه اي رو مي پذيرم
به شرطي که يانگوم رو نجات بديد

40
00:03:08,599 --> 00:03:13,901
...بانوي اول در اين باره بهتر از ما ميدونه

41
00:03:13,938 --> 00:03:19,171
آيا بانوي اول اين مسئوليت رو قبول ميکنه؟
آيا اين بانوي اول نبود که چنين دستوري داد؟

42
00:03:19,210 --> 00:03:21,872
...آيا از من انتظار داري همه چيز رو درباره ي اينکه

43
00:03:21,913 --> 00:03:24,575
اون به خاطر تو بيرون
...اومده بود رو بگم؟ ما بايد

44
00:03:24,615 --> 00:03:27,140
درباره ي بيرون رفتن تو به بانوي اول دروغ بگوييم

45
00:03:27,185 --> 00:03:29,153
آيا بايد بگم که قرقاول طلايي رو تو گم کردي؟

46
00:03:29,187 --> 00:03:31,553
اما اين اتفاق به خاطر من رخ داد

47
00:03:31,589 --> 00:03:34,319
درست، ولي اين اشتباه يانگوم بود

48
00:03:34,358 --> 00:03:36,383
که به موقع بر نگشت

49
00:03:37,195 --> 00:03:40,961
اين مسئله رو از اينکه هست بزرگتر نکن

50
00:03:40,998 --> 00:03:44,490
در اين مورد با هيچ کسي حرف نزن. فهميدي؟

51
00:03:52,610 --> 00:03:54,976
فرمانده تصميم گرفتند که اين دختر
رو به شما بر گردانيم

52
00:03:55,012 --> 00:03:57,446
در حاليکه شما خودتون اين دختر
رو تنبيه خواهيد کرد

53
00:03:57,615 --> 00:04:00,209
لطفاًًً اجازه ندهيد اين اتفاق دوباره تکرار شود

54
00:04:00,351 --> 00:04:02,819
بسيار خوب. ممنون

55
00:04:06,624 --> 00:04:09,616
وسايلت رو جمع کن و فردا صبح از اينجا برو

56
00:04:10,127 --> 00:04:11,219
...بانوي من

57
00:04:11,262 --> 00:04:14,857
من تصميم گرفتم در تربيت تو سختگير تر باشم

58
00:04:14,899 --> 00:04:17,299
پس چيزي نگو و کاري رو انجام بده که گفتم

59
00:04:32,950 --> 00:04:34,611
...بريم

60
00:04:48,866 --> 00:04:53,997
...زماني که جوانتر بودم دوستي داشتم

61
00:04:56,641 --> 00:05:02,705
اون مثل تو کنجکاو و با محبت بود

62
00:05:05,182 --> 00:05:10,677
ما به هم ديگه قول داديم که بانوي
اول آشپزخانه سلطنتي بشيم

63
00:05:12,657 --> 00:05:16,354
اما اون دچار يک توطئه شد
اون سعي کرد تا به يک نفر کمک کنه

64
00:05:16,394 --> 00:05:22,060
و اون رو از قصر اخراج کردند

65
00:05:25,202 --> 00:05:34,201
.من هيچ کمکي به اون نکردم
چون نميتونستم بهش کمکي بکنم

66
00:05:37,582 --> 00:05:44,420
اما اگه اون حالا زنده باشه حتماً داره
به کسي کمک ميکنه

67
00:05:44,455 --> 00:05:51,884
...من هرگز به احساس تأسفي که نسبت به

68
00:05:57,935 --> 00:06:04,067
کمک نکردن تو دارم شک نميکنم و خودم
رو مقصر ميدونم

69
00:06:10,181 --> 00:06:13,014
خودم رو مقصر ميدونم

70
00:06:49,687 --> 00:06:52,588
بانوي من لطفاًًً يانگوم رو نجات بديد

71
00:06:52,623 --> 00:06:54,682
آيا ميخوان بکشنش؟

72
00:06:54,725 --> 00:07:02,962
اين کار براي اون مثل مُردنه
...لطفاًًً يانگوم رو نجات بديد.بانوي من

73
00:07:03,968 --> 00:07:06,903
من بدون يانگوم زنده نميمونم

74
00:07:08,739 --> 00:07:16,578
اگه نجاتش بديد هر کاري بگيد انجام ميدم
...بانوي من... بانوي من

75
00:07:16,614 --> 00:07:17,842
...ساکت شو

76
00:07:20,685 --> 00:07:24,314
شما خيلي خونسرديد
...شما به ما ياد داديد که

77
00:07:24,355 --> 00:07:29,452
وفاداري به دوست به مهمي وفاداري به
 عاليجناب هست

78
00:07:29,493 --> 00:07:37,127
يانگوم فقط سعي کرد به گيوم يونگ
کمک کنه همين

79
00:08:04,762 --> 00:08:06,627
تقصير من بود

80
00:08:10,534 --> 00:08:15,301
نه تقصير من بود که دير کردم
...اين وظيفه تو بود که

81
00:08:15,339 --> 00:08:22,074
قرقاول طلايي رو به موقع به قصر
برگردوني و تو اين کار رو انجام دادي

82
00:08:32,423 --> 00:08:36,325
يانگوم... صبر کن

83
00:08:38,162 --> 00:08:43,259
بانوي اول دستورش رو براي اخراج تو پس گرفته

84
00:08:44,568 --> 00:08:47,002
اما در عوض... در عوض

85
00:08:47,938 --> 00:08:50,372
بايد بري به ادويه خانه سلطنتي
( باغ گياهان دارويي )

86
00:08:54,712 --> 00:08:56,111
آيا اين حقيقت داره؟

87
00:08:56,147 --> 00:08:58,308
...بله ،بانوي من

88
00:08:58,649 --> 00:09:00,708
چه چيزي عقيده ي ايشون رو عوض کرد؟

89
00:09:01,252 --> 00:09:09,091
در اصل بانوي اول آشپزخانه و بانو هن
...از ايشون اين درخواست رو کردند

90
00:09:09,126 --> 00:09:15,588
و در عوض تا 3 سال دستمزد نميگيرند

91
00:09:26,710 --> 00:09:28,644
...بانوي من

92
00:09:30,214 --> 00:09:35,846
بانوي اول پرسيد: آيا شما حاضريد
که تا 3 سال مجاني کار کنيد؟

93
00:09:35,886 --> 00:09:42,257
و اونها جواب دادن: بله. ميخوام
براي بانو يونگ مثل مادر خودم غذا سرو کنم

94
00:09:42,293 --> 00:09:44,784
...اخراج شدن از قصر و

95
00:09:44,829 --> 00:09:47,559
و رفتن به ادويه خانه هيچ فرقي با هم ندارند

96
00:09:47,598 --> 00:09:50,863
...اما يانگوم در ادويه خانه همچنان يک بانوي درباره

97
00:09:50,901 --> 00:09:55,463
بله من هم در باره اش شنيدم. ادويه
خانه يک باغ در سمت راست قصر

98
00:09:55,506 --> 00:10:00,239
جايي که گياه هاي کمياب رو از
کشورهاي روسيه و چين پرورش ميدهند

99
00:10:00,277 --> 00:10:03,246
کار کردن در اونجا چطوريه؟

100
00:10:03,280 --> 00:10:07,046
من شنيدم که فقط مجرمان را اونجا ميبرند

101
00:10:07,084 --> 00:10:10,178
...اما تو که گفتي اونجا گياه پرورش ميدن

102
00:10:10,221 --> 00:10:17,093
بله. اما اونا هيچ وقت موفق نشدن
و اصلاً هم اهميت نمي دن

103
00:10:17,127 --> 00:10:19,960
حتي افسران هم از رفتن به آنجا خودداري ميکنن

104
00:10:19,997 --> 00:10:26,425
به بيان ديگه هيچ کسي از اونجا به
قصر بر نمي گرده

105
00:10:26,470 --> 00:10:29,064
اون فراموش خواهد شد
...اون نميتونه

106
00:10:29,106 --> 00:10:31,370
يک بانوي دربار بشه

107
00:10:31,408 --> 00:10:35,139
پس اون بايد بقيه ي عمرش رو روي
زمين کشاورزي بگذرونه

108
00:10:35,179 --> 00:10:39,843
قطعاً يانگوم از يک خانواده ي طبقه ي پايينه

109
00:10:40,684 --> 00:10:42,515
چي گفتي ؟

110
00:10:43,020 --> 00:10:44,817
مثلاً ميخواهي چيکار کني؟

111
00:10:44,855 --> 00:10:50,919
تو... بالاخره به وسيله ي صاعقه از
بين خواهي رفت

112
00:10:50,961 --> 00:10:55,364
اگر هم نشد من تا آخر عمر ولت نميکنم

113
00:10:58,736 --> 00:11:01,762
....شما به خاطر من

114
00:11:01,805 --> 00:11:04,831
چرا اينقدر زود گريه ميکني؟

115
00:11:05,809 --> 00:11:10,746
بيشتر از اين کاري از من ساخته نبود
تو از الان ديگه تنها هستي

116
00:11:10,781 --> 00:11:14,842
...شايد فکر کني اين  کار از اخراج از قصر بهتره

117
00:11:14,885 --> 00:11:18,252
...اما همونطور که ميدوني
...براي يک بانوي دربار

118
00:11:18,289 --> 00:11:22,316
ادويه خانه يعني مکان فراموش شدن

119
00:11:23,460 --> 00:11:27,658
و قطعاً... نميتوني در مسابقه شرکت کني

120
00:11:27,698 --> 00:11:35,036
يعني نميتوني يک بانوي دربار رسمي بشي

121
00:11:35,272 --> 00:11:40,437
...اگر دست از کار بکشي
اشکالي نداره

122
00:11:40,477 --> 00:11:47,212
يا تلاش خودت رو متوقف کني. همونطور که به
عنوان يک بانوي دربار ناديده گرفته شدي

123
00:11:48,652 --> 00:11:51,678
بايد تصميمت رو بگيري

124
00:12:12,009 --> 00:12:15,672
من ميدونم که برميگردي

125
00:12:49,546 --> 00:12:53,107
اما همونطور که ميدوني
براي يک بانوي دربار

126
00:12:53,150 --> 00:12:55,380
ادويه خانه يعني مکان فراموش شدن

127
00:12:55,419 --> 00:12:59,879
و قطعاً... نميتوني در مسابقه  شرکت کني

128
00:12:59,923 --> 00:13:05,259
يعني نميتوني يک بانوي دربار رسمي بشي

129
00:13:05,295 --> 00:13:10,665
اگر دست از کار بکشي
اشکالي نداره

130
00:13:10,701 --> 00:13:18,335
يا تلاش خودت رو متوقف کني وهمونطور که
به عنوان يک بانوي دربار ناديده گرفته شدي

131
00:13:18,375 --> 00:13:22,175
بايد تصميمت رو بگيري

132
00:14:42,493 --> 00:14:44,358
کسي اينجا هست؟

133
00:15:54,097 --> 00:15:56,930
...کي بود؟

134
00:15:58,135 --> 00:16:00,501
..آخ آخ

135
00:16:03,240 --> 00:16:07,199
هي بيدار شيد، وقت نهار

136
00:16:13,116 --> 00:16:17,678
...بريم... بيدارشيد

137
00:16:20,958 --> 00:16:23,324
...ادامه بديد .بخوريد

138
00:16:24,328 --> 00:16:28,458
من يک بانوي آشپزخانه سلطنتي هستم
...من تازه اومدم اينجا

139
00:16:28,498 --> 00:16:32,093
مسئول اينجا کيه؟

140
00:16:32,135 --> 00:16:35,434
مسئول؟
فکر ميکني کدوم يکيمون هست؟

141
00:16:40,877 --> 00:16:44,608
به نظر ميرسه شما کارگرهاي
اينجا باشيد پس چرا به جاي

142
00:16:44,648 --> 00:16:47,276
...کارکردن، ميخوريد؟

143
00:16:47,317 --> 00:16:50,150
چرا؟
ميخواي به ما بپيوندي؟

144
00:16:50,187 --> 00:16:51,449
چي؟

145
00:16:51,488 --> 00:16:55,049
،اگه تو نميخواي
پس براي ما نوشيدني بريز

146
00:17:06,837 --> 00:17:07,997
ببخشيد

147
00:17:08,038 --> 00:17:09,437
هان؟

148
00:17:09,473 --> 00:17:12,442
شما ميدونيد مسئول کجاست؟

149
00:17:12,476 --> 00:17:14,341
نميدونم

150
00:17:14,378 --> 00:17:19,372
من يک بانوي آشپزخانه سلطنتي هستم
اگه ايشون نيستن من بايد چه کار کنم؟

151
00:17:19,416 --> 00:17:23,318
ميتوني بري به خوابگاه بانوان اون بالا

152
00:17:23,987 --> 00:17:27,787
صبر کنيد. شما اينجا کار ميکنيد؟

153
00:17:27,824 --> 00:17:29,291
بله

154
00:17:29,393 --> 00:17:31,793
پس چرا هيچ کس روي زمينها کار نميکنه؟

155
00:17:31,828 --> 00:17:33,625
و زمينها درهم و برهم هستند؟

156
00:17:33,664 --> 00:17:39,068
کار؟ چه کاري؟
.تنها کاري که اينجا  بايد کرد وقت کُشيست

157
00:17:39,102 --> 00:17:42,401
پس کجا ميتونم رئيس رو ببينم؟

158
00:17:42,439 --> 00:17:44,532
...من 3 ماه است که او را نديدم

159
00:17:44,574 --> 00:17:50,809
اون هر چند وقت يک بار به اينجا
سر کشي ميکنه اما هيچ کاري نميکنه

160
00:20:11,455 --> 00:20:13,446
سلام؟

161
00:20:15,225 --> 00:20:17,921
سلام؟ سلام؟

162
00:20:23,033 --> 00:20:24,523
!اي آدم بدبخت

163
00:20:27,237 --> 00:20:30,138
!بيچاره!همين الان بيدار شو

164
00:20:42,052 --> 00:20:44,111
!...چي بود

165
00:20:45,722 --> 00:20:48,247
...چرا

166
00:20:50,093 --> 00:20:54,530
...من مهموني نيومدم. من يک بانوي دربارم

167
00:20:54,564 --> 00:20:58,398
تو يک کارگري ولي به جاي کار هر
 روز شراب ميخوري

168
00:20:58,435 --> 00:21:00,767
بلند شو، شروع کن به کار کردن

169
00:21:03,940 --> 00:21:06,568
.بلند شو و اينجا رو وجين کن

170
00:21:10,113 --> 00:21:12,809
!اول تمام علف هاي هرز رو بيرون بکش

171
00:21:17,521 --> 00:21:21,184
چرا... اينها گياه دارويي هستن

172
00:21:21,525 --> 00:21:24,255
تو گفتي اونا رو در بيار

173
00:21:24,895 --> 00:21:28,626
اين از خانواده ي چتريانه
اينم هفت بند چينيه

174
00:21:28,665 --> 00:21:31,964
!اينم يک گياه دارويي ديگه
...و اين

175
00:21:35,972 --> 00:21:37,872
اين کلم چيني

176
00:21:38,308 --> 00:21:39,639
کلم چيني؟

177
00:21:39,676 --> 00:21:42,304
اين براي التهابات اندام هاي داخلي خوبه

178
00:21:42,345 --> 00:21:45,178
حافظه رو تقويت ميکنه و
براي يبوست خوبه

179
00:21:45,215 --> 00:21:48,844
و براي فرو نشاندن عطش ناشي از
يک روز نوشيدن شراب خيلي مفيده

180
00:21:50,754 --> 00:21:51,982
...براي فرو نشاندن عطش

181
00:21:52,489 --> 00:21:54,047
!...چرا شما

182
00:21:55,292 --> 00:21:59,854
همه علف هاي هرز رو بيرون بکش
و بعد همه کارگر ها رو دور هم جمع کن

183
00:21:59,896 --> 00:22:01,420
!زود باش

184
00:22:29,826 --> 00:22:33,660
آهاي... آهاي... چي شده؟

185
00:22:36,933 --> 00:22:44,567
!آهاي! کمک کنيد
!کمک! زود باشيد بياييد

186
00:22:46,443 --> 00:22:51,676
آهاي... آهاي... اون غش کرده

187
00:23:04,894 --> 00:23:06,828
جعبه سوزنها رو زود بيار

188
00:23:07,497 --> 00:23:09,658
چي کار ميکني؟
!زود باش بيارش

189
00:23:10,066 --> 00:23:11,294
...کجاست؟

190
00:23:11,334 --> 00:23:14,326
توي انبار لوازم پزشکي زود باش

191
00:23:47,070 --> 00:23:49,800
...برش گردون بيرون

192
00:23:53,576 --> 00:23:57,103
!بزن پشت کمرش. الان

193
00:24:02,152 --> 00:24:04,143
دستات رو تکون بده

194
00:24:06,756 --> 00:24:11,921
کافيه ديگه. ببريدش داخل

195
00:24:11,961 --> 00:24:14,987
مقداري لوبيا رو بجوشونيد
و بديد آبش رو بخوره

196
00:24:26,843 --> 00:24:28,310
اون يک پزشکه؟

197
00:24:28,344 --> 00:24:31,939
چي؟ اون مسئول اينجاست

198
00:24:32,348 --> 00:24:33,872
چي؟

199
00:24:44,527 --> 00:24:51,330
من نميدونستم که شما مسئول اينجا
هستيد لطفاًًً گستاخي من رو ببخشيد

200
00:24:52,535 --> 00:24:56,164
پس از اين به بعد به حرفهاي من گوش ميدي؟

201
00:24:56,206 --> 00:24:58,265
بله، بفرماييد

202
00:24:59,743 --> 00:25:01,904
هيچ کاري نکن

203
00:25:03,146 --> 00:25:03,976
چي؟

204
00:25:04,013 --> 00:25:09,280
فکر نکن اينجا اميدي وجود داره

205
00:25:09,319 --> 00:25:15,656
تمام روز رو بخور و بخواب
ولي هيچ کاري انجام نده

206
00:25:43,686 --> 00:25:46,280
هيچ کاري انجام نده

207
00:25:46,322 --> 00:25:51,692
...فکر نکن که اينجا اميدي وجود داره

208
00:25:51,728 --> 00:25:58,930
فقط بخور و بخواب
ولي هيچ کاري انجام نده

209
00:26:46,616 --> 00:26:49,084
افسر مين جانگ هو، بازوتون چطوره؟

210
00:26:49,118 --> 00:26:52,110
بهتره قربان
از اينکه شما رو نگران کردم عذر ميخوام

211
00:26:52,155 --> 00:26:57,821
شما خيلي سخت کار ميکنيد
آموزش گارد سلطنتي

212
00:26:57,861 --> 00:27:01,627
و انجام دادن مأموريتهاي خاص
اون هم موقعي که نوبت شما نبوده

213
00:27:01,664 --> 00:27:02,858
مسئله اي نيست قربان

214
00:27:02,899 --> 00:27:05,197
آيا آنها رو پيدا کرديد؟

215
00:27:05,268 --> 00:27:09,568
...يکي از دستگير شده ها گفت
...که اونها 5 تا جاسوس هستن که ميخواهند

216
00:27:09,606 --> 00:27:13,975
نقشه ي پايتخت و قصر رو طراحي کنند
ولي ما فقط 3 نفر از جاسوسها را دستگير کرديم

217
00:27:14,010 --> 00:27:18,504
ما تا آن دو تاي ديگر رو دستگير
نکنيم آرام نخواهيم نشست

218
00:27:18,548 --> 00:27:22,575
دشمنان تا نزديکي جوئلا آمدند

219
00:27:22,619 --> 00:27:25,019
اين عجيبه

220
00:27:25,054 --> 00:27:25,418
بله

221
00:27:25,455 --> 00:27:27,423
اما زياد از حد از خودت کار نکش

222
00:27:27,457 --> 00:27:30,517
زماني کار رو شروع کن که کاملاً بهبود يافته باشي

223
00:27:30,560 --> 00:27:32,323
بله قربان. خداحافظ

224
00:28:02,759 --> 00:28:03,953
قربان

225
00:28:05,561 --> 00:28:06,926
آن دختر را پيدا کرديد؟

226
00:28:06,963 --> 00:28:10,421
ما تمام جاهايي رو که ممکنه گشتيم

227
00:28:10,466 --> 00:28:12,263
اما نتونستيم پيداش کنيم

228
00:28:20,843 --> 00:28:24,006
تدارکات قصر مقداري بذر جديد آورده
که بايد بياريمشون

229
00:28:24,047 --> 00:28:26,777
لعنتي ها، بذرهاي بي استفاده

230
00:28:30,186 --> 00:28:31,915
من برميگردم

231
00:29:05,054 --> 00:29:06,351
بيست و پنج تا درسته؟

232
00:29:06,389 --> 00:29:08,016
بله، قربان

233
00:29:08,057 --> 00:29:10,753
اگه زنت همراهت بود خيال ما آسوده ميشد

234
00:29:11,127 --> 00:29:13,220
منظورتون چيه؟

235
00:29:13,262 --> 00:29:15,492
تو هميشه کمتر از اون چيزي که دريافت
ميکني بهش ميدي

236
00:29:15,531 --> 00:29:16,725
...اين کار تو ما رو پيش اون بد جلوه ميده

237
00:29:16,766 --> 00:29:19,894
من چطور ميتونم اين کار رو انجام بدم، قربان؟

238
00:29:20,903 --> 00:29:22,268
...داگو

239
00:29:22,305 --> 00:29:28,767
يانگوم! وقتي شنيدم که به ادويه
خانه فرستاده شدي قلبم فرو ريخت

240
00:29:28,811 --> 00:29:33,214
بقيه صحبتتون رو بيرون بکنيد
از کجا ميايي؟

241
00:29:33,249 --> 00:29:35,581
...از ادويه خانه آمدم

242
00:29:35,618 --> 00:29:40,282
ادويه خانه... نميدونم چرا اينها
رو به ادويه خانه ميفرستن

243
00:29:40,323 --> 00:29:43,190
در حالي که هيچ وقت در اين کار موفق نشدن

244
00:29:43,926 --> 00:29:47,384
قربان، ما بعداًً با هم يک نوشيدني خواهيم خورد

245
00:29:49,499 --> 00:29:50,625
بريم

246
00:29:56,072 --> 00:29:57,699
حالت خوبه؟

247
00:29:57,740 --> 00:29:58,798
خوبم

248
00:29:58,841 --> 00:30:01,309
آيا زندگي روزمره در اونجا خوبه؟

249
00:30:01,344 --> 00:30:02,333
بله

250
00:30:02,378 --> 00:30:04,243
خوابت به اندازه هست؟

251
00:30:04,714 --> 00:30:06,909
غذات چطوره؟

252
00:30:09,218 --> 00:30:12,278
چرا هميشه ميخواي در قصر زندگي کني؟

253
00:30:12,321 --> 00:30:16,985
اگه به قصر نرفته بودي الان ازدواج کرده بودي

254
00:30:17,760 --> 00:30:21,059
آيا چيزي درباره ي آشپزخانه سلطنتي نشنيدي؟

255
00:30:21,097 --> 00:30:25,090
من بانوان آشپزخانه رو هميشه مي بينم

256
00:30:25,134 --> 00:30:27,295
چه کار ميکنن؟

257
00:30:27,336 --> 00:30:30,169
کارهاشون رو به خوبي انجام ميدن

258
00:30:31,007 --> 00:30:36,843
من شنيدم که تا سه ماه ديگه يک مسابقه دارن

259
00:30:36,879 --> 00:30:40,280
اونا سخت مشغول تمرين براي مسابقه هستن

260
00:30:40,316 --> 00:30:43,410
اونا گفتن که سه ماه ديگه مسابقه شروع ميشه؟

261
00:30:43,453 --> 00:30:45,284
اين چيزيه که اونا گفتن

262
00:30:50,393 --> 00:30:53,624
فراموشش کن. اين بهترين سياسته

263
00:30:55,031 --> 00:30:58,057
آدم فقط يک بار زندگي ميکنه

264
00:30:59,102 --> 00:31:04,768
چه کسي تا حالا دو بار زندگي کرده؟ چه کسي؟

265
00:31:07,577 --> 00:31:10,068
هيچ کسي

266
00:31:53,256 --> 00:31:57,056
...ديشب، تنگي نفس داشتم

267
00:32:04,133 --> 00:32:05,862
...بخوريم

268
00:32:54,383 --> 00:32:55,907
همش همينه؟

269
00:32:56,185 --> 00:32:58,779
من فقط چيزي رو بهت دادم که به من دادند

270
00:32:58,821 --> 00:33:01,949
بايد بيست و پنج تا باشه. ولي نيست؟

271
00:33:01,991 --> 00:33:04,858
واقعاًًً؟ مطمئني

272
00:33:05,428 --> 00:33:09,558
تو حتي برادري هم نداري که ازش
پول قرض بگيري

273
00:33:09,599 --> 00:33:13,592
پس کي از ما مراقبت ميکنه؟

274
00:33:13,636 --> 00:33:17,470
!باشه باشه بهت ميگم
...ميخواستم بهت بگم

275
00:33:17,506 --> 00:33:20,031
امروز يانگوم رو در دفتر تدارکات
مواد اوليه ديدم

276
00:33:20,076 --> 00:33:20,940
واقعاًًً؟

277
00:33:20,977 --> 00:33:24,242
اون خيلي لاغر و ضعيف شده

278
00:33:24,280 --> 00:33:28,341
پس بهش پول دادم تا براي خودش کيک
برنجي بخره

279
00:33:28,384 --> 00:33:31,444
...راست ميگي؟ اينقدر حالش بد بود؟

280
00:33:31,487 --> 00:33:34,388
اگه باد ميوزيد، حتماً باد با خودش ميبردش

281
00:33:34,423 --> 00:33:37,290
چرا به قصر رفت؟

282
00:33:37,326 --> 00:33:40,625
من ميدونم...؟
راستي چرا رفت به قصر؟ چرا؟

283
00:33:40,663 --> 00:33:45,396
بله ميدونم چرا...؟ و تو فکر ميکني من
اينقدر احمقم که حرف تو رو قبول کنم

284
00:33:45,434 --> 00:33:48,733
!اينجاست! اينجاست! پولا اينجاست
!الان درشون ميارم

285
00:33:48,771 --> 00:33:51,171
چرا فکر کردي ميتوني من رو گول بزني؟

286
00:34:04,553 --> 00:34:09,422
لطفاًًً ببينيد اينا همون بذر اکليل کوهيه؟

287
00:34:10,059 --> 00:34:12,118
...بله، بنظر ميرسه خودشه

288
00:34:14,830 --> 00:34:20,132
لطفاًًً به اينها  هم يک نگاهي بکنيد
آيا اينا دانه هاي گل اگاستاچي هستند؟

289
00:34:21,103 --> 00:34:22,764
نه اون نيست

290
00:34:24,140 --> 00:34:27,007
پس بايد اينا باشند؟

291
00:34:29,145 --> 00:34:31,113
بله درسته

292
00:34:33,582 --> 00:34:38,349
به اينها هم نگاه کنيد
اينها بذر ماش است؟

293
00:34:39,822 --> 00:34:41,756
بله درسته

294
00:34:44,193 --> 00:34:49,927
هي چيکار ميکني؟
!من بهت گفته بودم که کاري انجام ندي

295
00:34:51,133 --> 00:34:52,532
نميتونم، کاري انجام ندم

296
00:34:52,568 --> 00:34:55,036
چي گفتي؟ نميتوني کاري انجام ندي؟

297
00:34:55,071 --> 00:34:56,129
نه نميتونم

298
00:34:56,172 --> 00:34:57,104
چرا نميتوني؟

299
00:34:57,139 --> 00:35:01,940
به من و شما دستمزد ميدن تا براي کشورمون
 کار کنيم

300
00:35:01,977 --> 00:35:08,348
و اگه با اين فرض هم کار نکنم
ديوونه مي شم

301
00:35:08,584 --> 00:35:12,247
اگرچه شما راحتي رو در نااميدي
مي بيني ولي من نميتونم

302
00:35:12,588 --> 00:35:16,581
من بايد با کاشتن گياهان دارويي
اميد رو در خودم زنده کنم

303
00:35:25,167 --> 00:35:28,603
پس اگه من ديوونه هستم به من نگو چيکار
کنم و چيکار نکنم

304
00:36:20,489 --> 00:36:23,583
من هم اون اوايل مثل او بودم

305
00:36:23,626 --> 00:36:28,427
بذر مي کاشتم و بهشون آب ميدادم مثل
يک مرد ديوونه

306
00:36:28,464 --> 00:36:30,261
!راست مي گه من يادمه

307
00:36:30,299 --> 00:36:35,032
بانو لي از قصر پادشاه مرتکب خودکشي شده

308
00:36:37,339 --> 00:36:41,366
پس ميتونيم شرط بندي کنيم
که اين بانو تا چند روز ديگه طاقت مياره

309
00:36:41,410 --> 00:36:42,877
فکر خوبيه

310
00:36:42,912 --> 00:36:44,709
نظرتون راجع به دو ظرف ساکي چيه؟

311
00:36:44,747 --> 00:36:47,716
دو ظرف ساکي؟ خيلي خوبه تو هم شاهد

312
00:36:47,750 --> 00:36:48,944
حتماً

313
00:36:57,393 --> 00:37:00,055
گياهان دارويي که فقط در کوهستان
...رشد ميکند، ريشه اين گياهان

314
00:37:00,095 --> 00:37:02,655
براي درمان اسهال مفيد است
...بذر کتان صحرايي فقط در

315
00:37:02,698 --> 00:37:05,724
وسط زمين کشت لوبيا رشد ميکنه
...و براي رفع عطش مفيده

316
00:37:05,768 --> 00:37:09,204
تره فرنگي براي درمان برو نشيت و بيماريهاي
...روده مورد استفاده قرار ميگيره

317
00:37:09,238 --> 00:37:12,332
اما استفاده اين گياه با عسل خطرناک است

318
00:37:12,374 --> 00:37:15,468
پس نبايد با عسل مصرف بشود

319
00:37:17,346 --> 00:37:19,814
...ماش در زمينهاي کشاورزي رشد ميکنه

320
00:37:19,849 --> 00:37:24,445
و تمام قسمتها ي اين گياه براي بدن مفيد است

321
00:37:32,728 --> 00:37:34,059
اين دختره خيلي اوقات مشغول کاشتن است

322
00:37:34,096 --> 00:37:35,791
اين بخاطر آن است که هنوز جوونه

323
00:37:35,831 --> 00:37:38,197
حتي يک ماه هم طاقت نمياره
فقط صبر کن و ببين

324
00:37:38,234 --> 00:37:39,861
من فکر ميکنم او بيشتر دوام بياره

325
00:37:39,902 --> 00:37:43,599
بهر حال اگه ببازي بايد نوشيدني رو بخري

326
00:37:44,206 --> 00:37:48,540
آيا راه ديگه اي علاوه بر پوشاندن
بذر بوسيله ي خاک مي شناسيد؟

327
00:37:48,577 --> 00:37:53,014
راه هاي زيادي هست ميتوني اينها رو
توي شيار بپاشي

328
00:37:53,048 --> 00:37:55,710
يا اينکه ميتوني بذرها رو توي شيار
شخم زده بريزي

329
00:37:55,751 --> 00:37:58,845
و ميتوني بذرها رو نامرتب بپاشي و روي
اونها رو با لايه ي نازکي از خاک بپوشوني

330
00:37:58,888 --> 00:38:00,753
...يا با کمي کود

331
00:38:00,789 --> 00:38:04,657
اين خيلي عجيبه! چطور اينها اين
همه سال اين گياه رو کشت مي کنن؟

332
00:38:04,693 --> 00:38:06,923
شايد بخاطر اينه که چينيها هميشه اين
کار رو انجام دادند

333
00:38:06,962 --> 00:38:07,826
راستي چطور اين کار رو انجام ميدن؟

334
00:38:07,863 --> 00:38:08,761
دانه هاي گياه ماش رو

335
00:38:08,797 --> 00:38:13,393
ما 20 ساله که داريم تلاش ميکنيم ولي
هنوز موفق نشده ايم

336
00:38:13,836 --> 00:38:19,570
خيلي خوب ميشد اگر ميتونستيم اين گياه رو خودمون
توليد کنيم چون ماش در هر نوع قابل استفاده است

337
00:38:19,608 --> 00:38:23,066
و يک داروي بسار خوب هست
براي بيماريهاي داخلي و خارجي

338
00:38:23,112 --> 00:38:25,171
چرا تو يک دکتر نشدي؟

339
00:38:25,214 --> 00:38:29,446
همه ميدونند ريشه ماش چي
هست بخاطر اتفاقي که افتاد

340
00:38:29,485 --> 00:38:30,543
چه اتفاقي؟

341
00:38:30,586 --> 00:38:34,215
مردم فکر ميکردند که گل صفورا همون ماش است

342
00:38:34,256 --> 00:38:37,089
بنابراين از اين گياه در داروهاشون استفاده ميکردند

343
00:38:37,126 --> 00:38:40,459
يکي از سفيران در دوران يون يان کون
به استان مينگ در چين سفر کرد

344
00:38:40,496 --> 00:38:42,862
و به مردم گفت که اين گل گياه ماش نيست

345
00:38:42,898 --> 00:38:45,958
پس ديگه از صفورا استفاده نکردند و
از اون زمان

346
00:38:46,001 --> 00:38:48,526
ديگه نتونستيم در کاشت ماش پيشرفتي
کنيم قيمت گياه ماش به سرعت بالا رفت

347
00:38:48,571 --> 00:38:50,732
...چطور ميشه فهميد چه خواصي دارد

348
00:38:50,773 --> 00:38:52,764
در حالي که کسي توان خريدش رو نداره؟

349
00:38:52,808 --> 00:38:54,241
مگر اين گياه گرونه؟

350
00:38:54,276 --> 00:38:57,268
البته قيمت گياه بسته به درخواست فروشنده است

351
00:38:57,313 --> 00:39:00,578
پس ما بايد اين گياه رو در اينجا پرورش بديم

352
00:39:00,616 --> 00:39:05,110
 همونطور که گفتم ما 20 سال است که روي
!کاشت اين گياه سعي ميکنيم ولي فايده نداره

353
00:39:05,154 --> 00:39:07,179
پس من از اين استفاده ميکنم

354
00:39:07,222 --> 00:39:08,314
از چي؟

355
00:39:08,357 --> 00:39:12,054
من کاشت اين گياه رو هدف خودم قرار ميدم

356
00:39:12,094 --> 00:39:12,992
چرا؟

357
00:39:13,028 --> 00:39:15,360
چون شما گفتيد کار سختيه

358
00:39:16,799 --> 00:39:18,664
اين چي داره مي گه؟

359
00:40:52,728 --> 00:40:53,888
!صبر کن

360
00:40:54,830 --> 00:40:56,559
چي شده؟

361
00:41:03,972 --> 00:41:05,633
 !آيا اينها جوانه ماش نيست؟

362
00:41:05,674 --> 00:41:07,767
!اينجا هم همينطور

363
00:41:07,810 --> 00:41:10,745
!اينجا هم همينطور

364
00:41:22,157 --> 00:41:27,424
...عاليه حالا ميتونيم جشن بگيريم

365
00:42:05,300 --> 00:42:08,064
من علفهاي کجا رو بکنم؟

366
00:42:08,103 --> 00:42:09,900
من هم علف هاي کجا رو بکنم؟

367
00:42:11,240 --> 00:42:14,232
در پرورش اين گياه هم مغلوب شده ايم
من اينا رو کجا بکارم؟

368
00:42:14,276 --> 00:42:16,437
...ميتونم دو يا سه تا از اينها رو من بکارم؟

369
00:42:16,478 --> 00:42:19,174
!و من هم تو اين شيار مي کارم

370
00:42:22,184 --> 00:42:25,415
،دفتر تدارکات بذر اضافه داشت من هم
آوردمشون اينجا

371
00:42:26,955 --> 00:42:29,753
يک بانوي دربار وقتي فهميد من از ادويه خانه هستم

372
00:42:29,792 --> 00:42:32,317
از من خواست تا اينها رو بدم به دست شما

373
00:42:47,276 --> 00:42:51,713
يانگوم جان حالت چطوره؟ ما همه خوبيم

374
00:42:51,747 --> 00:42:58,585
 من دارم سعي ميکنم بانوي اول آشپزخانه رو راضي کنم
تا تو رو به قصر برگردونه فقط بايد صبر کني

375
00:42:58,620 --> 00:43:03,785
همه مشغولند تا براي مسابقه آماده بشند

376
00:43:03,826 --> 00:43:08,957
جلبک دريايي خشک بايد برگهاي بزرگي
داشته باشه و نوع تيره رنگ اون بهتره

377
00:43:09,498 --> 00:43:13,195
و براحتي در آب دوباره نرم ميشود

378
00:43:14,169 --> 00:43:21,507
خيار خوب بايد پوست زبر تيره و براق داشته باشد

379
00:43:22,377 --> 00:43:26,871
من مطمئن نيستم چه اتفاقي براي تو خواهد افتاد
ولي من جزوه نُت برداري هام رو برات ميفرستم

380
00:43:26,915 --> 00:43:31,409
پس نا اميد نشو و به تمرين کردن ادامه بده

381
00:43:33,889 --> 00:43:37,689
اختاپوس نر، پوست نرمتري داره و مزه اون هم بهتره

382
00:43:37,726 --> 00:43:41,787
اگر حبابهاي چسبنده در پاها در جاي
 هميشگي شون هستند

383
00:43:41,830 --> 00:43:44,628
پس اختاپوس نره، در غير اين صورت ماده است

384
00:44:03,085 --> 00:44:06,213
براي فهميدن تازگي صدف بايد هر
...کدام را در يک دست گذاشت

385
00:44:06,255 --> 00:44:08,951
و به هم ديگر کوبيد، اگر صداي واضحي داد تازه هستند

386
00:44:08,991 --> 00:44:10,652
پوست بادمجان ها هم بايد شاداب و تر باشد

387
00:44:10,692 --> 00:44:17,860
بانوي من!بانوي من! يک مشکل پيش آمده

388
00:44:21,169 --> 00:44:23,899
!به اينها نگاه کنيد

389
00:44:25,307 --> 00:44:27,571
کدوم پست فطرتي اين کارو کرده؟

390
00:44:27,609 --> 00:44:31,067
!...اگه بگيرمش ميدونم چيکارش کنم

391
00:44:31,213 --> 00:44:33,477
...با وجود اينکه ما بيرون از ادويه خانه بوديم

392
00:44:33,515 --> 00:44:37,110
...کسي نميتونست از بيرون وارد اينجا بشه

393
00:44:37,152 --> 00:44:38,847
يعني منظورت اينکه کار ما بوده؟

394
00:44:38,887 --> 00:44:40,684
...نه منظور من اين نيست

395
00:44:40,722 --> 00:44:42,587
!اينم همونه فرقي نميکنه

396
00:44:42,624 --> 00:44:47,391
حال که فکر ميکنم من به تو مظنون شدم

397
00:44:47,429 --> 00:44:50,159
مردها بعد از کار اينجا رو ترک ميکنند
فقط شما و بانو يانگوم اينجا ميمونيد

398
00:44:50,198 --> 00:44:52,223
!و مطمئناًً نميتونه کار بانو يانگوم باشه

399
00:44:52,267 --> 00:44:55,327
يعني ميخواهيد بگيد کار منه؟

400
00:44:55,370 --> 00:44:57,361
!کافيه ديگه

401
00:44:59,107 --> 00:45:03,407
کافيه ديگه شما نبايد به هم ديگه تهمت بزنيد

402
00:45:03,445 --> 00:45:04,935
احتمالاًً کار يک حيوان بوده

403
00:45:04,980 --> 00:45:07,312
ولي بنظر نمياد کار يک حيوان باشه

404
00:45:07,349 --> 00:45:11,809
فهميدم بايد به گارد خبر بدهيم
تا اين آدم خبيث رو دستگير کنند

405
00:45:11,853 --> 00:45:14,048
!چرا دوباره به من نگاه ميکني؟

406
00:45:14,089 --> 00:45:15,750
من کِي به تو نگاه کردم؟

407
00:45:15,791 --> 00:45:22,629
بسه ديگه ما ميتونيم دوباره بذرها رو بکاريم

408
00:45:23,065 --> 00:45:26,501
حالا بايد چيکار کنيم؟

409
00:46:30,265 --> 00:46:31,823
اينجا چيکار ميکني؟

410
00:46:31,867 --> 00:46:35,268
من فکر ميکنم يک چيزي عجيبه ميخوام مطمئن بشم

411
00:46:35,737 --> 00:46:40,538
و شما اينجا چيکار ميکني؟ شما
!بايد الان بيرون ادويه خانه باشيد

412
00:46:41,043 --> 00:46:44,171
من اومدم چون کنجکاو بودم

413
00:47:46,708 --> 00:47:50,041
قربان... اون کيه؟

414
00:47:54,049 --> 00:47:55,914
تو هستي؟

415
00:47:59,421 --> 00:48:03,721
چرا اين کارو انجام دادي به ما بگو چرا؟

416
00:48:03,758 --> 00:48:05,885
بعد از ده سال موفق شديم خودت که بهتر ميدوني

417
00:48:05,927 --> 00:48:08,725
که اين گياه چقدر با ارزشه و چقدر مهم

418
00:48:08,763 --> 00:48:10,594
پس چرا اين کارو انجام دادي؟

419
00:48:11,199 --> 00:48:15,101
 کافيه ديگه، اون در حرف نزدن خودش مصمم است

420
00:48:15,137 --> 00:48:19,938
پس من فردا به رئيس جريان رو ميگم و
اون رو به گارد سلطنتي تحويل خواهم داد

421
00:48:19,975 --> 00:48:22,739
تو برو و کمي استراحت کن

422
00:48:24,679 --> 00:48:26,408
الان ميتوني بري

423
00:48:36,925 --> 00:48:42,261
چرا اين کارو انجام دادي؟ به من بگو

424
00:48:44,499 --> 00:48:48,094
من ميدونم که خانوادت چه زجري رو متحمل ميشن

425
00:48:48,136 --> 00:48:50,070
...اما تو خيلي احمقانه عمل کردي

426
00:48:50,105 --> 00:48:53,597
چرا اين کارو انجام دادي؟

427
00:48:53,775 --> 00:48:57,575
ميدونم که نسبت به شما و بانو يانگوم
 ظلم بزرگي کرده ام

428
00:48:57,612 --> 00:48:59,239
و؟

429
00:49:00,482 --> 00:49:03,451
اگر به من دليل اينکار رو ميگفتي
من در تنبيه تو تخفيف قائل ميشدم

430
00:49:03,485 --> 00:49:06,249
ولي تو براي من انتخابي باقي نگذاشتي

431
00:49:08,056 --> 00:49:13,050
باشه من خودم به اوضاع ميرسم شما
ميتونيد بر گرديد

432
00:49:13,094 --> 00:49:17,326
قربان، دربار الان مدتهاست که دنبال راه حلي
براي کاشت اين گياه مهم مي گرده

433
00:49:17,365 --> 00:49:20,334
...با وجود اهميت کاشت اين گياه ما بايد اين مرد رو

434
00:49:20,368 --> 00:49:22,427
براي بازپرسي بيشتر به گارد سلطنتي ببريم

435
00:49:22,470 --> 00:49:23,903
...گفتم که خودم ميدونم چه کار کنم

436
00:49:23,939 --> 00:49:28,171
من نتونستم دفعه ي قبل اين خبر رو گزارش
کنم چون تمام گياه ها نابود شدند

437
00:49:28,210 --> 00:49:32,544
اما بانو يانگوم موفق به کاشت ماش شده است

438
00:49:32,581 --> 00:49:36,073
ما بايد اين خبر رو به سرعت به
اطلاع دربار برسونيم

439
00:49:36,651 --> 00:49:39,415
الان چند ساله که شما درادويه خانه
مشغول کار هستي؟

440
00:49:40,455 --> 00:49:42,980
کمي بيشتر از يک سال

441
00:49:43,325 --> 00:49:47,159
اونها تا حالا بارها اين گياه رو کاشتند

442
00:49:47,195 --> 00:49:51,564
ولي هميشه به وسيله ي حشرات يا عوامل
ديگه از بين رفته اند

443
00:49:51,600 --> 00:49:54,660
اگه من اين خبر رو گزارش بدم ولي بعداًً
تو نتوني موفق بشي

444
00:49:54,703 --> 00:49:56,295
از من چه انتظار داري انجام بدم؟

445
00:49:58,173 --> 00:50:00,198
!پس وقتي بيشتر رشد کردند گزارش بده

446
00:50:00,742 --> 00:50:01,834
بله

447
00:50:01,876 --> 00:50:06,040
و راستي چطور در اون موقع از شب هنوز
 در محل کار بودي؟

448
00:50:06,081 --> 00:50:09,175
آن هم زماني که بانوان دربار در داخل هستند؟

449
00:50:09,217 --> 00:50:10,309
منظورتون چيه؟

450
00:50:10,352 --> 00:50:13,116
...بر طبق قانون تمام مردان بدون شيفت شب

451
00:50:13,154 --> 00:50:15,679
،بايد محل رو در غروب آفتاب ترک کنند
...پس چرا شما

452
00:50:15,724 --> 00:50:18,192
اونجا رو ترک نکردي؟

453
00:50:22,864 --> 00:50:27,631
من اين بار رو گذشت ميکنم
!اجازه نده اين اتفاق دوباره تکرار بشه

454
00:50:27,669 --> 00:50:29,569
متوجه هستيد؟

455
00:50:30,705 --> 00:50:32,229
بله

456
00:50:33,208 --> 00:50:34,903
!حالا ميتوني بري

457
00:50:35,844 --> 00:50:37,334
 ...قربان

458
00:50:38,813 --> 00:50:42,510
چي شد؟ آيا اونو به گارد سلطنتي تحويل داديد؟

459
00:50:42,951 --> 00:50:47,820
رئيس اين کارو ميکنه و فکر کنم
که دليلي داره که بعداًً خواهيم فهميد

460
00:50:48,556 --> 00:50:55,155
تدارکات سلطنتي مقداري بذر تهيه کرده
 ميتوني بري و بياريشون

461
00:50:56,464 --> 00:50:57,863
چشم

462
00:51:38,807 --> 00:51:40,536
اوضاع خوب پيش ميره؟

463
00:51:40,575 --> 00:51:42,099
بله

464
00:51:43,378 --> 00:51:47,246
تو بايد با آماده شدن براي
مسابقه حسابي مشغول باشي؟

465
00:51:48,917 --> 00:51:50,441
متأسفم

466
00:51:51,619 --> 00:51:53,814
لازم نيست اينو بگي

467
00:51:55,090 --> 00:52:02,462
اوه، من هم بوسيله يون سنگ که جزوات
رو برام ميفرسته مشغول تمرين هستم

468
00:52:04,332 --> 00:52:07,165
چطور ميتونيد اين قدر با هم حرف بزنيد
در حالي که براي دربار کار ميکنيد؟

469
00:52:07,202 --> 00:52:08,897
کار من تمام شد بريم

470
00:52:12,474 --> 00:52:16,968
يون سنگ اينو به من داد که اگه ديدمت بهت بدم

471
00:52:17,812 --> 00:52:19,837
بگيرش

472
00:52:36,297 --> 00:52:37,958
شما افسر يونگ هستيد؟ درسته؟

473
00:52:37,999 --> 00:52:39,125
بله، چيکار داريد؟

474
00:52:39,167 --> 00:52:42,102
رئيس ميخواهد شما رو ببينه

475
00:52:44,539 --> 00:52:47,565
بفرماييد بنوشيد

476
00:52:52,414 --> 00:52:57,147
،اگه نوشيدني رو ميگيريد بايد بنوشيد

477
00:53:03,958 --> 00:53:08,418
همه درباريان ميدونند که شما تحمل زيادي داريد

478
00:53:08,463 --> 00:53:12,194
اگه دفعه ي قبل صدام رو بالا بردم بايد
 من رو ببخشيد

479
00:53:13,701 --> 00:53:14,998
ميرم سر اصل مطلب

480
00:53:15,036 --> 00:53:16,936
فقط تظاهر کنيد که اتفاقي نيافتاده

481
00:53:18,239 --> 00:53:22,539
اگه به مردم بگيد من و شما اخراج و
تنبيه خواهيم شد

482
00:53:22,577 --> 00:53:26,809
و توي دردسر خواهيم افتاد ميفهميد چي ميگم؟

483
00:53:28,450 --> 00:53:31,510
ما نميتونيم کاري خلاف ميل بزرگانمون انجام بديم

484
00:53:31,553 --> 00:53:33,248
به ما چه ربطي داره

485
00:53:33,288 --> 00:53:36,746
ما تنها موفق به کاشت بيهوده ي اين گياه
شده ايم درسته؟

486
00:53:36,791 --> 00:53:42,752
اما اين گياهي است که تا حالا در
کُره رشد نکرده و خيلي هم گرونه

487
00:53:42,797 --> 00:53:47,393
و از استان ميگ در چين خريداري ميشود
ولي در درمان بيماريها خيلي پر استفاده است

488
00:53:48,369 --> 00:53:50,735
...آيا ميخواهي بگم که تو با يکي از

489
00:53:50,772 --> 00:53:53,297
بانوان دربار در ادويه خانه رابطه داشته اي و
از قصر اخراج بشي؟

490
00:53:54,609 --> 00:53:58,170
پس بيشتر از اين، نگران اين موضوع نباش

491
00:53:58,213 --> 00:54:04,015
تمام روز رو به خوردن بگذرون و خوش
باش من پولش رو بهت ميدم فهميدي؟

492
00:54:09,324 --> 00:54:10,552
آيا بهش فهموندي؟

493
00:54:10,592 --> 00:54:13,755
...بله مشکلي نيست

494
00:54:13,795 --> 00:54:17,492
اون علاقه ي خودشو و خشمش رو براي
اين موضوع از دست داده، پس نگران نباشيد

495
00:54:18,066 --> 00:54:19,431
پس اينطور؟

496
00:54:19,467 --> 00:54:22,095
آيا اين موضوع در موقعيت جناب
اوه کيوم هو  هم تأثير ميگذاره؟

497
00:54:22,136 --> 00:54:25,037
اگر دربار قادر به توليد اين گياه بشه؟

498
00:54:25,073 --> 00:54:28,304
...مگه نميدونيد؟ به جز مقدار کمي

499
00:54:28,343 --> 00:54:31,176
...که از چين وارد ميشه بقيه ي تجارت

500
00:54:31,212 --> 00:54:33,874
اين گياه در انحصار بازرگانان پانسول چويي است

501
00:54:33,915 --> 00:54:36,440
پس چطور به اوکوياما مربوط ميشه؟

502
00:54:36,484 --> 00:54:40,443
اگه اوکيوم هو، پانسول چويي رو در
...داشتن تجارت انحصاري ماش کمک کنه

503
00:54:40,488 --> 00:54:46,290
چويي پول زيادي بدست مياره
و جناب اوه رو حمايت خواهد کرد

504
00:54:48,263 --> 00:54:50,823
پس اگر اين گياه در کشور خودمان
شروع به رشد بکنه و پرورش بيابد

505
00:54:50,865 --> 00:54:54,028
تمام اين پول ها به سرعت ناپديد خواهند شد

506
00:54:54,068 --> 00:54:55,228
بله

507
00:54:55,270 --> 00:54:59,036
پس بايد مراقب اوضاع در ادويه خانه باشيد

508
00:54:59,073 --> 00:55:05,205
و به زودي پاداش اين کارت رو هم خواهي گرفت

509
00:55:05,246 --> 00:55:06,372
قطعاً

510
00:55:56,364 --> 00:55:58,389
!قربان! قربان

511
00:55:59,233 --> 00:56:00,996
من خوبم

512
00:56:02,136 --> 00:56:09,736
قربان يک مشکل بزرگ، يک نفر
!تمام ماش ها رو از ريشه کنده و برده

513
00:56:09,777 --> 00:56:12,678
!چي؟
!من بودم

514
00:56:12,714 --> 00:56:13,703
ببخشيد؟

515
00:56:13,748 --> 00:56:16,114
!اينجا افسر يونگ کيه؟

516
00:56:17,652 --> 00:56:19,085
من هستم

517
00:56:19,721 --> 00:56:21,621
!دستگيرش کنيد

518
00:56:21,990 --> 00:56:23,252
چه اتفاقي افتاده؟

519
00:56:23,291 --> 00:56:26,226
يک نفر به ما خبر داده که ايشون
ماش ها رو در بازار فروخته است

520
00:56:26,260 --> 00:56:29,093
!به خارج از قصر آنها را فروخته است

521
00:56:29,130 --> 00:56:31,928
!منظورتون چيه؟ قربان

522
00:56:31,966 --> 00:56:34,093
گفتم که کار من بوده

523
00:56:34,135 --> 00:56:37,127
اما آيا اين واقعيت داره که شما
موفق به رشد اين گياه شده ايد؟

524
00:56:37,171 --> 00:56:41,232
بله درسته... ولي چطور افسر
يونگ تونست همچين کاري بکند...؟

525
00:56:41,275 --> 00:56:42,299
بريم! بله قربان

526
00:56:42,343 --> 00:56:45,073
!قربان، قربان

527
00:56:48,349 --> 00:56:51,375
آيا اين صحت داره که شما اين گياه نادر را
 در بازار فرخته ايد؟

528
00:56:51,419 --> 00:56:52,579
بله

529
00:56:52,620 --> 00:56:54,815
...و شايعه کرديد که

530
00:56:54,856 --> 00:56:56,517
يک افسر از ادويه خانه آنها را در
بازار فروخته است؟

531
00:56:56,557 --> 00:56:58,388
...فکر کنم درسته

532
00:56:58,426 --> 00:57:00,155
فکر ميکني درسته؟

533
00:57:00,194 --> 00:57:02,628
من خيلي خوشحال بودم و بعد از نوشيدن زياد

534
00:57:02,664 --> 00:57:05,861
آيا واقعاًًً در کاشت ماش موفق شده ايد؟

535
00:57:05,900 --> 00:57:09,301
بله يکي از بانوان دربار در ادويه خانه به نام يانگوم

536
00:57:09,337 --> 00:57:11,669
راه هاي مختلفي رو امتحان کرد تا بالاخره موفق شد

537
00:57:12,540 --> 00:57:14,906
!عجب مرد شيادي هستي اگر اينطور بوده

538
00:57:14,942 --> 00:57:18,207
بايد سريع دربار را مطلع ميکرديد
!تا همه از اين گياه استفاده کنند

539
00:57:18,246 --> 00:57:22,205
چطور يک خدمتکار پادشاه ميتونه
!از دارايي دربار قاچاق کنه؟

540
00:57:23,284 --> 00:57:27,243
خوب بخاطر اينکه رئيس به اين موضوع اهميت نداد

541
00:57:27,288 --> 00:57:31,224
و هيچ مجازاتي براي شخصي که ماشها
رو از بين برده بود در نظر نگرفت

542
00:57:31,359 --> 00:57:34,385
پس من هم اونها رو فروختم
...اينطوري همه زودتر مطلع ميشدند

543
00:57:34,429 --> 00:57:35,726
تمام کشور از اين موضوع با خبر ميشد

544
00:57:35,763 --> 00:57:38,857
جين ايشون چي دارن مي گن؟

545
00:57:41,169 --> 00:57:45,435
آيا ميدونستي که اينها در کاشت ماش موفق شده اند؟

546
00:57:46,174 --> 00:57:49,769
چرا جواب نمي ديد؟
آيا اين موضوع رو ميدونستيد يا نه؟

547
00:57:53,681 --> 00:57:57,708
من جواب اين بي توجهي شما رو بي پاسخ نميگذارم

548
00:58:06,961 --> 00:58:09,293
پس شما چه کار ميکنيد؟

549
00:58:09,330 --> 00:58:13,858
متأسفم جين به ما گفته بود که جاي نگراني نيست

550
00:58:15,403 --> 00:58:18,338
شنيدم که به خاطر نوشيدن مشروبات از
 داروخانه اخراج شده

551
00:58:18,372 --> 00:58:22,502
چطور ميتونم اونو از اين موضوع تبرئه کنم؟

552
00:58:24,378 --> 00:58:27,745
دربار اين موضوع رو فهميده پس ديگه
کاري از ما بر نمي آيد

553
00:58:27,782 --> 00:58:32,276
و در مورد استو خدوس ولش کنيد و
راهي ديگه اي پيدا کنيد

554
00:58:32,320 --> 00:58:33,514
چشم

555
00:58:34,489 --> 00:58:37,287
فقط مطمئن بشيد که اسم ما بخاطر اين رياست جين

556
00:58:37,325 --> 00:58:39,293
در ميان نباشد

557
00:58:39,327 --> 00:58:41,386
بله قربان

558
00:58:53,808 --> 00:58:56,072
شما چطور اين کار رو انجام داديد؟

559
00:58:56,110 --> 00:59:00,342
  از اونجايي که اين گياه در اعماق
...کوهستانها رشد ميکنه فهميدم که

560
00:59:00,381 --> 00:59:05,045
براي رشد به نور و آب زياد احتياج نداره

561
00:59:06,621 --> 00:59:10,489
من جزئيات ديگر رو هم يادداشت کرده ام

562
00:59:10,525 --> 00:59:14,928
...مردم بخاطر قيمت زياد اين گياه مدتها در

563
00:59:14,962 --> 00:59:20,264
رنج و عذاب بودند شما به ما کمک بزرگي کرده ايد

564
00:59:22,003 --> 00:59:24,528
من اين موضوع رو سريع به مقامات
بالا گزارش دادم

565
00:59:24,572 --> 00:59:27,735
پس به زودي منتظر خبرهاي خوبي باش

566
00:59:28,743 --> 00:59:30,540
اما قربان

567
00:59:30,578 --> 00:59:32,011
بله چي شده؟

568
00:59:32,046 --> 00:59:34,913
اما چه اتفاقي براي افسر يونگ خواهد افتاد؟

569
00:59:35,516 --> 00:59:37,916
...من مطمئن نيستم

570
00:59:40,488 --> 00:59:43,184
قربان قربان

571
00:59:50,031 --> 00:59:53,899
چرا شما اين کار رو انجام داديد؟ چون رئيس

572
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
وظيفه خودش رو انجام نداده بود؟

573
00:59:57,505 --> 01:00:00,668
شما بايد به گارد خبر ميداديد

574
01:00:00,708 --> 01:00:03,074
من شنيدم که شما به تمام مغازه ها
رفته و استو خدوس ها رو فروخته ايد

575
01:00:03,110 --> 01:00:05,806
و براي نوشيدني فرياد مي زديد

576
01:00:06,414 --> 01:00:11,408
از کجا ميدوني که من چيکار کردم ؟
کاري که انجام دادم از نوشيدن هم بهتر بود

577
01:00:11,652 --> 01:00:16,419
قربان اگر شما به اين کارتون ادامه
بديد از اينجا هم اخراج خواهيد شد

578
01:00:16,457 --> 01:00:19,051
راستي من شنيدم که حقوق شما
بخاطر اين موضوع کاهش پيدا کرده

579
01:00:19,093 --> 01:00:21,721
تو هم نگراني؟

580
01:00:22,496 --> 01:00:23,622
قربان

581
01:00:24,298 --> 01:00:27,631
انقدر به من زل نزن برگرد و پشت سرت رو ببين

582
01:00:27,668 --> 01:00:30,159
فکر کنم يکي داره مياد تو رو ببينه

583
01:00:36,043 --> 01:00:37,601
يانگوم

584
01:00:38,212 --> 01:00:39,679
يون سنگ

585
01:00:43,050 --> 01:00:46,451
يانگوم تو... تو

586
01:00:48,422 --> 01:00:50,754
ميتوني برگردي

587
01:00:51,325 --> 01:00:52,724
فهميدي؟

588
01:00:57,325 --> 01:01:08,724
:: IR-DL.COM ::