1
-00:00:09,920 --> 00:00:00,207
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,660
(قسمت ششم)

3
00:00:31,562 --> 00:00:32,893
سرتو تکون بده

4
00:00:39,237 --> 00:00:40,864
...بانوي من

5
00:00:50,415 --> 00:00:51,609
...بانوي من

6
00:00:51,649 --> 00:00:54,846
همه اين سالها اينجا بودي
و هنوز نميتوني اين کار رو درست انجام بدي؟

7
00:00:54,886 --> 00:00:58,686
بهت نگفته بودم که محکم گره بزني
که موقع پخت غذا باز نشه؟

8
00:01:15,406 --> 00:01:16,839
دست هات

9
00:01:32,523 --> 00:01:36,789
چه کسي ديشب آشپزخانه رو اونطور به هم ريخته؟

10
00:01:37,895 --> 00:01:42,525
پرسيدم، چه کسي ديشب اين همه آثار
سوختگي در اجاق گذاشته؟

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,167
من بودم

12
00:01:52,176 --> 00:01:54,269
داشتي چيکار ميکردي؟

13
00:01:54,712 --> 00:01:58,341
ميخواستم بفهمم کدوم چوب براي آشپزي بهتره

14
00:01:58,383 --> 00:02:04,982
براي همين چوب بلوط، زلکوا، پالونيا
گزنه، کاج و بامبو رو امتحان کردم

15
00:02:05,023 --> 00:02:08,117
...عجب دختر احمقي هستي، نميدوني

16
00:02:08,159 --> 00:02:10,719
ما فقط چوب بلوط و زلکوا رو استفاده ميکنيم؟

17
00:02:10,762 --> 00:02:16,132
ميدونم، ميخواستم ببينم وقتي از چوبهاي مختلف
استفاده ميکني چه اتفاقي مي افتد؟

18
00:02:16,701 --> 00:02:22,071
پس تو بودي که تمام آب مصرفي ما رو جوشوندي؟

19
00:02:22,106 --> 00:02:28,511
بله، ميخواستم ببينم چقدر طول ميکشه
تا آب تبخير بشه

20
00:02:28,679 --> 00:02:31,341
و تو اون کسي هستي که بانوان آينده
رو مجبور کردي

21
00:02:31,382 --> 00:02:33,782
برن بالاي درخت کاج و کاج جمع کنند؟

22
00:02:33,818 --> 00:02:35,445
بله

23
00:02:41,125 --> 00:02:45,084
براي مدت ده روز ديگه بايد
با بانوان آينده دربار ظرف ها رو بشوري

24
00:02:45,296 --> 00:02:49,494
ولي از امروز قرار بود شروع به
يادگيري تزئين غذاها کنم

25
00:03:05,183 --> 00:03:06,775
تو باز هم برگشتي؟

26
00:03:06,818 --> 00:03:09,013
چي؟
...مگه نگفته بودي ميخواستي از امروز

27
00:03:09,053 --> 00:03:11,112
تزئين غذاها رو ياد بگيري؟

28
00:03:11,155 --> 00:03:13,885
يون سنگ اونجاست... يادداشت هاشو به من ميده

29
00:03:13,925 --> 00:03:17,122
تو هيچ گله اي نداري؟
...گيوم يونگ از پنج سال پيش توي آشپزخانه سلطنتي

30
00:03:17,161 --> 00:03:19,026
غذا درست ميکنه

31
00:03:19,063 --> 00:03:21,258
...درسته، شنيدم بانو چويي و گيوم يونگ

32
00:03:21,299 --> 00:03:24,598
براي شاهزاده خانم، غذاي مخصوص درست ميکنند

33
00:03:25,236 --> 00:03:27,397
غذاي مخصوص شاهزاده خانم؟

34
00:03:27,438 --> 00:03:29,906
نشنيده بودم؟
...چند روزيه جنب و جوش زيادي

35
00:03:29,941 --> 00:03:31,636
توي آشپزخانه سلطنتي به پا شده

36
00:03:31,776 --> 00:03:35,542
اوه...گفتي که
گيوم يونگ داره اين کارو ميکنه؟

37
00:03:35,580 --> 00:03:36,638
آره

38
00:03:59,637 --> 00:04:04,131
الان شش روز است که شاهزاده خانم غذا نخورده

39
00:04:04,275 --> 00:04:06,766
بانوهاي آشپزخانه قصر شاهزاده خانم هم
نتونستند کاري بکنند

40
00:04:06,811 --> 00:04:10,440
براي همين، بانو چويي شخصاً غذا رو درست ميکنه

41
00:04:12,049 --> 00:04:15,018
...بانو چويي، روش محرمانه اي رو ميدونه

42
00:04:15,052 --> 00:04:18,215
که از بانوي اول سابق آشپزخانه سلطنتي ياد گرفته

43
00:04:21,626 --> 00:04:25,062
من شنيدم امروز يک سري دارو از "مينگ" چين رسيده

44
00:05:02,500 --> 00:05:06,095
فکر کنم اون همون راز باشه
اون چي ميتونه باشه؟

45
00:05:33,564 --> 00:05:38,331
گيوم يونگ... اون چه ادويه اي بود؟
چطور اونو درست ميکنيد؟

46
00:05:38,369 --> 00:05:39,734
من نميدونم

47
00:05:40,938 --> 00:05:44,339
جوري رفتار ميکنه که همشو اون انجام داده

48
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
وقتشه که بلند بشي

49
00:05:56,988 --> 00:05:58,979
"شاهزاده "هيوهي

50
00:06:05,997 --> 00:06:08,261
بيا ...شروع کن بخور

51
00:06:08,633 --> 00:06:10,032
آفرين

52
00:06:18,743 --> 00:06:20,404
خوبه

53
00:06:30,688 --> 00:06:33,020
چرا يک کم ديگه نميخوري؟

54
00:06:36,661 --> 00:06:39,687
چطوري اين غذا رو پختيد
که اينجوري ميکنه؟

55
00:06:49,540 --> 00:06:51,872
مگه نگفتي که ايندفعه
مطمئني ميخوره؟

56
00:06:51,909 --> 00:06:53,501
متأسفم

57
00:06:54,111 --> 00:06:56,602
ما انتظار زيادي داشتيم
پس چي شد؟

58
00:06:56,647 --> 00:06:58,512
خيلي خوش پخت بود

59
00:06:58,749 --> 00:07:02,651
خوش پخت؟ اون غذا نخورد
چطور ميتونست خوش پخت بوده باشه؟

60
00:07:02,787 --> 00:07:06,484
مقداري زمان ميبرد که
اشتهايش برگردد

61
00:07:06,524 --> 00:07:11,621
لطفاًً چند روز ديگر صبر کنيد
اون دو قاشق پر خورد و بعداً بيشتر خواهد خورد

62
00:07:11,662 --> 00:07:14,654
بعد از پنج روز
اون به حالت عادي برميگرده

63
00:07:14,699 --> 00:07:18,897
پنج روز طول ميکشه؟
اعليحضرت خيلي نگران حال شاهزاده خانم هستند

64
00:07:18,936 --> 00:07:21,734
...اگر پنج روز ديگه طول بکشه

65
00:07:21,772 --> 00:07:25,833
سلامت اعليحضرت به خطر مي افته

66
00:07:25,976 --> 00:07:28,843
فقط اعليحضرت نيستند

67
00:07:28,879 --> 00:07:31,780
ملکه و ملکه مادر هم وضع و حال بهتري ندارند

68
00:07:31,816 --> 00:07:34,284
!بانوي من! بانوي من

69
00:07:35,419 --> 00:07:36,443
چي شده؟

70
00:07:36,487 --> 00:07:39,320
شاهزاده خانم يکدفعه سرشون گيج رفت
و افتادن زمين

71
00:07:39,457 --> 00:07:41,084
...خداي من

72
00:07:42,360 --> 00:07:46,694
پنج روز خيلي زياده...سعي کنيد زودتر اين کارو بکنيد

73
00:07:46,864 --> 00:07:49,025
حتماً ...سعي ميکنم

74
00:07:53,637 --> 00:07:54,934
چه اتفاقي افتاد؟

75
00:07:54,972 --> 00:07:58,703
ما بايد ادويه قوي تري استفاده کنيم
...اون غذا نخورد

76
00:07:58,743 --> 00:08:02,008
ولي استفاده از ادويه قوي تر
...فقط بصورت موقتي است

77
00:08:02,046 --> 00:08:05,675
هنوز افزودني هايي هم وجود داره که
کمک ميکنه اشتهاي اون بيشتر بشه

78
00:08:05,716 --> 00:08:08,844
بنابراين، اگر از اون بيشتر بخوره
اشتهاش برميگرده

79
00:08:09,520 --> 00:08:13,616
چکار ميتونيم بکنيم؟
اون خيلي خجالتيه، بنابراين هيچ شکايتي نميکنه

80
00:08:13,657 --> 00:08:17,218
و زياد هم صحبت نميکنه
براي همين سخته که بفهميم مشکل از کجاست

81
00:08:17,261 --> 00:08:22,130
به هرحال، برو به انبار سس
و يک کم از قديميترين خمير لوبيا بيار

82
00:08:22,166 --> 00:08:24,862
اين دفعه ميبايست از اون چاشني بزنيم

83
00:08:25,403 --> 00:08:26,597
بله، بانوي من

84
00:08:59,303 --> 00:09:00,600
داري چيکار ميکني؟

85
00:09:02,373 --> 00:09:05,501
اوه...تويي گيوم يونگ

86
00:09:05,876 --> 00:09:08,674
از توي ظرف خمير لوبيا، چي در آوردي؟

87
00:09:08,712 --> 00:09:10,805
اوه... اين؟

88
00:09:11,282 --> 00:09:14,581
اين زغال چوبه

89
00:09:15,152 --> 00:09:16,619
زغال چوب؟

90
00:09:17,054 --> 00:09:20,217
بانو هن به من گفت کمي مطالعه کنم
براي همين دارم چيزهاي مختلف رو امتحان ميکنم

91
00:09:20,257 --> 00:09:25,058
من زغالو کنار خمير لوبيا، سس سويا
و سرکه گذاشتم تا ببينم چي ميشه

92
00:09:25,262 --> 00:09:28,891
براي همينه که هميشه
بانو چويي تورو تنبيه ميکنه

93
00:09:29,433 --> 00:09:32,766
ميدونم...تو هم ميخواي يک کم امتحان کني؟

94
00:09:40,110 --> 00:09:42,408
مزه ترش سرکه از بين رفته

95
00:09:57,294 --> 00:09:59,785
سس سويا بهتر به نظر ميرسه

96
00:10:00,064 --> 00:10:05,092
بله، من زغال رو شکستم و حفره هاي
زيادي در اون ديدم

97
00:10:05,135 --> 00:10:08,070
من فکر ميکنم به خاطر همينه که بوها
را جذب ميکنه

98
00:10:08,105 --> 00:10:11,097
مزه بد سس سويا از بين رفت
براي همين مزه بهتري ميده

99
00:10:11,141 --> 00:10:14,907
بله خوبه، ميتونيم اينو به بانو هن هم بگيم

100
00:10:14,945 --> 00:10:17,436
...تا اينها رو توي بقيه سس سوياها هم بگذاره

101
00:10:17,481 --> 00:10:21,008
واقعاًً؟ تو اينطور فکر ميکني؟

102
00:10:21,385 --> 00:10:22,443
بله

103
00:10:25,189 --> 00:10:27,282
...من بايد برم

104
00:10:37,535 --> 00:10:40,436
هيچ راهي نداريم
همه راهها رو بايد امتحان کنيم

105
00:10:40,471 --> 00:10:42,666
بانو چويي، به روش خودتون غذا رو آماده کنيد

106
00:10:42,706 --> 00:10:43,570
بله، بانوي من

107
00:10:43,607 --> 00:10:46,701
ممکنه اون رو نخوره
...براي همين، بانو هن شما بايد

108
00:10:46,744 --> 00:10:51,204
حريره ريشه شاهدانه با خلال نارنج
هل و جوز درست کنيد

109
00:10:51,248 --> 00:10:54,579
اون غذاهاي خوشمزه رو نميخوره
آيا غذاهاي دارويي رو ميخوره؟

110
00:10:54,852 --> 00:10:58,379
پس چکار ميتونيم بکنيم؟
چاره ديگري نداريم

111
00:11:00,024 --> 00:11:03,154
پزشک ها گفتند اين يک بيماري نيست

112
00:11:03,193 --> 00:11:08,221
ولي اون خيلي ساکت و کمرو است

113
00:11:08,265 --> 00:11:11,723
براي همين ميتونه از نگراني باشه
بانو مين، خرماهاي خشک شده را سرخ کنيد

114
00:11:11,769 --> 00:11:14,495
سپس آنها را پودر کنيد
و مقداري برگهاي نعناي بنفش به آن اضافه کنيد

115
00:11:15,606 --> 00:11:18,131
ولي اون هيچ چيز برشته اي رو نخورده

116
00:11:18,175 --> 00:11:21,743
اون فقط برنج خورده
و ما هم نميتونيم چيزي توي برنج بريزيم

117
00:11:25,950 --> 00:11:27,212
چي شده؟

118
00:11:27,251 --> 00:11:32,279
اعليحضرت دستور دادند امشب چيزي
براي شام درست نکنيد

119
00:11:33,424 --> 00:11:34,652
چي؟

120
00:11:34,692 --> 00:11:38,856
از اينکه شاهزاده خانم ضعف کردن خيلي عصباني هستند
گفتند که چطور ميتوانند خودشان را

121
00:11:38,896 --> 00:11:42,423
پدر ايشان بنامند، در حاليکه نميتوانند حتي
غذا بهشون بدهند

122
00:11:42,466 --> 00:11:44,491
و به ما دستور دادند براشون غذا نياوريم

123
00:11:44,535 --> 00:11:47,698
تا زمانيکه شاهزاده خانم شروع به خوردن غذا کنند
...گفتند به همه بانوان دربار بگم

124
00:11:47,738 --> 00:11:51,037
تمام حواسشان را روي غذاي شاهزاده
خانم متمرکز کنند

125
00:11:52,610 --> 00:11:56,376
...و حتي ملکه مادر و ملکه هم

126
00:11:56,413 --> 00:12:01,248
گفتند اونها هم نميتوانند غذايي را قبول کنند
تمام آشپزخانه سلطنتي ترسيده اند

127
00:12:01,552 --> 00:12:03,850
واقعاًً اين مشکل بزرگيه

128
00:12:04,922 --> 00:12:06,219
بله

129
00:12:07,625 --> 00:12:10,287
نبايد منتظر چيزي بمونيم
ما بايد سريع باشيم

130
00:12:10,327 --> 00:12:12,955
به محض اينکه غذا آماده شد
آنرا بياوريد

131
00:12:21,805 --> 00:12:22,567
خمير سويا رو آوردي؟

132
00:12:22,606 --> 00:12:23,504
بانوي من

133
00:12:23,540 --> 00:12:24,165
چيه؟

134
00:12:24,208 --> 00:12:27,939
ميشه ايندفعه درست کردن غذا رو
به عهده من بگذاريد؟

135
00:12:28,545 --> 00:12:31,343
چرا؟ ايده خاصي داري؟

136
00:12:52,569 --> 00:12:54,332
اين ديگه چيه؟

137
00:12:54,438 --> 00:12:56,702
اون حتي غذاهاي مخصوص رو هم نخورده

138
00:12:56,740 --> 00:12:59,106
چطور يک همچين غذاي ساده اي رو
براي اون آورديد؟

139
00:12:59,143 --> 00:13:04,706
معذرت ميخواهم، ولي اجازه بدهيد
يک قاشق از اين سوپ بخورند

140
00:13:04,748 --> 00:13:09,447
!چطور جرأت ميکني
بريد يک ميز غذاي ديگه بياريد

141
00:13:09,486 --> 00:13:11,647
همين الان ميز را برگردونيد

142
00:13:12,056 --> 00:13:13,455
بله، بانوي من

143
00:13:17,828 --> 00:13:22,197
قربان، شاهزاده خانم دارند غذا ميخورند

144
00:13:24,401 --> 00:13:26,995
حالا ميتونيد اين غذا رو بخوريد؟

145
00:13:28,405 --> 00:13:32,239
اگر شما قصد داشتيد اينجوري غذا بخوريد
براي چي بقيه رو نگران کرديد؟

146
00:13:32,276 --> 00:13:35,302
ميدانيد، اعليحضرت خيلي نگرانتان بودند؟

147
00:13:35,345 --> 00:13:36,505
...راستش

148
00:13:36,547 --> 00:13:39,539
بله... اعليحضرت ميخواهند دليلش را بدانند

149
00:13:39,583 --> 00:13:42,575
اين حريره بو نميده

150
00:13:42,820 --> 00:13:44,219
بو؟

151
00:13:45,222 --> 00:13:46,450
بو؟

152
00:13:55,833 --> 00:13:57,494
اين چي هست؟

153
00:13:57,868 --> 00:14:00,598
انبار برنج به خاطر سيل به زير آب رفته

154
00:14:00,637 --> 00:14:03,367
بنابراين برنج ايندفعه کمي فرق ميکنه

155
00:14:04,374 --> 00:14:07,969
با وجود اينکه ما بويش را احساس نميکرديم
ايشان آنرا نامطبوع تشخيص ميدادند

156
00:14:08,011 --> 00:14:12,812
و ايشون به خاطر حساسيت حس چشاييشون
 مريض شده بودند

157
00:14:15,152 --> 00:14:17,052
درسته؟

158
00:14:17,855 --> 00:14:19,482
اولياحضرت، لطفاًً بگوئيد

159
00:14:19,523 --> 00:14:22,117
...چطور ميتونم چيزي بگم، وقتي

160
00:14:22,159 --> 00:14:24,593
پدرم بدون هيچ شکايتي غذا رو ميخوردند

161
00:14:37,007 --> 00:14:42,070
اين اتفاق به دليل حساسيت ذائقه شاهزاده
خانم افتاد

162
00:14:42,112 --> 00:14:45,604
ايشون ابداً نميتوانستند برنج بخورند

163
00:14:46,350 --> 00:14:49,342
ولي بانو چويي با برطرف کردن بو
مشکل را حل کردند

164
00:14:49,386 --> 00:14:54,050
و اين در حالي بود که هيچ کس اين بو را تشخيص نداد
چطور از شر بوي بد برنج خلاص شديد؟

165
00:14:54,091 --> 00:14:58,790
نه بانوي من، من راهش رو پيدا نکردم
کار گيوم يونگ بود

166
00:14:59,496 --> 00:15:02,624
واقعاًً؟ چطور اين کارو کردي؟

167
00:15:04,234 --> 00:15:05,758
با زغال

168
00:15:06,203 --> 00:15:07,636
زغال؟

169
00:15:07,938 --> 00:15:12,341
وقتي زغال رو گذاشتم بوي بد برنج از بين رفت

170
00:15:13,577 --> 00:15:15,169
چطور به اين نتيجه رسيدي؟

171
00:15:15,312 --> 00:15:19,078
من ديدم که يانگوم براي اينکه از بوي سس سويا
خلاص بشه زغال رو ميزاره توي سس سويا

172
00:15:19,116 --> 00:15:21,050
براي همين اين فکر به ذهنم رسيد

173
00:15:22,352 --> 00:15:24,445
زغال رو ميزاره توي سس سويا؟

174
00:15:24,488 --> 00:15:27,685
بله بانوي من،اينطوري طعم بهتري پيدا ميکنه

175
00:15:27,724 --> 00:15:29,692
چون بوي بد اون از بين ميره

176
00:15:29,726 --> 00:15:31,318
لطفاًً يک بار امتحان کنيد

177
00:15:31,361 --> 00:15:34,057
واقعاًً؟پس اينکارو ميکنم

178
00:15:35,098 --> 00:15:39,728
خوشحالم که شما رو اينطوري مي بينم
شما بايد از گيو ميونگ ياد بگيريد

179
00:15:39,770 --> 00:15:43,331
بايد دائماً امتحان کنيد و ياد بگيريد

180
00:15:43,373 --> 00:15:46,638
تا بفهميد چطور چيزها را بهتر کنيد

181
00:15:46,844 --> 00:15:48,106
بله خانوم

182
00:15:48,145 --> 00:15:49,544
!بانوي من!بانوي من

183
00:15:49,746 --> 00:15:50,804
چيه؟چي شده؟

184
00:15:50,848 --> 00:15:53,316
معاون وزير ميخواهد همين الان شما رو ببينه

185
00:15:53,450 --> 00:15:54,644
عجله براي چيه؟

186
00:15:54,685 --> 00:15:58,746
زياد مطمئن نيستم ولي فکر کنم
در مورد ماموري هست که از مينگ اومده

187
00:15:58,789 --> 00:16:00,984
جدا؟يک ماموراينجاست؟

188
00:16:14,972 --> 00:16:18,931
...عاليجناب قبلاً به ما گفته بود که غذاي کمي

189
00:16:18,976 --> 00:16:23,242
براي تولدشان درست کنيم،اما وضعيت با
اين ملاقات فرق ميکنه

190
00:16:23,280 --> 00:16:25,646
امپراطور مينگ يک مامور را فرستاده اينجا

191
00:16:25,682 --> 00:16:29,914
که تولد عاليجناب رو تبريک بگه

192
00:16:29,953 --> 00:16:33,889
و يک قرقاول طلائي هم
که در قصر پرورش يافته،به همراه آورده

193
00:16:33,924 --> 00:16:34,891
يک قرقاول طلائي؟

194
00:16:34,925 --> 00:16:38,861
اين همون  پرنده اي نيست که به عنوان يک حيوان مقدس
که باعث سلامتي و طول عمر زياد ميشه،به اون نگاه ميشه

195
00:16:38,896 --> 00:16:41,865
و پادشاه و مقام هاي بالا

196
00:16:41,899 --> 00:16:43,799
در تولدهاشون مي خورن؟

197
00:16:44,067 --> 00:16:50,028
درسته و اون گفت اين قرقاول دقيقاً در خانه
شاهنشاه پرورش يافته

198
00:16:52,910 --> 00:16:56,971
عاليجناب از اين نگرانن که اونها براي
اين اينجا هستند

199
00:16:57,014 --> 00:16:59,608
که دوباره تقاضاي مقدار زيادي پول
نقره داشته باشن

200
00:16:59,650 --> 00:17:04,349
همچنين وزيرها به خاطرعزل پادشاه سابق
چنين نگراني را دارند

201
00:17:05,255 --> 00:17:09,658
براي همين ايشون گفتن کوچکترين اشتباهي نبايد در

202
00:17:09,693 --> 00:17:16,189
در تشريفات و غذاي ما وجود داشته باشه
 تا مامور فرستاده شده نتونه هيچ عيبي بگيره

203
00:17:17,534 --> 00:17:20,128
...رئيس کاردارها دربار بايد تشريفات را

204
00:17:20,170 --> 00:17:23,264
با استفاده از افسرهاي زن به جا بياره

205
00:17:23,307 --> 00:17:29,143
کاردارها و بانوان آشپزخانه نبايد هيچ اشتباهي بکنند

206
00:17:29,307 --> 00:17:30,143
بله

207
00:17:36,954 --> 00:17:40,151
فهرست غذاهاي تولد رو خوب مطالعه کرديد؟

208
00:17:40,254 --> 00:17:40,800
بله

209
00:17:41,258 --> 00:17:44,318
آيا اون قرقاول طلايي هم در ليست
غذاهاي جشن قرار داره؟

210
00:17:44,361 --> 00:17:45,885
...قرقاول طلايي

211
00:17:45,929 --> 00:17:48,921
اون توي سيچوان چين پرورش يافته
و براي در امان ماندن

212
00:17:48,966 --> 00:17:52,197
خانه ها از فجايع استفاده ميشه
ازاون همچنين به عنوان

213
00:17:52,235 --> 00:17:54,829
.اکسير زندگي استفاده ميکنند
بنابراين براي امپراطور جينکسي پخته شده

214
00:17:55,272 --> 00:17:58,901
بانو چويي ، آيا شما تا حالا قرقاول طلايي ديدين؟

215
00:17:59,076 --> 00:18:04,742
من تا حالا دوبار اونو ديدم چون برادر
من با چين معامله ميکند

216
00:18:05,749 --> 00:18:09,048
به علاوه امپراطور قرقاول رو به ما هديه کردند

217
00:18:09,086 --> 00:18:14,718
...و عاليجناب نگرانند که نکند

218
00:18:14,758 --> 00:18:20,719
مانند دفعه قبل اشتباهي پيش بياد
براي همين هيچ اشتباهي پذيرفته نيست

219
00:18:21,465 --> 00:18:25,128
بانو چويي مسئول تهيه قرقاول طلايي
که غذاي اصليه اين مهمانيه خواهند بود

220
00:18:25,168 --> 00:18:27,932
بانو هن مسئول غذاهاي بخارپز و برياني هاست

221
00:18:27,971 --> 00:18:31,168
بانو مين مسئول سالادها و سبزيجات هستند

222
00:18:31,208 --> 00:18:32,607
بله، بانوي من

223
00:18:33,643 --> 00:18:36,237
همه بانوان آينده بايد به دستور بانوان
 دربار گوش بدهند

224
00:18:36,279 --> 00:18:40,739
گيوم يونگ به دليل شايستگيش در پخت
غذاي شاهزاده خانوم

225
00:18:40,784 --> 00:18:46,814
ميتونه در پخت قرقاول طلايي کمک کنه

226
00:18:53,497 --> 00:18:56,955
همه چيز به نفع گيوم يونگ پيش ميره
من 5 ساله که تو دربارم ولي

227
00:18:57,000 --> 00:18:59,525
هنوز دارم در پخت غذاهاي بخار پز کمک ميکنم

228
00:18:59,569 --> 00:19:02,231
ولي اون داره غذاي جشن تولد رو درست ميکنه

229
00:19:02,272 --> 00:19:04,035
تو هم بايد خودت رو متمايز کني

230
00:19:04,074 --> 00:19:06,304
من فقط نياز به يک فرصت دارم

231
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
...فرصت وقتي پيش مياد

232
00:19:08,278 --> 00:19:10,269
که مهارت هاي لازم رو داشته باشي

233
00:19:10,680 --> 00:19:12,807
تو هم فرصت پخت قرقاول طلايي رو
 به دست مياري

234
00:19:12,849 --> 00:19:15,477
ما بايد تجربه داشته باشيم تا انتخاب بشيم

235
00:19:15,519 --> 00:19:16,952
ما چطوري ميتونيم تجربه پيدا کنيم؟

236
00:19:16,987 --> 00:19:19,785
آيا غذاي عاليجناب براي اينه که شما
خودتان را محک بزنيد؟

237
00:19:20,690 --> 00:19:24,421
شما چرا به جاي سخت کار کردن
با انتقاداتون وقت ديگران رو تلف ميکنيد؟

238
00:19:24,661 --> 00:19:26,151
ببخشيد

239
00:19:27,064 --> 00:19:30,932
بانو هن،جو بنگ، يانگرو فورا به
 مهمانخانه بريد

240
00:19:30,967 --> 00:19:32,366
چه اتفاقي افتاده؟

241
00:19:32,402 --> 00:19:35,997
بانوي منشي هاي سلطنتي نميتونه به بانوان
مهمانخانه اعتماد کنه

242
00:19:36,039 --> 00:19:39,475
براي همين اونها خواستن که شما براي مامور
چين غذا آماده کنيد

243
00:19:39,509 --> 00:19:40,533
بله بانوي من

244
00:19:40,577 --> 00:19:45,139
شما بايد فردا برگرديد
پس قبل از اينکه بريد همه چيزو آماده کنيد

245
00:19:45,182 --> 00:19:46,581
بله بانوي من

246
00:19:55,792 --> 00:19:59,387
اين قرقاول خيلي با ارزشه
پس از اون خوب نگهداري کنيد

247
00:19:59,596 --> 00:20:00,790
بله آقا

248
00:20:05,569 --> 00:20:07,196
خدانگهدار

249
00:20:11,741 --> 00:20:14,801
من  دارم براي تهيه يک سري مواد اوليه
به خارج قصر ميروم

250
00:20:14,845 --> 00:20:17,575
پس قرقاول رو توي مزرعه ببند

251
00:20:17,614 --> 00:20:19,946
و تا صبح روز جشن به خوبي از
اون نگهداري کن

252
00:20:19,983 --> 00:20:23,544
بله بانوي من.شما نگران نباشيد

253
00:21:05,262 --> 00:21:08,129
تو براي اين با دخترها اينطور حرف
زدي چون فکر ميکردي

254
00:21:08,165 --> 00:21:11,293
من هم ميدونم که چطور ميشه قرقاول طلايي
رو درست کرد،درسته؟

255
00:21:11,334 --> 00:21:15,862
بانوي من،شما ميخواهيد بگيد که من اون چيزي رو
که خودم ميگم قبول ندارم؟

256
00:21:15,906 --> 00:21:21,173
خيلي خوب،خيلي خوب
باهات شوخي کردم متوجه نشدي؟

257
00:23:05,081 --> 00:23:09,643
من بايد به خارج قصر برم و يک
قرقاول طلايي گير بيارم

258
00:23:10,253 --> 00:23:14,553
من شايد اگه به خونه دايي ام برم بتونم
يک قرقاول طلايي گير بيارم

259
00:23:14,591 --> 00:23:21,463
بانوهاي دربار که قصر رو بدون اجازه ترک مي کنن

260
00:23:21,498 --> 00:23:26,800
به شدت تنبيه مي شن
...و اين چه قدر ميتونه سخت تر براي

261
00:23:26,836 --> 00:23:31,739
يک بانوي آينده مثل من باشه؟
نه.ولي من بايد يک دونه قرقاول گير بيارم

262
00:23:31,775 --> 00:23:34,573
قبل از اينکه کسي بويي ببره بايد يکي پيدا کنم

263
00:23:34,611 --> 00:23:38,513
از من خيلي انتظار دارن ، نبايد به عنوان کسي که قرقاول
 طلايي رو گم کرده شناخته بشم.به هيچ وجه

264
00:23:38,882 --> 00:23:42,443
اگر از دايي ام بخوام، يک دونه قرقاول امشب برام پيدا ميکنه

265
00:23:42,485 --> 00:23:45,943
من از قصر ميرم بيرون حتي اگر
نتيجش اين باشه که من رو

266
00:23:45,989 --> 00:23:51,222
از قصر بيرون بندازن و بابتش من رو تنبيه کنن
من بايد حتماً يک قرقاول طلايي گير بيارم

267
00:24:38,441 --> 00:24:40,341
کي اونجاست؟

268
00:24:49,919 --> 00:24:52,217
من مطمئنم که صداي يک نفر رو شنيدم

269
00:24:55,892 --> 00:25:02,263
هي،"تا اِ بوک"چند نفرو بيار اينجا
يک چيزي غير عادي به نظر مي رسه

270
00:25:02,298 --> 00:25:05,734
!بجنب،يک چيزي غير عادي به نظر ميرسه

271
00:25:20,984 --> 00:25:23,214
اونها بيرون در قصر دارن نگهباني ميدن

272
00:25:23,253 --> 00:25:27,019
من هم تعجب کردم که چرا اونها اون اطراف نبودن

273
00:25:27,824 --> 00:25:30,224
معلومه از اونجا نگهباني مي کنن

274
00:25:31,795 --> 00:25:33,922
تو چرا اومدي اينجا؟

275
00:25:35,532 --> 00:25:37,397
اومدم به تو کمک کنم

276
00:25:39,302 --> 00:25:45,104
من ديدم که تمام روز رو دنبال
قرقاول طلايي گم شده هستي

277
00:25:45,608 --> 00:25:50,978
خوشبختانه،بانو هن اينجا نيست
من هم از يونسنگ خواستم که کارهام رو انجام بده

278
00:25:51,014 --> 00:25:52,811
بيا با هم بريم

279
00:25:53,516 --> 00:25:56,212
از اينکه تو تنها بري بهتره

280
00:25:56,352 --> 00:25:59,480
ما ميتونيم از داگو بخواهيم که
يک قرقاول طلايي به ما بده

281
00:26:00,123 --> 00:26:05,083
دنبالم بيا.ممکنه بتونيم با موفقيت از قصر خارج بشيم

282
00:26:05,128 --> 00:26:07,426
...من يک راهي رو ميشناسم

283
00:26:20,844 --> 00:26:24,746
از اين طرف.من به طور اتفاقي اين
راه رو وقتي ظرف ها رو مي شستم پيدا کردم

284
00:26:24,781 --> 00:26:27,341
سالها پيش نرده آهني اين در شکسته

285
00:26:27,383 --> 00:26:29,180
ما ميتونيم از اينجا خارج بشيم

286
00:26:29,719 --> 00:26:31,380
!راست ميگي

287
00:26:31,688 --> 00:26:32,677
!بيا بريم

288
00:26:33,256 --> 00:26:35,121
کي اونجاست؟

289
00:26:43,600 --> 00:26:44,396
!هوند

290
00:26:44,434 --> 00:26:45,662
!آکرون

291
00:26:46,970 --> 00:26:48,028
چي شده؟

292
00:26:48,071 --> 00:26:49,936
نزديک اتاق ينگ هوآ اتيش سوزي شده

293
00:26:49,973 --> 00:26:51,440
سربازاي ديگه کاري نکردند؟

294
00:26:51,474 --> 00:26:54,307
نه.اون فقط يک آتش سوزي کوچيکه
ما بايد قبل از اينکه

295
00:26:54,344 --> 00:26:56,244
به جايي سرايت کنه خاموشش کنيم.بيا بريم

296
00:27:47,997 --> 00:27:51,626
!همونجا بايستيد!همونجا بايستيد

297
00:28:27,337 --> 00:28:29,134
...ببخشيد

298
00:28:29,172 --> 00:28:31,538
کجا داريد ميريد؟

299
00:28:31,808 --> 00:28:34,606
با چه جرأتي منو از خواب بيدار کرديد؟

300
00:28:35,244 --> 00:28:38,805
ما متأسفيم که شما رو بيدار کرديم
...مي بخشيد

301
00:28:38,848 --> 00:28:44,753
هي!کجا داريد ميريد؟حالا که ما رو بيدار کرديد
نميتونيد بريد

302
00:28:44,787 --> 00:28:48,518
چون گشنمون بود به سختي تونستيم با
شکم هاي خالي بخوابيم

303
00:28:48,558 --> 00:28:50,992
پس از ما ميخواي چي کار کنيم؟

304
00:28:51,027 --> 00:28:55,054
...به ما پول بديد،يا اگر هيچي نداريد

305
00:28:57,834 --> 00:29:00,928
!ايست،دستتو بکش

306
00:29:03,239 --> 00:29:06,834
اوه!اونها بدون اجازه وارد خونه من شدند

307
00:29:06,876 --> 00:29:08,366
!باور کنيد قربان

308
00:29:08,411 --> 00:29:09,708
!کافيه

309
00:29:16,953 --> 00:29:21,720
دو نفر از قصر فرار کردند
شما همونها هستيد؟

310
00:29:21,758 --> 00:29:28,630
...بهيچ وجه
...ما،ما از يانگ جو اومديم

311
00:29:28,665 --> 00:29:31,429
...دنبال فاميل هامون بوديم
که گم شديم

312
00:29:31,467 --> 00:29:32,798
اوه...واقعاًً؟

313
00:29:32,835 --> 00:29:34,063
بله

314
00:29:34,370 --> 00:29:35,803
اون فاميلتون کي هست؟

315
00:29:35,838 --> 00:29:40,172
آقاي پان سول چويي ، شنيديم اون توي بازار
 هن يانگ يک تاجر ثروتمنده

316
00:29:40,209 --> 00:29:42,609
!بله اون يک بازرگان ثروتمنده

317
00:29:43,312 --> 00:29:47,271
چي؟يعني رئيس بازار هن يانک فاميل شماست؟

318
00:29:47,316 --> 00:29:51,412
بله.اون از فاميل هاي نزديک ماست
...اون ميخواست ما رو ببينه

319
00:29:51,454 --> 00:29:52,785
راست ميگي؟

320
00:29:52,822 --> 00:29:55,518
اگر با ما بياييد خودتون مي بينيد

321
00:29:57,126 --> 00:29:59,594
خونه اون درست انتهاي خيابان بازاره

322
00:29:59,629 --> 00:30:00,527
واقعاًً؟

323
00:30:00,563 --> 00:30:02,463
...پس با اجازه

324
00:30:04,233 --> 00:30:05,996
!يک لحظه صبر کنيد

325
00:30:06,969 --> 00:30:10,803
اين خانوم ها رو ببر به خونه رئيس بازار

326
00:30:10,840 --> 00:30:14,469
لازم نيست.اون ميخواست به ما صدمه بزنه

327
00:30:14,510 --> 00:30:18,810
اون شما رو نمي شناخت.اون آدم بدي نيست

328
00:30:19,148 --> 00:30:23,608
هي،اونها رو همراهي کن
اگر اذيتشون کني خودم مي کشمت

329
00:30:23,653 --> 00:30:24,278
!فهمديدي؟

330
00:30:24,320 --> 00:30:26,948
بله قربان

331
00:30:27,824 --> 00:30:32,625
بفرمائيد ديگه...هي!بريد بخوابيد

332
00:30:35,698 --> 00:30:42,661
!اوه چه بوي تعفني
اونها کجا ميتونن باشن؟

333
00:31:06,963 --> 00:31:08,555
!از اين طرف نيست

334
00:31:10,733 --> 00:31:12,496
تو راهو خوب بلدي

335
00:31:30,520 --> 00:31:33,683
شما از قصر اومديد؟براي من مهم نيست

336
00:31:33,723 --> 00:31:36,692
که از قصر اومديد يا از آسمون

337
00:31:36,726 --> 00:31:39,991
ولي يک چيزي بديد که من و خانوادم بخوريم

338
00:31:44,901 --> 00:31:49,361
اگر به ما يک چيز خوب بديد، ديگه لازم
نيست نگران باشيد

339
00:31:54,811 --> 00:32:04,152
...بياييد...شما

340
00:32:11,594 --> 00:32:15,394
گيوم يونگ!چي شما رو اينوقت شب به اينجا کشونده؟

341
00:32:15,431 --> 00:32:16,591
دايي ام هست؟

342
00:32:16,632 --> 00:32:22,730
...نه...رفته بيرون
!تو با اينها چکار داري؟

343
00:32:23,506 --> 00:32:27,772
ولش کن.اون ما رو آورد اينجا
باهاش کاري نداشته باش

344
00:32:29,111 --> 00:32:30,339
خانوادت خوبن؟

345
00:32:30,379 --> 00:32:31,437
بله؟

346
00:32:33,549 --> 00:32:36,450
گيو ميونگ!چي شما  رو اينوقت شب به اينجا کشونده؟

347
00:32:36,485 --> 00:32:38,043
دايي ام کجاست؟

348
00:32:38,087 --> 00:32:41,181
اون رفته تا يک بازرگان ديگه رو ملاقات کنه

349
00:32:41,224 --> 00:32:42,418
کي بر ميگرده؟

350
00:32:42,458 --> 00:32:46,827
خوب...اون گفت ممکنه بخوان چيزي بنوشن

351
00:32:46,963 --> 00:32:49,158
ولي چي تورو اينجا کشونده؟

352
00:32:49,198 --> 00:32:52,827
اول يک کم غذا و لباس براي اين مرد بخر

353
00:32:52,869 --> 00:32:54,996
اون ما رو اينجا آورد

354
00:32:55,771 --> 00:33:01,471
اون ميدونه که ما مخفيانه از قصر به اينجا اومديم
خوب به اون برس

355
00:33:01,510 --> 00:33:04,001
تو گفتي،براي انجام کارهاي بانو چويي به اينجا نيومديد؟

356
00:33:04,046 --> 00:33:05,843
به طور مخفيانه اومديد؟

357
00:33:05,882 --> 00:33:06,610
بله

358
00:33:06,649 --> 00:33:10,585
منظورت چيه؟يک بانو وقتي به دربار وارد ميشه
فقط زماني قصر رو ترک ميکنه که

359
00:33:10,620 --> 00:33:13,851
مرده باشه.چطور ممکنه؟

360
00:33:13,890 --> 00:33:15,881
چطور تونستيد اين کارو بکنيد؟

361
00:33:15,925 --> 00:33:17,893
اگر اونها پيداتون کنن کارتون تمومه

362
00:33:17,927 --> 00:33:19,326
شما رو از قصر ميندازن بيرون

363
00:33:19,362 --> 00:33:22,854
به همين دليل شما بايد به من کمک کنيد

364
00:33:22,899 --> 00:33:25,060
کمک؟چطور؟

365
00:33:25,101 --> 00:33:28,559
ما نياز به يک قرقاول طلايي داريم ، اون هم همين حالا

366
00:33:28,604 --> 00:33:32,870
اگر نتونيم يک دونه گير بياريم؛ هم من
و هم بانوم توي دردسر بزرگي مي افتيم

367
00:33:39,415 --> 00:33:41,781
شما اول برگرديد به قصر

368
00:33:41,817 --> 00:33:45,878
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم تا يک دونه گير بيارم
و فردا اون رو به قصر ميارم

369
00:33:45,922 --> 00:33:48,891
ترک کردن قصر اون هم بدون اجازه براي
يک بانوي دربار يک جرمه

370
00:33:48,925 --> 00:33:51,291
شما بايد برگرديد

371
00:33:54,030 --> 00:33:57,796
من اون رو ميگيرم و با خودم به قصر ميبرم
...هيچ تفاوتي بين

372
00:33:57,833 --> 00:34:00,893
گناه ترک کردن قصر و گم کردن قرقاول طلايي...

373
00:34:00,937 --> 00:34:04,304
که مامور چين آورده بود نيست
و اگر من نتونم يک قرقاول طلايي پيدا کنم

374
00:34:04,340 --> 00:34:06,365
...اين فقط مشکل من نيست،بلکه

375
00:34:06,409 --> 00:34:09,105
مشکل کل آشپزخانه و حتي دربار ِ

376
00:34:11,280 --> 00:34:15,478
براي همين تا اون قرقاول روبا دستاي خودم
نبرم نميتونم بر گردم

377
00:34:16,419 --> 00:34:18,785
بسيار خوب،پس من ميرم و سعي ميکنم
...يک دونه پيدا کنم،ولي

378
00:34:18,821 --> 00:34:23,053
همين الان هم خيلي ديره،براي همين من فکر ميکنم
خيلي سخته که يک دونه پيدا کنيم

379
00:34:23,092 --> 00:34:26,755
....هر کاري ميتونيد بکنيد
!ما بايد يک دونه گير بياريم.مهم نيست چطور

380
00:34:26,796 --> 00:34:28,991
بله خانوم

381
00:34:34,170 --> 00:34:37,469
گيوم يونگ.من فکر ميکنم که خيلي سخته
 که الان يک دونه گير بياريم

382
00:34:37,506 --> 00:34:40,703
براي همين من به خونه داگو ميرم
و سعي ميکنم يک دونه گير بيارم

383
00:34:41,644 --> 00:34:44,272
من فکر نميکنم اون قرقاول داشته باشه

384
00:34:44,313 --> 00:34:46,474
اون ممکنه که خودش اون رو نداشته باشه

385
00:34:46,515 --> 00:34:49,609
حتماً بازرگاني رو ميشناسه
که از اين جور اجناس ويژه داشته باشه

386
00:34:50,753 --> 00:34:51,947
من برميگردم

387
00:34:51,988 --> 00:34:56,721
پس من تو رو ساعت 6 فردا مي بينم

388
00:34:56,759 --> 00:34:58,056
باشه

389
00:34:58,728 --> 00:35:03,097
تو بايد قبل از ساعت 6 برگردي
ما بايد قبل از ساعت 8 برگشته باشيم

390
00:35:03,232 --> 00:35:04,358
باشه

391
00:35:04,400 --> 00:35:07,528
من يک راهي براي برگشتن به قصر پيدا ميکنم

392
00:35:07,570 --> 00:35:09,834
باشه،من دير نميکنم

393
00:35:13,009 --> 00:35:14,533
يانگوم

394
00:35:17,880 --> 00:35:19,905
ممنون

395
00:35:25,621 --> 00:35:29,318
!داري چيکار ميکني؟بجنب

396
00:35:29,358 --> 00:35:32,191
اين براي اينه که يک قلنبگي تو کمرمه

397
00:35:32,228 --> 00:35:36,028
پاهات ديروز درد ميکرد
و دو روز پيش هم سردرد داشتي

398
00:35:36,065 --> 00:35:39,660
و امروز هم نوبت کمرته
کي تو مريض نيستي؟کي؟

399
00:35:39,902 --> 00:35:43,338
من هنوز اين زخمم خوب نشده

400
00:35:43,372 --> 00:35:46,535
تو هميشه وقتي بهت ميگم کار کن غيبت ميزنه

401
00:35:46,575 --> 00:35:48,338
تو اگر اين کار رو هم نکني

402
00:35:48,377 --> 00:35:51,107
چطوري ميتوني خودت رو شوهر من بدوني؟

403
00:35:51,147 --> 00:35:52,808
...کمرم تاول زده

404
00:35:52,848 --> 00:35:54,440
پاهام مي سوزه

405
00:35:54,483 --> 00:35:56,508
...من هنوز زخم دارم

406
00:35:56,552 --> 00:35:59,419
...من اهميت نميدم کمرت خرد بشه يا سرت بشکنه

407
00:35:59,455 --> 00:36:00,786
...اين کارو نکن

408
00:36:00,823 --> 00:36:03,587
...من يانگومم

409
00:36:03,626 --> 00:36:05,150
يکي اونجاست

410
00:36:07,563 --> 00:36:10,191
...من يانگوم هستم

411
00:36:13,669 --> 00:36:17,298
يانگوم...چي تو رو اين ساعت اينجا کشونده؟

412
00:36:17,339 --> 00:36:20,638
...خيلي وقته نديديمت

413
00:36:21,077 --> 00:36:23,443
...من تو رو دو روز پيش توي قصر ديدم

414
00:36:25,448 --> 00:36:28,713
چي تو رو اينجا کشونده؟
يک بانوي دربار که نميتونه

415
00:36:28,751 --> 00:36:33,245
...اين ساعت شب از قصر خارج بشه
نکنه از قصر فرار کردي؟

416
00:36:33,289 --> 00:36:35,655
يا نکنه انداختنت بيرون؟

417
00:36:36,358 --> 00:36:37,950
...داگو

418
00:36:39,395 --> 00:36:44,264
اوه...خداي من!ميدوني چه جرم بزرگي انجام دادي؟

419
00:36:44,300 --> 00:36:46,200
...سريع برگرد..همين الان

420
00:36:46,235 --> 00:36:49,762
چاره اي ندارم.من مجبورم که دنبال يک
قرقاول طلايي باشم

421
00:36:49,805 --> 00:36:52,399
و فردا هم با گيوم يونگ برگردم به قصر

422
00:36:52,441 --> 00:36:55,706
...باشه...تو امشب رو که اينجايي

423
00:36:55,744 --> 00:36:58,178
...و فردا با من بيا تا دنبال

424
00:36:58,214 --> 00:37:01,809
صبر کن...زياد وقت نداريم

425
00:37:01,851 --> 00:37:05,309
!ما بايد همين الان به مرغ فروشي بريم

426
00:37:05,354 --> 00:37:11,884
چي؟اين موقع شب؟
کجا داري ميري؟

427
00:37:22,605 --> 00:37:26,598
...نه...اين قرقاول نيست اين که
رنگش هم فرق ميکنه

428
00:37:37,186 --> 00:37:38,653
...بالاخره پيداش کردم

429
00:37:38,687 --> 00:37:41,485
نه،اين هم نيست

430
00:37:44,059 --> 00:37:46,653
تو هم با من بيا

431
00:37:47,630 --> 00:37:49,257
شما بايد از اولش مي گفتيد قرقاول طلايي ميخواهيد

432
00:37:49,298 --> 00:37:50,959
چرا پس گفتيد جوجه طلايي ميخواهيد؟

433
00:37:51,000 --> 00:37:52,797
شما ميدونيد قرقاول طلايي چيه؟

434
00:37:52,835 --> 00:37:53,995
من قبلاً اونو ديدم

435
00:37:54,036 --> 00:37:56,061
واقعاًً؟ما از کجا ميتونيم يک دونه بخريم؟

436
00:37:56,105 --> 00:37:59,597
اونها رو به قصر ميبرن
به مرغ داري نميارن چون خيلي گرونه

437
00:37:59,642 --> 00:38:02,668
معمولاً تاجر هايي که با چين معامله مي کنن
چند تا با خودشون ميارن

438
00:38:02,711 --> 00:38:05,009
که اونها رو هم خانواده اشراف مي خرن

439
00:38:05,047 --> 00:38:08,141
من وقتي يک کشتي تجاري از سونگ پا
اومده بود يکيشونو ديدم

440
00:38:09,084 --> 00:38:12,542
عاليه.من شنيدم که کشتي تاجر امروز
از سونگ پا مي رسه

441
00:38:12,588 --> 00:38:15,955
اينو وقتي امروز رفته بودم آلوي زميني
از ماپو بخرم شنيدم

442
00:38:15,991 --> 00:38:20,655
آلوي زميني يک داروي گرونه که
که فقط تاجر ها ميارن

443
00:38:21,030 --> 00:38:24,397
اگر اون رو به نوشيدني ها اضافه
 کني ميتوني اون رو

444
00:38:24,433 --> 00:38:26,924
تا 10 برابر قيمت اصليش بفروشي

445
00:38:27,937 --> 00:38:29,268
بيا بريم

446
00:38:43,519 --> 00:38:46,386
داگو،پيدا کردي؟

447
00:38:46,422 --> 00:38:48,890
اون گفت قايق تا ساعت 4 مياد

448
00:38:48,924 --> 00:38:52,325
ساعت 4 ؟ ما بايد عجله کنيم
من بايد تا ساعت 6

449
00:38:52,361 --> 00:38:54,693
به عمارت پانسول چويي برگردم

450
00:38:54,730 --> 00:39:00,430
اگر اون ساعت 4 بياد
ما کلي وقت داريم

451
00:39:01,203 --> 00:39:04,502
نگران نباش
من به مردم اين اطراف سپردم

452
00:39:04,540 --> 00:39:07,566
پس به محض اينکه برسه
ميتوني اون رو بگيري و بري

453
00:39:10,279 --> 00:39:15,216
براي اينکه اين کار را بکني
من نياز به يک کم پول براي نوشيدني دارم

454
00:39:15,251 --> 00:39:18,812
و يادم هم رفته کيف پولم رو با خودم بيارم

455
00:39:27,763 --> 00:39:29,924
اين همه پو ل منه

456
00:39:29,965 --> 00:39:32,729
!بهتر از هيچ چيه

457
00:39:32,768 --> 00:39:33,826
متأسفم

458
00:39:33,869 --> 00:39:36,702
اشکالي نداره.فعلاً خداحافظ

459
00:39:40,776 --> 00:39:45,270
من چرا دارم با پول يانگوم مي دوم؟

460
00:39:45,314 --> 00:39:49,307
من هميشه پول که مي بينم به خاطر زنم ميدوم
الان ميتونم راه برم

461
00:40:34,897 --> 00:40:35,829
!اونو بگرديد

462
00:40:37,399 --> 00:40:39,890
داريد چي کار ميکنيد؟

463
00:40:40,569 --> 00:40:42,161
!بگذاريد برم

464
00:40:42,204 --> 00:40:43,865
اونو کجا قايم کردي؟

465
00:40:44,773 --> 00:40:48,937
شما ها کي هستيد که داريد وسط روز
با يک خانوم اينطوري رفتار ميکنيد؟

466
00:40:48,977 --> 00:40:51,810
اون چيزي رو که از اون مرد کلاه بامبويي
گرفتي کجا قايم کردي؟

467
00:40:52,181 --> 00:40:54,979
چي ميگيد شما؟
!من چيزي رو قايم نکردم

468
00:40:55,017 --> 00:40:55,949
چرا تو...؟

469
00:40:55,984 --> 00:40:57,451
شمشيرتو بيار پايين

470
00:41:00,823 --> 00:41:04,657
اين خانم نبود،ولي يک زن ديگه
با يک لباس آبي کنار اون بود

471
00:41:05,761 --> 00:41:06,750
!متأسفم

472
00:41:06,795 --> 00:41:08,786
احتمالاً سعي ميکنه سوار قايق بشه

473
00:41:08,831 --> 00:41:10,298
پس دوباره دنبالش بگرديد

474
00:41:10,332 --> 00:41:11,299
بله قربان

475
00:41:11,500 --> 00:41:14,025
بايد کسي رو که نقشه همراهشه پيدا کنيد

476
00:41:14,069 --> 00:41:16,469
تا بتونيد کسي رو که نقشه رو کشيده
و کساني که با اونها در ارتباط هستن رو پيدا کنيد

477
00:41:16,638 --> 00:41:20,438
به نظر ميرسيد مرد کلاه بامبويي
مهارتهاي رزمي خوبي داره ،پس مواظب باشيد

478
00:41:20,476 --> 00:41:21,909
بله قربان

479
00:41:30,452 --> 00:41:31,942
خيلي متأسفم

480
00:41:46,435 --> 00:41:47,561
کجا رفته بودي؟

481
00:41:47,603 --> 00:41:49,332
چرا؟کشتي اومد؟

482
00:41:49,471 --> 00:41:50,870
قرقاول طلايي رو پيدا کردم

483
00:41:50,906 --> 00:41:52,464
چي؟راست ميگي؟

484
00:41:52,508 --> 00:41:55,671
بله،صاحبش رو مجبور کردم که
توي ميخانه بشينه

485
00:41:55,711 --> 00:41:58,771
تا نتونه اونو به کس ديگه اي بفروشه، بيا بريم

486
00:41:58,914 --> 00:42:00,040
باشه

487
00:42:00,783 --> 00:42:02,614
!هونگ!هونگ

488
00:42:02,651 --> 00:42:03,845
بله بانوي من

489
00:42:03,886 --> 00:42:05,148
تو گيوم يونگ رو نديدي؟

490
00:42:05,187 --> 00:42:08,054
وقتي من اومدم اون اينجا نبود

491
00:42:08,757 --> 00:42:10,748
عجيبه
امروز سر کارش نيست

492
00:42:10,793 --> 00:42:12,852
قرقاول طلايي هم توي مزرعه نيست

493
00:42:12,995 --> 00:42:13,984
برم دنبالش بگردم؟

494
00:42:14,029 --> 00:42:17,362
نه،من توي آشپزخانه دنبالش ميگردم
تو به کارت برس

495
00:42:17,399 --> 00:42:18,627
بله خانوم

496
00:42:19,835 --> 00:42:21,860
گفتي تو اتاق سس سوياست؟

497
00:42:21,904 --> 00:42:24,372
بله بانوي من

498
00:42:24,406 --> 00:42:27,500
بهت گفتم بري اونجا را بگردي
پس اينجا داري چي کار ميکني؟

499
00:42:27,543 --> 00:42:30,478
وقتي من رفتم به اونجا
...اون توي اتاق سس سويا بود

500
00:42:30,512 --> 00:42:40,888
ولي...اون گفت داره ميره يک جايي
...يک کم چيز ياد بگيره

501
00:42:40,923 --> 00:42:44,825
واقعاًً؟امروز ما کلي کار داريم

502
00:42:44,860 --> 00:42:46,919
همه دارن کار ميکنند.پس پيداش کن

503
00:42:46,962 --> 00:42:48,691
بله بانوي من

504
00:42:49,665 --> 00:42:51,292
گيوم يونگ رو نديدين؟

505
00:42:51,333 --> 00:42:55,895
اوه،نه!من اونو نديدم.من گيوم يونگ رو نديدم

506
00:42:55,938 --> 00:42:58,270
عجيبه
اون تو خوابگاه هم نيست

507
00:42:58,307 --> 00:43:00,275
و قرقاول طلايي هم گم شده

508
00:43:02,544 --> 00:43:04,307
آخرين بار اونو کي ديدي؟

509
00:43:06,281 --> 00:43:13,244
اونو ديروز ديدم...منظورم اينه که
امروز صبح توي خوابگاه ديدمش

510
00:43:13,288 --> 00:43:14,983
اون دو تا با هم بودن؟

511
00:43:16,425 --> 00:43:19,360
بله بانوي من

512
00:43:19,394 --> 00:43:21,021
!راستشو به من بگو!؟

513
00:43:21,763 --> 00:43:23,162
چي؟بانوي من؟

514
00:43:23,198 --> 00:43:25,758
اگه اون دوتا با هم بودن
چطور يانگوم همين الان ديدي

515
00:43:25,801 --> 00:43:27,962
ولي گيوم يونگ رو از امروز صبح نديدي؟

516
00:43:29,304 --> 00:43:37,734
...نه...منظورم اينه
...من بهشون گفتم نبايد

517
00:43:39,882 --> 00:43:42,442
!چطور اونها احمقن
اگر يک همچين اتفاقي افتاده بود

518
00:43:42,484 --> 00:43:45,317
!بايد اول به ما اطلاع ميدادند

519
00:43:45,821 --> 00:43:48,949
اگر وزير يا بانوي منشي ها
...در اين مورد چيزي بفهمن

520
00:43:48,991 --> 00:43:51,926
اشتباه از من بود که کار به اين مهمي رو

521
00:43:51,960 --> 00:43:55,293
به گيوم يونگ دادم و از قصر بيرون رفتم.متأسفم

522
00:43:55,330 --> 00:43:57,264
اونها گفتن که کجا مي رن؟

523
00:43:57,299 --> 00:44:01,565
اونها گفتن که ممکنه بتونن يک قرقاول

524
00:44:01,603 --> 00:44:05,403
از منزل برادر بانو چويي گير بيارن

525
00:44:06,408 --> 00:44:09,309
فکر نميکنم که الان مشکل بچه ها باشن

526
00:44:09,344 --> 00:44:11,812
ما بايد براي فردا صبح قرقاول طلايي
 رو آماده کرده باشيم

527
00:44:11,847 --> 00:44:13,838
ما بايد چي کار کنيم؟

528
00:44:14,850 --> 00:44:18,980
من فکر ميکنم که بايد بريم يک قرقاول طلايي
گير بياريم و بچه ها رو هم بر گردونيم

529
00:44:19,254 --> 00:44:24,590
بله، تو درست ميگي. ولي ما
نميتونيم حقيقت رو الان به بقيه بگيم

530
00:44:24,793 --> 00:44:28,126
من به بانوي منشي ها ميگم که بانو چويي

531
00:44:28,163 --> 00:44:31,724
بايد براي تهيه مواد غذايي بيشتر به
خارج از قصر بره

532
00:44:31,767 --> 00:44:34,600
بانو چويي ميتونه مستقيم به خونه بره

533
00:44:34,636 --> 00:44:35,534
بله، بانوي من

534
00:44:35,571 --> 00:44:39,302
تو بايد يک قرقاول گير بياري
و بچه ها رو هم بر گردوني

535
00:44:39,341 --> 00:44:40,569
بله بانوي من

536
00:44:40,609 --> 00:44:45,205
تو بايد تا ساعت 8  مطابق زمان
عبور و مرور بدون مشکل بر گردي

537
00:44:45,247 --> 00:44:48,512
!بجنبيد.ما وقت نداريم
بله بانوي من

538
00:45:13,809 --> 00:45:16,642
!تو بايد به بانو يونگ در اين مورد مي گفتي

539
00:45:16,678 --> 00:45:19,545
چي فکر کردي که اين کار
بچه گانه رو انجام دادي؟!؟

540
00:45:19,581 --> 00:45:21,879
گم کردن قرقاول به اندازه کافي بد هست

541
00:45:21,917 --> 00:45:24,511
!ولي تو قصر رو هم ترک کردي؟
حالا ميخواي چي کار کني؟

542
00:45:24,553 --> 00:45:27,044
حاضرم با پيامد هاي ترک قصر روبرو شم

543
00:45:27,089 --> 00:45:30,183
تو حاضري؟
تو و من فقط متعلق به خودمون نيستيم

544
00:45:30,225 --> 00:45:33,683
من بهت گفته بودم که ما بايد
خيلي توي رفتارو گفتارمون مراقب باشيم

545
00:45:33,729 --> 00:45:39,133
به خاطر اجداد و بانوهاي قبلي دربار که
از فاميل هاي ما بودن

546
00:45:39,167 --> 00:45:41,465
چطور ميتوني اين همه بي احتياط باشي؟!؟

547
00:45:41,503 --> 00:45:44,131
ولي من قرقاول طلايي رو گم کردم

548
00:45:44,172 --> 00:45:48,541
اگر ما نتونيم يک دونه ديگه گير بياريم
توي دردسر خيلي بزرگي مي افتيم

549
00:45:48,577 --> 00:45:52,604
تو بايد به من،بانو هن يا بانوي اول در اين
 مورد حرف مي زدي

550
00:45:52,648 --> 00:45:54,912
اگر تو مي اومدي بيرون و اتفاقي مي افتاد

551
00:45:54,950 --> 00:45:57,441
آتيشش ميتونست نه فقط آشپزخانه

552
00:45:57,486 --> 00:46:00,944
!بلکه بانوي اول و حتي نگهبان سلطنتي رو مي سوزونه

553
00:46:00,989 --> 00:46:04,891
ديگه کافيه
من هم به اندازه کافي سرزنشش کردم

554
00:46:05,293 --> 00:46:10,196
من فکر ميکنم اون بعد از گم کردن
قرقاول طلايي مامور،گيج شده

555
00:46:11,767 --> 00:46:13,792
آقا،کنگ هستم

556
00:46:14,102 --> 00:46:15,467
بيا تو

557
00:46:19,941 --> 00:46:21,875
تونستي گير بياري؟

558
00:46:21,910 --> 00:46:25,004
بله،خوشبختانه يک دونه پيدا کردم

559
00:46:25,614 --> 00:46:27,241
خيلي خوب شد

560
00:46:27,282 --> 00:46:29,216
حالا بايد به قصر بر گرديم

561
00:46:29,251 --> 00:46:33,153
خواهش ميکنم يک کم بيشتر صبر کنيد
يانگوم قول داده تا قبل از 6 برگرده

562
00:46:33,188 --> 00:46:35,952
ما بايد با اون برگرديم

563
00:47:34,049 --> 00:47:37,985
ميدونم که تو جاسوس دشمن هستي
خودت رو تسليم کن

564
00:49:01,036 --> 00:49:04,369
...هي...هي

565
00:50:17,879 --> 00:50:19,710
ما بايد همين الان بر گرديم

566
00:50:19,915 --> 00:50:22,941
ساعت 6 شد
يک کم بيشتر صبر کنيد

567
00:50:22,984 --> 00:50:26,078
من فقط يک برگه ورود دارم
تو رو هم به سختي ميتونم ببرم داخل

568
00:50:26,121 --> 00:50:29,284
اگر ما يانگوم رو هم ببريم

569
00:50:29,324 --> 00:50:31,053
ممکنه هممون توي دردسر بيافتيم

570
00:50:31,092 --> 00:50:34,687
ولي ما بايد منتظر بمونيم
اون به خاطر من اومد بيرون

571
00:50:34,729 --> 00:50:38,961
اون يک دوسته که سعي کرد به من کمک کنه
ما نميتونيم همينطوري بگذاريم و بريم

572
00:51:07,495 --> 00:51:12,091
تو بايد تا ساعت 6 برگردي
ما بايد تا ساعت 8 توي قصر باشيم

573
00:51:12,133 --> 00:51:15,125
مگه نميدوني اگر از قصر فرار کني ميندازنت بيرون

574
00:51:19,374 --> 00:51:22,207
ما نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
بايد همين الان برگرديم

575
00:51:22,243 --> 00:51:26,771
نه.من نميتونم دوستم رو اينجا ول کنم

576
00:51:26,915 --> 00:51:30,214
ميخواي تو رو هم بندازن بيرون؟
بايد همين الان برگرديم

577
00:51:30,251 --> 00:51:33,584
اون برميگرده
خواهش ميکنم يک کم ديگه صبر کنيد

578
00:53:22,897 --> 00:53:25,832
!ما بايد برگرديم!بايد همين الان برگرديم

579
00:53:25,867 --> 00:53:30,634
فقط يک کم ديگه،خواهش ميکنم يک
کم ديگه صبر کن

580
00:53:40,615 --> 00:53:44,210
سلام؟سلام؟

581
00:53:46,888 --> 00:53:50,187
چرا دير کردي؟
ميدوني بانو چويي

582
00:53:50,225 --> 00:53:52,819
و گيوم يونگ چقدر منتظر موندن؟

583
00:53:52,861 --> 00:53:56,422
بانو چويي اينجا بودن؟

584
00:53:56,464 --> 00:53:58,762
بله،اومده بود که شما دوتا رو برگردونه

585
00:53:58,800 --> 00:54:02,258
همين الان رفتن
بايد همين الان بري

586
00:54:02,303 --> 00:54:04,794
اگر عجله کني،ميتوني بهشون برسي

587
00:54:04,839 --> 00:54:06,830
باشه،متوجه شدم

588
00:55:58,019 --> 00:56:00,579
صبر کنيد.بگذاريد يک سوال ازتون بکنم

589
00:56:02,890 --> 00:56:05,358
اين بانوي آينده آشپزخانه سلطنتيه؟

590
00:56:06,861 --> 00:56:09,921
امروز صبح در حالي که سعي ميکرد
مخفيانه بياد توي قصر گرفتيمش

591
00:56:09,964 --> 00:56:12,296
آيا اون واقعاًً بانوي آينده آشپزخانه سلطنتيه؟

592
00:56:17,005 --> 00:56:18,700
بله،همينطوره

593
00:56:18,840 --> 00:56:22,139
اينجا چه خبره؟
اون بايد توي قصر باشه

594
00:56:22,176 --> 00:56:23,803
اون چرا بايد سعي کنه مخفيانه وارد قصر بشه؟

595
00:56:23,845 --> 00:56:25,540
حالا که مطمئن شديم که اون بانوي
آينده آشپزخانه سلطنتيه

596
00:56:25,580 --> 00:56:27,309
اون رو به نگهباني سلطنتي ميبريم

597
00:56:27,582 --> 00:56:28,412
!راه بيافت

598
00:56:28,449 --> 00:56:30,144
!بله قربان،بيائيد بريم

599
00:56:42,930 --> 00:56:45,797
آماده کردن غذا براي جشن تولد عاليجناب

600
00:56:45,833 --> 00:56:48,996
از هر چيز مهمتره
پس برگرديد سر کارتون

601
00:56:49,037 --> 00:56:52,336
بعداً خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
فهميديد؟

602
00:56:52,373 --> 00:56:54,273
پس بجنبيد

603
00:57:52,166 --> 00:57:55,465
از سالها پيش قوانين بانوان دربار

604
00:57:55,503 --> 00:57:58,404
از قوانين سخت و جدي کشور سخت تر بوده
ولي يک بانوي آينده دربار

605
00:57:58,439 --> 00:58:01,875
ميره بيرون قصر و مياد انگار که خونه خودشه

606
00:58:01,909 --> 00:58:03,467
متأسفم

607
00:58:03,511 --> 00:58:07,811
شما چطور به اونها نظم و انضباط رو ياد داديد؟
...شما فکر ميکنيد

608
00:58:07,849 --> 00:58:12,582
وظيفه بانوي اول دربار اينه که
هميشه از اونها تعريف کنه؟

609
00:58:14,489 --> 00:58:15,922
...تو

610
00:58:15,957 --> 00:58:20,553
مقرري بانو يونگ تا 6 ماه کم ميشه

611
00:58:20,595 --> 00:58:24,190
بانو هن که با يانگوم هستن
...و بانو چويي که مسئول

612
00:58:24,232 --> 00:58:26,462
آموزش بانوان آشپزخانه هستند از ارشد

613
00:58:26,501 --> 00:58:28,492
به سطح متوسط تنزل مقام پيدا ميکنند

614
00:58:28,669 --> 00:58:30,864
...و يانگوم از مقام بانوي آينده دربار

615
00:58:30,905 --> 00:58:33,635
صرفنظر از تصميم گارد سلطنتي ،عزل ميشه

616
00:58:33,674 --> 00:58:37,576
اون رو 20 دفعه شلاق بزنيد و از قصر
بندازيدش بيرون

617
00:58:37,612 --> 00:58:38,909
!بله قربان

618
00:58:45,612 --> 00:58:55,909
:: IR-DL.COM ::