1
-00:00:09,920 --> 00:00:00,207
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:03,605 --> 00:00:06,096
گيوم يونگ دوباره مخفيانه شروع به تمرين کرده

3
00:00:06,141 --> 00:00:08,371
پس ما دوباره مي بازيم

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,401
اگر کسي زودتر مثل اون شروع
به تمرين کنه حتماًً برنده ميشه

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,937
فقط اين نيست، ما هميشه برگهاي سوزني
را در شکاف دانه ها ميگذاريم

6
00:00:13,982 --> 00:00:18,578
در حاليکه اون از روز اول با چاقوها کار ميکرد

7
00:00:18,620 --> 00:00:22,886
درسته، اگر موضوع مسابقه اين باشه که برگهاي
سوزني رو در شکاف دانه بگذاريم ما برنده خواهيم شد

8
00:00:22,924 --> 00:00:26,155
هميشه موضوع مسابقه چيزيه که
گيوم يونگ در اون مهارت داره

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,094
اين دفعه ما يک شانس داريم

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,324
چه شانسي؟

11
00:00:29,364 --> 00:00:32,629
ما کلم هايي رو که خودمون ميکاريم رو داريم
ما ميتونيم با اونها تمرين کنيم

12
00:00:32,668 --> 00:00:37,037
درسته، اگر ما هم مثل اون تمرين کنيم
حتماً ميتونيم اين دفعه برنده بشيم

13
00:00:37,072 --> 00:00:39,370
اين دفعه بهش نشون ميديم

14
00:00:43,945 --> 00:00:45,503
اگر تمرين کنند، برنده ميشوند؟

15
00:00:45,547 --> 00:00:48,209
اونها گفتند اگر مثل او تمرين کنند
 برنده خواهند شد

16
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
اونها ميگويند که اون دختر اين دانه هاي
 کاج رو تمرين نکرده

17
00:00:51,620 --> 00:00:54,783
اگر موضوع مسابقه همين باشه
 اونها برنده ميشوند

18
00:00:55,357 --> 00:00:57,518
يکي ديگه ميگفت اون آشپزيش حرف نداره

19
00:00:57,559 --> 00:01:01,723
قبل از اينکه صحبت کردن ياد بگيره
غذا پختن رو ياد گرفته

20
00:01:02,130 --> 00:01:05,896
نميدونم کدوم رو بايد باور کنم
ولي من مجبورم اين کار رو تموم کنم

21
00:01:12,874 --> 00:01:15,342
سعي نکن که با نور ماه ببيني
چي؟

22
00:01:15,577 --> 00:01:18,978
سعي نکن ببينيش، اينطوري سخت تره

23
00:01:20,315 --> 00:01:21,782
پس؟

24
00:01:21,817 --> 00:01:24,342
روي سر انگشتات تمرکز کن

25
00:01:24,786 --> 00:01:26,083
آيا اين عمليه؟

26
00:01:26,121 --> 00:01:28,487
اونها بانوان آينده رو وادار ميکنند که
انجامش بدهند تا بتونند

27
00:01:28,523 --> 00:01:31,014
سر انگشتانشون رو حساس کنند

28
00:01:31,059 --> 00:01:35,723
چون اونها اين رو نميدونند
مهارت آشپزيشون پيشرفت نميکنه

29
00:01:35,764 --> 00:01:40,258
دانه رو روي سر انگشتت بگذار و اونو
آروم بچرخون

30
00:01:44,473 --> 00:01:45,633
ميتوني احساسش کني؟ درسته؟

31
00:01:46,375 --> 00:01:48,309
بله، شگفت انگيزه

32
00:01:50,946 --> 00:01:52,971
اما تو از کجا اينو ميدوني؟

33
00:01:53,715 --> 00:01:57,811
من شنيدم که بانوان دربار در اين باره با
هم حرف ميزدند

34
00:01:57,853 --> 00:02:03,621
بانوان آينده ديگر اقامتگاه ها با اين
کارها شروع ميکنند

35
00:02:03,658 --> 00:02:06,684
پس اينطوريه؟ ممنون

36
00:03:01,116 --> 00:03:03,050
!رفت داخلش

37
00:03:07,122 --> 00:03:09,420
(قسمت پنجم)

38
00:03:29,177 --> 00:03:31,008
اون دختره گيوم يونگه

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,692
...شماها آماده ايد؟ پس بياييد

40
00:03:46,294 --> 00:03:49,024
بانوي من، ميتونم خواهشي بکنم؟

41
00:03:49,331 --> 00:03:50,696
چه خواهشي؟

42
00:03:50,732 --> 00:03:53,701
من ميخوام که موضوع مسابقه رو تغيير بدم

43
00:03:55,237 --> 00:03:56,795
!ساکت باشيد

44
00:03:57,472 --> 00:03:58,769
چرا؟

45
00:03:58,807 --> 00:04:03,073
من شنيدم که خيلي از بانوان آينده
از دست من ناراحت شده اند

46
00:04:03,912 --> 00:04:04,844
چرا؟

47
00:04:04,880 --> 00:04:07,713
...اونها ميگن من براي اين اول ميشم که

48
00:04:07,749 --> 00:04:11,651
از طرف بانوي اول و بانو چويي حمايت ميشم

49
00:04:11,686 --> 00:04:13,950
!کي اين حرفهاي احمقانه رو زده؟

50
00:04:13,989 --> 00:04:16,787
من هم که اولش اينو شنيدم ناراحت شدم

51
00:04:16,825 --> 00:04:20,693
ولي بعد بيشتر در موردش فکر کردم
من متوجه شدم

52
00:04:20,729 --> 00:04:23,596
ممکنه اين سوء تفاهم به اين دليل باشه که
...من تمريناتي رو

53
00:04:23,632 --> 00:04:26,066
که اونها بطور معمول انجام ميدن، انجام نميدم

54
00:04:27,235 --> 00:04:30,762
براي اينکه اين سوءتفاهم حل بشه
...من فکر ميکنم بهتره

55
00:04:30,805 --> 00:04:36,573
مسابقه در مورد چيزي باشه که من
قبلاًً تمرين نکردم

56
00:04:37,913 --> 00:04:39,574
اون چي ميتونه باشه؟

57
00:04:39,614 --> 00:04:42,174
رد کردن برگ هاي کاج توي دانه هاي اون، خانم

58
00:04:49,891 --> 00:04:54,453
واقعاًً؟ اگر فکر ميکني اينطور
بهتره، همين کارو ميکنيم

59
00:04:54,496 --> 00:04:59,024
ولي بانوي من، من فکر ميکنم بهتره
اين کارو با شمع هاي خاموش انجام بديم

60
00:05:06,341 --> 00:05:11,973
چه فکر خوبي، اين کار براي آشنايي
با حس انگشت هاست

61
00:05:12,013 --> 00:05:15,414
...بنابراين، با خاموش کردن چراغ ها

62
00:05:15,450 --> 00:05:17,384
مي فهميم هرکس چقدر تمرين کرده

63
00:05:18,153 --> 00:05:21,680
دانه ها و برگ هاي کاج رو بياريد

64
00:05:21,723 --> 00:05:23,020
بله

65
00:05:37,105 --> 00:05:40,666
خيلي خب، وقتي من چراغ رو خاموش
کردم شروع ميکنيد

66
00:06:23,485 --> 00:06:25,146
...دست نگه داريد

67
00:06:30,191 --> 00:06:31,886
!دست نگه داريد

68
00:07:34,355 --> 00:07:36,346
گيوم يونگ بيست تا

69
00:07:39,127 --> 00:07:41,095
يانگوم هشت تا

70
00:07:43,765 --> 00:07:46,063
و جوبنگ چهار تا

71
00:07:48,369 --> 00:07:53,272
دخترهاي احمق، اين تفاوت شما با گيوم يونگه

72
00:07:53,308 --> 00:07:59,213
اون از سه سالگي ياد گرفته که آشپزي کنه
...براي همين اون حتي

73
00:07:59,247 --> 00:08:02,341
از بانوان اول هم بهتره، اون با شما مسابقه ميده

74
00:08:02,383 --> 00:08:04,977
فقط براي اينکه به شما انگيزه بده

75
00:08:05,019 --> 00:08:08,921
...و شما به اون حسودي ميکنيد و به

76
00:08:08,957 --> 00:08:12,950
بانوي اول و من هم توهين ميکنيد
من از اين مسئله به راحتي نميگذرم

77
00:08:12,994 --> 00:08:16,327
بانوي من، اونها رو ببخشيد

78
00:08:16,464 --> 00:08:17,123
!...ولي

79
00:08:17,165 --> 00:08:19,258
...اونها به خاطر اين ناراضي بودند، چون

80
00:08:19,300 --> 00:08:23,327
اين رو با چشم هاي خودشون نديده بودن
...ولي حالا اونها ميدونند

81
00:08:23,371 --> 00:08:25,601
که بايد با اين مهارتهاشون، در چه سطحي باشند

82
00:08:25,807 --> 00:08:29,709
خيلي خب، من اين دفعه رو گذشت ميکنم
...ولي ديگه

83
00:08:29,744 --> 00:08:34,579
همچين کار بي فايده اي رو تکرار نکنيد
و روي افزودن به مهارتهاتون تمرکز کنيد

84
00:08:35,617 --> 00:08:38,882
گيوم يونگ، تو ميتوني سه روز به خونه بري

85
00:08:38,920 --> 00:08:43,118
نه خانوم، به خونه رفتن من هم
يکي ديگه از دلايل شکايت کردنشونه

86
00:08:43,158 --> 00:08:46,855
براي همين اين دفعه بايد نفر دوم رو بفرستيد

87
00:08:49,831 --> 00:08:52,766
احتياجي به اين کار نيست، اشتباه تو که نبوده

88
00:08:52,801 --> 00:08:55,326
نه...خواهش ميکنم

89
00:08:56,471 --> 00:08:59,065
چقدر تو خوش قلب و مهربوني

90
00:08:59,607 --> 00:09:02,667
تو، کارت توي طوفان و گرد و غبار خوب بود
اين کار رو هم خوب انجام دادي

91
00:09:02,710 --> 00:09:05,838
اين رو هم از مادرت ياد گرفتي؟
نه

92
00:09:05,980 --> 00:09:08,744
پس چطور اين کار رو به خوبي انجام دادي؟

93
00:09:08,783 --> 00:09:10,478
...در طول شب

94
00:09:10,518 --> 00:09:13,612
گيوم يونگ اين کار رو بهم ياد داد

95
00:09:18,259 --> 00:09:19,920
من تعجبي نکردم

96
00:09:20,195 --> 00:09:23,926
من، اون همه اشتياقي که براي ياد گرفتن
حتي توي شب داشت رو دوست داشتم

97
00:09:40,748 --> 00:09:42,477
من در اين مورد شنيده بودم

98
00:09:43,618 --> 00:09:46,985
بهت نگفته بودم که ديگه گريه نکن؟

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,218
دخترها از دست من ناراحتند و
حتي با من حرف نميزنند

100
00:09:50,258 --> 00:09:52,988
حالا بايد چيکار کنم؟

101
00:09:53,695 --> 00:09:54,821
اونها از تو متنفر نيستند

102
00:09:54,863 --> 00:09:56,160
چي؟

103
00:09:56,364 --> 00:10:00,061
اين يک حقيقته که تو در مورد
شکايت اونها با گيوم يونگ حرف زدي

104
00:10:00,101 --> 00:10:03,070
ولي من که نميدونستم اون گيوم يونگه

105
00:10:03,104 --> 00:10:05,629
قصر اينطوريه
...به همين دليل

106
00:10:05,673 --> 00:10:08,141
ما به تو گفتيم بايد
مواظب حرف زدنت باشي

107
00:10:08,176 --> 00:10:11,668
زبون من هميشه من رو
توي دردسر مياندازه

108
00:10:12,113 --> 00:10:15,844
فردا از اونها معذرت خواهي کن
اگر چه اونها الان از تو متنفر هستند

109
00:10:15,884 --> 00:10:19,786
با مرور زمان اونها فراموش ميکنند
پس نبايد نگران باشي

110
00:10:19,921 --> 00:10:21,183
بانوي من

111
00:10:21,222 --> 00:10:22,484
بله؟

112
00:10:22,523 --> 00:10:26,926
پاداش من که هنوز سر جاشه؟
يعني من ميتونم برم خونه، درسته؟

113
00:10:28,062 --> 00:10:29,029
بله

114
00:10:29,163 --> 00:10:33,224
پس لطفاًً بگذاريد يون سنگ به جاي
من به خونشون بره

115
00:10:34,335 --> 00:10:37,133
چرا تو هميشه ميخواهي قوانين
رو زير پا بگذاري؟

116
00:10:37,171 --> 00:10:42,040
ولي اون دائم گريه ميکنه
آخه مادرش مريضه

117
00:10:43,278 --> 00:10:44,973
...بانوي من

118
00:10:45,580 --> 00:10:47,275
مريضيش چيه؟

119
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
اون قلبش ضعيفه

120
00:10:51,152 --> 00:10:54,553
...من از بانو يونگ ميخوام

121
00:11:08,903 --> 00:11:10,734
بگذاريد من هم کمکتون کنم

122
00:11:27,889 --> 00:11:29,789
بياييد بريم مواد غذايي رو با هم بياريم

123
00:11:29,824 --> 00:11:32,156
بگذار من هم باهاتون بيام

124
00:11:32,193 --> 00:11:33,251
نه

125
00:11:33,561 --> 00:11:38,498
متأسفم، من نميدونستم اون گيوم يونگه

126
00:11:38,633 --> 00:11:39,361
خب؟

127
00:11:39,400 --> 00:11:44,337
من ديگه اين کارو نميکنم
پس بگذاريد من هم بيام باهاتون کار کنم

128
00:11:44,372 --> 00:11:47,967
نه، فقط کساني که مثل ما
مهارت ندارند، بايد اينجا کار کنند

129
00:11:48,009 --> 00:11:48,839
...خواهش ميکنم

130
00:11:48,876 --> 00:11:49,968
!نه

131
00:11:51,279 --> 00:11:52,211
...خواهر

132
00:11:52,246 --> 00:11:53,873
...گفتم که نه

133
00:11:57,151 --> 00:12:03,647
اين کارو نکنيد! يانگوم دختر
بدي نيست، خيلي هم دختر خوبيه

134
00:12:07,195 --> 00:12:10,961
اگر اونها با تو هم مثل من
حرف نزنند چيکار ميکني؟

135
00:12:10,999 --> 00:12:13,331
اون موقع ميتونم با تو حرف بزنم

136
00:12:13,368 --> 00:12:14,528
ممنونم يانگوم

137
00:12:14,569 --> 00:12:15,228
چرا؟

138
00:12:15,269 --> 00:12:19,706
من دارم ميرم خونه
بانو هن با بانوي اول صحبت کرده

139
00:12:19,741 --> 00:12:22,938
من اومدم اينجا که قبل از
اينکه برم از تو تشکر کنم

140
00:12:22,977 --> 00:12:24,444
عاليه

141
00:12:24,479 --> 00:12:29,781
بانو هن بهم غذا و دارو هم داد تا براي مادرم ببرم
ممنونم، يانگوم

142
00:12:29,817 --> 00:12:31,876
!اين خيلي عاليه

143
00:12:46,267 --> 00:12:48,235
چرا تو خونه نرفتي؟

144
00:12:49,404 --> 00:12:51,634
براي چي؟ مشکلي پيش اومده؟

145
00:12:51,672 --> 00:12:55,403
من شکايت اونها رو به تو نگفتم
که اين کارو بکني

146
00:12:55,443 --> 00:12:59,436
من براي اين، اين کارو نکردم
من اين کارو کردم تا همه چيز درست بشه

147
00:12:59,480 --> 00:13:02,074
...و سوءتفاهم برطرف بشه،  تو هم

148
00:13:02,116 --> 00:13:04,050
بري خونه و آنها هم
حد خودشون رو بشناسند

149
00:13:04,085 --> 00:13:05,575
!نه

150
00:13:05,620 --> 00:13:06,848
منظورت چيه که نه؟

151
00:13:06,988 --> 00:13:11,482
اين عجيبه که همه چيز به نفع تو تموم شد

152
00:13:11,526 --> 00:13:15,018
من احساس يک آدم مطرود رو دارم
و اونها هم احساس بدي نسبت به من دارند

153
00:13:15,063 --> 00:13:19,227
تو هم ميتوني اونها رو ناديده بگيري
و با من خوب باشي

154
00:13:19,267 --> 00:13:21,531
نه، اينجوري بدتر ميشه

155
00:13:21,569 --> 00:13:24,003
منظورت چيه؟
تو چاره ديگه اي نداري

156
00:13:24,038 --> 00:13:28,372
نه، عجيبه، من فکر ميکنم تو يک کار بدي کردي

157
00:13:28,409 --> 00:13:29,103
چي؟

158
00:13:29,143 --> 00:13:32,544
...نميدونم چيکار کردي...ولي

159
00:13:32,580 --> 00:13:36,016
تو وقتي که لجوج ميشي خيلي جذاب ميشي
منتظرم برگردي

160
00:13:36,050 --> 00:13:40,009
خوب از الان
فقط وقتي به کمک نياز داشتي به من بگو

161
00:13:40,054 --> 00:13:41,487
!گفتم که نه

162
00:13:48,796 --> 00:13:50,058
منو خواسته بوديد؟

163
00:13:50,098 --> 00:13:54,398
خوب شد که هنوز اينجايي
نگران بودم که رفته باشي خونه

164
00:13:54,435 --> 00:13:59,236
من اين اطراف داشتم ميگشتم
اگر بتونم کمکي بکنم

165
00:13:59,273 --> 00:14:03,073
آقاي هانگ يونگ جوک اين پاي
خرس رو از چين آوردند

166
00:14:03,111 --> 00:14:05,807
آشپزخانه سلطنتي تجربه اي در پخت اون نداره

167
00:14:05,847 --> 00:14:07,542
براي همين بود که ما تو را خواستيم

168
00:14:07,582 --> 00:14:10,380
...چه چيز کميابي

169
00:14:13,488 --> 00:14:14,978
چي شده؟

170
00:14:15,022 --> 00:14:17,684
اين پاي چپ خرسه

171
00:14:18,192 --> 00:14:20,092
خب؟ اين بده؟

172
00:14:20,128 --> 00:14:26,089
نه، ولي تفاوت بزرگي توي پاي چپ و
راست خرس وجود داره

173
00:14:26,134 --> 00:14:27,897
چه تفاوتي؟

174
00:14:27,935 --> 00:14:32,269
وقتي خرس به کندو حمله ميکنه
از پاي راستش براي حمله استفاده ميکنه

175
00:14:32,306 --> 00:14:35,605
و زنبورها يک دفعه حمله ميکنند

176
00:14:35,643 --> 00:14:38,373
و پاي راستش تمام عسل رو جذب ميکنه

177
00:14:38,412 --> 00:14:43,850
براي همين طعمش فرق ميکنه
و آثار درماني اون هم فرق ميکنه

178
00:14:43,885 --> 00:14:51,314
براي همينه که پادشاه گل در "داينستي" چين
فقط پاي راست خرس را ميخورد

179
00:14:51,459 --> 00:14:54,690
...ولي دفعه قبل نگفتي که خرس از

180
00:14:54,729 --> 00:14:56,458
پاي چپش براي حمله به کندو استفاده ميکنه؟

181
00:14:56,497 --> 00:15:02,925
...اوه...بله
اون خرس چپ دست بود

182
00:15:03,471 --> 00:15:05,939
يک خرس چپ دست؟

183
00:15:06,107 --> 00:15:08,507
کافيه ديگه، برو و مشغول پختن شو

184
00:15:08,543 --> 00:15:10,204
بله، بانوي من

185
00:16:31,425 --> 00:16:33,416
خيلي خوشمزه است

186
00:16:57,585 --> 00:16:58,882
چي شد؟

187
00:16:59,186 --> 00:17:00,778
خوششون اومد

188
00:17:03,090 --> 00:17:06,116
اين رو من خودم نبايد بگم، که من کي هستم؟

189
00:17:06,160 --> 00:17:09,527
من گنگ داگو، بهترين سرآشپز چوسان هستم

190
00:17:09,563 --> 00:17:11,758
اون گفت که يک مقدار نمک بيشتري نياز داشت

191
00:17:12,867 --> 00:17:20,569
نمک کمتر بهتره
براي اينکه طعم طبيعي بهتري بده

192
00:17:20,608 --> 00:17:24,044
اون گفت که غذاي مهماني آينده رو ساده
درست کنيم، بنابراين

193
00:17:24,078 --> 00:17:27,013
براي همين فکر ميکنم پنجاه تا آشپز کافي باشه

194
00:17:27,048 --> 00:17:27,946
بله

195
00:17:27,982 --> 00:17:32,976
ولي توجه زيادي کن که غذاهاي
عاليجناب مقوي باشه

196
00:17:33,020 --> 00:17:39,584
بله حتماً، من بايد عجله کنم تا سريعتر آماده بشم
خداحافظ

197
00:17:44,865 --> 00:17:46,332
امروزه، درسته؟

198
00:17:46,367 --> 00:17:46,890
بله

199
00:17:46,934 --> 00:17:48,959
اشتباهي که انجام ندادي؟ درسته؟

200
00:17:49,003 --> 00:17:50,129
بله

201
00:17:50,471 --> 00:17:54,498
اگر ما هيچ اشتباهي نکنيم، همه چيز تموم ميشه

202
00:17:54,542 --> 00:17:57,033
بله، همه چيز تحت کنترله

203
00:17:57,445 --> 00:17:59,777
به پانسول هم گفتي، درسته؟

204
00:17:59,814 --> 00:18:02,282
بله، نگران نباشيد

205
00:18:07,188 --> 00:18:10,180
زنجبيل و سبزي رو اول سرخ کرده بودي؟ درسته؟
معلومه

206
00:18:10,224 --> 00:18:12,124
گوشت رو هم با آب تميز و نمک جوشونده بودي؟

207
00:18:12,159 --> 00:18:17,153
...البته، آب تميز و نمک
نمک رو يادم رفت

208
00:18:17,531 --> 00:18:19,761
براي همين بود که اون گفت يک کم نمک
بيشتر ميخواهد

209
00:18:19,800 --> 00:18:21,927
!پس گوشت ميبايست بي مزه بوده باشه

210
00:18:21,969 --> 00:18:24,529
من شنيدم که عاليجناب خوششون اومده

211
00:18:24,572 --> 00:18:27,735
!اگر اينجوري کار کني تو رو مياندازند بيرون

212
00:18:27,775 --> 00:18:29,140
الان ميرم نمک بيشتري اضافه ميکنم

213
00:18:29,176 --> 00:18:31,804
!آقا
!يانگوم

214
00:18:33,080 --> 00:18:35,446
چي شما رو اينجا کشونده؟

215
00:18:35,716 --> 00:18:37,946
ما امروز کلي نوشيدني داريم که براي
تحويل آورديم

216
00:18:37,985 --> 00:18:39,452
واقعاًً؟

217
00:18:40,054 --> 00:18:43,023
دردسري که درست نکردي؟ کردي؟
نه

218
00:18:44,091 --> 00:18:47,891
!ميخواستم چند لحظه با شما صحبت کنم

219
00:18:58,706 --> 00:19:03,905
مشکل چيه؟ آيا نوشيدني هاي ما مشکلي دارند؟

220
00:19:03,944 --> 00:19:07,243
...آيا تو يک بانوي دربار رو ميشناسي که

221
00:19:07,281 --> 00:19:09,112
مدتها پيش اينجا بوده و اسمش "پارک ميونگ" هست؟

222
00:19:09,150 --> 00:19:13,610
پارک ميونگ ؟
نه، نميشناسم

223
00:19:13,654 --> 00:19:16,020
شوهرت هم تا حالا به اون اشاره نکرده؟

224
00:19:16,056 --> 00:19:18,388
...اون از وقتي که جوون بوده به همراه پدرش

225
00:19:18,426 --> 00:19:19,916
توي قصر کار ميکرده، اون ممکنه بشناسه

226
00:19:19,960 --> 00:19:24,226
نه، من تا الان اسمشو نشنيدم

227
00:19:24,265 --> 00:19:28,395
دختري رو که به فرزندي قبول کرديد
يک بانوي درباره؟

228
00:19:28,436 --> 00:19:29,494
بله

229
00:19:29,637 --> 00:19:30,535
اسمش چيه؟

230
00:19:30,571 --> 00:19:34,337
اسمش يانگومه، من ميخواستم در موردش
 با شما حرف بزنم

231
00:19:34,375 --> 00:19:38,334
لطفاًً از اون خوب مراقبت کنيد

232
00:19:38,379 --> 00:19:42,213
يانگوم؟
شما فرزندي به اسم يانگوم رو قبول کرديد ؟

233
00:19:42,249 --> 00:19:43,716
بله

234
00:19:46,420 --> 00:19:49,787
اون گفت دختر خونده آشپز دربار که رفته به قصر

235
00:19:49,824 --> 00:19:51,792
ممکنه دختر بانو پارک باشه؟

236
00:19:51,859 --> 00:19:54,623
مادرم به من گفته بود که وقتي هوا گرد
و غبار زرد دارد

237
00:19:54,662 --> 00:19:57,722
...آب آلوده ميشه و گرد و غبار توي غذا ميره و

238
00:19:57,765 --> 00:20:00,097
باعث ميشه غذا سريعتر فاسد بشه
براي همين اون اينکارو ميکرد

239
00:20:00,134 --> 00:20:02,432
بله، ولي مطمئناً اون بچه پسر بود

240
00:20:02,470 --> 00:20:05,371
چطوري يک پسر ميتونه بانوي دربار بشه؟

241
00:20:06,307 --> 00:20:10,471
اين همون چيزيه که من هم بهش فکر کردم
...ولي پيل دو

242
00:20:10,511 --> 00:20:14,140
بچه رو از نزديک ديده و به من گفته
من نميدونم چه خبره؟

243
00:20:15,015 --> 00:20:16,744
مشکل چيه؟

244
00:20:17,918 --> 00:20:22,446
ببينم، اون بچه دو سال پيش لباس پسرونه
نپوشيده بود؟

245
00:20:22,490 --> 00:20:24,253
چي؟

246
00:20:24,959 --> 00:20:28,861
شما کي اونو آوردينش؟
تقريباً دو سال پيش نبود؟

247
00:20:28,896 --> 00:20:36,393
نه،  اون هيچ وقت لباس پسرونه نپوشيده بود
ما اونو از شهري که والدينم اونجا بودند، آورديم

248
00:20:36,570 --> 00:20:37,264
واقعاًً؟

249
00:20:37,304 --> 00:20:42,936
پدر يانگوم يک صنعتگر بود که با پدر من
مرکب دان درست ميکردند

250
00:20:42,977 --> 00:20:45,741
ولي والدينش توسط راهزنان کشته شدند

251
00:20:45,779 --> 00:20:47,974
براي همين من اونو اينجا آوردم

252
00:20:48,549 --> 00:20:49,675
که اينطور

253
00:20:49,717 --> 00:20:51,344
بله

254
00:21:00,160 --> 00:21:01,923
...يانگوم

255
00:21:08,168 --> 00:21:13,003
زندگي کردن اينجا سخته، يانگوم؟

256
00:21:14,942 --> 00:21:16,341
...بله

257
00:21:17,645 --> 00:21:21,012
اگر سخته، بيا با هم فرار کنيم

258
00:21:21,048 --> 00:21:23,278
بهتر ميشه

259
00:21:29,723 --> 00:21:35,628
يانگوم، تو تا حالا با بانو چويي حرف زدي؟

260
00:21:35,663 --> 00:21:36,823
نه

261
00:21:37,097 --> 00:21:40,863
تا حالا اون مردي که اون روز ديديم رو ديدي؟

262
00:21:43,737 --> 00:21:49,334
يک چيز مشکوکه
بگو ببينم پدر و مادرت چکاره بودند؟

263
00:21:50,311 --> 00:21:55,112
تو هيچ چيز در مورد والدينت به ما نگفتي

264
00:21:55,149 --> 00:21:58,448
در هر صورت من به اون گفتم که تو رو از
شهري که خانواده ام آنجا زندگي ميکنند، آورده ام

265
00:21:58,485 --> 00:22:03,286
پس فقط يادت باشه که پدرت تاجر بوده، باشه؟

266
00:22:03,324 --> 00:22:04,814
چشم

267
00:22:04,858 --> 00:22:06,120
!تو هم همينطور

268
00:22:06,160 --> 00:22:08,390
باشه

269
00:22:08,429 --> 00:22:10,522
پدرت کجاست؟

270
00:22:10,598 --> 00:22:11,997
نميدونم

271
00:22:12,032 --> 00:22:20,098
...اون هر وقت چشم منو دور ميبينه ناپديد ميشه
چرا؟

272
00:22:38,325 --> 00:22:39,986
بايد با زنجير ببندمش

273
00:22:40,027 --> 00:22:44,157
خب، امشب نوبت منه که از اينجا محافظت کنم
پس شما نگران نباشيد

274
00:23:00,948 --> 00:23:02,677
پس تو اينجايي؟

275
00:23:02,716 --> 00:23:04,115
...همين جا

276
00:23:22,136 --> 00:23:27,768
واقعاًً داري ميري؟
اگر بگيرنت هر دوتون کشته ميشيد

277
00:23:27,808 --> 00:23:32,302
من هنوزم ميخوام برم
نميتونم تا ابد اينطوري زندگي کنم

278
00:23:32,346 --> 00:23:36,009
پس من چي؟ کي اينجا ميمونه؟

279
00:23:36,050 --> 00:23:38,848
...مي کيوم

280
00:23:41,689 --> 00:23:43,213
در رو باز کنيد

281
00:23:43,691 --> 00:23:45,784
!بلند شيد، با همه هستم

282
00:23:46,927 --> 00:23:51,762
بانوي منشي ها اينجا هستند
همه فوراً بيان بيرون

283
00:24:00,908 --> 00:24:03,069
ممکنه اون فهميده باشه؟

284
00:24:03,110 --> 00:24:06,079
!فکر نميکنم، فوراً اونها رو قايم کن
!بجنب

285
00:24:06,113 --> 00:24:07,410
من بايد چيکار کنم؟

286
00:24:07,448 --> 00:24:10,144
نگران نباش، فقط يک بازرسي اتاق ساده است

287
00:24:10,184 --> 00:24:11,515
يعني ميشه؟

288
00:24:20,794 --> 00:24:22,455
شما چيکار ميکرديد؟

289
00:24:22,496 --> 00:24:24,157
!متأسفيم

290
00:24:24,932 --> 00:24:26,991
بانو چويي کجا هستند؟

291
00:24:27,034 --> 00:24:29,969
اونها گفتن توي محل اقامتش نيست
چه دستوري ميدهيد؟

292
00:24:30,003 --> 00:24:31,698
!شروع کنيد به گشتن، بجنبيد

293
00:24:32,673 --> 00:24:35,437
!همين جا بمونيد و تکون نخوريد

294
00:24:39,913 --> 00:24:44,179
!همه جا رو بگرديد
!اينجا رو هم بگرديد

295
00:24:54,261 --> 00:24:56,126
چرا اينها ...؟

296
00:25:27,528 --> 00:25:28,688
اين چيه؟

297
00:25:28,729 --> 00:25:30,458
اين يک نوع سر درده

298
00:25:30,497 --> 00:25:33,523
اين يک نوع سر درد يا دندون درده که
از طريق هواي سرد به وجود مياد

299
00:25:33,567 --> 00:25:37,230
شما وقتي که هواي سرد وارد بدنتون
ميشه و باعث ميشه

300
00:25:37,271 --> 00:25:40,172
سرتون و دندونتون درد بگيره
...اين وحشتناکه، ولي

301
00:25:40,207 --> 00:25:45,042
منظورت چيه؟
شما ميگيد که درمان نميشه؟

302
00:25:45,078 --> 00:25:51,449
چيزي وارد مغز نشده
مغز خودش آسيب ديده

303
00:25:53,620 --> 00:25:57,613
شما گفتيد که دست و پاهاتون سرد هستند

304
00:25:57,658 --> 00:26:00,058
...و شما بارها غش کرديد

305
00:26:00,093 --> 00:26:01,685
خب... اين معنيش چيه؟

306
00:26:01,728 --> 00:26:05,220
چيزي که بتونه به راحتي اونو شفا بده وجود نداره

307
00:26:07,901 --> 00:26:10,870
درماني براي اين بيماري وجود ندارد

308
00:26:11,004 --> 00:26:12,733
! ...اين به اين معنيه که

309
00:26:17,544 --> 00:26:20,138
اين اتاق رو هم بگرديد

310
00:26:21,615 --> 00:26:23,082
!اين جا رو هم

311
00:26:29,823 --> 00:26:31,120
!بانوي من

312
00:26:36,163 --> 00:26:37,858
يک نگاهي به اين بياندازيد

313
00:26:45,539 --> 00:26:47,404
شماها کجا تعليم ميبينيد؟

314
00:26:47,441 --> 00:26:50,001
ما از آشپزخانه سلطنتي هستيم

315
00:26:50,043 --> 00:26:54,707
خداي من...شماها چطوري اينها رو کنترل ميکنيد؟

316
00:26:54,748 --> 00:26:59,378
و بانو چويي کجاست؟
مسئوليت نظارت بر اينها به عهده کيه؟

317
00:27:00,787 --> 00:27:03,255
ميريم به محل اقامت بانوي اول دربار

318
00:27:22,109 --> 00:27:25,306
بانو چويي! بانو چويي، آيا شما اونجا هستيد؟

319
00:27:29,716 --> 00:27:34,779
سلام بانوي من، چه چيزي شما رو
اين وقت شب به اينجا کشونده؟

320
00:27:34,821 --> 00:27:38,416
شما چطوري روي بانوان دربار نظارت ميکنيد؟

321
00:27:38,625 --> 00:27:39,489
ببخشيد؟

322
00:27:39,526 --> 00:27:43,690
ما اتاقهاي اونها رو گشتيم و اين کتاب رو پيدا کرديم

323
00:27:43,730 --> 00:27:46,130
!و اتاقهاي اونها به هم ريخته بود

324
00:27:46,300 --> 00:27:47,927
من واقعاًً متأسفم

325
00:27:47,968 --> 00:27:51,096
چرا حالا نمي فرمائيد تو؟

326
00:28:33,780 --> 00:28:37,045
بهتون گفته بودم که چون افراد بيشتري
وارد آشپزخانه و خارج ميشوند

327
00:28:37,084 --> 00:28:41,544
به اونها بيشتر از جاهاي ديگه سخت بگيريد
پس اين چيه؟

328
00:28:41,588 --> 00:28:42,919
متأسفم

329
00:28:42,956 --> 00:28:46,551
متأسفم، اين اشتباه من بود
لطفاًً منو ببخشيد

330
00:28:48,962 --> 00:28:50,691
شما حالتون خوب نيست؟

331
00:28:50,731 --> 00:28:53,723
ن...نه

332
00:28:55,435 --> 00:28:59,565
من مراقب ايشون بودم، چون ايشون دچار
سوءهاضمه هستند

333
00:28:59,606 --> 00:29:01,096
پس اينطوره؟

334
00:29:01,875 --> 00:29:04,503
تو نصف شبي اينجا چکار ميکردي؟

335
00:29:04,745 --> 00:29:07,737
من يک فرد خاطي رو آوردم

336
00:29:07,981 --> 00:29:11,542
!بانوي اول آشپزخانه سلطنتي... بياييد بيرون

337
00:29:13,353 --> 00:29:16,015
بانوي اول آشپزخانه سلطنتي
همين حالا بياييد بيرون

338
00:29:24,097 --> 00:29:26,429
...چرا يک مرد رو اين وقت شب

339
00:29:26,466 --> 00:29:28,696
به اقامتگاه بانوان آورديد؟ اين مرد کيه؟

340
00:29:28,735 --> 00:29:30,464
!اون يک دکتره

341
00:29:30,504 --> 00:29:31,835
يک دکتر؟

342
00:29:31,872 --> 00:29:34,773
بر اساس ادعاهاي اون
...براي معاينه بانوي اول آشپزخانه آمده بوده

343
00:29:34,808 --> 00:29:37,800
و حالا داره برميگرده به خونش

344
00:29:47,821 --> 00:29:50,255
چي؟ دستگير شده؟

345
00:29:50,290 --> 00:29:52,986
بله ، بانو چويي گفت شما بايد
افسر" اوه کيوم هو "را

346
00:29:53,026 --> 00:29:55,324
هر چه سريعتر ملاقات کنيد

347
00:30:01,535 --> 00:30:04,299
قربان، ما بايد الان چيکار کنيم؟

348
00:30:04,337 --> 00:30:06,396
اول بايد جوابگوي من باشي

349
00:30:06,440 --> 00:30:08,635
چطور تونستي يک دکتر رو بفرستي به قصر؟

350
00:30:08,675 --> 00:30:11,610
معذرت ميخوام، من ترسيدم اگر
...يک بانوي پزشک او را معاينه کنه

351
00:30:11,645 --> 00:30:13,909
ملکه در اين مورد با خبر بشوند

352
00:30:13,947 --> 00:30:16,438
و من بهترين راه را انتخاب کردم

353
00:30:16,483 --> 00:30:19,077
!چقدر شماها احمقيد

354
00:30:19,453 --> 00:30:22,320
به محض اينکه خبر بيماري اون پخش بشه
اون پستش رو از دست ميده

355
00:30:22,355 --> 00:30:24,289
بانو چويي هنوز خيلي جوانه

356
00:30:24,324 --> 00:30:28,192
در حال حاضر اين مسئله اهميتي نداره
...از آنجائيکه يک مرد وارد قصر شده

357
00:30:28,228 --> 00:30:32,756
بانوي اول آشپزخانه و حتي بانو چويي
!ممکنه که از قصر اخراج بشوند

358
00:30:36,436 --> 00:30:40,099
قربان، خواهش ميکنم به ما کمک کنيد
من مطمئنم

359
00:30:40,140 --> 00:30:42,506
از اين کار پشيمان نخواهيد شد

360
00:30:49,516 --> 00:30:53,247
نگهبان گنگ اون بانو رو گرفته که با يک
پوشش روي سرش بوده

361
00:30:53,286 --> 00:30:57,916
سعي کرده اونو ببوسه که فهميده او يک مرد است

362
00:30:57,958 --> 00:31:01,826
اوه، خداي من! توي شب؟
!چه شرم آور

363
00:31:01,862 --> 00:31:05,821
کي سعي کرده چه کسي رو ببوسه؟
اون شخص رو گرفته و فهميده که يک مرد است

364
00:31:06,733 --> 00:31:11,602
ديگه در مورد اون مرد اينطور
بدگويي نکنيد! فهميديد؟

365
00:31:11,638 --> 00:31:13,765
!بله، بانوي من

366
00:31:20,147 --> 00:31:23,742
در هر حال، يانگوم، تو توي دردسر بزرگي افتادي

367
00:31:23,783 --> 00:31:25,080
چرا؟

368
00:31:25,118 --> 00:31:28,485
به زودي بانوي اول آشپزخانه رو مياندازند بيرون

369
00:31:28,522 --> 00:31:31,753
و بانو چويي قدرت کمتري خواهد داشت
...اون موقع گيوم يونگ

370
00:31:31,791 --> 00:31:36,819
مثل يانگوم، شبيه بادبادکي ميشن که نخشون بريده شده

371
00:31:36,863 --> 00:31:39,730
براي چي بانوي اول رو مياندازند بيرون؟

372
00:31:39,766 --> 00:31:43,964
اگر يک بانوي دربار مريض بشه
بايد قصر رو ترک کنه

373
00:31:46,239 --> 00:31:52,075
اين قانون قصره
فکر ميکنيد اگر اون بره، چه کسي جاشو ميگيره؟

374
00:31:56,116 --> 00:31:57,845
من فکر ميکنم بانو چويي جاشو ميگيره

375
00:31:57,884 --> 00:32:01,183
...محاله

376
00:32:01,221 --> 00:32:03,815
پنج نسله که اون خانواده از جاشون
حفاظت ميکنند

377
00:32:03,857 --> 00:32:05,518
فکر ميکني به اين آسوني تغيير ميکنه؟

378
00:32:05,559 --> 00:32:08,119
ولي اون سه سال بيشتر نيست که بانوي دربار شده

379
00:32:08,161 --> 00:32:11,255
به علاوه، اون احتمالاً به خاطر
خبر کردن يک پزشک

380
00:32:11,298 --> 00:32:13,766
از خارج قصر سرزنش ميشه

381
00:32:13,867 --> 00:32:16,995
درسته، پس بانو هن جاي اون رو ميگيره

382
00:32:17,037 --> 00:32:20,029
اون آشپزيش هم بهتره

383
00:32:20,073 --> 00:32:25,841
صبر کن تا خودت ببيني
...بانوي منشي هاي سلطنتي طرف بانو چوييه و

384
00:32:25,879 --> 00:32:26,868
و چي؟

385
00:32:26,913 --> 00:32:28,938
ساکت باشيد

386
00:32:30,951 --> 00:32:32,578
همه چيز مرتبه؟

387
00:32:33,687 --> 00:32:36,986
بله، دوست داشتي اينطور نميشد؟

388
00:32:37,424 --> 00:32:39,585
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟

389
00:32:52,806 --> 00:32:56,139
من سرو صداي آوردن پزشک رو خوابوندم
...ولي ما نميتونيم کاري براي

390
00:32:56,176 --> 00:33:00,875
بانوي اول آشپزخانه دربار بکنيم
بايد قصر رو ترک کنه

391
00:33:00,914 --> 00:33:04,077
بله، من هم همينطور فکر ميکنم

392
00:33:04,217 --> 00:33:06,811
آيا کسي هست که بتونه جاي اون رو بگيره؟

393
00:33:07,153 --> 00:33:14,321
من الان کسي رو در نظر ندارم، بانو
چويي خيلي جوانه

394
00:33:14,361 --> 00:33:17,728
ممکنه مجبور بشيم از کسي به جز کساني که
به پانسول چويي مربوط هستند، استفاده کنيم

395
00:33:17,764 --> 00:33:20,460
من در اين مورد هم فکر کردم
ولي خانواده بانو چويي

396
00:33:20,500 --> 00:33:23,958
براي مدت زيادي توي آشپزخانه سلطنتي بوده اند

397
00:33:24,004 --> 00:33:28,805
براي همين کسي اين فرصت رو هيچ وقت نداشته

398
00:33:28,842 --> 00:33:33,870
...تعجبي نداره،‌ در هر حال آشپزخانه بايد از افرادي که

399
00:33:33,913 --> 00:33:38,714
سمت ما هستند پر باشه،‌ پس يک نفرو به
عنوان مترسک انتخاب کن

400
00:33:38,752 --> 00:33:40,447
يک مترسک؟

401
00:33:41,354 --> 00:33:44,585
لااقل بايد قبلش موضوع رو به من ميگفتيد

402
00:33:44,624 --> 00:33:46,489
من متأسفم

403
00:33:46,926 --> 00:33:50,589
الان خيلي ديره که در اين مورد کاري کنيم

404
00:33:50,630 --> 00:33:53,098
ما مجبوريم که يک جانشين براي تو پيدا کنيم

405
00:33:53,633 --> 00:33:57,262
...ميدونم کار سختيه، ولي فکر کنم بانو چويي بتونه

406
00:33:57,304 --> 00:34:01,172
...مهم نيست که من چي بگم، ملکه مادر

407
00:34:01,207 --> 00:34:08,477
هيچ وقت اين اجازه رو نميدهند
چرا چند نفر رو توصيه نميکنيد؟

408
00:34:09,049 --> 00:34:12,416
بانو پارک از قصر ملکه مادر؟

409
00:34:13,053 --> 00:34:15,954
شايعه که او براي وزير"نام کن" کار ميکنه

410
00:34:15,989 --> 00:34:21,017
بانو کيم از اتاق دسر هم ميتونه مورد خوبي باشه

411
00:34:21,895 --> 00:34:25,160
...به نظر ميرسه قابل اطمينانه ولي اون

412
00:34:25,198 --> 00:34:29,259
فاميل دور وزير سيم يونگه
و سخته که بگيم فردا چه اتفاقي ممکنه بيافته

413
00:34:29,402 --> 00:34:33,395
پس...شما چه کسي رو در نظر داريد؟

414
00:34:34,107 --> 00:34:36,098
...تو اون رو ميشناسي

415
00:34:36,676 --> 00:34:41,306
اون دختر يک نجيب زاده است و
بدون هيچ دردسري کنار گذاشته شد

416
00:34:41,348 --> 00:34:43,873
وقتي که با تو مسابقه ميداد

417
00:34:43,917 --> 00:34:47,478
ولي ما چطور ميتونيم يک همچين پست
 مهمي رو به اون بديم؟

418
00:34:47,520 --> 00:34:48,987
...وقتي که او براي ده سال مسئول

419
00:34:49,022 --> 00:34:51,582
اتاق سس و ترشي بوده؟

420
00:34:51,725 --> 00:34:56,059
آيا اين همون دليلي نيست که او بهترين گزينه براي اينکاره؟
بانو چويي ميتونه در امور مهم

421
00:34:56,096 --> 00:34:59,293
وارد عمل بشه و اون تنها ميتونه به
عنوان يک مترسک اونجا باشه

422
00:34:59,899 --> 00:35:05,735
بله، اون کسيه که از شعر و آهنگ لذت ميبره

423
00:35:05,772 --> 00:35:09,208
بنابراين ترجيح ميده از امور پيچيده دوري کنه

424
00:35:09,242 --> 00:35:13,338
بله همينطوره، من از بالا و بانو چويي از پائين
اونو تحت فشار ميگذاريم

425
00:35:13,380 --> 00:35:16,281
و اون فقط نقش يک مترسک رو داره
در اينصورت

426
00:35:16,316 --> 00:35:18,978
مثل اينه که تو اينجا هستي

427
00:35:19,018 --> 00:35:23,011
و اگر مشکلي پيش بياد ما ميتونيم اون رو
 سرزنش کنيم

428
00:35:23,256 --> 00:35:27,215
پس اون مياد جاي من

429
00:35:54,287 --> 00:35:56,653
!بانوي من! بانوي من

430
00:35:57,390 --> 00:35:59,824
بانوي منشي ها دنبال شما هستند

431
00:35:59,959 --> 00:36:01,586
بانوي منشي ها؟ براي چي؟

432
00:36:01,628 --> 00:36:04,426
!من کاري با همچين آدمهايي ندارم

433
00:36:04,697 --> 00:36:06,858
...من فکر ميکنم ميخواهند مقام

434
00:36:06,900 --> 00:36:08,527
بانوي اول آشپزخانه سلطنتي رو به شما بدهند

435
00:36:08,568 --> 00:36:12,629
!بانوي اول آشپزخانه سلطنتي؟ بله، درسته
چرا خودت اين کارو انجام نميدي؟

436
00:36:12,839 --> 00:36:14,397
...بانوي من

437
00:36:20,580 --> 00:36:22,138
!بانوي من

438
00:36:31,458 --> 00:36:32,550
من رو احضار کرديد؟

439
00:36:32,592 --> 00:36:34,753
خواهش ميکنم بنشينيد

440
00:36:39,232 --> 00:36:42,861
من شما رو براي بانوي اول آشپزخانه
سلطنتي در نظر گرفتم

441
00:36:48,308 --> 00:36:51,573
من تا حالا توي انبار سس و ترشي بودم

442
00:36:51,611 --> 00:36:53,704
فکر ميکنيد اين ايده خوبيه؟

443
00:36:53,746 --> 00:36:57,204
بانو چويي شما رو در آشپزخانه قصر
اصلي کمک ميکنه

444
00:36:57,250 --> 00:37:01,516
و در امور ديگر آشپزخانه هم ميتونيد
با من مشورت کنيد

445
00:37:05,258 --> 00:37:07,249
آيا فقط من رو براي اين کار در نظر گرفته ايد؟

446
00:37:08,094 --> 00:37:12,929
بله، ميدونم که تو هم مثل پدرت ميخواهي
 وقتت آزاد باشه

447
00:37:12,966 --> 00:37:18,233
و گمنام و ناشناس زندگي کني، ولي اين
دفعه چاره اي نيست

448
00:37:20,740 --> 00:37:26,906
بسيار خب، مجبورم که اين کارو بکنم
اميدوارم که شما و بانو چويي به من کمک کنيد

449
00:37:26,946 --> 00:37:29,676
بله، ما هم کمکت ميکنيم

450
00:37:37,190 --> 00:37:39,488
من شنيده ام که شما بانوي اول آشپزخانه
سلطنتي شديد

451
00:37:40,960 --> 00:37:41,984
بله

452
00:37:42,028 --> 00:37:45,555
چرا؟ آيا از بازي کردن خسته شديد و
ميخواهيد که بازيچه دست اونها باشيد؟

453
00:37:45,598 --> 00:37:48,066
...بله، من از به تنهايي بازي کردن خسته شدم و

454
00:37:48,101 --> 00:37:50,331
تصميم گرفتم که براي بقيه بازي کنم

455
00:37:50,370 --> 00:37:53,806
...واقعاًً خنده داره که فقط در دنياي بانو يونگ

456
00:37:53,840 --> 00:37:59,176
ميشه با ريتم ديگران بازي کرد، واقعاًً بامزه است

457
00:37:59,212 --> 00:38:02,181
پس بيا و ببين

458
00:38:02,882 --> 00:38:05,442
بانو يونگ، تو برنده شدي

459
00:38:11,291 --> 00:38:12,986
!بانوي من! بانوي من

460
00:38:13,026 --> 00:38:14,789
به چه جرأتي در اين محل ميدوي؟

461
00:38:16,062 --> 00:38:19,725
مي بخشيد ، ولي من شنيدم که بانو يونگ
از انبار سس

462
00:38:19,766 --> 00:38:22,633
بانوي اول آشپزخانه سلطنتي شده اند

463
00:38:23,136 --> 00:38:28,870
بانوي منشي ها خودشون بانو يونگ رو
پيشنهاد کردند و او بانوي اول شد، بله؟

464
00:39:08,881 --> 00:39:11,748
پس بالاخره بانو يونگ شد

465
00:39:11,784 --> 00:39:13,581
حالا چي ميشه؟

466
00:39:13,620 --> 00:39:17,886
...اون فقط تا وقتي توي اين مقامه که بتونه

467
00:39:17,924 --> 00:39:23,692
مقامو به بانو چويي بده
براي همين بانوي اول اونو انتخاب کرده

468
00:39:23,730 --> 00:39:27,222
چي؟ پس ما بايد باز هم به حرف گيوم
يونگ گوش بديم؟

469
00:39:29,636 --> 00:39:32,537
آنجورهايي هم که ميگويند نيست

470
00:39:32,572 --> 00:39:37,100
من شنيدم بانو يونگ اونقدرها هم
...به حرف کسي گوش نميده و

471
00:39:37,143 --> 00:39:45,676
بانو يونگ براي دست پخت بانو هن، ارزش زيادي قائله
اين ميتونه به اين معني باشه که

472
00:39:45,718 --> 00:39:49,484
منظورت اينه که اون دخترهاي کوچيک
مثل رؤساي ما عمل ميکنند؟

473
00:39:58,197 --> 00:40:00,995
تو مسئول کار مهمي شدي

474
00:40:01,034 --> 00:40:04,231
نميدونم که از عهده اش بر ميام يا نه

475
00:40:04,270 --> 00:40:07,831
براي اينه که تو مدت زيادي مسئول اتاق
سس و ترشي بودي

476
00:40:07,874 --> 00:40:11,742
تو خيلي چيزها رو نميدوني
به بانو يونگ کمک کن

477
00:40:11,778 --> 00:40:12,836
!بله، بانوي من

478
00:40:13,312 --> 00:40:16,179
بله، اگر به اميد کمک شما نبودم
هرگز نمي پذيرفتم

479
00:40:16,215 --> 00:40:18,149
لطفاًً به من کمک کنيد

480
00:40:28,194 --> 00:40:29,491
!بانوي من

481
00:40:30,029 --> 00:40:31,121
بله؟

482
00:40:31,164 --> 00:40:37,399
اگر بانو يونگ بانوي اول بشه براي
شما بهتره يا بانو چويي؟

483
00:40:37,603 --> 00:40:39,036
منظورت چيه؟

484
00:40:39,072 --> 00:40:41,802
بقيه دخترها خيلي کنجکاوند که بدونند

485
00:40:42,308 --> 00:40:43,605
تو هم کنجکاوي؟

486
00:40:43,676 --> 00:40:47,203
نه، من نميدونم اينجا چه خبره
...من فقط ميترسم

487
00:40:47,246 --> 00:40:50,340
اونها ممکنه از طرف بانوهاي دربار
...مورد سرزنش قرار بگيرند، چون

488
00:40:50,383 --> 00:40:53,978
اونها کارشون رو انجام نميدهند
...و اگر تنبيه بشن

489
00:40:54,020 --> 00:40:57,786
بد اخلاق ميشوند، آن وقت اونها هم
...ديگه با من مهربون نيستند

490
00:40:57,857 --> 00:41:00,655
بله، شايد حق با تو باشه

491
00:41:00,693 --> 00:41:05,596
براي همين هم تو به کارهاي اونها برس
اين راحت ترين راهه

492
00:41:05,631 --> 00:41:06,495
!بله، بانوي من

493
00:41:06,532 --> 00:41:08,329
بانو هن، شما اونجا هستيد؟

494
00:41:22,982 --> 00:41:26,782
تو من رو به عنوان بانوي اول دربار نميخواهي؟

495
00:41:26,819 --> 00:41:28,411
البته که ميخواهم

496
00:41:28,454 --> 00:41:31,514
پس چرا مثل بقيه نيومدي بهم تبريک بگي؟

497
00:41:31,557 --> 00:41:36,119
متأسفم، به عمد اين کارو کردم

498
00:41:36,162 --> 00:41:36,992
چرا؟

499
00:41:37,029 --> 00:41:39,691
...لطفاًً به من اجازه بديد بهتون بگم، فکر ميکنم

500
00:41:39,732 --> 00:41:41,893
شما بهتر بود اين مقام رو قبول نميکرديد

501
00:41:42,835 --> 00:41:47,898
!چه دختري! ببين اين کلمات گستاخانه
رو با چه فروتني اي ميگه

502
00:41:47,940 --> 00:41:51,034
شما از اين مردم به سطوح خواهيد آمد

503
00:41:51,077 --> 00:41:54,808
من ميدونم که شما بهتر از هر کس ديگه اي هستيد
براي همين نگرانم

504
00:41:54,847 --> 00:42:00,945
خب ، به نظر تو
بايد زندگي رو سخت بگيرم يا آسون؟

505
00:42:04,891 --> 00:42:06,722
تو چي فکر ميکني؟

506
00:42:06,759 --> 00:42:09,353
شما بايد زندگي رو آسون بگيريد

507
00:42:10,596 --> 00:42:12,120
نظر تو چيه؟

508
00:42:12,165 --> 00:42:15,726
بانوي من، شما ميتونيد همانطور
که آرزو ميکنيد زندگي کنيد؟

509
00:42:18,271 --> 00:42:20,762
من هميشه سعي ميکنم زندگي رو آسون بگيرم

510
00:42:20,807 --> 00:42:22,934
ولي هميشه سخته

511
00:42:23,576 --> 00:42:25,510
چرا؟

512
00:42:38,791 --> 00:42:40,156
اين چيه؟

513
00:42:40,393 --> 00:42:43,123
شما هميشه کارهاي بزرگ ميکنيد
پس ازش استفاده کنيد

514
00:42:48,234 --> 00:42:52,864
چرا تو ، من فقط از يک مشکل
 کوچک جلوگيري کردم

515
00:42:52,905 --> 00:42:55,772
و تو کار منو جبران ميکني؟
من نميتونم قبول کنم

516
00:42:55,808 --> 00:42:59,676
خواهش ميکنم! من بر اين اساس
به شما اطمينان ميکنم و

517
00:42:59,712 --> 00:43:01,873
ميخواهم آينده خانواده چويي را به شما بسپارم

518
00:43:01,914 --> 00:43:03,506
آينده خانوادتو؟

519
00:43:03,549 --> 00:43:04,413
بله

520
00:43:04,450 --> 00:43:05,781
به من؟

521
00:43:05,818 --> 00:43:06,750
بله

522
00:43:06,786 --> 00:43:08,253
چرا؟

523
00:43:08,588 --> 00:43:10,783
چون به شما اعتماد دارم، قربان

524
00:43:11,357 --> 00:43:12,790
به من اعتماد داري؟

525
00:43:13,025 --> 00:43:15,858
بله، من به شما در مورد خانواده ام، خويشاوندانم

526
00:43:15,895 --> 00:43:20,958
و شغلم در داخل و خارج قصر اعتماد دارم

527
00:43:29,675 --> 00:43:33,941
بفرمائيد... يک فنجان بنوشيد

528
00:43:50,229 --> 00:43:51,821
به کارتون ادامه بديد

529
00:43:55,601 --> 00:43:58,365
چه چيزي شما رو صبح به اين زودي اينجا کشونده؟

530
00:43:58,404 --> 00:44:02,170
اين اولين غذاي من براي عاليجنابه
من ميخوام که اون رو با دستاي خودم آماده کنم

531
00:44:02,408 --> 00:44:03,875
چي؟

532
00:44:04,644 --> 00:44:07,078
ديروز نوبت شما بود؟

533
00:44:07,113 --> 00:44:08,671
!بله، بانوي من

534
00:44:15,087 --> 00:44:17,112
خيلي با سليقه تزئينشون کن

535
00:44:37,643 --> 00:44:39,076
!بعدي

536
00:46:36,695 --> 00:46:42,565
عاليجناب، ايشون بانو يونگ هستند
که بانوي اول جديد آشپزخانه سلطنتي شدند

537
00:46:45,004 --> 00:46:48,132
خب تا حالا کجا بودي؟

538
00:46:48,174 --> 00:46:50,472
در انبار سس

539
00:46:50,810 --> 00:46:56,749
واقعاًً؟ آيا اينها رو خودت درست کردي؟

540
00:46:56,782 --> 00:46:59,046
بله، عاليجناب

541
00:47:00,286 --> 00:47:01,412
آيا اينطوره؟

542
00:47:02,254 --> 00:47:05,280
بفرمائيد و امتحانشون کنيد

543
00:48:02,081 --> 00:48:04,072
آيا اين رو خودت درست کردي؟

544
00:48:04,116 --> 00:48:06,084
بله، عاليجناب

545
00:48:06,685 --> 00:48:11,145
اين گوشت گراز کباب شده است که من هميشه ميخوردم
ولي مزه اش فرق ميکنه، چي بهش زدي؟

546
00:48:11,190 --> 00:48:13,454
بهش ميگن مک جوک

547
00:48:13,492 --> 00:48:14,584
مک جوک؟

548
00:48:14,627 --> 00:48:19,326
...بله عاليجناب، اين دستور العمل سري هست که

549
00:48:19,365 --> 00:48:22,095
از خاندان مک به چين رسيده

550
00:48:22,268 --> 00:48:25,294
دستور العمل سري؟ مگه اون چيه؟

551
00:48:25,337 --> 00:48:27,669
... به جاي استفاده از سس سويا

552
00:48:27,706 --> 00:48:30,300
اين غذا با آب خمير لوبيا چاشني زني ميشه

553
00:48:30,442 --> 00:48:31,807
با خمير لوبيا؟

554
00:48:31,844 --> 00:48:33,277
بله، قربان

555
00:48:33,479 --> 00:48:41,079
براي همينه که زياد چرب نيست، ولي خوشمزه است

556
00:49:33,772 --> 00:49:36,172
پس ما امروز اينجا غذا ميخوريم؟

557
00:49:36,208 --> 00:49:39,302
...بله، وقتي اتفاق بزرگي ميافته

558
00:49:39,345 --> 00:49:42,212
همه بانوان آشپزخانه ميان اينجا تا غذا بخورند

559
00:49:42,248 --> 00:49:45,149
امروز، روز اول بانوي اول آشپزخانه است

560
00:49:45,184 --> 00:49:46,981
براي همين امروز اينجا غذا ميخوريم

561
00:49:47,019 --> 00:49:50,182
واقعاًً؟
پس بايد امروز کلي غذاي خوشمزه داشته باشيم

562
00:50:16,248 --> 00:50:17,806
همه بنشينند

563
00:50:21,387 --> 00:50:25,756
با اينکه ما بانوي اول جديد داريم
باز هم اونجا ميشينه؟

564
00:50:25,791 --> 00:50:29,488
ميدونم، حالا نبايد يون سنگ اونجا بشينه؟

565
00:50:31,530 --> 00:50:33,498
اين دختر کيه؟

566
00:50:33,532 --> 00:50:35,363
اسمش گيوم يونگه

567
00:50:35,734 --> 00:50:38,726
اون بايد بانوي آينده دربار باشه
پس براي چي اينجا نشسته؟

568
00:50:38,771 --> 00:50:41,137
اونجا نشسته ، چون بانوي اول آشپزخانه قبلي غذاها را

569
00:50:41,173 --> 00:50:44,574
با او ارزيابي ميکردند

570
00:50:48,147 --> 00:50:50,809
اون حس چشايي خيلي قوي اي داره

571
00:50:51,517 --> 00:50:53,849
حس چشايي قوي؟

572
00:51:09,268 --> 00:51:10,792
اينو امتحان کن

573
00:51:21,280 --> 00:51:23,373
چه چاشني اي براي اون استفاده شده؟

574
00:51:23,916 --> 00:51:29,548
از سس سويا، سرکه، شکر، دانه هاي کنجد و آب

575
00:51:29,588 --> 00:51:31,180
درست گفتي

576
00:51:31,357 --> 00:51:34,190
در هر حال، من مزه سير و پيازچه چرخ
کرده رو هم حس ميکنم

577
00:51:34,226 --> 00:51:38,185
گوشت و قارچ هم بايد جداگانه سرخ شده باشه

578
00:51:39,131 --> 00:51:41,895
در گوشتي که جداگانه سرخ شده
چه ادويه اي به کار رفته؟

579
00:51:41,934 --> 00:51:45,529
سس سويا، پياز چرخ شده
سير چرخ شده ، روغن کنجد

580
00:51:45,571 --> 00:51:48,699
فلفل سياه، شکر و دانه کنجد و نمک

581
00:51:53,812 --> 00:51:57,043
واقعاًً؟ همه اون رو بچشند

582
00:52:18,704 --> 00:52:21,104
آيا فقط همون چيزهايي است که اون گفته بود؟

583
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
درست گفته؟

584
00:52:26,345 --> 00:52:29,314
بله، درست همونجوريه که گيوم يونگ گفته

585
00:52:31,350 --> 00:52:33,079
شما هم همينطور فکر ميکنيد؟

586
00:52:37,423 --> 00:52:39,391
همه شما موافقيد؟

587
00:52:45,597 --> 00:52:48,088
...واقعاًً؟ من فکر ميکنم اون

588
00:52:48,133 --> 00:52:49,896
اين خرمالوي رسيده است

589
00:52:55,274 --> 00:52:56,969
تو الان چي گفتي؟

590
00:52:57,009 --> 00:53:00,274
خرمالوي رسيده است، نه شکر

591
00:53:13,525 --> 00:53:15,186
چرا فکر ميکني خرمالوي رسيدست؟

592
00:53:15,227 --> 00:53:20,756
چون وقتي گوشت را ميجويدم
طعمش رو توي دهنم حس کردم

593
00:53:20,799 --> 00:53:27,204
اگر شما پرسيديد چرا من فکر کردم خرمالوي رسيده است
من ميتونم بگم فقط طعمش را حس کردم

594
00:53:27,406 --> 00:53:32,241
اين تويي که حس چشاييت فوق العادست

595
00:53:32,277 --> 00:53:35,804
البته! که طعم خرمالوي رسيدست
اون چشيده ميشه و نميشه متوجه شد

596
00:53:35,848 --> 00:53:38,840
چه سوال احمقانه اي من پرسيدم

597
00:53:40,185 --> 00:53:43,848
بله! خرمالو، خرمالوي رسيده
از شکر شيرين تر و خوشمزه تره

598
00:53:43,889 --> 00:53:48,656
براي همين هم فکر کردم خوبه که
توي سالاد امتحانش کنم

599
00:53:48,961 --> 00:53:52,954
...به علاوه خرمالوي رسيده از سرماخوردگي

600
00:53:52,998 --> 00:53:56,661
و سردرد هم جلوگيري ميکنه
...براي همين من اون رو اضافه کردم چون

601
00:53:56,702 --> 00:54:00,263
عاليجناب ديروز مقداري شراب نوشيده بودند
!اون دختر درست تشخيص داد

602
00:54:11,483 --> 00:54:17,786
ممکنه تفاوتهايي در طرز پخت وجود داشته باشه
ولي تفاوتي در طعم وجود نداره

603
00:54:17,823 --> 00:54:24,092
طعم براي همه يکسانه
پس درباره طعم غذاهاي همديگه صحبت کنيد

604
00:54:24,129 --> 00:54:30,068
بدون در نظر گرفتن درجه و رتبه

605
00:54:30,102 --> 00:54:34,129
پس شما ميتونيد همديگه رو تحريک و به
پيشرفت هم کمک کنيد بنابراين تو هم برگرد

606
00:54:34,172 --> 00:54:37,300
سرجات و از حالا به بعد سعي کن
سخت ياد بگيري مثل بقيه

607
00:54:40,078 --> 00:54:43,047
ميخوام به همه شما صرف نظر
 از سنتون اين امکانو بدم

608
00:54:43,081 --> 00:54:47,381
که سخت کار کنيد و مهارتتون رو
پرورش بديد، متوجه شديد؟

609
00:54:47,419 --> 00:54:49,512
!بله، بانوي من

610
00:54:49,655 --> 00:54:52,089
...و من جايگاه بانوي اول رو به کسي ميدم

611
00:54:52,124 --> 00:54:57,061
که مهارت بيشتري داشته باشه
پس سخت کار کنيد

612
00:54:58,630 --> 00:55:01,656
زمان خيلي زيادي گذشت
بياييد غذا بخوريم

613
00:55:01,700 --> 00:55:03,190
!بله، بانوي من

614
00:55:34,399 --> 00:55:36,629
چرا فکر ميکني خرمالوي رسيدست؟

615
00:55:36,735 --> 00:55:42,173
چون وقتي گوشت را ميجويدم
طعمش رو توي دهنم حس کردم

616
00:55:42,207 --> 00:55:47,702
اگر شما پرسيديد چرا من فکر کردم خرمالوي رسيده است
من ميتونم بگم فقط طعمش را حس کردم

617
00:55:49,881 --> 00:55:52,315
اين تويي که حس چشاييت فوق العادست

618
00:55:52,351 --> 00:55:55,752
البته که طعم خرمالوي رسيدست
اون چشيده ميشه و نميشه متوجه شد

619
00:55:55,787 --> 00:55:58,312
چه سوال احمقانه اي من پرسيدم

620
00:56:01,293 --> 00:56:03,853
...و من جايگاه بانوي اول رو به کسي ميدم

621
00:56:03,895 --> 00:56:08,832
که مهارت بيشتري داشته باشه
پس سخت کار کنيد

622
00:56:09,901 --> 00:56:12,199
...چطور جرأت ميکنه

623
00:56:12,237 --> 00:56:15,035
ما رو که پنج نسل بانوي اول بوديم، تحقير کنه؟

624
00:56:15,073 --> 00:56:17,735
!اين غيرممکنه

625
00:56:22,047 --> 00:56:26,677
گريه نکن، تو و من بايد خانواده
رو حفظ و حمايت کنيم

626
00:56:26,718 --> 00:56:31,155
چون بانوي اول اخراج شده، متوجه شدي؟

627
00:56:32,157 --> 00:56:33,556
بله

628
00:56:33,592 --> 00:56:35,560
...حتي اگر شده با قدرت و مهارت

629
00:56:35,594 --> 00:56:39,086
ما بايد اون رو پائين بکشيم
متوجه شدي؟

630
00:56:39,798 --> 00:56:40,992
بله

631
00:56:41,800 --> 00:56:43,233
يانگوم

632
00:56:43,702 --> 00:56:45,795
...از فردا تا صد روز ديگه

633
00:56:45,837 --> 00:56:48,635
هر روز گياهان مختلف رو از کوه
شرقي براي من مي آوري

634
00:56:48,674 --> 00:56:51,404
تا صد روز گياهان مختلف جمع کنم؟

635
00:56:51,443 --> 00:56:53,070
بله، دلت نميخواد؟

636
00:56:53,111 --> 00:56:54,237
... چرا

637
00:56:54,279 --> 00:56:56,304
خيلي خب، پس از فردا شروع کن

638
00:57:00,986 --> 00:57:05,286
شوکران آبي، بوي مخصوص خوبي داره
 و اشتها رو زياد ميکنه

639
00:57:05,323 --> 00:57:08,190
...و باعث تقويت معده ميشه، همچنين در غذاهايي

640
00:57:08,226 --> 00:57:10,990
که ماهي بادکنکي در آن وجود داره استفاده ميشه
چون اثر سم را خنثي ميکند

641
00:57:11,263 --> 00:57:15,324
(اين گياه ميتسوباست(هويج وحشي
عطر بي نظيري داره، براي همين خوبه

642
00:57:15,367 --> 00:57:20,771
اون رو حتي بدون نمک هم ميشه استفاده کرد
پس براي ديابتيها هم خوبه

643
00:57:21,807 --> 00:57:25,766
اين علفه و خوردني نيست

644
00:57:25,811 --> 00:57:30,976
پس مواظب باش با گياه هاي وحشي
 که از کوه مياري، نياد

645
00:57:31,016 --> 00:57:34,850
بعد، چيزهايي رو پيدا کن که مزه شور به غذا ميدهند

646
00:57:37,622 --> 00:57:42,924
اين خيلي مهمه که در هر غذايي
چقدر ادويه بريزي که مناسب اون باشه

647
00:57:42,961 --> 00:57:48,627
پس بايد خوب تمرين کني که
مقدار مناسب دستت بياد

648
00:57:49,134 --> 00:57:52,900
مزه شور در لوبيا، شاه بلوط، گوشت گراز
جلبک دريايي

649
00:57:52,938 --> 00:57:59,605
و حتي هندوانه وجود داره
براي همين موقع مزه دار کردن بايد مراقب باشي

650
00:57:59,644 --> 00:58:03,444
طعم شوري وقتي سرد ميشه بيشتر ميشه

651
00:58:03,482 --> 00:58:07,680
و مزه ها روي هم تأثير ميگذارند

652
00:58:07,719 --> 00:58:11,416
تو مزه ترشي و تندي رو ميتوني
با اضافه کردن شيريني خنثي کني

653
00:58:11,456 --> 00:58:15,654
و اگر شوري توي يک چيز شيرين بريزي
 قوي تر ميشه

654
00:58:16,628 --> 00:58:21,031
حالا هر چيزي که باعث ميشه غذا شيرين
 بشه رو جمع کن

655
00:58:26,138 --> 00:58:29,505
اين يک شيوه محرمانست که فقط توي خانواده ما بوده
... اگر اين ادويه رو بريزي توي غذا

656
00:58:29,541 --> 00:58:34,103
...از شر مزه بد خلاص ميشي و بالاخره

657
00:58:34,146 --> 00:58:36,444
اگر شير گاو بريزي، مزه غذا بهتر ميشه

658
00:58:37,816 --> 00:58:41,582
حالا انواع مختلف آب رو که ما براي پختن
استفاده ميکنيم پيدا کن

659
00:58:41,620 --> 00:58:44,919
ما فقط از آب ساده استفاده نميکنيم

660
00:58:44,956 --> 00:58:47,686
...آب برنج، آب چسبناک برنج

661
00:58:47,726 --> 00:58:52,561
...آب داغ، آب سرد، آب معدني
اونها بي شمارند

662
00:58:52,931 --> 00:58:56,094
بعد، بايد راجع به آتش بدوني

663
00:59:08,580 --> 00:59:10,480
بانوي من، بانو هن

664
00:59:10,782 --> 00:59:12,374
چي شده؟

665
00:59:13,285 --> 00:59:15,753
بانو هن کجاست؟

666
00:59:15,954 --> 00:59:19,355
...رفته محل اقامت بانوي اول آشپزخانه

667
00:59:19,758 --> 00:59:24,024
...نگاه کن! ... اون بايد بهتر بدونه

668
00:59:28,667 --> 00:59:34,628
بانوي من! بانوي من! بالاخره پيداش کردم

669
00:59:34,673 --> 00:59:36,368
! ...من بالاخره

670
00:59:40,673 --> 00:59:50,368
:: IR-DL.COM ::