1 -00:00:04,920 --> 00:00:02,207 :: IR-DL.COM :: 2 00:00:07,914 --> 00:00:10,405 !يون سنگ! يون سنگ 3 00:00:10,584 --> 00:00:12,142 شما کي هستيد؟ 4 00:00:15,055 --> 00:00:22,086 ...اوه... بانوي من غذاي نيمه شب عاليجناب 5 00:00:22,329 --> 00:00:24,763 برو به آشپزخانه سلطنتي و هرنوع ...مواد اوليه اي که پيدا کردي بيار 6 00:00:24,798 --> 00:00:28,256 تمام چيزهايي که تونستم پيدا کنم اينهاست 7 00:00:29,369 --> 00:00:30,893 زنجبيل و ريشه نيلوفر آبي؟ 8 00:00:30,937 --> 00:00:32,029 بله 9 00:00:32,072 --> 00:00:33,266 اونها رو پوست بکنيد 10 00:01:19,853 --> 00:01:21,718 (قسمت چهارم) 11 00:01:24,524 --> 00:01:26,617 اين کار هميشگي شماست، چرا دير کرديد؟ 12 00:01:26,660 --> 00:01:28,287 متأسفم 13 00:01:30,230 --> 00:01:33,859 اين چيه؟ آيا پزشک نگفته بود که براي عاليجناب فرني شير درست کنيد؟ 14 00:01:33,900 --> 00:01:36,391 چون که ايشون بر اثر بيماري ضعيف شده اند 15 00:01:36,436 --> 00:01:37,960 ... درسته... اما 16 00:01:38,004 --> 00:01:39,096 ...زود بريد بياريدش 17 00:01:39,139 --> 00:01:40,037 ...بانوي من 18 00:01:40,507 --> 00:01:42,134 چه اتفاقي افتاده؟ 19 00:01:42,809 --> 00:01:45,277 بانوان غذا رو به اشتباه از آشپزخانه آورده اند 20 00:01:45,312 --> 00:01:47,212 الان برش ميگردونيم، قربان 21 00:01:47,247 --> 00:01:50,774 چه چيزي آوردند؟ هر چي که هست بياريد داخل 22 00:01:50,817 --> 00:01:52,307 بله قربان 23 00:02:30,790 --> 00:02:32,382 اينها چي هستند؟ 24 00:02:32,425 --> 00:02:34,825 قربان، سوپ ريشه نيلوفر آبي و خوراک زنجبيل 25 00:02:35,529 --> 00:02:40,728 خوراک زنجبيل؟ اينها از پودر زنجبيل درست شده اند؟ 26 00:02:40,767 --> 00:02:42,029 بله 27 00:02:43,737 --> 00:02:46,672 پزشکان به من سفارش کرده اند که براي درمان و بهتر شدن گلو، شيريني زنجبيلي بخورم 28 00:02:46,706 --> 00:02:50,506 ولي من نخوردم، آنها حتي زنجبيل ... را در قالب غذاي اشتها آور 29 00:02:50,544 --> 00:02:52,842 درست کردند و براي من آوردند 30 00:03:08,795 --> 00:03:12,925 خوشمزه است، من بوي زنجبيل رو دوست ندارم 31 00:03:12,966 --> 00:03:16,163 اما اين خوراک بوي زنجبيل نميده 32 00:03:26,913 --> 00:03:29,404 چه اتفاقي افتاد؟ 33 00:03:29,449 --> 00:03:31,781 همه چيز خوب پيش رفت 34 00:03:32,886 --> 00:03:39,314 از اينکه بايد به مرگ فکر ميکردم ترسيده بودم، داشتم سکته ميکردم 35 00:03:39,359 --> 00:03:42,851 ولي حالا خيلي خوشحالم 36 00:03:43,763 --> 00:03:45,958 از کدام خوابگاه هستيد؟ 37 00:03:46,566 --> 00:03:50,093 به من گفتند که هنوز تحت آموزش هستند 38 00:03:50,236 --> 00:03:52,898 شما بي توجهي بزرگي انجام داديد شما تازه به قصر آمديد 39 00:03:52,939 --> 00:03:56,568 شما چطور جرأت کرديد که بياييد اين اطراف؟ 40 00:03:58,244 --> 00:04:00,508 !چطور جرأت کرديد به اينجا بياييد 41 00:04:00,880 --> 00:04:07,251 من ميدونم، اونها من رو شوکه کردند هنوز ميتونم صداي قلبم رو بشنوم 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,217 ...دردسر سازها 43 00:04:09,656 --> 00:04:11,521 بايد با اونها چکار کنم؟ 44 00:04:11,558 --> 00:04:15,551 اونها رو توي انبار ذخيره بگذار و به آموزگارشون هم خبر بده 45 00:04:15,929 --> 00:04:17,157 بله، بانوي من 46 00:04:22,802 --> 00:04:23,996 !بريد داخل 47 00:04:28,241 --> 00:04:31,836 !يون سنگ 48 00:04:36,750 --> 00:04:43,713 !يون سنگ! يون سنگ کمک کنيد، لطفاًًً در رو باز کنيد 49 00:04:43,757 --> 00:04:47,090 !يون سنگ زخمي شده 50 00:04:47,127 --> 00:04:50,619 !ساکت شويد و اينقدر هم نق نزنيد 51 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 راست ميگم، يون سنگ زخمي شده 52 00:04:53,767 --> 00:04:57,430 اگر ساکت نشيد، از اينجا ميندازنتون بيرون 53 00:04:57,470 --> 00:05:00,166 چطور قوانين قصر رو ناديده گرفتيد؟ 54 00:05:00,206 --> 00:05:02,174 !اما يون سنگ زخمي شده 55 00:05:02,208 --> 00:05:07,612 ساکت شو! و تا وقتي در را باز نکرديم سرو صدا نکنيد، فهميديد؟ 56 00:05:10,550 --> 00:05:15,078 !لطفاًً کمک کنيد 57 00:05:17,457 --> 00:05:23,589 !يون سنگ 58 00:05:34,140 --> 00:05:39,476 چي؟ اونها شب فرار کردند؟ کي اونها رو ديده؟ کي؟ 59 00:05:40,246 --> 00:05:47,118 من ديدمشون که دارن ميرن بيرون ولي فکر کردم دارن ميرن دستشويي 60 00:05:47,153 --> 00:05:50,554 اما امروز نگاه کردم ديدم که هنوز برنگشتند به اتاق 61 00:05:50,590 --> 00:05:53,150 پس شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 62 00:05:53,193 --> 00:05:56,287 وقتي که شب اتاقها رو چک کرديم اونها سر جاشون بودند 63 00:06:01,367 --> 00:06:03,392 اگر مقامات بالا اين موضوع رو بفهمند ما رو تنبيه ميکنند 64 00:06:03,436 --> 00:06:05,165 بايد چکار کنيم؟ 65 00:06:05,205 --> 00:06:07,173 ...اون هميشه دردسر درست ميکنه 66 00:06:07,207 --> 00:06:08,834 منظورتون چيه؟ 67 00:06:08,875 --> 00:06:12,402 ...اين دختر به درخواست خدمتکار ملکه مادر 68 00:06:12,445 --> 00:06:16,848 وارد قصر شده، اما اون هميشه دردسر درست ميکنه 69 00:06:16,883 --> 00:06:20,080 قصر ملکه مادر جايي نيست که بانوان جديد رو انتخاب کنند 70 00:06:20,120 --> 00:06:22,020 اين اون چيزي نيست که من گفتم 71 00:06:23,590 --> 00:06:26,889 به هر حال ما از گارد سلطنتي در اين مورد چيزي نشنيديم 72 00:06:26,926 --> 00:06:30,191 اونها قصد خارج شدن از قصر رو نداشتند ...شما هم ميتونيد بي سر و صدا 73 00:06:30,230 --> 00:06:33,393 به گوشه و کنار قصر بريد و ببينيد که اونها چه مشکلي درست کردند 74 00:06:33,433 --> 00:06:37,665 توي خانه آشپز "کنگ "رو نگاه کن 75 00:06:47,113 --> 00:06:48,239 آورديشون؟ 76 00:06:48,281 --> 00:06:49,509 بله، بانوي من 77 00:06:49,549 --> 00:06:50,777 بگذارش پايين 78 00:06:50,817 --> 00:06:52,250 بله، بانوي من 79 00:06:56,089 --> 00:06:56,919 درش رو باز کن 80 00:06:56,956 --> 00:06:58,287 بله، بانوي من 81 00:07:18,912 --> 00:07:20,846 خيلي خب، برو و بار را خالي کن 82 00:07:20,880 --> 00:07:22,575 بله، بانوي من 83 00:07:33,059 --> 00:07:34,617 بار را خالي کنيد 84 00:07:43,970 --> 00:07:44,959 بياييد اينجا 85 00:07:46,873 --> 00:07:49,307 اين همون انگشتر يشم سبز هست که خواسته بوديد 86 00:07:49,342 --> 00:07:52,072 ...خيلي قشنگه، بفرماييد 87 00:07:52,579 --> 00:07:55,070 بايد يک کم بيشتر از اين بدي 88 00:07:55,114 --> 00:07:56,547 اين تمام پوليه که دارم 89 00:08:00,653 --> 00:08:03,053 تو يک سنجاق سر خواسته بودي، درسته؟ بگير 90 00:08:03,356 --> 00:08:05,290 اين خيلي قشنگه 91 00:08:05,825 --> 00:08:07,156 بفرماييد 92 00:08:07,560 --> 00:08:10,996 اين کافي نيست، بايد بيشتر بديد 93 00:08:11,197 --> 00:08:13,927 پس اين رو هم بگيريد 94 00:08:19,172 --> 00:08:22,608 تو بايد براي اين کتاب مخصوص حداقل سه سکه بدي 95 00:08:22,642 --> 00:08:24,872 شما گفته بوديد يک سکه کافيه 96 00:08:25,445 --> 00:08:28,972 ...اين کتاب فقط در بستر امپراطوران چيني 97 00:08:29,015 --> 00:08:34,783 ...و در اتاق هاي شخصي خوانده ميشود 98 00:08:36,122 --> 00:08:38,022 شما اينجا چکار ميکنيد؟ 99 00:08:44,964 --> 00:08:46,261 اين چيه؟ 100 00:08:46,299 --> 00:08:55,003 چيز خاصي نيست، يک کتاب آشپزي است که از چين آوردند و اونها ميخواستند ببيننش 101 00:08:55,041 --> 00:08:57,771 جدي؟ من هم ميتونم يک نگاه بهش بندازم؟ 102 00:08:57,810 --> 00:09:02,804 نه، هيچ عکسي نداره فقط نوشته است و اصلاً هيچ چيز خنده داري درش نيست 103 00:09:02,849 --> 00:09:09,482 ...ميدونيد که بانو پارک به دردسر بزرگي افتاده اند 104 00:09:09,522 --> 00:09:12,719 چرا؟ مگر شما پيداشون کرديد؟ 105 00:09:12,759 --> 00:09:16,661 نه... مشکل اينه که من هنوز نتونستم پيداشون کنم 106 00:09:17,931 --> 00:09:24,200 من به "اِجو"رفتم و کسي رو هم به دانگ ني"فرستادم که دنبالشون بگردند" 107 00:09:24,237 --> 00:09:27,400 اما هيچ کس نتونست اونها رو پيدا کنه 108 00:09:28,074 --> 00:09:31,976 الان دو سال است که هيچ خبري ازش نداريم، اينکه چه اتفاقي براش افتاده 109 00:09:32,478 --> 00:09:35,538 اميدتون رو از دست نديد، به زودي پيداشون ميکنيم 110 00:09:36,149 --> 00:09:39,312 ...من با خيلي از شخصيتها و مکان ها رابطه دارم 111 00:09:39,352 --> 00:09:45,291 همه جا رو ميگرديم و به زودي ايشون رو پيدا ميکنيم 112 00:09:45,858 --> 00:09:48,725 فهميدم، ممنون 113 00:09:49,195 --> 00:09:55,964 راستي بانو هن، ميشه کاري براي من انجام بديد؟ 114 00:09:57,437 --> 00:10:01,897 دختري که من دو سال پيش سرپرستيش ...رو به عهده گرفتم الان در قصر به عنوان 115 00:10:01,941 --> 00:10:05,206 بانوي جديد دربار در حال تعليم ديدن است 116 00:10:05,244 --> 00:10:08,736 ميخوام اگر ميتونيد مراقبش باشيد 117 00:10:10,283 --> 00:10:14,617 پدر و مادرش مردند و بدون هيچ گذشته اي وارد قصر شده 118 00:10:14,654 --> 00:10:20,149 ...اون به قصر خيلي علاقه مند است، ميدونيد که 119 00:10:21,627 --> 00:10:30,194 اگر ببينيدش مي فهميد که چقدر دوست داشتني است، اون خيلي باهوش و خوش ذات است 120 00:10:31,037 --> 00:10:34,006 فهميدم، اسمش چيه؟ 121 00:10:34,040 --> 00:10:37,339 اسمش يانگوم است، سو يانگوم 122 00:10:37,744 --> 00:10:39,974 هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم 123 00:10:50,823 --> 00:10:54,281 من بازيگر ماهري هستم 124 00:11:04,537 --> 00:11:06,835 ...ببخشيد 125 00:11:10,910 --> 00:11:13,470 چيکار ميکنيد؟ 126 00:11:14,847 --> 00:11:16,337 شما اونها رو ميشناسيد؟ 127 00:11:16,382 --> 00:11:17,644 نه 128 00:11:18,017 --> 00:11:19,712 از کدوم اقامتگاه هستيد؟ 129 00:11:19,752 --> 00:11:25,190 ما مربي بانوان جديد دربار هستيم و دنبال دو تا از اونها ميگرديم 130 00:11:25,224 --> 00:11:27,192 دو تا از بانوان جديد؟ 131 00:11:28,127 --> 00:11:33,064 من ديشب به اقامتگاه بانوي تعليم دهنده اونها رفتم ولي ايشون نبودند 132 00:11:33,099 --> 00:11:36,262 ميخواستم امروز صبح برم ولي مشغول آماده کردن صبحانه بودم 133 00:11:36,302 --> 00:11:38,133 و اونها رو يادم رفت 134 00:11:38,171 --> 00:11:40,969 چطور ميتوني اينقدر بي حواس باشي؟ 135 00:11:41,007 --> 00:11:42,531 يعني ميخواهي بگي که بچه ها هنوز در انباري هستند؟ 136 00:11:42,575 --> 00:11:43,872 بله 137 00:12:03,162 --> 00:12:04,686 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 138 00:12:09,469 --> 00:12:14,668 فکر کنم ديشب که روي اجاق افتاد بازوش زخمي شده 139 00:12:15,041 --> 00:12:16,668 تو اين موضوع رو ميدونستي و اونها رو زنداني کردي؟ 140 00:12:16,709 --> 00:12:19,269 نه، من اصلاً خبر نداشتم 141 00:12:21,948 --> 00:12:23,438 تو زخمش رو بستي؟ 142 00:12:23,483 --> 00:12:24,848 بله 143 00:12:32,492 --> 00:12:35,154 آيا از اين مرحم چاي کوهي استفاده کردي؟ 144 00:12:35,194 --> 00:12:38,425 بله... چون خونريزيش قطع نميشد 145 00:12:38,664 --> 00:12:40,859 تو اينها رو در اين شلوغي پيدا کردي؟ 146 00:12:40,900 --> 00:12:42,060 بله 147 00:12:42,235 --> 00:12:44,169 ميدونستي که براي قطع خونريزي مفيد هستند؟ 148 00:12:44,203 --> 00:12:48,367 بله، من اين رو از دو نفري که قبلاًً پيششون بودم ياد گرفتم 149 00:12:54,046 --> 00:12:55,445 اسمت چيه؟ 150 00:12:55,481 --> 00:12:57,039 يانگوم... يانگوم 151 00:13:01,220 --> 00:13:04,485 تو اينجا بودي؟ 152 00:13:05,158 --> 00:13:10,755 بانو هن، اين يانگوم باهوش و خوش ذاته 153 00:13:10,796 --> 00:13:12,388 ! ...اي فريبکار 154 00:13:13,599 --> 00:13:15,157 ! ...فريبکار 155 00:13:29,749 --> 00:13:34,345 از اونجايي که ميگي تقصير يون سنگ نبوده 156 00:13:34,387 --> 00:13:36,855 من سهم او رو هم ميزنم، فهميدي؟ 157 00:13:57,243 --> 00:13:59,541 تو شايستگي اينکه يک بانوي دربار باشي رو نداري 158 00:13:59,579 --> 00:14:03,174 بايد تعليماتت متوقف بشه برو بيرون و اونجا رو تميز کن 159 00:14:03,216 --> 00:14:04,444 !بانوي من 160 00:14:04,483 --> 00:14:07,884 !گفتم، برو بيرون 161 00:14:17,563 --> 00:14:20,726 شما ديديد اگر قوانين رو نقض کنيد چه بلايي سرتون مياد 162 00:14:20,766 --> 00:14:25,726 اين اتفاق نبايد دوباره تکرار بشه، فهميديد؟ 163 00:14:25,771 --> 00:14:27,932 بله، بانوي من 164 00:14:43,189 --> 00:14:45,817 اسامي بانوان درباري رو از حفظ بگو 165 00:14:45,858 --> 00:14:54,596 بي، بين، جيون، سويي، سوگي، سو يانگ سوگ يونگ، سو وون، سوک وون 166 00:14:54,634 --> 00:14:56,397 درجات بانوان دربار 167 00:14:56,435 --> 00:15:04,740 سانگ گونگ، سان گويي، سانگ بک، سانگ سيک سان چيم، سانگ گنگ، سانگ جونگ، سانگ گي 168 00:15:05,044 --> 00:15:06,272 بعدي 169 00:15:06,312 --> 00:15:23,060 جئون بين، جئون ني، جئون سئون، جئون سئول جئون جي، جئون اون، جئون چان، جئون سيک 170 00:15:24,230 --> 00:15:25,754 بعدي 171 00:15:25,798 --> 00:15:31,202 يئونگ سا، دِ چهاک، جئو هاک، بو جه هاک 172 00:15:31,237 --> 00:15:38,575 جئو هان، اِئون جيو، بئون جيو، جيوري بوگيوري، سو چان، بوسو چان 173 00:15:46,619 --> 00:15:51,352 دست راستتان را روي دست چپ بگذاريد و همينطور که مياييد پايين زانو هاتون رو خم کنيد 174 00:15:51,390 --> 00:15:56,191 و درست زانو بزنيد و و پاي راست و چپتون رو کنار هم بگذاريد 175 00:15:56,429 --> 00:15:59,887 درسته يک بار ديگه 176 00:16:02,301 --> 00:16:06,328 دست راستتون را روي دست چپتون بگذاريد و با زانو هاي خميده بنشينيد 177 00:16:06,372 --> 00:16:11,002 دقيق زانو بزنيد و پاهاي راست و چپ رو کنار هم بگذاريد 178 00:16:11,110 --> 00:16:14,739 درسته، يک بار ديگه 179 00:16:17,083 --> 00:16:21,486 دست راستتان را روي دست چپ بگذاريد و همينطور که مياييد پايين زانو هاتون رو خم کنيد 180 00:16:21,520 --> 00:16:26,287 دقيق زانو بزنيد و پاهاي راست و چپتون رو کنار هم بگذاريد 181 00:16:26,892 --> 00:16:32,660 ...درسته، يکبار ديگه 182 00:16:45,010 --> 00:16:47,035 پس حق با من بود 183 00:16:47,079 --> 00:16:49,877 من مي فهمم تو منطقي هستي من خيلي نگران بودم 184 00:16:49,915 --> 00:16:53,908 وقتي شما مشغول برنامه ريزي براي خلع پادشاهي با وزير"اوه"بوديد 185 00:16:53,953 --> 00:16:56,751 کسي که هيچ وقت بجز نوشيدن، کار ديگري انجام نداده بود اين مسئله خيلي من رو ناراحت ميکرد 186 00:16:56,789 --> 00:17:00,281 ...حالا او وارد کابينه سلطنتي شده و 187 00:17:00,326 --> 00:17:02,954 براي آينده ما هيچ مشکلي وجود نداره 188 00:17:02,995 --> 00:17:05,964 اما گفتن اينکه چه اتفاقاتي در آينده خواهد افتاد مشکله 189 00:17:05,998 --> 00:17:08,330 الان اصلاح طلبان از يکديگر مجزا شده اند 190 00:17:08,367 --> 00:17:11,530 براي همينه که من اون رو به عنوان آدم کاملي انتخاب کردم 191 00:17:11,570 --> 00:17:14,004 منظورتون چيه؟ 192 00:17:14,273 --> 00:17:17,504 ميدوني من چطور پارک وون جونگ رو انتخاب کردم؟ 193 00:17:17,543 --> 00:17:19,704 اونهم از ميان اين همه اصلاح طلب؟ 194 00:17:20,346 --> 00:17:23,372 اينو بدون، روزي که من وزير"اوه کيوم هو"رو در کافه ديدم 195 00:17:23,416 --> 00:17:28,285 با خودم فکر کردم، که احتمالاًً دنبال افراد اصلاح طلب ميگرده 196 00:17:28,320 --> 00:17:33,053 اون کسي هست که چهره اصلي خودش ...رو به همه نشون نميده 197 00:17:33,092 --> 00:17:38,826 ...او با فکر تصميم ميگيرد، وزير اوه 198 00:17:38,864 --> 00:17:43,460 احتمالاًً وظايف مهمي بر عهده دارد که بايد بهشون عمل کند 199 00:17:43,502 --> 00:17:46,437 اون کسيه که موفق ميشه 200 00:17:47,139 --> 00:17:51,132 اگر اون کسيه که بهش اعتماد داري کاري کن تا با هم خواهر و برادر خوانده بشيم 201 00:17:52,011 --> 00:17:53,273 خواهر و برادر خوانده؟ 202 00:17:53,312 --> 00:17:56,873 ...بله، من شنيدم که افسران سابق پادشاه با بانوان 203 00:17:56,916 --> 00:17:59,680 دربار، خواهر و برادر خوانده بوده اند 204 00:18:00,619 --> 00:18:04,020 باشه، اينکارو ميکنم 205 00:18:07,726 --> 00:18:10,752 در ضمن، "پيل دو" چيز عجيبي به من گفت 206 00:18:11,997 --> 00:18:15,125 آشپز "گنگ داگو"سرپرستي يکي از بانوان آينده رو به عهده داره 207 00:18:15,167 --> 00:18:18,068 و اون فکر ميکنه که اين دختر بچه بانو پارک است 208 00:18:18,103 --> 00:18:20,571 چي؟ بچه بانو پارک؟ 209 00:18:20,606 --> 00:18:21,698 بله 210 00:18:22,041 --> 00:18:23,872 مگه نگفتي که اون يک پسر بچه بود؟ 211 00:18:23,909 --> 00:18:27,345 بله، قطعاً يک پسر بود 212 00:18:27,480 --> 00:18:30,415 چطور يک پسر ميتونه بانوي دربار بشه؟ 213 00:18:31,383 --> 00:18:35,513 اين همون فکريست که من هم کرده بودم ...اما "پيل دو"کسيه که 214 00:18:35,554 --> 00:18:39,422 ...از نزديک ديده نميدونم اينجا چه خبره؟ 215 00:18:43,262 --> 00:18:46,720 ...فردا، عده اي از بانوان بالاي دربار ميان اينجا 216 00:18:46,765 --> 00:18:51,930 تا ببينند که چي ياد گرفتيد اونها عده اي از شما رو انتخاب ميکنند 217 00:18:52,338 --> 00:18:56,604 اگر يکي از اونها شما رو انتخاب نکرد بايد قصر رو ترک کنيد 218 00:18:56,642 --> 00:19:00,043 پس به خوبي خودتون رو به اونها نشون بديد که چي ياد گرفته ايد 219 00:19:00,279 --> 00:19:00,904 بله، بانوي من 220 00:19:00,946 --> 00:19:03,938 بانوي من، آيا يانگوم هم اين امتحان رو ميده؟ 221 00:19:04,083 --> 00:19:08,816 قوانين قصر بايد رعايت بشه اون نميتونه امتحان بده 222 00:19:08,954 --> 00:19:16,793 بانوي من! ديگه تکرار نميشه، لطفاًًً اجازه بديد که من هم در امتحان شرکت کنم 223 00:19:17,062 --> 00:19:18,154 !نه 224 00:19:18,197 --> 00:19:20,188 لطفاًًً اجازه بديد که من هم امتحان بدم 225 00:19:20,499 --> 00:19:22,091 نشنيدي که گفتم نه؟ 226 00:19:22,268 --> 00:19:28,138 هر کاري بگيد انجام ميدم، هر تنبيهي بگيد قبول ميکنم 227 00:19:28,173 --> 00:19:30,505 لطفاًًً اجازه بديد من هم امتحان بدم 228 00:19:30,743 --> 00:19:33,541 اگر شلاق بخوري عاقل ميشي؟ 229 00:19:33,579 --> 00:19:39,540 من رو شلاق بزنيد ولي از قصر اخراج نکنيد 230 00:19:39,585 --> 00:19:44,284 من بايد در قصر بمونم من بايد در قصر بمونم 231 00:19:45,224 --> 00:19:47,886 چرا فکر ميکني بايد در قصر بموني؟ 232 00:19:47,927 --> 00:19:50,327 ...من... من 233 00:19:51,697 --> 00:19:54,325 من جايي رو به غير از اينجا ندارم 234 00:20:01,206 --> 00:20:05,643 تو جاي ديگه اي نداري براي همين در قصر موندي؟ 235 00:20:05,678 --> 00:20:12,311 باشه، اين کارو بکن از حالا تا آخرين لحظه امتحان فردا 236 00:20:12,351 --> 00:20:16,412 اون کاسه بزرگ رو پر از آب کن و نگه دار 237 00:20:17,957 --> 00:20:22,724 اون وقت من در تصميمم تجديد نظر ميکنم و بهت اجازه ميدم که امتحان بدي 238 00:20:22,761 --> 00:20:24,251 اين کارو انجام ميدي؟ 239 00:20:24,296 --> 00:20:25,923 بله، انجام ميدم 240 00:20:37,509 --> 00:20:40,307 حتي يک قطره هم نبايد رو زمين بريزه 241 00:20:40,346 --> 00:20:41,574 بله، بانوي من 242 00:21:20,019 --> 00:21:21,748 بايد بايستي 243 00:21:22,021 --> 00:21:25,184 اما اون به من گفت که فقط آب نريزه 244 00:21:37,036 --> 00:21:39,402 گريه نکن. چرا گريه ميکني؟ 245 00:21:39,438 --> 00:21:42,737 اون نگفت که نميتونم گريه کنم 246 00:21:42,941 --> 00:21:46,001 پس بگذارش پايين، من خوابم مياد 247 00:21:46,178 --> 00:21:48,009 ...نميتونم 248 00:22:44,269 --> 00:22:46,169 ادامه بديد و شروع کنيد 249 00:23:10,796 --> 00:23:12,354 اسمت چيه؟ 250 00:23:12,397 --> 00:23:14,194 هان گو مي 251 00:23:14,533 --> 00:23:16,091 چند سالته؟ 252 00:23:17,236 --> 00:23:19,500 بايد جواب خانم رو بدي 253 00:23:19,772 --> 00:23:21,034 اشکالي نداره 254 00:23:21,173 --> 00:23:23,004 اين دخترک هول شده 255 00:23:23,142 --> 00:23:24,837 ببريدش بيرون 256 00:23:34,086 --> 00:23:36,782 اينو ببريد بيرون !بعدي 257 00:23:44,530 --> 00:23:48,022 تفاوت بين دِ گوم، يان گيوم و نائوري؟ 258 00:23:48,066 --> 00:23:50,534 جانگ مقام اول رو داره که بهش ميگن دِ گوم 259 00:23:50,569 --> 00:23:53,299 و جونگ مقام دوم و جانگ مقام سوم که بهش ميگن يان گيوم 260 00:23:53,338 --> 00:23:56,466 و تمام مقام ها بعد از مقام سوم رو نائوري ميگويند 261 00:23:56,508 --> 00:24:01,104 به جيک جا هوک از منشيان سلطنتي چي ميگن؟ 262 00:24:02,614 --> 00:24:04,809 نائوري 263 00:24:04,850 --> 00:24:08,445 براي من رفتار و گفتار يک خدمتکار به دربار رو بگو 264 00:24:08,487 --> 00:24:20,058 اون چيزي که در قلب است مهربونيه و اوني که بر زبان جاري ميشه گفتار 265 00:24:20,132 --> 00:24:24,762 زبان ميتونه کسي رو از افتخار به ذلالت و پستي برسونه 266 00:24:24,803 --> 00:24:32,471 ...دوستي رو به فراموشي تبديل کنه، و ميتونه 267 00:24:38,750 --> 00:24:39,512 نون چانگ 268 00:24:39,551 --> 00:24:40,449 بله 269 00:24:40,485 --> 00:24:41,349 چايي ران 270 00:24:41,386 --> 00:24:42,683 بله 271 00:24:47,759 --> 00:24:50,990 يکي از بچه ها نيستش بانوي من 272 00:24:51,496 --> 00:24:54,954 چطور ممکنه؟ کسي که بيرون نبوده 273 00:24:55,267 --> 00:24:57,098 همه بچه ها رو شمرديد؟ 274 00:24:57,135 --> 00:24:59,603 بله، اينکارو کرديم 275 00:25:05,210 --> 00:25:07,678 اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده 276 00:25:09,648 --> 00:25:11,115 اينجا چه خبره؟ 277 00:25:11,283 --> 00:25:15,515 يانگوم همه آب رو روي من خالي کرد 278 00:25:15,988 --> 00:25:17,512 راست ميگه؟ 279 00:25:17,990 --> 00:25:25,328 البته يانگرو اول به کاسه دست زد 280 00:25:25,864 --> 00:25:29,925 من تا آخر نگهش داشتم لطفاًًً اجازه بديد که من هم امتحان بدم 281 00:25:30,168 --> 00:25:32,159 اينجا چه خبره؟ 282 00:25:33,372 --> 00:25:35,067 گفتم، جريان چيه؟ 283 00:25:35,274 --> 00:25:39,176 راستش، من به اين دختر اجازه ندادم ...که در امتحان امروز شرکت کند چون 284 00:25:39,211 --> 00:25:41,805 که اخلاق و رفتارش در شأن يک بانوي دربار نيست 285 00:25:41,847 --> 00:25:43,439 جريان اين کاسه چيه؟ 286 00:25:44,716 --> 00:25:46,946 اون از من خواست تا اجازه بدم در امتحان شرکت کنه 287 00:25:46,985 --> 00:25:50,182 و من بهش گفتم، که اگر اين ظرف رو تا پايان امتحان نگه داره 288 00:25:50,222 --> 00:25:52,190 به عنوان تنبيه، من اين اجازه رو بهش خواهم داد 289 00:25:52,224 --> 00:25:54,385 از کي تا حالا اينجا ايستاده؟ 290 00:25:54,426 --> 00:25:56,394 ...از ديشب 291 00:25:56,428 --> 00:26:00,592 چي؟ اون تمام شب رو در اين وضعيت بوده؟ 292 00:26:04,369 --> 00:26:05,893 اون چيکار کرده؟ 293 00:26:06,939 --> 00:26:09,737 اون به مکاني رفته که نبايد ميرفت 294 00:26:12,844 --> 00:26:14,243 بيا داخل 295 00:26:32,698 --> 00:26:35,826 ما در قصر دروغ نميگيم 296 00:26:35,867 --> 00:26:40,133 از اونجايي که مربي به تو قول داده بود من از تو امتحان ميگيرم 297 00:26:41,139 --> 00:26:46,907 ...تو نبايد هيچ وقت دروغ بگي اگر جوابهايي که ميدي به 298 00:26:46,945 --> 00:26:51,006 قدر کافي خوب نباشه، بايد قصر رو ترک کني. ميفهمي؟ 299 00:26:51,049 --> 00:26:52,073 بله 300 00:26:52,517 --> 00:27:00,549 از حالا شروع ميکنيم. خوب گوش کن تو ...ميدوني که مقام سوم "جونگ"به دو 301 00:27:00,592 --> 00:27:06,622 قسمت بالاتر از اين مقام و پايين تر تقسيم ميشه به بالاتر يانگوميونگ ميگويند 302 00:27:06,665 --> 00:27:10,658 و به پايين تر نائوري، اينو ميدوني، درسته؟ 303 00:27:10,702 --> 00:27:12,101 بله 304 00:27:12,137 --> 00:27:16,403 تمام رتبه هاي مقام سوم رو بگو 305 00:27:16,441 --> 00:27:17,965 تمام اونها رو بگم؟ 306 00:27:18,243 --> 00:27:19,733 بله، تمام اونها 307 00:27:26,385 --> 00:27:30,116 "مرتبه "دو جونگ" از خاندان "جونگ چين بو "بو واي" از خاندان "اوي بيان بو" 308 00:27:30,155 --> 00:27:32,521 "دو جونگ" از "دون نيونگ بو" 309 00:27:32,557 --> 00:27:35,287 "دو سيونگ جي" ، "جيوا سيونگ جي" "جوا وئا بو سيونگ جي" 310 00:27:35,327 --> 00:27:38,319 " دونگ بو سيونگ جي " از طبقه " سيونگ يونگ وون " 311 00:27:38,363 --> 00:27:39,921 "د سا گان" از مرتبه "سا گان وون" 312 00:27:39,965 --> 00:27:43,401 چام چان گوان " براي مراتب و درجات مهماني ها" سانگ اون گوان" از بخش کاردارها" 313 00:27:43,435 --> 00:27:46,927 "نَه" از درجه "هو جو" و در بخش "يي جو" 314 00:27:46,972 --> 00:27:50,339 "بو جي هاک" از "هونگ مون گوان" "سو چان گوان" از بخش "چان چو گوان" 315 00:27:50,375 --> 00:27:52,900 د سو سونگ" از بخش ساختمان قضايي" ..."کلنل "سونگ کيول 316 00:27:52,944 --> 00:27:54,104 از بخش "هيونگ جو" و وزيران محلي 317 00:28:07,826 --> 00:28:09,020 سوال بعدي 318 00:28:11,296 --> 00:28:17,257 يونگ ليانگ " رفت که با " لي يو بي " بجنگه ولي به خاطر " 319 00:28:17,302 --> 00:28:22,968 سفر طولاني که کرده بود، نميتونست ادامه بده 320 00:28:23,008 --> 00:28:28,810 بنابراين دستور ميده تا با کد رمز به سربازها بفهمانند 321 00:28:28,847 --> 00:28:31,441 که عقب نشيني کنند، تو ميدوني اون کد چي بود؟ 322 00:28:38,190 --> 00:28:46,427 دنده هاي جوجه بوده، دنده هاي جوجه را نميشه خورد 323 00:28:46,465 --> 00:28:51,027 و اينکه چيز زيادي براي خوردن ندارند اگرچه دلشان ميخواهد اين کار را بکنند 324 00:28:51,069 --> 00:28:55,301 ولي مجبورند که عقب نشيني کنند 325 00:29:10,222 --> 00:29:14,921 خيلي خب، با خودتون ببريد و آماده اش کنيد 326 00:29:18,530 --> 00:29:20,998 خيلي ممنون، بانوي من 327 00:29:38,016 --> 00:29:40,610 ...اگر دفعه ديگه اين آشوب رو درست کني 328 00:29:40,652 --> 00:29:42,552 فوراً از قصر اخراج ميشي، فهميدي؟ 329 00:29:42,587 --> 00:29:43,918 بله 330 00:29:45,190 --> 00:29:47,055 نگه داشتن همچين کاسه بزرگي براي بچه اي به سن و سال 331 00:29:47,092 --> 00:29:49,720 تو کار آسوني نيست، اونهم در تمام شب 332 00:29:49,761 --> 00:29:52,389 چرا با همچين شرايط سختي ميخواهي در قصر بموني؟ 333 00:29:54,766 --> 00:29:56,791 اشکال نداره، ميتوني به من بگي 334 00:29:57,302 --> 00:30:00,760 من ميخوام بانوي اول آشپزخانه بشم 335 00:30:02,040 --> 00:30:06,773 بانوي من، چطور ميتونم بانوي اول آشپزخانه بشم؟ 336 00:30:14,719 --> 00:30:16,619 برو براي من يک کاسه آب خوردن بيار 337 00:30:18,957 --> 00:30:20,481 !يک کاسه آب خوردن بيار 338 00:30:20,792 --> 00:30:22,054 بله، بانوي من 339 00:30:38,543 --> 00:30:39,771 ...بانوي من 340 00:30:39,811 --> 00:30:41,506 دوباره بيار 341 00:30:43,548 --> 00:30:45,641 بايد هر حرفي رو دوبار تکرار کنم؟ 342 00:30:45,850 --> 00:30:47,511 بله، بانوي من 343 00:30:56,494 --> 00:30:59,122 صبح که از خواب بيدار شدي دوباره آب بيار 344 00:31:28,893 --> 00:31:33,227 يانگوم، ما بايد با بانوي اول ملاقات کنيم 345 00:31:33,265 --> 00:31:36,063 پس ساعت ده صبح بيا اونجا 346 00:31:36,434 --> 00:31:39,301 لباس رسميت رو بپوش و به اتاق بانوي اول بيا باشه 347 00:31:39,537 --> 00:31:40,697 !چانگ يي 348 00:31:41,940 --> 00:31:46,377 آيا بانوي تو هم از تو خواسته که براش آب ببري؟ 349 00:31:46,411 --> 00:31:48,242 آب؟ نه 350 00:31:48,880 --> 00:31:51,144 جدي؟ باشه 351 00:31:57,355 --> 00:31:58,686 آب آوردم 352 00:31:59,090 --> 00:32:00,955 امشب دوباره بيار 353 00:32:25,750 --> 00:32:28,548 طوفان شن سراسر کشور رو پوشانده و ما تصميم گرفتيم 354 00:32:28,586 --> 00:32:31,054 تا به مدت هفت روز، مراسم مذهبي را در اين ماه انجام بديم 355 00:32:31,089 --> 00:32:33,023 شما بايد مراقب غذاها باشيد 356 00:32:33,058 --> 00:32:33,615 بله، بانوي من 357 00:32:33,658 --> 00:32:35,592 ...اين مشکل مشابه مشکلي است که در دوران حکومت 358 00:32:35,627 --> 00:32:38,926 پادشاه سِجونگ پيش آمد، به مدت بيست و دو روز باران شن 359 00:32:38,963 --> 00:32:41,227 که باعث برداشت بد در اون سال شد 360 00:32:41,666 --> 00:32:48,401 ميدونم و بعد از اون ماجرا پادشاه نتوانست قدرتش رو حفظ کنه 361 00:32:48,540 --> 00:32:50,974 بانوي من، من يانگوم هستم 362 00:32:51,676 --> 00:32:53,803 چه اتفاقي افتاده؟ بيا داخل 363 00:33:00,452 --> 00:33:01,714 چي شده؟ 364 00:33:01,753 --> 00:33:05,382 من اينجا اومدم تا بانوي اول آشپزخانه رو ملاقات کنم 365 00:33:06,758 --> 00:33:10,353 ملاقات؟ من همچين دستوري نداده بودم 366 00:33:11,363 --> 00:33:13,524 با چه جرأتي همچين تقاضايي ميکني؟ 367 00:33:20,238 --> 00:33:22,001 بانوي من، شما من رو صدا کرديد؟ 368 00:33:22,040 --> 00:33:25,100 اين دختر رو به پيش جوبنگ ببر 369 00:33:39,190 --> 00:33:41,215 شنيدم که تو يک دردسر ساز واقعي هستي 370 00:33:41,259 --> 00:33:42,487 امروز روز اول کارته؟ 371 00:33:42,527 --> 00:33:45,018 به من گفتند که بانوي اول با من کار دارند 372 00:33:45,063 --> 00:33:46,155 کي اين رو گفت؟ 373 00:33:46,197 --> 00:33:47,858 چانگ يي 374 00:33:53,004 --> 00:33:56,963 چهار سال طول کشيد تا من وارد آشپزخانه سلطنتي شدم 375 00:33:57,008 --> 00:34:00,000 !با گستاخي تمام وارد اتاق بانوي اول آشپزخانه شدي 376 00:34:00,879 --> 00:34:04,076 پس لباست کجاست؟ آيا اومدي اينجا که نمايش بدي؟ 377 00:34:06,451 --> 00:34:08,385 همه اين کاسه ها رو بشور 378 00:34:10,255 --> 00:34:15,158 داريد چيکار ميکنيد؟ اون کاسه ها رو بياريد، زود 379 00:34:21,566 --> 00:34:23,466 کار يانگرو بود دوباره، درسته؟ 380 00:34:26,404 --> 00:34:28,463 آيا بانوي تو با تو مهربونه؟ 381 00:34:28,506 --> 00:34:33,000 بله،اون به من خرمالوي خشک ميده و براي من داستان هاي قديمي تعريف ميکنه 382 00:34:33,044 --> 00:34:35,137 حتي برام آواز ميخونه 383 00:34:35,180 --> 00:34:37,273 از تو نميخواد که براش آب بياري؟ 384 00:34:37,315 --> 00:34:39,146 اون براي من آب مياره 385 00:34:41,152 --> 00:34:44,019 چرا؟ مگه بانوي تو ترسناکه؟ 386 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 اون فقط به من ميگه که براش آب بيارم 387 00:34:46,224 --> 00:34:47,418 آب؟ 388 00:34:47,459 --> 00:34:49,086 بله، آب 389 00:35:22,126 --> 00:35:24,026 در دوران حکومت پادشاه سِجونگ بخاطر 390 00:35:24,062 --> 00:35:26,030 طوفان شن بانوان دربار رو به بيرون از قصر بردند 391 00:35:26,064 --> 00:35:26,996 چرا؟ 392 00:35:27,031 --> 00:35:28,896 ...اونها اعتقاد داشتند که غرغر بانوان باعث 393 00:35:28,933 --> 00:35:30,264 اين طوفان شده 394 00:35:30,301 --> 00:35:32,599 پس ما هم ميتونيم بريم بيرون؟ 395 00:35:32,904 --> 00:35:34,201 دوست داري بري؟ 396 00:35:34,372 --> 00:35:38,172 منظورم اينه که بيرون از قصر بايد جاي شادي باشه 397 00:35:38,543 --> 00:35:42,070 اصلاً، من هيچوقت از قصر بيرون نخواهم رفت 398 00:35:42,113 --> 00:35:45,241 کجا ميتوني اينچنين غذاهاي خوشمزه اي رو بخوري؟ 399 00:35:45,283 --> 00:35:46,807 يعني تو فقط براي خوردن زندگي ميکني؟ 400 00:35:46,851 --> 00:35:49,718 فقط خوردن نيست، غذاهاي اينجا خوشمزه است 401 00:35:52,190 --> 00:35:53,680 کارم تموم شد 402 00:35:57,395 --> 00:36:01,126 آيا ديگها رو هم با آب چاه شستي؟ 403 00:36:01,165 --> 00:36:03,065 ...نه 404 00:36:03,201 --> 00:36:04,498 اونها رو هم بشور 405 00:36:04,536 --> 00:36:06,128 چشم 406 00:36:06,437 --> 00:36:10,134 با دقت بشورشون، من فردا صبح نگاهشون ميکنم باشه؟ 407 00:36:10,174 --> 00:36:11,607 چشم 408 00:36:16,180 --> 00:36:18,842 اين دختر من رو ياد اون اوايل که تو اومده بودي مياندازد 409 00:36:18,883 --> 00:36:19,815 چطور؟ 410 00:36:19,851 --> 00:36:23,651 تو غذاهاي خوب رو از روي ميز دخترهاي بزرگتر برميداشتي 411 00:36:23,688 --> 00:36:26,816 و تو بايد به عنوان تنبيه همه ظرف ها رو ميشستي 412 00:36:26,858 --> 00:36:30,487 چرا اين موضوع رو يادم انداختي؟ وقتي بهش فکر ميکنم ديوونه ميشم 413 00:37:13,371 --> 00:37:14,668 اين چيه؟ 414 00:37:14,706 --> 00:37:18,608 من اين حرفتون يادم اومد که "برگ هاي بيد درچاه " که 415 00:37:19,110 --> 00:37:20,941 فردا صبح دوباره بيار 416 00:39:43,087 --> 00:39:45,351 آيا يانگوم کارش رو خوب انجام ميده؟ 417 00:39:45,389 --> 00:39:49,223 بله... ولي اون قوانين رو دوست نداره 418 00:39:49,260 --> 00:39:51,524 اما اون فقط ظرف ها رو ميشوره 419 00:39:51,662 --> 00:39:55,154 يعني کار ديگه اي انجام نميده؟ فقط ظرف ميشوره؟ 420 00:39:55,199 --> 00:39:56,530 بله 421 00:39:56,567 --> 00:39:59,161 آيا اون زودتر از بقيه مياد و ديرتر از بقيه ميره؟ 422 00:39:59,203 --> 00:40:01,194 بله، همانطور است که شما ميگيد 423 00:40:02,106 --> 00:40:03,437 بسيار خوب 424 00:40:38,209 --> 00:40:40,734 بانوي من، بانوي من 425 00:40:40,778 --> 00:40:42,803 چه مشکلي پيش اومده؟ 426 00:40:42,847 --> 00:40:47,011 آشپزخانه ملکه مادر در آشفتگي است 427 00:40:47,919 --> 00:40:52,015 همين الان بريد به آشپزخانه ملکه مادر همه منتظر هستند 428 00:40:57,128 --> 00:40:59,926 چرا غذاها فاسد شدند؟ 429 00:40:59,964 --> 00:41:04,196 نميدونم، ايشون خواستند تا صبح زود غذا بخورند 430 00:41:04,235 --> 00:41:07,033 ما هم مواد اوليه رو ديشب آماده کرديم 431 00:41:07,071 --> 00:41:09,232 و غذا را هم صبح تهيه کرديم ولي به اينصورت در اومد 432 00:41:09,307 --> 00:41:10,774 اين نميتونه دليل باشه 433 00:41:10,808 --> 00:41:12,503 بايد مواد اوليه خراب بوده باشند 434 00:41:12,543 --> 00:41:17,537 آخه مسئله اينه که همه غذاها به اين شکل در آمده اند 435 00:41:17,782 --> 00:41:19,409 کي مسئول مواد اوليه است؟ 436 00:41:19,450 --> 00:41:20,576 من هستم 437 00:41:20,852 --> 00:41:22,376 آيا در کارت دقت کردي؟ 438 00:41:22,420 --> 00:41:25,218 ...بله، من اينها را از دفتر تدارکات تهيه کردم و 439 00:41:25,256 --> 00:41:27,690 مطمئن هستم که مواد اوليه مشکلي نداشتند 440 00:41:27,725 --> 00:41:30,660 ...عجيبه 441 00:41:31,562 --> 00:41:34,759 بانوي من! توي دردسر افتاديم 442 00:41:34,799 --> 00:41:35,731 چي شده؟ 443 00:41:35,766 --> 00:41:38,326 ميگن که غذاي شاهزاده هم فاسد شده 444 00:41:41,472 --> 00:41:42,632 راست ميگيد؟ 445 00:41:42,673 --> 00:41:47,167 به بدي اينجا نيست، ولي بعضي از غذاها فاسد شده اند 446 00:41:47,311 --> 00:41:49,779 ...بانوي من، آشپزخانه اصلي 447 00:41:49,814 --> 00:41:52,942 بريم، امروز مسئول اونجا کيه؟ 448 00:41:52,984 --> 00:41:54,611 بانو شين هستند 449 00:41:59,924 --> 00:42:01,323 آيا اينجا هم اتفاقي افتاده؟ 450 00:42:01,359 --> 00:42:03,725 ها؟ منظورتون چيه؟ 451 00:42:07,899 --> 00:42:09,127 چطوره؟ 452 00:42:09,166 --> 00:42:10,497 اين سالمه 453 00:42:11,002 --> 00:42:12,902 اين هم سالمه 454 00:42:13,037 --> 00:42:14,527 ما خوش شانسيم 455 00:42:14,572 --> 00:42:17,803 اين چه وضعيه؟ شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 456 00:42:17,942 --> 00:42:22,606 منظورت از اينکه ميگوييد ظرف ها و سبزيجات هنوز نرسيدند، چيه؟ 457 00:42:22,914 --> 00:42:26,077 کي مسئول ظرف هايي هست که گم شده اند؟ 458 00:42:26,250 --> 00:42:29,242 ميخواهيد براي وعده صبح چيکار کنيد؟ 459 00:42:29,287 --> 00:42:31,278 جوبنگ، چه اتفاقي افتاده؟ 460 00:42:32,023 --> 00:42:35,015 من بهش گفتم که ظرف ها رو تا شب بشوره 461 00:42:35,359 --> 00:42:36,883 اون دختر کيه؟ کيه؟ 462 00:42:39,497 --> 00:42:41,089 آيا يانگوم است؟ 463 00:42:41,132 --> 00:42:42,064 بله 464 00:42:54,045 --> 00:42:56,639 يانگوم اينجا چيکار ميکني؟ 465 00:43:00,051 --> 00:43:02,042 ...من داشتم 466 00:43:02,253 --> 00:43:03,618 داري چکار ميکني؟ 467 00:43:03,654 --> 00:43:05,519 ...من هنوز مشغول شستن ظرف ها هستم 468 00:43:05,556 --> 00:43:08,024 براي شستن ظرف ها آب رو جوشوندي؟ 469 00:43:08,059 --> 00:43:09,083 بله 470 00:43:09,126 --> 00:43:09,888 چرا؟ 471 00:43:09,927 --> 00:43:13,021 طوفان شن آب چاه رو آلوده کرده بود 472 00:43:13,064 --> 00:43:17,728 من بايد آب رو براي شستن ظرف ها ميجوشوندم و براي شستن سبزيجات خنک ميکردم 473 00:43:21,138 --> 00:43:22,799 کي بهت گفته که اين کار رو انجام بدي؟ 474 00:43:22,840 --> 00:43:24,808 نه... کسي نگفته 475 00:43:24,842 --> 00:43:27,106 پس اين کار رو خودت تنهايي انجام دادي؟ 476 00:43:27,144 --> 00:43:30,375 مادرم ميگفت، وقتي خاک زرد در هوا وجود داشته باشه 477 00:43:30,414 --> 00:43:33,144 باعث ميشه که آب آلوده بشه و خاک وارد غذا بشه 478 00:43:33,184 --> 00:43:35,482 و غذا زودتر فاسد بشه، بنابراين او اين کار را ميکرد 479 00:43:35,519 --> 00:43:39,285 او ميگفت خيلي از مردم اين موضوع رو نميدونند و به همين خاطر بيماريها پخش ميشوند 480 00:43:39,323 --> 00:43:42,349 وقتي طوفان شن باشه، اين مسائل پيش مياد 481 00:43:47,932 --> 00:43:50,628 اگر اين موضوع رو ميدونستيد چرا به من نگفتيد؟ 482 00:43:51,135 --> 00:43:54,229 ما فکر کرديم اجازه بديم تا خاک ته نشين بشه بعد ازش استفاده کنيم 483 00:43:54,271 --> 00:43:57,240 و ديگه مشکلي نخواهد داشت 484 00:43:57,274 --> 00:43:58,798 آيا ميدونيد که اين خاک چقدر خطرناکه؟ 485 00:43:58,843 --> 00:44:01,437 !اونهم در سالي که اين همه مراسم پيشکشي داريم 486 00:44:01,479 --> 00:44:03,106 متأسفم 487 00:44:03,381 --> 00:44:08,614 کي اجازه داد که او تنهايي اون همه ظرف رو بشوره؟ 488 00:44:09,653 --> 00:44:12,121 آيا ميخواهيد اون رو از خودتون دور کنيد؟ 489 00:44:12,156 --> 00:44:15,250 نه، ديگه اين کارو نميکنيم 490 00:44:16,527 --> 00:44:18,995 من بهشون گفتم که اين کارو انجام ندهند 491 00:44:19,130 --> 00:44:20,620 ...دردسر سازها 492 00:44:20,664 --> 00:44:23,394 شما همگي اين ظرف ها رو بشوييد کيوم مول و گو يول بايد 493 00:44:23,434 --> 00:44:26,164 بريد به آشپزخانه ملکه مادر و شاهزاده و اين خبر رو به اونها بدهيد 494 00:44:26,203 --> 00:44:28,967 و به اونها هم بگو همين کارو بکنند 495 00:44:29,240 --> 00:44:30,332 بله، بانوي من 496 00:44:31,075 --> 00:44:31,871 !شما دخترها هم همينطور 497 00:44:31,909 --> 00:44:33,467 !بله، بانوي من 498 00:44:55,699 --> 00:44:57,564 مقداري آب بيار 499 00:45:00,204 --> 00:45:01,831 مقداري آب بيار 500 00:45:02,006 --> 00:45:07,410 چرا هميشه ميگوييد آب بيارم؟ ...نه آب سرد، نه آب گرم 501 00:45:07,445 --> 00:45:10,005 و نه آب با برگ بيد،رو قبول کرديد 502 00:45:10,214 --> 00:45:12,341 تو حالا ميدوني 503 00:45:14,118 --> 00:45:16,382 چرا آب کثيف بارون رو جوشوندي؟ 504 00:45:17,388 --> 00:45:20,289 من ديده بودم که مادرم اين کار رو انجام ميداد 505 00:45:20,758 --> 00:45:22,919 چرا مادرت اين کارو انجام ميداد؟ 506 00:45:23,727 --> 00:45:27,788 ...او نگران بود که ممکنه من مريض بشم 507 00:45:30,334 --> 00:45:31,995 ميشه مقداري آب برام بياري؟ 508 00:45:32,036 --> 00:45:35,130 آيا زير شکمتون درد ميکنه؟ 509 00:45:35,306 --> 00:45:36,466 نه 510 00:45:36,507 --> 00:45:38,634 آيا امروز به دستشويي رفتيد؟ 511 00:45:38,676 --> 00:45:40,007 بله، رفتم 512 00:45:40,144 --> 00:45:42,874 آيا گلوتون درد ميکنه؟ 513 00:45:42,913 --> 00:45:44,676 اکثر اوقات درد ميکنه 514 00:46:09,507 --> 00:46:13,466 من مقداري نمک در آب ريختم همه آب رو يک دفعه نخوريد 515 00:46:13,511 --> 00:46:17,277 اون رو آهسته، مثل چاي بنوشيد 516 00:46:18,182 --> 00:46:20,207 باشه، ممنون 517 00:46:27,057 --> 00:46:31,994 آيا وقتي ميخواست بهت آب بده اين همه سوال ازت ميپرسيد؟ 518 00:46:32,029 --> 00:46:36,466 بله، از من ميپرسيد که آيا زير شکمم يا گلويم درد ميکنه 519 00:46:36,500 --> 00:46:39,492 و سوال هاي ديگه او بعضي وقتها آب سرد يا آب گرم 520 00:46:39,537 --> 00:46:43,940 يا آب شيرين به من ميداد 521 00:46:43,974 --> 00:46:47,535 بله... پرسيدن اين سوالات راه رسيدن به جوابه 522 00:46:47,578 --> 00:46:51,139 چرا من از تو ميخواستم قبل از غذا درست کردن آب بياري 523 00:46:51,182 --> 00:46:57,121 بخاطر اينکه بايد شرايط کسي رو که ميخواهد غذا بخوره رو بدوني و بررسي کني 524 00:46:57,154 --> 00:47:01,591 چه چيزهايي را دوست دارد يا دوست ندارد و چه چيزي برايش مفيد و چه چيزهايي برايش خطرناکه 525 00:47:01,625 --> 00:47:04,924 فکر کردن به چنين مسائلي در آشپزي خيلي مهمه 526 00:47:05,930 --> 00:47:09,866 اما تو اينها رو از مادرت به خوبي ياد گرفتي 527 00:47:10,334 --> 00:47:13,269 قطعاً مادرت زن بزرگي بوده 528 00:47:15,172 --> 00:47:20,542 مادرت اين رو ميدونسته که آب در کاسه بمانند غذا است 529 00:47:20,578 --> 00:47:25,447 و او ميدانسته فکر کردن به کسي که قرار است غذا بخورد مهمترين اصل است 530 00:47:25,482 --> 00:47:28,042 اون ميدونسته که غذا به قلب مربوطه 531 00:47:28,085 --> 00:47:33,523 من به شخصه نميدونستم که تو دختر همچين زن بزرگي هستي 532 00:47:33,557 --> 00:47:38,324 ...من فکر ميکردم 533 00:47:38,362 --> 00:47:43,561 که تو فقط يک بچه يتيم هستي که هميشه از ديگران تقاضا و خواهشي داره 534 00:47:45,002 --> 00:47:47,698 من سعي ميکردم که بهت درسي بدم 535 00:47:47,738 --> 00:47:50,206 و من اين مسئله رو در عوض از تو ياد گرفتم 536 00:47:56,080 --> 00:48:01,780 گريه نکن و از اين به بعد ديگه اصلاً گريه نکن 537 00:48:05,055 --> 00:48:08,354 ...من خوشم نيامد وقتي که تو گفتي 538 00:48:08,392 --> 00:48:12,226 ميخواهي بانوي اول آشپزخانه بشي 539 00:48:14,031 --> 00:48:20,368 من نميدونم چرا ميخواهي اين کار رو بکني ...ولي اگه قلبي ضعيف و سست داشته باشي 540 00:48:20,404 --> 00:48:23,396 در اين صورت نميتوني به اين مقام برسي 541 00:49:16,694 --> 00:49:19,788 شما دخترا اينجا بمونيد، شماها هم دنبال من بياييد 542 00:49:24,535 --> 00:49:28,562 شما بايد اين برگهاي سوزني رو در سوراخ اين دونه هاي کاج قرار بديد 543 00:49:28,839 --> 00:49:30,329 اينها که خيلي زيادند 544 00:49:30,374 --> 00:49:32,740 زياد هستند؟ ما هم قبلاًً اين کارو انجام داده ايم 545 00:49:32,943 --> 00:49:34,410 چطور اين کار رو انجام داده ايد؟ 546 00:49:34,445 --> 00:49:38,006 اين سوراخ دانه رو مي بينيد؟ حالا فقط اين برگ رو درون سوراخ بگذاريد 547 00:49:38,182 --> 00:49:40,912 چطور شما تونستيد اينو در اين سوراخ ريز فرو کنيد؟ 548 00:49:40,951 --> 00:49:43,351 منظورت چيه چطوري؟ فقط بگذاريد داخلش 549 00:49:43,387 --> 00:49:46,652 !حرف زدن کافيه، کارتون رو انجام بديد 550 00:49:52,062 --> 00:49:55,657 يون سنگ چي شده؟ آيا بانوي تو دعوات کرده؟ 551 00:49:55,999 --> 00:49:57,967 لاک پشتم مُرد 552 00:49:58,001 --> 00:49:58,990 چي؟ 553 00:49:59,036 --> 00:50:03,029 ...وقتي وارد قصر شدم مادر به من گفت 554 00:50:03,073 --> 00:50:07,237 تا زماني که حال لاک پشتت خوب باشه ، يعني اينکه من مريض نيستم ، حالا به نظرت من نبايد نگران باشم؟ 555 00:50:07,277 --> 00:50:09,211 مادرت مريضه؟ 556 00:50:09,246 --> 00:50:11,043 بله، خيلي زياد 557 00:50:11,081 --> 00:50:13,413 خيلي متأسفم که اين رو شنيدم 558 00:50:13,550 --> 00:50:15,108 ميتونيد ساکت باشيد؟ 559 00:50:21,825 --> 00:50:24,453 گيوم يونگ داره دوباره مخفيانه تمرين ميکنه 560 00:50:24,495 --> 00:50:26,395 راست ميگي؟ او چي گفت؟ 561 00:50:26,430 --> 00:50:28,625 نميدونم، فقط بانوي اول آشپزخانه ميدونه 562 00:50:28,665 --> 00:50:29,962 و بانو چويي 563 00:50:30,000 --> 00:50:32,230 پس ما دوباره مي بازيم 564 00:50:32,269 --> 00:50:36,467 آنها فقط پنج روز جلوتر به ما خبر ميدن که موضوع مسابقه چيه 565 00:50:36,507 --> 00:50:38,475 هرکي زودتر تمرين رو شروع نکنه، برنده نميشه؟ 566 00:50:38,509 --> 00:50:42,275 فقط اين نيست، اون از روز اول با چاقوها کار ميکرد 567 00:50:42,312 --> 00:50:46,612 درحاليکه ما هميشه برگهاي سوزني رو در شکاف دانه ها ميگذاريم 568 00:50:46,650 --> 00:50:50,882 درسته، اگر موضوع مسابقه اين باشه که برگهاي سوزني رو در شکاف دانه بگذاريم ما برنده خواهيم شد 569 00:50:50,921 --> 00:50:54,220 هميشه موضوع مسابقه، چيزيه که گيوم يونگ در اون مهارت داره 570 00:50:54,258 --> 00:50:57,318 بخاطر همينه که هميشه مقام اول رو بدست مياره 571 00:50:57,361 --> 00:50:59,625 ...و ميره تعطيلات بيرون از قصر، من 572 00:50:59,663 --> 00:51:00,891 از هفت سال پيش به خانه نرفتم 573 00:51:00,931 --> 00:51:03,195 پس بايد کاري بکنيم 574 00:51:03,233 --> 00:51:04,427 چطوري؟ 575 00:51:04,468 --> 00:51:07,869 يک بانوي جديد به اقامتگاه بانو چويي اومده 576 00:51:07,905 --> 00:51:09,896 اون بايد باخبر باشه 577 00:51:09,940 --> 00:51:11,601 !درسته، بله 578 00:51:12,342 --> 00:51:13,969 !چرا شما اينجاييد 579 00:51:17,114 --> 00:51:20,914 من شنيدم که شبيه اژدها هست 580 00:51:20,951 --> 00:51:23,351 اما نميدونم چيه 581 00:51:23,387 --> 00:51:25,480 آيا اژدها با جوانه لوبيا نيست؟ 582 00:51:25,622 --> 00:51:28,284 من ديدم که بانو هن اين کار رو انجام ميده 583 00:51:28,325 --> 00:51:31,351 درسته! بون يي، اين دفعه شانس با ماست 584 00:51:31,395 --> 00:51:32,828 چطور؟ 585 00:51:32,863 --> 00:51:36,264 ما الان جوانه لوبيا داريم و ميتونيم تمرين کنيم 586 00:51:36,300 --> 00:51:40,532 اگر ما هم مثل اون تمرين کنيم، برنده خواهيم شد 587 00:51:40,571 --> 00:51:43,062 بايد اين دفعه بهش نشون بديم 588 00:51:43,207 --> 00:51:45,505 حالا بريم کارها رو انجام بديم 589 00:51:45,542 --> 00:51:48,670 يانگرو"و "چانگ يي" جلبک ها رو آماده کنيد" 590 00:51:50,347 --> 00:51:54,181 يانگوم و يون سنگ دونه هاي کاج رو درست کنيد 591 00:51:55,118 --> 00:51:57,848 اونها نبايد متوجه غيبت شما بشوند 592 00:51:57,888 --> 00:52:01,483 پس کارهاتون رو سر وقت تمام کنيد، فهميديد؟ 593 00:52:02,459 --> 00:52:04,859 يانگرو، تو وقتي کارت تموم شد ميتوني بري 594 00:52:05,329 --> 00:52:06,353 باشه 595 00:52:09,266 --> 00:52:11,063 راستي گيوم يونگ کيه؟ 596 00:52:11,101 --> 00:52:14,935 اون يک بانوي آينده است در اتاق بانوي اول 597 00:52:15,239 --> 00:52:17,230 اون نوه بانوي اول آشپزخانه است 598 00:52:17,274 --> 00:52:18,901 و خواهرزاده بانو چويي 599 00:52:18,942 --> 00:52:21,911 اما تو اينها رو از کجا ميدوني؟ 600 00:52:21,945 --> 00:52:23,776 اونها هيچ شانسي براي برنده شدن ندارند 601 00:52:23,814 --> 00:52:28,513 عموي من گفته که گيوم يونگ قبل از اينکه حرف زدن ياد بگيره آشپزي بلد بوده 602 00:52:28,652 --> 00:52:30,176 اون يک نابغه است 603 00:52:45,435 --> 00:52:47,335 دلم براي مامانم تنگ شده 604 00:52:47,371 --> 00:52:49,896 يون سنگ، دلت براي مامانت تنگ شده؟ 605 00:52:52,476 --> 00:52:53,773 !!چراغ ها رو خاموش کنيد 606 00:52:53,810 --> 00:52:55,641 ما بايد کارمون رو تمام کنيم 607 00:52:55,679 --> 00:52:57,271 نميشه! بايد همين الان خاموش بشه 608 00:52:57,314 --> 00:52:59,282 اگر کارمون رو تموم نکنيم تو دردسر ميافتيم 609 00:52:59,316 --> 00:53:01,181 نه! نه! بايد خاموششون کنيد 610 00:53:01,318 --> 00:53:02,410 شما کي هستيد؟ 611 00:53:04,454 --> 00:53:07,218 من مسئول روشنايي و خاموشي قصر هستم 612 00:53:07,257 --> 00:53:08,781 اون چي هست؟ 613 00:53:08,825 --> 00:53:12,693 چي هست؟ من چراغ ها رو خاموش و روشن ميکنم 614 00:53:25,876 --> 00:53:30,779 چرا حالا؟ ما نميتونيم وقتي که بانوان خواب هستند چراغ روشن کنيم 615 00:53:30,814 --> 00:53:33,908 من انجامش ميدم، تو برو بخواب 616 00:53:33,951 --> 00:53:37,785 فکر کنم به خاطر ديشب که به مادرت فکر ميکردي نخوابيدي 617 00:53:37,821 --> 00:53:39,015 ...اما 618 00:53:39,056 --> 00:53:40,546 درست ميشه 619 00:53:40,591 --> 00:53:42,582 باشه... ممنون 620 00:54:55,499 --> 00:54:57,899 ما بايد رو شانس باشيم که امشب همديگه رو ديديم 621 00:54:57,934 --> 00:55:00,402 آيا تو همون دختر از قصر پادشاهي؟ 622 00:55:00,637 --> 00:55:02,002 بله، درسته 623 00:55:02,172 --> 00:55:03,764 از ديدنت خوشحالم 624 00:55:11,348 --> 00:55:13,373 اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ 625 00:55:13,417 --> 00:55:17,148 اين بخاطر بانوي آينده است که نامش گيوم يونگه 626 00:55:18,321 --> 00:55:19,151 چرا؟ 627 00:55:19,189 --> 00:55:22,090 اون کسيه که خويشاوند بانوي اول آشپزخانه است 628 00:55:22,125 --> 00:55:24,093 هر وقت مسابقه برگزار بشه اون برنده ميشه 629 00:55:24,127 --> 00:55:26,789 بخاطر اينکه بانوان بهش مخفيانه همه چيز رو ياد ميدهند 630 00:55:26,830 --> 00:55:29,458 و هميشه به تعطيلات ميره 631 00:55:30,400 --> 00:55:31,332 ديگه چي؟ 632 00:55:31,368 --> 00:55:34,633 اما اين دفعه اونها موضوع رو فهميدند 633 00:55:34,671 --> 00:55:39,233 به همين خاطر دخترهاي بزرگتر دارند تمرين ميکنند و ما هم کارها رو انجام ميدهيم 634 00:55:40,243 --> 00:55:42,040 اگر تمرين کنند، برنده ميشوند؟ 635 00:55:42,079 --> 00:55:45,242 اونها گفتند، اگر مثل او تمرين کنند، برنده خواهند شد 636 00:55:45,282 --> 00:55:48,445 اونها ميگويند که اون دختر اين دانه هاي کاج رو تمرين نکرده 637 00:55:48,485 --> 00:55:51,716 اگر موضوع مسابقه همين باشه، اونها برنده ميشوند 638 00:55:52,255 --> 00:55:55,418 و يک نفر گفته که اون نابغه است 639 00:55:55,459 --> 00:55:58,223 قبل از اينکه حرف زدن ياد بگيره آشپزي بلد بوده 640 00:55:58,261 --> 00:56:03,062 من مطمئن نيستم، ولي بايد اينها رو تمام کنم 641 00:56:10,474 --> 00:56:13,170 سعي نکن که با نور ماه ببيني چي؟ 642 00:56:13,210 --> 00:56:16,839 سعي نکن ببينيش، اينطوري سخت تره 643 00:56:18,615 --> 00:56:19,877 پس؟ 644 00:56:19,916 --> 00:56:22,111 روي سر انگشتانت تمرکز کن 645 00:56:22,552 --> 00:56:23,746 آيا اين عمليه؟ 646 00:56:23,787 --> 00:56:26,347 اونها بانوان آينده رو وادار ميکنند که انجامش بدهند تا بتونند 647 00:56:26,389 --> 00:56:28,619 سر انگشتانشون رو حساس کنند 648 00:56:28,658 --> 00:56:33,186 چون اونها اين رو نميدونند، مهارت آشپزيشون پيشرفت نميکنه 649 00:56:33,230 --> 00:56:37,667 دانه رو روي سر انگشتت بگذار و اونو آروم بچرخون 650 00:56:42,239 --> 00:56:43,672 ميتوني احساسش کني؟ درسته؟ 651 00:56:44,074 --> 00:56:46,133 بله، شگفت انگيزه 652 00:56:48,578 --> 00:56:50,705 اما تو از کجا اينو ميدوني؟ 653 00:56:51,448 --> 00:56:55,350 من شنيدم که بانوان دربار در اين باره با هم حرف ميزدند 654 00:56:55,385 --> 00:57:01,153 بانوان آينده ديگر اقامتگاه ها با اين کارها شروع ميکنند 655 00:57:01,391 --> 00:57:04,622 پس اينطوريه؟ ممنونم 656 00:57:17,641 --> 00:57:19,939 !بالاخره رفت داخلش 657 00:57:25,641 --> 00:57:35,939 :: IR-DL.COM ::