1
-00:00:04,920 --> 00:00:02,207
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

2
00:00:05,425 --> 00:00:14,094
پست فطرتها، سزاي اين کارتان را خواهيد ديد

3
00:00:14,300 --> 00:00:19,795
کي اونو کشت؟ همه چي رو به من بگيد

4
00:00:20,506 --> 00:00:25,341
سه زن در تقدير تو نقش دارند

5
00:00:25,378 --> 00:00:31,578
اگرچه اولين زن رو کشتي، ولي تو نخواهي مرد

6
00:00:32,952 --> 00:00:35,546
تو بايد سزاي گناهت رو با مرگ بدهي

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,194
تو زندگيش رو نجات دادي

8
00:00:45,231 --> 00:00:50,191
دومين زن به خاطر تو خواهد مرد
ولو اينکه جانش را نجات داده اي

9
00:00:50,236 --> 00:00:54,832
اگرچه من تو رو نجات دادم، ولي اون
مرد گفت که تو بخاطر من خواهي مرد

10
00:00:54,874 --> 00:00:58,742
من زندگيم را مديون شما هستم

11
00:01:00,580 --> 00:01:03,879
اون همون آهنگري نيست که در
روستاي دونگ جين چاقو ميسازه؟

12
00:01:03,916 --> 00:01:05,349
!اون يک روستايي نيست

13
00:01:05,385 --> 00:01:08,445
!يک افسر ارتشه که از پادشاه محافظت ميکرده

14
00:01:08,488 --> 00:01:14,825
و سومي تو را خواهد کشت ولي
زندگي خيلي ها رو نجات خواهد داد

15
00:01:21,367 --> 00:01:24,393
!مادر! مادر

16
00:01:48,361 --> 00:01:53,162
يانگوم، بانوي اول آشپزخانه دربار شو

17
00:01:53,199 --> 00:01:56,965
و شرح درد و رنجهايم را در کتاب سري
و با ارزشي که به تو ميرسد بنويس

18
00:01:57,003 --> 00:02:00,530
شِکوه هايم را در کتاب الفباي چيني ات پنهان کردم

19
00:02:00,573 --> 00:02:04,236
اما اين بستگي به انتخاب تو دارد
...اگر نميخواهي بانوي دربار

20
00:02:05,044 --> 00:02:08,411
و يا بانوي اول آشپزخانه شوي

21
00:02:08,448 --> 00:02:11,212
نبايد آنرا بخواني يا به کسي نشان بدهي
و يا چيزي در اين مورد به کسي بگويي

22
00:02:11,250 --> 00:02:15,186
اگر داخل قصر شدي، ميتوني ليست دستورات غذايي منو

23
00:02:15,822 --> 00:02:18,950
که در آشپزخانه مياني اصلي پنهان کردم، پيدا کني
زماني که بهش احتياج داري ازش استفاده کن

24
00:02:19,225 --> 00:02:23,252
آنجا حضور مرا احساس خواهي کرد

25
00:02:28,668 --> 00:02:31,159
(قسمت سوم)

26
00:04:16,476 --> 00:04:20,037
!جيغ نزن! ساکت باش

27
00:04:21,581 --> 00:04:23,879
ميخواهي ساکت باشي، درسته؟

28
00:04:24,116 --> 00:04:25,811
ميخواهم امتحانت کنم

29
00:04:27,587 --> 00:04:29,282
پس تو ساکتي

30
00:04:29,922 --> 00:04:31,787
راستي، تو کي هستي؟

31
00:04:31,824 --> 00:04:33,758
شما کي هستيد؟

32
00:04:33,893 --> 00:04:35,588
... لازم نيست بدوني، تو

33
00:04:35,628 --> 00:04:37,391
پدر، هنوز تمومش نکردي؟

34
00:04:41,100 --> 00:04:42,761
شما دزديد

35
00:04:42,802 --> 00:04:46,203
چي؟ دزد؟

36
00:04:46,239 --> 00:04:48,264
شما در حال دزدي نبوديد؟

37
00:04:48,307 --> 00:04:56,442
ساکت، زن من خيلي جديه
اون پولم رو بهم نميده

38
00:04:56,482 --> 00:04:58,712
شما هم يک قرباني هستيد؟

39
00:04:58,751 --> 00:05:03,279
پس تو هم؟ بچه بيچاره

40
00:05:08,461 --> 00:05:15,094
گرسنه اي، نه؟ اينو بخور ، برنج بخارپز است که
 براي درست کردن شراب استفاده ميشه

41
00:05:16,602 --> 00:05:23,838
مردم دزد به دنيا نميان
مردم معمولي اونها رو تبديل به دزد ميکنند

42
00:05:23,876 --> 00:05:25,935
پدر، عجله کن

43
00:05:25,978 --> 00:05:28,310
باشه، دارم ميام بيرون

44
00:05:28,581 --> 00:05:30,105
هرچقدر ميتوني بردار

45
00:05:36,889 --> 00:05:41,826
بيا ...مراقب باش

46
00:06:01,647 --> 00:06:09,349
کيه؟ تو کي هستي؟
تو کي هستي لعنتي؟

47
00:06:10,156 --> 00:06:12,954
...چرا اين

48
00:06:13,693 --> 00:06:15,923
!شرابم! شرابم

49
00:06:19,031 --> 00:06:23,661
آه، خداي من! اون دزد همه رو برده

50
00:06:23,703 --> 00:06:26,866
!ميرم اون دزد رو بگيرم! هي

51
00:06:27,306 --> 00:06:28,739
بخاطر غذا متشکرم

52
00:06:28,874 --> 00:06:29,499
خواهش ميکنم

53
00:06:38,684 --> 00:06:41,312
تو نبايد اين اطراف باشي

54
00:06:41,354 --> 00:06:43,914
برو يک کاسه سوپ از آشپزخانه بردار و از اينجا برو

55
00:06:43,956 --> 00:06:46,686
خواهش ميکنم به من يک کاسه برنج و سوپ بديد

56
00:06:46,726 --> 00:06:49,661
برنج و سوپ؟ پول داري؟

57
00:06:49,695 --> 00:06:50,889
بله

58
00:06:51,030 --> 00:06:52,429
ببينم

59
00:06:53,766 --> 00:06:56,132
اين بچه کوچيک اين همه پول از کجا آورده؟

60
00:06:56,168 --> 00:06:59,660
اين پسر شرابهايي رو که از من دزديده، فروخته

61
00:06:59,705 --> 00:07:03,801
نه، من اون رو ندزديدم

62
00:07:03,843 --> 00:07:06,641
من خودم با دو تا چشمام به طور واضح ديدم
چطور جرأت ميکني دروغ بگي

63
00:07:06,679 --> 00:07:10,513
نه، من نبودم

64
00:07:10,549 --> 00:07:13,450
!بريم، بريم

65
00:07:13,486 --> 00:07:17,718
من دزد گرفتم
چرا بايد بگذارم بري؟

66
00:07:17,757 --> 00:07:21,284
...آه ... خداي من

67
00:07:23,262 --> 00:07:29,497
بالاخره دزد رو گرفتم
بگو چقدر دزديدي؟

68
00:07:29,535 --> 00:07:31,025
من نبودم

69
00:07:31,070 --> 00:07:32,628
پس کي ديگه ميتونسته باشه؟

70
00:07:32,672 --> 00:07:38,042
...من نبودم
...من قبلش يک دزد ديدم

71
00:07:38,077 --> 00:07:39,101
خوب؟

72
00:07:39,145 --> 00:07:41,670
...آقا

73
00:07:46,352 --> 00:07:50,083
چه اتفاقي برات افتاد؟ چي شده؟

74
00:07:50,122 --> 00:07:54,786
سرگيجه دارم
احتمالاً ضعيف شدم

75
00:07:54,827 --> 00:07:59,287
ها! تو هرچي که براي سلامتي خوبه، ميخوري

76
00:07:59,331 --> 00:08:03,233
پاشو، سريع پاشو، پاشو

77
00:08:03,269 --> 00:08:06,670
مادر! اونو نگاه کن

78
00:08:06,706 --> 00:08:09,197
چرا يک دفعه افتاد؟

79
00:08:09,241 --> 00:08:14,406
هي! هي! چي شده؟

80
00:08:18,117 --> 00:08:22,451
بچه، بگو آآآ

81
00:08:23,255 --> 00:08:25,450
اون اگه بفهمه منو ميکشه

82
00:08:26,225 --> 00:08:30,821
منو اونقدر ميزنه و خونم رو ميريزه تا بميرم

83
00:08:32,064 --> 00:08:36,398
پس وقتي قوت گرفتي
کمکت ميکنم که فرار کني

84
00:08:36,435 --> 00:08:39,302
خيلي از اينجا دور شو، باشه؟

85
00:08:39,338 --> 00:08:42,569
اين تنها راه براي هر دومونه که زنده بمونيم

86
00:08:42,608 --> 00:08:47,705
تو مثل يک بچه پرنده با مزه، غذا ميخوري

87
00:08:49,982 --> 00:08:53,884
تو احمقي؟ ما حتي به قدر کافي پوره براي " لدو" نداريم

88
00:08:53,919 --> 00:08:56,183
اون وقت داري به دزد غذا ميدي؟

89
00:08:56,222 --> 00:09:00,784
حتي اگه اينجور باشه، به عنوان آشپز قصر
...چطوري ميتونم بي تفاوت باشم نسبت به

90
00:09:00,826 --> 00:09:02,885
!مزخرف نگو

91
00:09:03,829 --> 00:09:08,129
تو گوشم رو ميکشي
اين تنها گوش خوبيه که برام مونده

92
00:09:08,167 --> 00:09:13,469
اگه براي عاليجناب غذا ميپزي
پس برو حقوقت رو سر وقت بگير

93
00:09:16,408 --> 00:09:22,278
و تو...مادرت کجاست؟
ميبرمت پيش اون، پس راه بيافت بريم

94
00:09:23,682 --> 00:09:26,913
اينجوري به من خيره نشو، بگو مادرت کجاست؟

95
00:09:27,820 --> 00:09:30,152
مرده

96
00:09:31,957 --> 00:09:34,391
مرده؟

97
00:09:34,426 --> 00:09:36,053
پدرت چي؟

98
00:09:36,829 --> 00:09:39,161
اون هم همينطور

99
00:09:39,198 --> 00:09:41,632
! ...چه بد

100
00:09:41,801 --> 00:09:43,234
پدرت هم مرده؟

101
00:09:43,269 --> 00:09:48,468
من هيچ جايي رو ندارم برم
خواهش ميکنم حالا شما از من مراقبت کنيد

102
00:09:48,507 --> 00:09:49,667
...آه، نه

103
00:09:49,708 --> 00:09:52,905
حرفش رو هم نزن
پاشو بريم الان

104
00:09:52,945 --> 00:09:53,673
...مادر، پدر

105
00:09:53,712 --> 00:09:56,112
ساکت باش، تو چي ميدوني؟

106
00:10:01,086 --> 00:10:03,680
اين به اندازه پانزده روز مي ارزه
ميتوني براي اين مدت اينجا بموني

107
00:10:03,722 --> 00:10:05,053
ممنونم

108
00:10:05,758 --> 00:10:08,591
پانزده روز؟ ولي بيشتر شبيه بيست روزه

109
00:10:19,305 --> 00:10:31,240
آخ... پشتم... خيلي درد ميکنه

110
00:10:35,788 --> 00:10:39,918
يانگوم، غمگين نباش

111
00:10:41,961 --> 00:10:48,525
گريه نکن و به آسوني تسليم نشو

112
00:10:52,738 --> 00:10:59,906
از هر راهي که بري پدرت با تو خواهد بود

113
00:11:01,780 --> 00:11:09,277
و هرجا که باشي من در کنارت خواهم بود

114
00:11:17,596 --> 00:11:20,724
چرا ... تو هنوز خوابيدي؟

115
00:11:20,766 --> 00:11:24,634
!چرا ... اون مرد تنبل پير

116
00:11:25,004 --> 00:11:30,203
!نميخواهي بري آب بياري؟
! ...چرا تو

117
00:11:32,244 --> 00:11:37,113
پشتم درد ميکنه
!هميشه مجبورم بهتون بگم که بريد

118
00:11:37,149 --> 00:11:41,984
حالم از اين وضع بهم ميخوره

119
00:11:43,822 --> 00:11:47,485
!چطور اون پسر هنوز پا نشده؟ هي

120
00:11:48,661 --> 00:11:50,856
نميخواهي پاشي؟

121
00:11:52,364 --> 00:11:53,797
اينجا نيست

122
00:11:57,536 --> 00:12:00,664
! ... چرا

123
00:12:01,974 --> 00:12:04,704
پس تو يک دختري؟

124
00:12:04,743 --> 00:12:05,801
بله

125
00:12:08,781 --> 00:12:13,275
...پس تو همراه اون بانويي بودي که اومد سوال کرد

126
00:12:13,319 --> 00:12:14,843
بله

127
00:12:22,328 --> 00:12:27,823
ميدونم که قبل از تموم شدن عمرم
به خاطر اين کمردرد ميميرم

128
00:12:27,866 --> 00:12:30,061
کمرم... آخ

129
00:12:30,102 --> 00:12:33,970
...کمرم داره منو ميکشه

130
00:12:34,006 --> 00:12:48,512
ميدونم که قبل از تموم شدن عمرم
به خاطر اين کمردرد ميميرم

131
00:13:00,866 --> 00:13:02,595
اين چيه؟

132
00:13:02,901 --> 00:13:04,334
چيکار داري ميکني؟

133
00:13:04,370 --> 00:13:09,569
بي حرکت باشيد، اينجوري گرمش کنيد
براي کمرتون خوبه

134
00:13:09,608 --> 00:13:12,907
شما داريد هر روز درد ميکشيد

135
00:13:12,945 --> 00:13:15,004
خواهش ميکنم دراز بکشيد

136
00:13:19,718 --> 00:13:22,846
متشکرم که از من مراقبت ميکنيد

137
00:13:23,122 --> 00:13:25,886
تشکر به خاطر چي؟
...حتي اگه تمام عمرت رو اينجا کار کني

138
00:13:25,924 --> 00:13:30,054
نميتوني بهاي تمام شرابهاي دزديده شده رو بپردازي

139
00:13:30,095 --> 00:13:33,428
پس هيچ وقت فکر فرار به سرت نزنه، فهميدي؟

140
00:13:33,465 --> 00:13:34,796
بله

141
00:13:37,836 --> 00:13:43,206
!چقدر خستگيم در رفت، احساس خوبيه

142
00:13:48,113 --> 00:13:49,808
حالا سعي کن بنويسي

143
00:13:49,848 --> 00:13:51,372
...من؟ نه

144
00:13:51,417 --> 00:13:52,816
سعي کن بنويسي

145
00:14:04,196 --> 00:14:05,629
کجا داري ميري؟

146
00:14:43,802 --> 00:14:46,737
دو سال بعد
(دوازدهمين سال فرمانروايي يونسان کون 1506)

147
00:14:49,541 --> 00:14:52,066
اين براي فرمانده افسران دولتيه

148
00:14:52,111 --> 00:14:54,443
اين براي وزير فنونه

149
00:14:54,480 --> 00:14:57,176
بله ميدونم، من همه رو حفظ کردم

150
00:14:57,216 --> 00:15:02,654
من مجبورم سريع برم جايي براي
درست کردن غذاي شفابخش عاليجناب

151
00:15:02,688 --> 00:15:05,987
پس حدود ساعت شش همديگر رو اينجا ميبينيم، باشه؟

152
00:15:06,024 --> 00:15:07,355
باشه

153
00:15:07,960 --> 00:15:11,020
و تو خونه چي ميگي؟

154
00:15:11,063 --> 00:15:13,725
همه رو شما خودتون انجام داديد

155
00:15:13,765 --> 00:15:16,529
درسته، بعداً ميبينمت

156
00:15:18,036 --> 00:15:21,494
دير نکنيد
باشه

157
00:15:22,608 --> 00:15:27,136
چه غذاي شفابخشي؟
داره ميره جايي که دوباره شراب بنوشه

158
00:15:40,792 --> 00:15:47,254
وزير يو، فرمانده يانگ و وزير هونگ
به ما ملحق شده اند

159
00:15:47,299 --> 00:15:51,065
کساني که برادران شين رو خواهند کشت، ايم سا هونگ

160
00:15:51,103 --> 00:15:55,437
و ديگراني که برخاستند تا به اون قدرت بدهند
تعيين شده اند

161
00:15:55,474 --> 00:15:57,499
ورود به قصر چطور؟

162
00:15:57,543 --> 00:16:01,138
گارد سلطنتي طرف ما است

163
00:16:01,180 --> 00:16:04,911
وضعيت سواره نظام سلطنتي و
نگهبانان سلطنتي هنوز مشخص نيست

164
00:16:05,217 --> 00:16:07,685
پس ممکنه کشمکش بشه

165
00:16:07,786 --> 00:16:11,620
کامل نيست، ولي ما يک نقشه داريم

166
00:16:11,657 --> 00:16:13,852
شروع کن و بهش بگو

167
00:16:15,928 --> 00:16:19,056
شما ميدونيد پان سول چويي که از نظر مالي
ما و مبارزين رو حمايت ميکنه

168
00:16:19,097 --> 00:16:22,760
خواهرزاده بانوي اول آشپزخانه سلطنتيه

169
00:16:23,035 --> 00:16:25,629
خوب اين چه ربطي داره؟

170
00:16:25,671 --> 00:16:32,440
ما به اون خانم گفتيم که در غذاي
سواره نظام و نگهبانان چيزي بريزه

171
00:16:34,313 --> 00:16:36,804
اونها در وضعيت عادي خود نخواهند بود

172
00:16:36,848 --> 00:16:40,750
اين يک حرکت فوق العاده است
ميتونه موفق بشه؟

173
00:16:40,786 --> 00:16:44,222
اون خانم از ابتدا اونجا بوده
هيچ اشتباهي بوجود نخواهد آمد

174
00:16:44,256 --> 00:16:47,487
پس فقط يک چيز باقي ميمونه

175
00:16:49,394 --> 00:16:52,158
چطوري ميخواهيد اين موضوع رو به
شاهزاده جين سونگ

176
00:16:52,197 --> 00:16:55,132
که به عنوان پسر عاليجناب سونگ جونگ
جانشين به حق اونه، بگيد؟

177
00:16:58,670 --> 00:17:01,138
ايم سا هونگ نگهباناني در اطرافش داره

178
00:17:01,173 --> 00:17:03,903
که هر روز ازش محافظت ميکنند

179
00:17:05,611 --> 00:17:08,171
چطوري ميتونيم بهش بگيم؟

180
00:17:10,315 --> 00:17:12,340
ايده خوبي داري؟

181
00:17:12,384 --> 00:17:14,011
بله

182
00:17:14,052 --> 00:17:15,451
بله؟

183
00:17:15,487 --> 00:17:19,218
راهي هست که بشه بدون شناسايي توسط
ايم سا هونگ عمل کرد

184
00:17:21,526 --> 00:17:25,519
چي؟ عقلت رو از دست دادي؟

185
00:17:25,564 --> 00:17:29,967
قربان، ما بعد از کلي تفکر و تعمق به اين نتيجه رسيديم

186
00:17:30,602 --> 00:17:32,661
يک دختر بچه ده ساله؟

187
00:17:32,704 --> 00:17:34,695
بله، درسته

188
00:17:37,409 --> 00:17:40,105
اين تنها راه براي ماست

189
00:17:40,145 --> 00:17:43,444
اون دختر چند بار براي دادن نوشيدني اونجا رفته

190
00:17:43,482 --> 00:17:47,213
و فردا هم اونجا فرستاده ميشه

191
00:17:47,486 --> 00:17:53,220
ولي چطوري ميتونيم يک موضوع با ارزش و
مهم رو به يک بچه کوچک واگذار کنيم؟

192
00:17:53,825 --> 00:17:57,761
شما نبايد زياد نگران باشيد

193
00:17:57,796 --> 00:18:01,163
بهتر اينه که اون دختر چيزي ندونه

194
00:18:01,300 --> 00:18:04,895
ولي چون هيچي نميدونه ميتونه همه چيز رو بگه

195
00:18:04,936 --> 00:18:09,737
مک کي" کسيه که مراقب اون"
دختر بوده، گفته که خيلي باهوشه

196
00:18:09,775 --> 00:18:13,302
...و براي اطمينان

197
00:18:14,046 --> 00:18:17,846
يک آدمکش هم دنبالش ميره

198
00:18:20,619 --> 00:18:25,522
...اگر توسط پليس دستگير بشه

199
00:18:25,557 --> 00:18:28,390
يا توسط ديگران شناسايي بشه

200
00:18:30,162 --> 00:18:31,789
...ميتونه

201
00:18:37,336 --> 00:18:41,568
يانگوم، با دقت به من گوش کن
اين مال خونه ژنراله

202
00:18:41,606 --> 00:18:44,268
و اين مال شاهزاده جين سونگ، باشه؟

203
00:18:44,309 --> 00:18:47,574
بله ميدونم، امروز دير نکنيد

204
00:18:47,612 --> 00:18:50,206
باشه، زود برميگردم

205
00:18:55,721 --> 00:18:57,655
!يانگوم! يانگوم

206
00:19:01,093 --> 00:19:05,496
يانگوم... امروز داري نوشيدني
براي شاهزاده جين سونگ ميبري؟

207
00:19:05,530 --> 00:19:06,724
بله

208
00:19:06,765 --> 00:19:12,829
خوشحالم که ديدمت
بعداً براي خدمتت بهت پول ميدم

209
00:19:12,871 --> 00:19:15,999
لطفاًً اينها رو از طرف من تحويل بده

210
00:19:17,976 --> 00:19:22,003
آقاي پارک وون جونگ شخصاً اينها
را براي هديه تولد ايشان فرستاده

211
00:19:22,047 --> 00:19:25,778
پس بايد اينهارو شخصاً تحويلشون بدي، باشه؟

212
00:19:25,817 --> 00:19:26,977
باشه

213
00:19:27,119 --> 00:19:31,988
اين شرابها اسم دارن
...به شاهزاده بگو که

214
00:19:32,023 --> 00:19:40,089
اگر اين شرابها رو به ترتيب بخورند
بهترين طعم را حس خواهند کرد، باشه؟

215
00:19:40,432 --> 00:19:41,558
باشه

216
00:19:41,700 --> 00:19:45,295
ميتوني با نگاه کردن به رنگها اونو حفظ کني، درسته؟

217
00:19:51,176 --> 00:19:56,113
و يک چيز ديگه
اگر کسي از تو چيزي پرسيد

218
00:19:56,148 --> 00:20:02,246
فقط به اونها بگو که مثل هميشه داري
براي شاهزاده نوشيدني ميبري، باشه؟

219
00:20:04,322 --> 00:20:08,554
اگه اين کارو نکني، فکر ميکني من باهات
چيکار ميکنم؟

220
00:20:09,761 --> 00:20:14,357
!ميخواهم تورو همراه دو تا ببر بفرستم جايي

221
00:20:16,001 --> 00:20:20,768
پس تو بايد اطاعت کني و هيچ اشتباهي نکني، باشه؟

222
00:20:20,806 --> 00:20:23,969
حالا برو

223
00:20:40,926 --> 00:20:42,416
همون دختره

224
00:20:43,662 --> 00:20:45,687
هيچ اشتباهي نکن

225
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
بله ، قربان

226
00:20:53,305 --> 00:20:54,602
!صبر کن

227
00:20:55,474 --> 00:20:56,873
کجا داري ميري؟

228
00:20:56,908 --> 00:20:59,809
دارم براي شاهزاده نوشيدني ميبرم

229
00:20:59,845 --> 00:21:00,539
نوشيدني؟

230
00:21:00,579 --> 00:21:03,707
مشکلي نيست، اين همون دختره

231
00:21:03,748 --> 00:21:05,272
امروز خودت اومدي؟

232
00:21:05,317 --> 00:21:06,545
بله

233
00:21:06,585 --> 00:21:08,314
برو

234
00:21:26,404 --> 00:21:29,373
مادرم حالش خوبه؟

235
00:21:30,375 --> 00:21:31,535
...بله

236
00:21:31,843 --> 00:21:34,403
چرا اينقدر غمگيني؟

237
00:21:34,446 --> 00:21:37,745
اگرچه ايشان به من گفتند که به شما بگم
حالشون خوبه

238
00:21:37,782 --> 00:21:40,342
در واقع خوب نيستند

239
00:21:42,120 --> 00:21:45,556
عاليجناب ، تمام جلسات عادي درسي رو
کنسل کرده اند

240
00:21:45,590 --> 00:21:48,650
...و از تمام رده هاي مربيان براي مهمانيهاي روزانه

241
00:21:48,693 --> 00:21:52,060
...و عيش و نوشهاي بي ملاحظه دعوت ميکنند

242
00:21:52,097 --> 00:21:56,625
من هم راجع بهش شنيدم
شنيدم که وقتي کاردار کيم چون سون

243
00:21:56,668 --> 00:21:59,262
بهش گفت که اين کار رو بس کنند، يک
تير بهش پرتاب کرد

244
00:21:59,304 --> 00:22:00,669
بله

245
00:22:02,307 --> 00:22:09,338
مادرتون به من گفتند که به شما بگم
بايد بسيار مراقب باشيد

246
00:22:10,582 --> 00:22:15,679
اعليحضرت، آقاي پارک وون جونگ
براي تولد شما نوشيدني فرستاده

247
00:22:15,820 --> 00:22:17,788
آقاي پارک وون جونگ؟

248
00:22:18,390 --> 00:22:20,449
بياريدشون داخل
بله

249
00:22:31,036 --> 00:22:33,504
شخصي که اينها رو آورده هنوز اينجاست؟

250
00:22:33,538 --> 00:22:36,735
بله، ولي اون يک بچه است

251
00:22:36,775 --> 00:22:40,541
يک بچه؟ بفرستش تو

252
00:22:46,585 --> 00:22:48,644
اين نوشيدني ها چه هستند؟
چرا دنبالش فرستاديد؟

253
00:22:48,687 --> 00:22:52,088
مطمئن نيستم

254
00:22:56,728 --> 00:22:59,458
...چطور جرأت ميکني
!در مقابل شاهزاده

255
00:22:59,731 --> 00:23:02,222
ميخواهم يک بانوي دربار در آشپزخانه سلطنتي بشم

256
00:23:02,267 --> 00:23:05,293
خواهش ميکنم منو با خودتون ببريد

257
00:23:05,337 --> 00:23:09,137
چقدر تو عجولي
تعظيم درست رو به شاهزاده نشون بده

258
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
نميدونم چقدر اين دختر ميتونه
گستاخ باشه، حتي اگه تعليم نديده باشه

259
00:23:19,851 --> 00:23:21,876
من از شرمندگي دستپاچه شدم، قربان

260
00:23:21,920 --> 00:23:26,289
مهم نيست، اين دختر بايد واقعاًً بخواد تا
يک بانوي دربار بشه

261
00:23:27,025 --> 00:23:28,890
تو اين نوشيدني هارو آوردي؟

262
00:23:28,927 --> 00:23:30,485
بله، قربان

263
00:23:31,196 --> 00:23:33,289
تو گفتي اينهارو آقاي پارک وون جونگ فرستاده؟

264
00:23:33,331 --> 00:23:34,992
بله، قربان

265
00:23:36,101 --> 00:23:38,262
چيز ديگه اي نگفت؟

266
00:23:38,303 --> 00:23:42,797
نه، فقط گفتند که اينها براي تبريک تولد شماست

267
00:23:42,841 --> 00:23:46,299
هر نوشيدني يک پيام تبريک داره

268
00:23:46,344 --> 00:23:48,403
و شما ميبايست اونها رو به ترتيب ميل کنيد

269
00:23:49,714 --> 00:23:51,579
منظورت اين ترتيبه؟

270
00:23:55,120 --> 00:23:56,553
نه، قربان

271
00:23:57,188 --> 00:23:58,678
پس به چه ترتيبي؟

272
00:24:07,298 --> 00:24:12,736
"اول "کيوم هيون" بعد "چونچون" بعد  "گيدانگ

273
00:24:12,771 --> 00:24:15,262
"و در آخر "ساوي

274
00:24:16,675 --> 00:24:18,540
حروف رو بلدي؟

275
00:24:18,576 --> 00:24:21,067
يک کمي از اينطرف و اونطرف ياد گرفتم

276
00:24:21,613 --> 00:24:23,513
...چه بچه اي

277
00:24:32,991 --> 00:24:34,549
مشکلي پيش اومده؟

278
00:24:34,759 --> 00:24:38,593
هيچي...هيچي نيست

279
00:24:38,730 --> 00:24:40,163
...اعليحضرت

280
00:24:40,331 --> 00:24:44,597
تو الان ميتوني برگردي

281
00:24:45,203 --> 00:24:45,965
بله، قربان

282
00:24:46,471 --> 00:24:48,564
تو هم الان بايد بري

283
00:24:49,074 --> 00:24:50,371
!صبر کن

284
00:24:52,043 --> 00:24:53,704
اسمت چيه؟

285
00:24:53,745 --> 00:24:55,906
اسم من يانگومه

286
00:24:56,514 --> 00:25:01,042
چي ميخواهي به کسي که تو رو فرستاده بگي؟

287
00:25:02,821 --> 00:25:04,948
چيزي نيست، ميتوني به من بگي

288
00:25:05,423 --> 00:25:09,257
بهشون ميگم شما با ميل اونها رو قبول کرديد

289
00:25:09,294 --> 00:25:11,922
ولي عميقاً دچار نگراني شديد

290
00:25:13,865 --> 00:25:15,628
به نظر تو من اينجوري به نظر ميرسم؟

291
00:25:18,369 --> 00:25:21,202
بسيار خوب، بهش همينو بگو

292
00:25:30,048 --> 00:25:34,644
همونطور که اون گفت شما به نظر نگران مي آييد
چي شده؟

293
00:25:34,953 --> 00:25:39,913
چيزي نيست، اون دختر خيلي تيزهوشه

294
00:25:40,058 --> 00:25:44,256
اگرچه اون به نظر شبيه پسرهاست
ولي من هم همين فکرو ميکنم

295
00:25:44,295 --> 00:25:47,230
اگرميتوني، درخواستش رو قبول کن

296
00:25:48,299 --> 00:25:50,267
همين

297
00:26:01,513 --> 00:26:05,847
بانوي من! من ميخوام يک بانوي
دربار تو آشپزخانه سلطنتي بشم

298
00:26:05,884 --> 00:26:08,114
خواهش ميکنم منو ببريد

299
00:26:08,486 --> 00:26:15,688
چطور جرأت ميکني! قبل از اينکه بزنمت از اينجا برو

300
00:26:39,918 --> 00:26:42,682
"کيوم چون گي سا"
آسمان امروز از پيش مرده

301
00:26:42,720 --> 00:26:45,450
"هيون چون دانگ وي"
آسماني که مياد بايد آسمان باشه

302
00:26:46,591 --> 00:26:53,793
فقط اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟
...اينها مطمئناً از کتاب

303
00:26:53,832 --> 00:27:00,294
"جنگ هوانگ گئون يوک"
...نوشته "يانگ گاک" برداشته شده

304
00:27:00,338 --> 00:27:04,934
آسمان آبي قبلاً مرده و آسمان هوانگ گئون يوک

305
00:27:04,976 --> 00:27:13,543
بايد آسمان باشه پس اونها فقط حرف
اول رو تغيير دادن

306
00:27:14,853 --> 00:27:20,883
کيوم چون" يعني آسمون امروز که برميگرده به شاه"

307
00:27:20,925 --> 00:27:27,922
"و "هيوم چون
به معني آسموني که مياد برميگرده به اسم من؛ هيون

308
00:27:29,067 --> 00:27:36,838
پارک وون جونگ...اون داره
... در مقابل توطئه ميکنه

309
00:27:37,542 --> 00:27:41,501
چيکار بايد بکنم؟

310
00:27:42,313 --> 00:27:46,807
من نه ميخوام وقتي اونها موفق ميشوند ، پادشاه باشم

311
00:27:46,851 --> 00:27:53,279
و نه ميخوام وقتي اونها شکست ميخورند، کشته بشم

312
00:28:10,875 --> 00:28:13,742
بسيارخوب، آفرين

313
00:28:21,419 --> 00:28:23,819
يو بين" که به ايالت جئولا تبعيد شده"

314
00:28:23,855 --> 00:28:27,655
پيشاپيش اعلاميه هايي فرستاده و مسلح شده

315
00:28:27,692 --> 00:28:29,592
بايد عجله کنيم

316
00:28:32,664 --> 00:28:34,689
خوب چي شد؟

317
00:28:34,732 --> 00:28:38,031
به اون دختر گفته که بگه با کمال ميل
اونها رو قبول کرده

318
00:28:38,069 --> 00:28:41,038
ولي خيلي نگران شده

319
00:28:43,574 --> 00:28:46,475
يعني قبول کرده

320
00:28:48,913 --> 00:28:52,314
ابتکار عمل رو از دست داديم و ممکنه بعداً نتونيم

321
00:28:52,350 --> 00:28:55,217
رهبري سياست رو تقبل کنيم

322
00:28:57,188 --> 00:28:58,485
!قربان

323
00:28:59,424 --> 00:29:05,727
بسيارخوب، عجله ميکنيم و امشب انجامش ميديم

324
00:29:33,024 --> 00:29:35,788
زنم به اونها گفته که منو بگيرند يا
يک چيز ديگه است؟

325
00:29:35,827 --> 00:29:42,164
بکشينش! "ايم سا هونگ" رو بکشيد

326
00:29:56,014 --> 00:30:00,678
ايم سا هونگ"؟ "ايم سا هونگ"رو بکشيد؟"

327
00:30:10,661 --> 00:30:13,824
اين بايد يک خيانت باشه، پولم

328
00:30:13,865 --> 00:30:16,561
من هنوز پولم رو ازش نگرفتم

329
00:30:16,601 --> 00:30:20,970
!ايم سا هونگ"! پول نوشيدني هام رو بده"

330
00:30:43,494 --> 00:30:47,521
حزب اصلاحي با موفقيت، شاهزاده
جين سونگ رو بر تخت نشاند

331
00:30:47,565 --> 00:30:52,002
که به عنوان پادشاه "يونگ جونگ" ناميده ميشود

332
00:31:10,755 --> 00:31:12,188
صبر کنيد

333
00:31:12,623 --> 00:31:19,927
من شمشيرم رو اينجوري بالا نگه داشتم و
ايم"هم شمشيرش رو اينجوري نگه داشت"

334
00:31:19,964 --> 00:31:25,425
بعد من دويدم طرفش و فرياد زدم
سا-هونگ" تبهکار، ضربه منو بگير"

335
00:31:26,370 --> 00:31:28,133
بعدش چي پدر؟

336
00:31:28,172 --> 00:31:33,109
هي، من کسي ام که ميتونه زهره
يک خرس زنده رو دربياره

337
00:31:33,144 --> 00:31:35,271
اونوقت تو فکر ميکني من از يک شمشير
کوچولو ميترسم؟

338
00:31:35,313 --> 00:31:38,146
پس از راهش رفتي کنار؟

339
00:31:38,182 --> 00:31:42,380
...نه فقط از راهش رفتم کنار بلکه پرتش کردم

340
00:31:44,689 --> 00:31:46,850
بالاخره اومد

341
00:31:49,460 --> 00:31:53,328
من به عنوان با ارزش ترين
خدمتکار عاليجناب شناخته خواهم شد

342
00:31:53,364 --> 00:31:55,423
اينجا خونه سرآشپز گنک داگوئه؟

343
00:31:55,466 --> 00:31:58,367
بله، من گنگ داگو هستم

344
00:31:58,402 --> 00:32:01,235
دختري به اسم يانگوم اينجاست؟

345
00:32:03,107 --> 00:32:06,508
...بله، ولي

346
00:32:06,544 --> 00:32:07,977
تو يانگومي؟

347
00:32:08,012 --> 00:32:09,809
بله

348
00:32:10,414 --> 00:32:12,644
تو ميخواهي يک بانوي دربار بشي؟

349
00:32:13,684 --> 00:32:15,447
ها؟ بله

350
00:32:17,355 --> 00:32:20,483
وسايلت رو جمع کن، ميريم به قصر

351
00:32:30,568 --> 00:32:38,270
يانگوم، اگر نميخواهي بري به من بگو
سعي ميکنم که بيارمت بيرون

352
00:32:38,309 --> 00:32:42,405
چون اون يک سرآشپزه، خيلي از بانوان قصر
رو ميشناسه

353
00:32:46,384 --> 00:32:48,318
من ميخوام برم

354
00:32:50,454 --> 00:32:54,117
...هي، اگه بري اونجا نميتوني ازدواج بکني و

355
00:32:54,158 --> 00:32:56,319
اون ميگه ميخواهد بره

356
00:32:56,360 --> 00:32:59,056
هي ، گوش بده

357
00:32:59,096 --> 00:33:03,726
به هرحال، اگه وارد قصر بشي ما نميتونيم
ازت سرپرستي کنيم

358
00:33:03,768 --> 00:33:07,397
...معمولاً اونها مجبورند لباسهاي مختلفي

359
00:33:07,438 --> 00:33:10,771
براي فصل هاي مختلف تهيه کنند و
همچنين براي بانوان غذا تهيه کنند

360
00:33:10,808 --> 00:33:15,541
ولي حتي اين چيزها رو از من توقع نداشته باش

361
00:33:15,580 --> 00:33:16,979
!مادر
!هي

362
00:33:17,548 --> 00:33:19,843
چرا داريد سر من داد ميزنيد؟

363
00:33:20,187 --> 00:33:24,812
اون هرگز چيزي به ما نگفته بود

364
00:33:26,490 --> 00:33:31,826
اگه ميخواي بري پس سريع برو و
بيشتر از اين منو ناراحت نکن

365
00:33:37,268 --> 00:33:40,101
لطفاًً تعظيم منو بپذيريد

366
00:33:45,409 --> 00:33:47,240
ما الان بايد بريم

367
00:33:57,288 --> 00:33:58,585
شما کي هستيد؟

368
00:33:58,623 --> 00:34:01,387
اومدم سوالي بپرسم

369
00:34:01,826 --> 00:34:04,021
اجازه بديد بريم

370
00:34:06,297 --> 00:34:11,030
...نگاش کن... به همين خاطر شما نبايد

371
00:34:11,068 --> 00:34:13,298
هيچ موجود زنده اي رو تو خانواده تون راه بديد

372
00:34:14,071 --> 00:34:16,130
واقعاًً مجبوري بري؟

373
00:34:16,474 --> 00:34:19,534
قصر جاي وحشتناکيه، اونجا نرو يانگوم

374
00:34:19,577 --> 00:34:21,772
چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني

375
00:34:24,048 --> 00:34:26,380
داره دير ميشه، عجله کن

376
00:34:38,896 --> 00:34:41,194
...پس اون داره ميره

377
00:34:45,770 --> 00:34:49,934
اون دختر رو کي آوردينش؟
حدود دو سال پيش؟

378
00:34:50,308 --> 00:34:51,639
ميخواهي بدوني؟

379
00:34:51,676 --> 00:34:52,540
بله

380
00:34:52,576 --> 00:34:54,806
پس، پول بده

381
00:34:55,513 --> 00:34:56,207
ها؟

382
00:34:56,247 --> 00:35:00,240
اگه واقعاًً ميخواهي بدوني صد نيانگ بده

383
00:35:05,222 --> 00:35:08,419
اون دختر حدود دو سال پيش با يک زن زخمي
اينجا نيومد؟

384
00:35:08,459 --> 00:35:10,620
چي؟ با ... با يک زن؟

385
00:35:11,862 --> 00:35:13,295
!نه

386
00:35:13,331 --> 00:35:17,165
برو آب بيار! بهت گفتم که نبايد اونو قبول کنيم

387
00:35:17,335 --> 00:35:26,039
حالا کي ميخواهد تموم کارهارو انجام بده؟
کي ميخواهد پشت منو ماساژ بده؟

388
00:35:26,744 --> 00:35:28,405
!همين الان برو

389
00:35:28,846 --> 00:35:32,714
...اين نظر من نبود که اونو نگه داريم

390
00:35:54,605 --> 00:35:56,004
بريم

391
00:36:11,956 --> 00:36:17,986
حالا ما دوشيزه بودن شما رو بررسي ميکنيم
شروع کنيد

392
00:36:23,100 --> 00:36:24,362
اسمت چيه؟

393
00:36:24,402 --> 00:36:26,495
اسم من هان کوان دوکه

394
00:36:26,871 --> 00:36:28,600
آستينت رو بزن بالا

395
00:36:43,254 --> 00:36:45,586
يک دختر از تاي شان در چين از
قوانين سرپيچي کرد

396
00:36:45,623 --> 00:36:48,751
و عاشق يک ژنرال شد
...به عنوان تنبيه

397
00:36:48,793 --> 00:36:53,890
اون نتونست هيچ حرفي از خودش بزنه
و فقط هرچه ديگران ميگفتند تکرار ميکرد

398
00:36:53,931 --> 00:36:56,991
يک روز افسري رو ديد که داشت نقشه
قتل ژنرال رو ميکشيد

399
00:36:57,034 --> 00:36:59,798
پس او آن افسر رو با فريب به جايي کشوند
 تا اونو بکشه

400
00:36:59,837 --> 00:37:02,931
ولي در همون لحظه اي که داشت
اونو ميکشت ژنرال اونها رو پيدا کرد

401
00:37:02,973 --> 00:37:06,067
...افسر به دروغ به ژنرال گفت

402
00:37:06,110 --> 00:37:10,444
اون زن داشته او را گمراه ميکرده و آن دختر
که نميتونست

403
00:37:10,481 --> 00:37:12,608
حرف خودش رو بزنه، هرچي آن افسر
گفت تکرار کرد

404
00:37:12,650 --> 00:37:16,450
ژنرال عصباني گلوي اون دختر رو بريد
روح اون دختر تبديل به يک طوطي شد

405
00:37:16,487 --> 00:37:20,753
...و به خاطر همين از خون طوطي

406
00:37:20,791 --> 00:37:25,194
براي تشخيص دوشيزگي خانه داران
سلطنتي در چين استفاده ميشه

407
00:37:26,063 --> 00:37:28,896
اگه خون جاري بشه، شما پذيرفته نمي شيد

408
00:37:28,933 --> 00:37:31,629
به اين معنيه که شما دوشيزه نيستيد

409
00:37:49,420 --> 00:37:53,550
متأسفم بانوي من، من اتفاقي بازويش را دست زدم

410
00:37:54,191 --> 00:37:54,719
دوباره انجام بده

411
00:37:55,159 --> 00:37:55,824
حتماً

412
00:38:04,702 --> 00:38:06,033
بسيارخوب

413
00:38:12,643 --> 00:38:17,080
حالا ما ميريم به سمت قصر
پس همه چيز رو آماده کنيد

414
00:38:48,178 --> 00:38:51,579
!اون پادشاهه
کجا؟ کجا؟

415
00:38:51,615 --> 00:38:53,879
!اونجا

416
00:38:59,490 --> 00:39:04,291
ساکت باشيد! چطور جرأت ميکنيد اينجا
سروصدا کنيد

417
00:39:12,570 --> 00:39:16,870
مادر! من در قصرم
بالاخره اومدم اينجا

418
00:39:16,907 --> 00:39:21,935
من يک بانوي دربار خواهم بود
در اين قصر، جايي که تو بودي

419
00:39:57,948 --> 00:40:01,884
اينجا قصره، تمام زناني که وارد
قصر ميشوند، زنان عاليجناب هستند

420
00:40:01,919 --> 00:40:08,586
هيچ چيزي را کمتر از کمال در
برخورد و صحبت، مجاز نميدانيم

421
00:40:08,626 --> 00:40:14,087
همه چيز رو خوب ياد بگيريد و بانوان بزرگي بشيد

422
00:40:15,399 --> 00:40:16,991
!همه بلند شيد

423
00:40:45,562 --> 00:40:49,259
شما فقط با ورود به قصر به صورت
خود به خود بانوي جديد دربار نميشويد

424
00:40:49,299 --> 00:40:53,793
تا پانزده روز آينده، هر روز صبح زود
آموزشهاي سختي خواهيد ديد

425
00:40:53,837 --> 00:40:57,204
و در روز پانزدهم، اقامتگاهتون مشخص ميشه

426
00:40:57,241 --> 00:41:00,733
البته اگه خوب ياد نگيريد، از قصر بيرون
فرستاده ميشيد

427
00:41:00,778 --> 00:41:06,273
پس آماده شيد و در اتاقهايي که
سرپرست ها تعيين ميکنند، امشب بخوابيد

428
00:41:08,285 --> 00:41:11,220
تميز کردن زمين ديگه بسه، ملحفه هاتون رو بگيريد

429
00:41:11,922 --> 00:41:15,380
اين صاف نيست، بالشهارو اونجا بگذاريد

430
00:41:15,693 --> 00:41:21,893
چيکار داريد ميکنيد؟
بالشهارو اونجا بگذاريد

431
00:41:22,633 --> 00:41:27,832
اونجا صاف نيست
صافش کن

432
00:41:28,739 --> 00:41:30,673
اين چيه؟  کثيفه

433
00:41:30,708 --> 00:41:34,735
بدش به من، زود باش

434
00:41:34,945 --> 00:41:36,435
!چقدر کثيفه

435
00:41:37,381 --> 00:41:38,439
زود باش

436
00:41:39,850 --> 00:41:42,580
شما مي آييد اينجا و شما ميريد اونجا

437
00:41:42,619 --> 00:41:46,715
...چه حرص آور
...اين چيه؟

438
00:41:48,358 --> 00:41:53,955
تو و تو اونجا بخوابيد
و من هم اين طرف که گرمه ميخوابم

439
00:41:53,997 --> 00:41:55,521
اين مال کيه؟

440
00:41:55,566 --> 00:41:56,498
مال منه

441
00:41:56,533 --> 00:41:59,229
چرا برش گردوندي؟
بندازش بيرون

442
00:41:59,269 --> 00:42:00,361
تو کي هستي؟

443
00:42:00,404 --> 00:42:02,235
من؟ يانگرو

444
00:42:02,272 --> 00:42:04,866
چرا وسايل ديگران رو مي اندازي بيرون؟
درسته

445
00:42:04,908 --> 00:42:08,935
چرا جاي خواب ديگران رو تعيين ميکني؟
درسته

446
00:42:08,979 --> 00:42:11,880
...براي اينکه فکر ميکنم اينجا از همه بزرگترم  و

447
00:42:11,915 --> 00:42:15,146
...اگه تو بزرگتري، بايد جاي سردتر رو انتخاب کني و

448
00:42:15,185 --> 00:42:17,585
اجازه بدي کوچکترها طرف گرمتر رو بردارند

449
00:42:17,621 --> 00:42:20,522
درسته
و تو مارو وادار ميکني همه کارهارو انجام بديم

450
00:42:20,557 --> 00:42:23,048
!درسته! درسته

451
00:42:27,931 --> 00:42:30,297
اينو چه جوري ميخونيد؟

452
00:42:38,041 --> 00:42:40,441
"نوشته : "گونگ جونگ يئو کوان

453
00:42:41,145 --> 00:42:42,703
اين به چه معناست؟

454
00:42:42,746 --> 00:42:48,946
يعني يک زن با سمت عاليرتبه در قصر

455
00:42:48,986 --> 00:42:52,353
درسته، اين عنوان عاليرتبه براي يک بانوي درباره

456
00:42:52,389 --> 00:42:57,827
يک بانوي دربار، يک بانوي عاليرتبه دولته

457
00:42:57,861 --> 00:43:02,025
...بنابراين، براي انجام وظايفتون، بايد

458
00:43:02,065 --> 00:43:05,193
اطلاعات پايه رو بدونيد و درجه تون رو با
مقام حفظ کنيد

459
00:43:05,235 --> 00:43:09,501
شما بايد بدون هيچ ايرادي به مافوقها خدمت کنيد

460
00:43:09,540 --> 00:43:13,203
و شأنتون رو به درجه پايين نکشونيد

461
00:43:13,243 --> 00:43:15,905
شما جوان هستيد، ولي ميتونيد رده پنجم
بانوان دربار باشيد

462
00:43:15,946 --> 00:43:21,543
و شما از طبقه متوسط و بالاي خانواده ها انتخاب شديد

463
00:43:21,585 --> 00:43:26,284
...بنابراين، در شخصيت، با دختران خدمتکار

464
00:43:26,323 --> 00:43:30,919
و پرستاراني که از ميان دختران
خدمتکار انتخاب شده اند، فرق داريد

465
00:43:30,961 --> 00:43:33,521
شما بايد مقامتون رو به همه نشون بديد

466
00:43:53,083 --> 00:43:54,141
!ببرينش بيرون

467
00:43:54,184 --> 00:43:58,143
چرا؟ چيکار داري ميکني؟

468
00:44:00,157 --> 00:44:02,921
تو از يک خانواده روستايي هستي
تو چيزهاي پايه رو نميدوني

469
00:44:02,960 --> 00:44:04,427
چرا ميگي من نميدونم؟

470
00:44:04,461 --> 00:44:08,056
تو با مشروبخانه آشنا نبودي؟ عموم بهم گفت

471
00:44:08,098 --> 00:44:11,659
تو اونو ميشناسي، نه؟
اون محافظ قصر اصليه

472
00:44:11,702 --> 00:44:16,765
و صاحب يک رقاصخونه است
"جناب "يون مک کي

473
00:44:17,007 --> 00:44:19,942
نميدونم چطوري آدمي مثل تو وارد قصر شده

474
00:44:19,977 --> 00:44:22,673
ولي نميتونم با تو توي يک اتاق بخوابم

475
00:44:24,348 --> 00:44:28,011
!باز کن! باز کن

476
00:44:28,051 --> 00:44:31,748
افراد پستي مثل تو بايد بيرون بمونند
و مراقب باشند

477
00:44:31,788 --> 00:44:33,653
من پست نيستم

478
00:44:33,690 --> 00:44:37,683
پس پدر و مادرت کي هستند؟
اونها چيکار ميکنند؟

479
00:44:37,728 --> 00:44:39,355
...پدرم

480
00:44:39,496 --> 00:44:43,296
تو نبايد به کسي بگي که من يک افسر نظامي بودم

481
00:44:44,067 --> 00:44:45,557
...و مادرم

482
00:44:45,802 --> 00:44:51,502
...من يک بانوي دربار بودم در آشپزخانه سلطنتي

483
00:44:51,675 --> 00:44:53,666
اونها پست نيستند

484
00:44:55,512 --> 00:44:58,504
شما شنيديد، نه؟
...بانوان دربار

485
00:44:58,548 --> 00:45:01,142
از خانواده هاي متوسط و رده بالا انتخاب ميشوند

486
00:45:01,184 --> 00:45:04,210
من موندم چطور چنين موجودي اومده اينجا

487
00:45:04,254 --> 00:45:07,746
اون حتي چيزهايي که بلده رو به رخ ميکشه

488
00:45:17,734 --> 00:45:19,861
چرا به حرف مادرت گوش نميدي؟

489
00:45:20,871 --> 00:45:25,467
مادر هميشه به من ميگه کارهايي
رو که ميخوام بکنم، انجام ندم

490
00:45:27,744 --> 00:45:28,870
اينقدر ياد گرفتن رو دوست داري؟

491
00:45:29,179 --> 00:45:35,482
بله پدر، واقعاًً جالبه که بتونم بنويسم

492
00:45:35,519 --> 00:45:39,478
نگاه کنيد، چطوري ميتونيد کلمه "سياه" رو
اينجوري بنويسيد؟

493
00:45:39,523 --> 00:45:41,423
جالب نيست؟

494
00:45:41,458 --> 00:45:45,758
يانگوم، واقعاًً ميخواهي حروف رو ياد بگيري؟

495
00:45:45,796 --> 00:45:47,661
بله

496
00:45:47,698 --> 00:45:53,193
از فردا درس دادن به تورو شروع ميکنم
پس ديگه نرو مدرسه

497
00:46:02,746 --> 00:46:07,183
يانگوم، غمگين نباش

498
00:46:08,485 --> 00:46:15,789
گريه نکن و به راحتي تسليم نشو

499
00:46:17,427 --> 00:46:26,028
يانگوم، بانوي اول آشپزخانه قصر سلطنتي بشو

500
00:46:26,069 --> 00:46:36,536
و شرح مظلوميتهاي منو در دفتر محرمانه اي
که دست به دست ميچرخه، بنويس

501
00:46:37,114 --> 00:46:43,178
اگه وارد قصر شدي، ميتوني ليست دستورات غذايي منو

502
00:46:43,220 --> 00:46:47,384
که در آشپزخانه مياني اصلي مخفي کردم، پيدا کني
هرموقع به اون نياز داشتي ازش استفاده کن

503
00:46:47,424 --> 00:46:50,484
آنجا حضور مرا احساس خواهي کرد

504
00:46:56,867 --> 00:47:02,828
لاک پشت، خواهش ميکنم مادرم رو دوباره خوب کن

505
00:47:04,341 --> 00:47:05,103
!يانگوم

506
00:47:05,142 --> 00:47:06,632
سلام، يون سنگ

507
00:47:06,676 --> 00:47:07,665
کجا داري ميري؟

508
00:47:07,711 --> 00:47:09,110
به آشپزخانه مياني

509
00:47:09,146 --> 00:47:11,774
آشپزخانه مياني؟ کجا هست؟

510
00:47:11,815 --> 00:47:14,682
شنيدم تو قصر اصلي عاليجنابه

511
00:47:14,918 --> 00:47:16,647
قصر اصلي؟

512
00:47:16,686 --> 00:47:17,653
آره

513
00:47:17,687 --> 00:47:21,123
به ما گفتن اينجا بمونيم

514
00:47:21,158 --> 00:47:23,649
بله، ولي من بايد برم

515
00:47:23,693 --> 00:47:27,789
تو نميتوني بري، توي دردسر ميافتي
نبايد اين کارو بکني

516
00:47:27,831 --> 00:47:29,731
چرا برنميگردي تو؟

517
00:47:29,766 --> 00:47:32,758
نه، من تنهايي برنميگردم

518
00:47:32,803 --> 00:47:34,361
با تو برميگردم

519
00:47:34,404 --> 00:47:35,769
خداحافظ

520
00:47:37,207 --> 00:47:38,970
يانگوم

521
00:47:42,279 --> 00:47:48,343
بيا برگرديم، خيلي دور شديم

522
00:48:45,976 --> 00:48:47,273
کي اونجاست؟

523
00:48:52,082 --> 00:48:53,777
!ببر

524
00:48:57,521 --> 00:48:59,955
...يانگوم، اونجا بايد يک ببر باشه

525
00:48:59,990 --> 00:49:01,855
نه، هيچ چي نيست

526
00:49:51,408 --> 00:49:52,534
کي اونجاست؟

527
00:50:41,758 --> 00:50:44,556
فقط يک گربه بود، بريم

528
00:50:59,409 --> 00:51:03,072
چطور ميتوني اين موقع بياي اينجا؟

529
00:51:03,113 --> 00:51:05,377
خود تو چطور؟

530
00:51:06,182 --> 00:51:08,150
به خاطر شما همه چي خراب شد

531
00:51:08,184 --> 00:51:09,617
چي؟

532
00:51:10,453 --> 00:51:11,852
آخرين خداحافظي

533
00:51:11,888 --> 00:51:14,254
آخرين خداحافظي؟

534
00:51:14,291 --> 00:51:20,560
از زمانيکه در خانه بودم، پسري که اينجا
زندگي ميکند را در نظر داشتم

535
00:51:20,597 --> 00:51:23,361
ديوانه اي

536
00:51:24,334 --> 00:51:29,033
اون در سن شانزده سالگي در امتحان ساما قبول شد

537
00:51:29,072 --> 00:51:30,630
خوب؟

538
00:51:31,641 --> 00:51:37,876
بزرگترهاي فاميل منو مجبور کردند که
يک بانوي دربار بشم

539
00:51:37,914 --> 00:51:43,682
شما هم اينو ميدونيد که يک بانوي دربار
بانوي عاليجنابه

540
00:51:45,388 --> 00:51:50,451
"و اون پسر امروز در امتحان "سنگجين
بالاترين رتبه را آورد

541
00:51:50,493 --> 00:51:55,226
بنابراين الان با عاليجناب ملاقات داره

542
00:51:56,533 --> 00:52:02,995
بنابراين امروز فهميدم که اون کسي
نيست که من بايد در قلبم حفظش کنم

543
00:52:04,007 --> 00:52:08,774
اون الان يک دانشجوي افسري
است و من از يک خانواده متوسطم

544
00:52:09,612 --> 00:52:15,881
او خدمتگزار عاليجناب و من زن عاليجنابم

545
00:52:17,987 --> 00:52:22,924
براي همين داشتم خداحافظي ميکردم
ولي شما خرابش کرديد

546
00:52:23,293 --> 00:52:25,659
پس دوباره انجامش بده

547
00:52:27,263 --> 00:52:29,060
ما مراقبت هستيم

548
00:52:29,099 --> 00:52:31,329
...من نه...من نه

549
00:52:32,235 --> 00:52:34,226
واقعاًً اين کارو براي من انجام ميدي؟

550
00:52:59,295 --> 00:53:00,660
ممنونم

551
00:53:02,232 --> 00:53:04,359
شما ميدونيد که اين يک رازه، درسته؟

552
00:53:04,401 --> 00:53:05,800
!البته

553
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
...نه...نه

554
00:53:12,675 --> 00:53:14,267
فقط دنبالم بيا

555
00:53:27,290 --> 00:53:29,383
آشپزخانه مياني

556
00:53:42,906 --> 00:53:46,171
تو تاريکي ميخواي دنبال چي بگردي؟

557
00:53:46,209 --> 00:53:49,610
اگه يک کمي صبر کنيم
...ميتونيم ببينيم

558
00:53:49,646 --> 00:53:51,614
نميتونم چيزي ببينم

559
00:53:51,981 --> 00:53:53,608
فقط صبر کن

560
00:53:55,118 --> 00:53:57,279
ميتوني يک کم ببيني، درسته؟

561
00:54:00,156 --> 00:54:02,681
...بايد يک جايي باشه

562
00:54:16,573 --> 00:54:21,272
!آخ! يون سنگ! يون سنگ

563
00:54:25,081 --> 00:54:28,414
شما کي هستيد؟
چراغ رو به اونها نزديکتر بگير

564
00:54:31,020 --> 00:54:33,784
اينجا چکار ميکنيد؟

565
00:54:35,458 --> 00:54:42,728
!آه! خداي من! بانوي من
...غذاي نيمه شب عاليجناب

566
00:54:43,266 --> 00:54:47,726
حالا چيکار کنيم؟
وقتي بانو چويي اين موضوع رو بفهمه

567
00:54:47,770 --> 00:54:50,568
زندگيمون برباد ميره

568
00:54:51,674 --> 00:54:56,373
الان بانو چويي مهم نيست
به زودي،  کاردارها ميان

569
00:54:56,412 --> 00:55:02,442
...همچنين رئيس سرو غذا و بانوي منشي ها
ما مي ميريم

570
00:55:02,919 --> 00:55:05,251
چکار ميخواهيم بکنيم؟

571
00:55:06,189 --> 00:55:13,152
غذاي امشب هم پوره شير گرانبها بود

572
00:55:13,196 --> 00:55:17,633
ساکت باش! ما نميتونيم اينجا غذا درست کنيم
...پس برو به آشپزخانه سلطنتي و

573
00:55:17,667 --> 00:55:23,503
هرنوع مواد اوليه اي که پيدا کردي بيار

574
00:55:23,540 --> 00:55:26,031
...ولي ما وقت نداريم

575
00:55:26,075 --> 00:55:27,406
...عجله کن

576
00:55:27,443 --> 00:55:28,705
چشم

577
00:56:02,445 --> 00:56:03,673
در باز بود؟

578
00:56:03,713 --> 00:56:05,408
نه، قفله

579
00:56:07,383 --> 00:56:11,046
تمام چيزهايي که تونستم پيدا کنم اينهاست

580
00:56:12,055 --> 00:56:13,647
زنجبيل و ريش? نيلوفر آبي؟

581
00:56:13,690 --> 00:56:17,922
بله، احتمالاً فراموش کردند که بعد
از پوست گرفتن اونها رو بردارند

582
00:56:19,362 --> 00:56:25,926
چطوري ميتونيم با اينها غذا درست کنيم؟
ما حالا مي ميريم

583
00:56:26,936 --> 00:56:32,203
من درست در اتاق بغلي بودم و
حتي متوجه ورود بچه ها به اينجا نشدم

584
00:56:32,241 --> 00:56:33,674
اونها رو پوست بکن

585
00:56:33,710 --> 00:56:35,041
چي؟

586
00:56:35,745 --> 00:56:37,940
عجله کن و پوست زنجبيل رو بکن

587
00:56:37,981 --> 00:56:39,608
چشم

588
00:56:42,018 --> 00:56:45,954
شما دخترها، بياييد اينجا ... اينجا

589
00:56:47,957 --> 00:56:50,647
سريع پوست زنجبيل ها رو بکنيد

590
00:57:05,957 --> 00:57:15,647
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad