1
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنيا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادي

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوي چشمات گسترده ميشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه روياي بي پايان روحتو هدايت ميکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ايمان بالا بگير

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جريان آب شروع ميکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوي دنيايي بي مرز و بي پايان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با اين اشتياق که لبريزه تو سينه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جايي ميرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوري که تا حالا نديده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتي خورشيد تابستون بادبان قلبمو ميلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتيه که دري به دنياي جديد باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، ميتونم از نااميدي رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سويي ديگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چيزيه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جريان آب شروع ميکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوي دنيايي بي مرز و بي پايان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با اين اشتياق که لبريزه تو سينه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جايي ميرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوري که تا حالا نديده بودم

24
00:02:08,910 --> 00:02:09,920
... من

25
00:02:17,570 --> 00:02:20,850
... من اينجا ميمونم

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,610
، اما اگه بازم همديگه رو ديديم

27
00:02:27,810 --> 00:02:31,990
بازم منو رفيقتون صدا ميزنيد ؟

28
00:02:46,970 --> 00:02:55,690
! مراقب عطرش باشيد
! هفتمين نفر نيکو روبينه

29
00:02:59,190 --> 00:02:59,870
. بله

30
00:03:00,260 --> 00:03:06,180
. من کشتي متعلق به مامور باروکو ورکز ، بون کلي ، او قرق کردم

31
00:03:06,180 --> 00:03:07,580
... اما اون يکي

32
00:03:07,680 --> 00:03:09,270
. يالا، تکون بخور

33
00:03:09,650 --> 00:03:11,210
پس در رفتن ؟

34
00:03:12,410 --> 00:03:14,660
. بهم يه کلک مسخره زدن

35
00:03:15,300 --> 00:03:17,540
خيلي خوب در ميرن ، نه؟

36
00:03:20,530 --> 00:03:21,630
! هينا خانم،  مراقب باش

37
00:03:22,790 --> 00:03:24,310
. اينا رو ببين. اعصابمو خورد ميکنن

38
00:03:24,310 --> 00:03:25,600
. هينا اعصايش خورده

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
چي، بي عرضگيت ؟

40
00:03:30,590 --> 00:03:32,180
. نه . اصلا

41
00:03:35,260 --> 00:03:37,300
. آه . ايول

42
00:03:37,300 --> 00:03:39,350
! قدرت مطلق ميوه اُري اُري رو ببين

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,350
( اُري : قفس )

44
00:03:39,350 --> 00:03:43,300
".هر چيزي نزدي من بياد قفل ميشه"

45
00:03:43,300 --> 00:03:44,290
! بگو

46
00:03:44,290 --> 00:03:46,060
! جمله معروفت رو بگو

47
00:03:49,510 --> 00:03:51,850
!اين ديگه چه کوفتيه ؟! قفل آهني ؟

48
00:03:51,950 --> 00:03:55,360
. تو اعصابمو خورد ميکني، دودي جون

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,590
. من ميدونم خيلي از کارايي که من انجام ميدم ، اعصابتو خورد ميکنه

50
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
... اما

51
00:04:02,230 --> 00:04:04,870
، وقتي بهت گفتم کلاه حصيري اينا در رفته ان

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,330
. تقريبا خوشحال شدي

53
00:04:07,330 --> 00:04:10,490
آه ، خوشحال شدم ؟

54
00:04:10,490 --> 00:04:11,810
چي گفتي ؟

55
00:04:11,810 --> 00:04:13,210
. نميدونم

56
00:04:14,300 --> 00:04:18,550
: و بعد وي وي خيلي با ادب بهم گفت

57
00:04:18,550 --> 00:04:22,770
" .بايد چيز مهمي رو بهت بگم بابا نه پدر "

58
00:04:22,770 --> 00:04:27,840
... و من به عنوان پادشاه اين کشور پيش خودم فکر کردم

59
00:04:28,540 --> 00:04:31,070
". چه سخته ديگه بابا صدات نکنن "

60
00:04:31,070 --> 00:04:33,440
!چي ؟!داره چي ميگه ؟

61
00:04:46,980 --> 00:04:50,260
. نميتونم مرگت رو قبول کنم

62
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
. حتي نميتونم برات گريه کنم

63
00:04:56,410 --> 00:04:58,890
چرا اين جوريه ، پِل ؟

64
00:05:09,870 --> 00:05:11,430
!آتش! آتش

65
00:05:22,790 --> 00:05:24,410
چي شده،توتو ؟

66
00:05:24,410 --> 00:05:26,760
! از وقتي سخنراني تموم شده يه ريز داري ميخندي

67
00:05:26,760 --> 00:05:30,870
نکنه اون طوفاناي شن مغزتو پوسونده، پيري ؟

68
00:05:31,660 --> 00:05:32,600
! يه رازه

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,550
! بهتون نميگم

70
00:05:34,690 --> 00:05:37,650
هان ؟ يعني چي ؟

71
00:05:40,210 --> 00:05:42,570
! مراقب خودت باش، لوفي

72
00:05:42,570 --> 00:05:46,300
! دوباره به يوبا سر بزن و آب شهرمون رو بخور

73
00:05:50,600 --> 00:05:53,350
چرا بيکار وايساديد ؟

74
00:05:53,350 --> 00:05:54,950
! بريد چاهو بکنيد

75
00:05:54,950 --> 00:05:56,510
! باشه

76
00:06:05,770 --> 00:06:13,500
... وقتي بچه بودم ، يه نقشه گنج

77
00:06:13,500 --> 00:06:20,160
... شناور در سرم داشتم ...

78
00:06:20,160 --> 00:06:27,530
... از سرزمين معجزه هايي که هميشه دنبالش بودم ...

79
00:06:27,530 --> 00:06:34,290
که هيچ کس نميتونه اونو ازم بگيره ...

80
00:06:37,450 --> 00:06:40,030
... و حالا

81
00:06:42,270 --> 00:06:48,150
... روزها خاک خورده

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,500
... اما يه روزي

83
00:06:51,700 --> 00:06:53,640
... همه چيز رو رها ميکنم ...

84
00:06:56,510 --> 00:07:03,130
. و خودم رو به جريان زمان ميسپارم ...

85
00:07:03,130 --> 00:07:10,540
... اما اگه قراره دنيا تغيير کنه

86
00:07:10,540 --> 00:07:17,620
(... منو برگردون به اون موقعي که هنوز يه بچه معصوم بودم ...)

87
00:07:17,620 --> 00:07:31,520
(. تا خاطراتم هيچ وقت محو نشن ...)

88
00:07:05,680 --> 00:07:09,630
هي ، حالا شاهزاده خانم داشت با کي حرف ميزد ؟

89
00:07:09,630 --> 00:07:11,790
. نميدونم . مهم هم نيست

90
00:07:11,790 --> 00:07:14,410
. همين که صداي وي وي خانم رو شنيدم خوشحالم

91
00:07:14,410 --> 00:07:16,630
! بخاطر وي وي هم که شده بايد تحمل کنيم

92
00:07:16,630 --> 00:07:18,500
! آره ، درسته

93
00:07:18,500 --> 00:07:20,470
. حتي ما مردم فقير

94
00:07:20,470 --> 00:07:22,020
! يعني ميخواي بگي تو فقيري

95
00:07:33,550 --> 00:07:36,340
. درست شنيده بوديم ، تو آلوبارنا بارون ميباره

96
00:07:36,960 --> 00:07:39,520
. پس بايد بريم اونجا

97
00:07:39,520 --> 00:07:44,170
. اما ما بايد يوبا رو دوباره سر پا کنيم آخه يوبا مرکز رفت و آمد غربه

98
00:07:44,170 --> 00:07:47,430
. بايد کانالاي رود ساندورا رو هم تعمير کنيم

99
00:07:47,430 --> 00:07:48,990
کازينو چي شد ؟

100
00:07:48,990 --> 00:07:50,760
. بستنش

101
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
. بيايد بريم

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,450
! باشه

103
00:07:53,830 --> 00:07:57,010
برا چي به اون اينقدر ميرسن ؟

104
00:07:57,010 --> 00:07:58,070
. نميدونم

105
00:07:58,070 --> 00:08:00,950
. وي وي خانم گفته . کاريش نميشه کرد

106
00:08:00,950 --> 00:08:04,060
. تازه شنيدم قراره به دسته ي اردکاي تندرو ملحق بشه

107
00:08:06,360 --> 00:08:07,400
. اما اونکه شتره

108
00:08:08,560 --> 00:08:10,180
. آره شتره

109
00:08:13,380 --> 00:08:16,650
. خوب ، ممنونم. خيلي بهم رسيديد

110
00:08:16,650 --> 00:08:18,980
. چرا اينقدر عجولي

111
00:08:18,980 --> 00:08:22,060
. حتي نبايد با همچين زخمايي حرکت بکني

112
00:08:22,060 --> 00:08:22,900
. باشه ، خدافظ

113
00:08:22,900 --> 00:08:26,660
! بايد اينو بفهمي : تا رسيدي خونه يه ضرب بگير بخواب

114
00:08:26,660 --> 00:08:29,210
. باشه ، فهميدم

115
00:08:29,210 --> 00:08:31,110
. آهان، وايسا

116
00:08:31,510 --> 00:08:33,440
. اينو يادت رفت . بيا

117
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
. ممنون

118
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
در هر حال، بايد با آرامش استراحت کني. فهميدي؟

119
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
. کارات رو به يکي ديگه بسپار

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,730
- و يه غذاي متعادل و آبکي ، سه وعده در روز ، صبح و ظهر و شب، بخور

121
00:08:44,730 --> 00:08:47,080
. باشه بابا فهميدم

122
00:08:49,580 --> 00:08:51,940
! واي ! اونا چه تيزن

123
00:08:51,940 --> 00:08:53,960
. انگار ما سرعتمون کم شده

124
00:08:53,960 --> 00:08:56,220
. بخاطر سوراخِ زير عرشه داره آب مياد تو

125
00:08:56,220 --> 00:08:57,940
. اگه اونا کاري نکنن، نميتونيم در ريم

126
00:08:59,600 --> 00:09:00,690
! هوي، چوپار

127
00:09:00,690 --> 00:09:02,230
ديگه چوب اونجا نمونده ؟

128
00:09:02,230 --> 00:09:04,120
! اوضاع داره خراب ميشه

129
00:09:04,120 --> 00:09:05,340
!! چوپار

130
00:09:07,410 --> 00:09:08,580
. فقط سه تا کشتي مونده

131
00:09:08,580 --> 00:09:10,060
. فک کنم بايد دست بکار شيم

132
00:09:10,060 --> 00:09:11,260
. خوب، بزنيد بريم

133
00:09:12,290 --> 00:09:13,280
!اينا ديگه چين ؟

134
00:09:13,280 --> 00:09:14,730
هان، اونا رو ميگيد ؟

135
00:09:14,730 --> 00:09:18,500
. اوسوپ گفت نگهشون داريم شايد يه جايي بدردمون خورد

136
00:09:18,500 --> 00:09:19,470
! اينا سر راهن

137
00:09:19,470 --> 00:09:20,500
! لازمشون نداريم

138
00:09:21,340 --> 00:09:22,360
! ميندازمشون برن

139
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
! همه در موقعيت

140
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
! به محض اينکه کنارشون رسيديم با تموم نيرو حمله ميکنيم

141
00:09:31,530 --> 00:09:33,260
! خوب ! بيايد بريم بزنيمشون

142
00:09:33,800 --> 00:09:34,490
هان ؟

143
00:09:35,310 --> 00:09:36,630
... قبل از اينکه دير بشه

144
00:09:36,630 --> 00:09:38,390
! بيايد با تمام سرعت از اينجا دور شيم

145
00:09:43,050 --> 00:09:44,650
... حالا ، کارو

146
00:09:48,690 --> 00:09:50,970
. بريم خونه، آلوبارنا

147
00:09:58,130 --> 00:10:00,760
، ماجراجويي من تمومه

148
00:10:00,760 --> 00:10:05,500
. اما حالا مبارزه براي بازسازي آراباسترا پيش رومه

149
00:10:05,500 --> 00:10:11,220
. الان، آراباسترا مثل يه کشتي کوچيک روي آبه ، که پر از سوراخه

150
00:10:11,220 --> 00:10:14,650
، اما مهم نيس چه موجاي بلندي بياد

151
00:10:14,650 --> 00:10:18,240
! ما  کم نمياريم

152
00:10:18,240 --> 00:10:21,160
، ما به حرکتمون رو به جلو ادامه ميديم

153
00:10:21,160 --> 00:10:25,970
! بدون اينکه راهمون رو گم کنيم

154
00:10:28,040 --> 00:10:33,460
... آره ، مثل اون قايق اسرارآميز کوچيک

155
00:10:41,600 --> 00:10:45,380
يه روز دوباره ميبينيمشون ، مگه نه کارو ؟

156
00:11:12,620 --> 00:11:14,260
اسموکر ؟

157
00:11:14,260 --> 00:11:16,320
. سلام خانم کوچولو

158
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
پات چطوره ؟

159
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
... ل-لطفا منو اونطوري صدا نکنيد

160
00:11:32,650 --> 00:11:33,310
. ممنون

161
00:11:35,470 --> 00:11:38,640
. جايزه جديدشون رو ديده ام

162
00:11:38,640 --> 00:11:41,320
. لايقش هستن

163
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
ميدوني رفيق شمشير زنش چيکار کرده ؟

164
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
رونوروئا رو ميگي ؟

165
00:11:47,020 --> 00:11:50,370
، دخل 100 تا جايزه بگير رو تو ويسکي پيک آورده

166
00:11:50,370 --> 00:11:54,570
. و  تو آلوبارنا هم داس بونز رو شکست داده

167
00:11:54,570 --> 00:11:57,160
داس ؟ داسِ آدمکش ؟

168
00:11:57,440 --> 00:12:01,100
. وقتي تو اقيانوس غربي يه جايزه بگير بود ، به اين اسم ميشناختيمش

169
00:12:01,100 --> 00:12:04,600
. اما تو باروکو ورکز، بهش مستر 1 ميگفتن

170
00:12:04,600 --> 00:12:11,450
. اما خيلي خوفه که کوروکودايل تونسته اينهمه آدماي قوي و مشهور رو با خودش کنه

171
00:12:11,450 --> 00:12:14,930
. با اينکه اينهمه قوي بودن ، بازم شکست خوردن

172
00:12:15,320 --> 00:12:19,140
. ما بازم ميريم دنبال کلاه حصيري اينا

173
00:12:21,430 --> 00:12:21,980
! بله، قربان

174
00:12:25,060 --> 00:12:27,310
! نيرو دريايي ها ديگه دنبالمون نيستن

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
گمشون کرديم ، مگه نه ؟

176
00:12:37,110 --> 00:12:38,060
... هي

177
00:12:38,060 --> 00:12:41,110
چرا اينقدر  جوابتون بي رمقه ؟

178
00:12:42,690 --> 00:12:44,640
! دلمون براش تنگ شده

179
00:12:44,640 --> 00:12:46,270
! آه و ناله رو تموم کنيد

180
00:12:46,270 --> 00:12:49,100
... اگه نميخواستيد اونجا ولش کنيد

181
00:12:49,100 --> 00:12:51,020
! بايد به زور مي آورديدش

182
00:12:51,020 --> 00:12:52,540
! غارنشين

183
00:12:52,540 --> 00:12:53,490
! ريدي

184
00:12:53,490 --> 00:12:54,680
! نخود فرنگي

185
00:12:54,680 --> 00:12:55,910
! سه شمشير

186
00:12:54,680 --> 00:12:59,280
( سانتوريو : سه شمشير )

187
00:12:55,910 --> 00:12:59,280
. وايسا لوفي. " سه شمشير " که فحش نيس

188
00:12:59,280 --> 00:13:00,350
. خوب چهار شمشيره

189
00:12:59,280 --> 00:13:00,350
( يونتوريو : چهار شمشيره)

190
00:13:00,350 --> 00:13:01,920
. نه ، تو فقط يه شمشير اضافه کردي

191
00:13:01,920 --> 00:13:04,130
(گوش کن، تخمه رو که ميدوني چيه ؟(اينجا رو فارسي کردم

192
00:13:01,920 --> 00:13:04,130
(ناتو : لوبياي سويا )

193
00:13:04,130 --> 00:13:06,910
ميتونه معني " تخمي " بده ، درسته ؟

194
00:13:06,910 --> 00:13:08,870
. پس بالاخره از از جزيره فرار کرديم

195
00:13:08,870 --> 00:13:09,660
. آره

196
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
. کارتون خوب بود

197
00:13:13,970 --> 00:13:15,990
! برا انتقام اومدي ؟! بيا جلو

198
00:13:15,990 --> 00:13:17,800
!تو اينجا چيکار ميکني ؟

199
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
! پناه بگيريد

200
00:13:19,280 --> 00:13:21,190
! پناه بگيريد

201
00:13:22,250 --> 00:13:22,850
اون کيه ؟

202
00:13:23,430 --> 00:13:25,030
! مهم نيس کيه

203
00:13:25,030 --> 00:13:27,210
مهم اينه که يه زن خوشگله !

204
00:13:33,510 --> 00:13:36,980
! اين چيزاي خطرناک رو طرف من نگيريد

205
00:13:36,980 --> 00:13:38,840
قبلا بهتون گفته بودم ، نه؟

206
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
چقد وقته تو اين کشتي هستي ؟

207
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
. کل مدت

208
00:13:42,570 --> 00:13:44,130
اين لباسا مال شمان، مگه نه ؟

209
00:13:44,130 --> 00:13:44,980
. فعلا قرضشون ميگيرم

210
00:13:44,980 --> 00:13:48,070
!فک ميکني داري چه غلطي ميکني، باروکو ورکز ؟

211
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
! مونکي دي لوفي

212
00:13:50,370 --> 00:13:53,530
يادت نرفته که با من چيکار کردي ؟

213
00:13:54,510 --> 00:13:55,430
! لوفي

214
00:13:55,430 --> 00:13:58,780
!تو اين خانم خوشگلو چيکارش کرده اي ؟

215
00:13:58,780 --> 00:14:01,790
! تو - چيکارش - کرده اي ؟

216
00:13:58,780 --> 00:14:01,790
(! همگي کشتي رو فورا تخليه کنيد )

217
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
! هي، تو

218
00:14:03,480 --> 00:14:04,610
! دروغ نگو

219
00:14:04,610 --> 00:14:06,360
! من که کاريت نکردم

220
00:14:06,360 --> 00:14:09,820
. چرا کردي. تو منو تو وضعيتي مشقت باري گذاشتي

221
00:14:09,820 --> 00:14:12,250
. مسئوليتشو بپذير

222
00:14:12,250 --> 00:14:13,310
اون کيه ؟

223
00:14:13,310 --> 00:14:14,800
چه خبره ؟

224
00:14:14,800 --> 00:14:17,530
(! از اينجا خارج شيد ! من نيرو دريايي رو خبر ميکنم)

225
00:14:17,530 --> 00:14:20,660
(! بهتره مسئوليتشو قبول کني)

226
00:14:12,250 --> 00:14:15,590
(!وضعيت مشقت بار"؟! چه غلطي کردي لوفي ؟")

227
00:14:15,590 --> 00:14:17,530
!چه غلطي کردي ؟

228
00:14:17,730 --> 00:14:20,660
! جديم ! اوسوپ جديه

229
00:14:20,860 --> 00:14:22,910
! نميدونم درمورد چي حرف ميزني

230
00:14:22,910 --> 00:14:24,550
!ميخواي برات چيکار کنم ؟

231
00:14:26,090 --> 00:14:28,720
. اجازه بده منم رفيقتون بشم

232
00:14:30,000 --> 00:14:31,380
!هان؟

233
00:14:30,000 --> 00:14:31,380
! حتما

234
00:14:35,450 --> 00:14:37,300
. زود باش ، اينو بده بهش

235
00:14:37,300 --> 00:14:40,410
. اين پادزهر زهر کوروکودايله

236
00:14:40,410 --> 00:14:45,590
. حتي اگه زير همه اين قلوه سنگ هم دفن بشه، شايد بخاطر بدن لاستيکيش زنده بمونه

237
00:14:47,290 --> 00:14:49,470
... اون موقع تو گفتي

238
00:14:49,470 --> 00:14:53,140
. که فقط تاريخ اينجا حک شده...

239
00:14:55,740 --> 00:14:57,920
چرا دروغ گفتي ؟

240
00:15:00,270 --> 00:15:01,980
تو ميدونستي ؟

241
00:15:01,980 --> 00:15:03,400
. چه شيطون

242
00:15:03,400 --> 00:15:07,480
. روي اون سنگ تاريخ اين کشور حک نشده

243
00:15:07,480 --> 00:15:11,360
. روي اون سنگ همه جزئيات در مورد اسلحه اي که سازمان شما دنبالش بود ، حک شده

244
00:15:11,360 --> 00:15:13,590
. و طبيعتا محل اون اسلحه

245
00:15:13,590 --> 00:15:19,230
. اگه برا کوروکودايل ترجمه اش کرده بودي، اين کشور الان مال اون بود

246
00:15:19,230 --> 00:15:20,030
درست نميگم ؟

247
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
. علاقه اي ندارم

248
00:15:23,540 --> 00:15:26,120
. برام مهم نيس کشورها و مردم بميرن يا زنده بمونن

249
00:15:26,120 --> 00:15:28,670
. اصلا برام مهم نيس

250
00:15:28,670 --> 00:15:33,250
. از اول هم نميخواستم اون اسلحه رو به کوروکودايل بدم

251
00:15:33,250 --> 00:15:35,280
. نميفهمم

252
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
پس برا چي اومدي اينجا ؟

253
00:15:37,780 --> 00:15:41,250
. انتظارات و آرزوها دو تا چيز متفاوتن

254
00:15:41,250 --> 00:15:45,400
. چيزي که ميخواستم اينجا پيدا کنم ... ريو پونگليف بود

255
00:15:46,200 --> 00:15:50,060
... بين همه ي پونگليف هاي جهان

256
00:15:50,060 --> 00:15:52,170
. اون تنها سنگيه که تاريخ واقعي رو ميگه

257
00:15:53,830 --> 00:15:55,710
. اونو بهش ميگن ريو پونگليف

258
00:15:57,280 --> 00:15:59,140
تاريخ واقعي ؟

259
00:15:59,140 --> 00:16:00,880
اون چيه ؟

260
00:16:02,120 --> 00:16:03,570
. ديگه بسه

261
00:16:03,570 --> 00:16:05,930
...  20ساله دارم ميگردم

262
00:16:05,930 --> 00:16:08,100
. و اين آخرين سرنخي بود که داشتم

263
00:16:08,100 --> 00:16:11,980
. اينجا آخرين اميد من بود ، که نااميد شد

264
00:16:11,980 --> 00:16:14,810
. اگه قراره اينجا بميرم ، مشکلي ندارم

265
00:16:16,400 --> 00:16:19,950
. از راه رفتن تو اين راهي که منو به اينجا رسوند، خسته ام

266
00:16:24,720 --> 00:16:28,870
، تنها چيزي که من ميخوام بدونم ، تاريخه با اين وجود

267
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
. دشمناي زيادي جلوي روياي من هستن

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,300
... اگه ميشه يه سوال ديگه بپرسم

269
00:16:36,850 --> 00:16:40,260
يعني ميخواي بگي رشته هاي تاريخ که نميشه نقلشون کرد رو ميشه به هم بافت ؟

270
00:16:40,260 --> 00:16:44,210
و اون پونگليف ثبت اونه ؟

271
00:16:45,150 --> 00:16:47,780
اگه اينطوره ، پس چرا ما ... ؟

272
00:16:53,220 --> 00:16:54,510
. خوب ، بيايد از اينجا بريم بيرون

273
00:16:54,510 --> 00:16:55,420
. يه لحظه وايسا

274
00:16:55,620 --> 00:16:57,680
. من دليلي برا زنده موندن ندارم

275
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
. منو بذار و برو

276
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
چرا بايد به حرف تو گوش کنم ؟

277
00:17:07,170 --> 00:17:10,990
. اون موقع، وقتي آرزوي مرگ داشتم ،منو وادار به زندگي کردي

278
00:17:10,990 --> 00:17:12,790
. اين جرم توئه

279
00:17:13,230 --> 00:17:16,890
. من ديگه جايي ندارم که برم يا به اونجا برگردم

280
00:17:16,890 --> 00:17:18,930
پس ، ميذاري تو کشتي شما بمونم ؟

281
00:17:18,940 --> 00:17:20,130
. فهميدم

282
00:17:20,130 --> 00:17:21,680
. فک کنم درست ميگي

283
00:17:21,680 --> 00:17:22,330
. قبول

284
00:17:22,330 --> 00:17:23,940
! لوفي

285
00:17:22,330 --> 00:17:23,940
! لوفي

286
00:17:24,390 --> 00:17:26,350
! نگران نباشيد

287
00:17:26,350 --> 00:17:28,600
. اون آدم بدي نيس

288
00:17:28,600 --> 00:17:31,030
... جييگر! جيي

289
00:17:50,920 --> 00:17:52,300
! وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نيگا کن

290
00:17:52,300 --> 00:17:54,880
. ميخوام که صادقانه به همه ي سوالهام جواب بدي

291
00:17:54,880 --> 00:17:56,410
. دوباره ميپرسم

292
00:17:56,410 --> 00:17:57,690
اسم کاملت ... ؟

293
00:17:59,030 --> 00:18:01,550
. اُه،من اوسوپم. خوشبختم . نه ،نه ، من از ملاقاتت خوشبختم

294
00:18:01,550 --> 00:18:03,050
. نيکو روبين

295
00:18:03,050 --> 00:18:04,420
. خوب! نيکو روبين

296
00:18:04,420 --> 00:18:06,050
و شغلت چيه ؟

297
00:18:06,050 --> 00:18:07,260
. من يه باستان شناسم

298
00:18:07,260 --> 00:18:08,690
!باستان شناس ؟

299
00:18:08,690 --> 00:18:12,610
. من از خانواده ي قديمي باستان شناسم

300
00:18:12,610 --> 00:18:16,300
فهميدم. از يه خانواده قديمي ،هان ؟

301
00:18:16,300 --> 00:18:17,720
اين ديگه چه کاريه ؟

302
00:18:17,720 --> 00:18:18,620
و ؟

303
00:18:18,620 --> 00:18:20,740
، من يه باستان شناس شدم

304
00:18:20,740 --> 00:18:25,490
. و بعد تو 8 سالگي توسط دولت جهان تحت تعقيب شدم

305
00:18:25,490 --> 00:18:30,920
. تو 20 سال گذشته، من خودمو از جامعه مخفي کردم

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,940
از 8 سالگي ؟

307
00:18:32,940 --> 00:18:35,660
اينهمه وقت تنها بودي؟

308
00:18:35,930 --> 00:18:37,600
. نه دقيقا

309
00:18:37,600 --> 00:18:41,490
. يه دختربچه به تنهايي نميتونه رو دريا زنده بمونه

310
00:18:41,490 --> 00:18:47,440
... در اين سالها، براي مراقبت از خودم براي آدماي جاني زيادي کار کردم

311
00:18:47,440 --> 00:18:51,650
. و همچنين برا رسيدن به هدفم ...

312
00:18:51,650 --> 00:18:52,890
. ماجرا اين بود

313
00:18:52,890 --> 00:18:57,030
يعني ميخواي بگي کوروکودايل فقط يکي از اون افراد بوده ؟

314
00:18:57,030 --> 00:18:58,660
. بله

315
00:18:58,660 --> 00:19:01,580
. براي اينکه مکان ريو پونگليف رو پيدا کنم

316
00:19:01,580 --> 00:19:03,230
ريو ؟

317
00:19:04,200 --> 00:19:07,540
. من تجربه زيادي توکاراي مخفيانه دارم

318
00:19:07,540 --> 00:19:10,050
. ميتونم کمکتون کنم

319
00:19:10,050 --> 00:19:13,050
. همم ، به نظر خيلي به خودت اطمينان داري

320
00:19:13,050 --> 00:19:15,200
تخصصت چيه ؟

321
00:19:16,550 --> 00:19:17,740
. آدمکشي

322
00:19:17,740 --> 00:19:18,970
! آهاي، لوفي

323
00:19:18,970 --> 00:19:22,070
! اين مصاحبه نشون داد که اين زن برا پيوستن به ما زيادي خطرناکه

324
00:19:23,330 --> 00:19:25,310
!  لعنتي گوش کن چي ميگم

325
00:19:25,640 --> 00:19:27,410
. رقت انگيزه

326
00:19:27,410 --> 00:19:30,050
. نيگا کنيد چقدر احمقانه گذاشتيد خرتون کنه

327
00:19:30,050 --> 00:19:33,810
. اون تا همين ديروز دست راست رئيس يه سازمان بزرگ جنايتکار بوده

328
00:19:33,810 --> 00:19:36,830
. يه دليل بگو که چرا ما بايد بهش اجازه بديم به ما بپيونده

329
00:19:37,920 --> 00:19:41,730
. شايد بتوني اينا رو خر کني ، ولي منو نميتوني

330
00:19:41,730 --> 00:19:45,460
. اگه دست از پا خطا کني ، با اُردنگي ميندازمت بيرون

331
00:19:46,430 --> 00:19:49,450
. باشه، حواسم هست

332
00:19:49,450 --> 00:19:51,260
... حالا که گفتي

333
00:19:51,260 --> 00:19:54,210
. يه سري از جواهرات کوروکودايلو با خودم آوردم

334
00:19:56,160 --> 00:19:58,530
! اُه! دوست دارم خواهر جون

335
00:19:59,090 --> 00:20:00,220
... هوي، هوي

336
00:20:00,220 --> 00:20:01,780
. نامي رو هم گرفت

337
00:20:01,780 --> 00:20:03,270
. حقه کثيفي بود

338
00:20:03,270 --> 00:20:05,290
. همه چي داره طبق خواسته دشمن جلو ميره

339
00:20:08,500 --> 00:20:10,110
! اي عشق

340
00:20:10,110 --> 00:20:11,660
! عشق مواج

341
00:20:11,660 --> 00:20:16,710
.من جز چوب آبنوسي شناور روي جريان تو نيستم

342
00:20:17,020 --> 00:20:18,150
... گنج

343
00:20:18,150 --> 00:20:23,550
.  آذرخش زيباييت اين چوب شناور را زده ؛ حالا در مسير توام

344
00:20:23,990 --> 00:20:25,540
. بفرماييد تغذيه

345
00:20:25,540 --> 00:20:26,900
. اُه ،ممنون

346
00:20:26,900 --> 00:20:29,150
. اينم که ... معلوم بود چي ميشه

347
00:20:29,150 --> 00:20:32,790
. آره . اون از اول هم يه مهره سوخته بود

348
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
... پس

349
00:20:34,630 --> 00:20:38,360
. ما دو تا آخرين سنگرهاي عليه اون هستيم

350
00:20:38,360 --> 00:20:41,890
. آره ، اون اسگلاي سبک مغز شکست خوردن

351
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
! هي، اوسوپ

352
00:20:43,750 --> 00:20:44,740
! چوپار

353
00:20:52,030 --> 00:20:54,110
روبين جيگر صدات کنم ؟

354
00:20:54,110 --> 00:20:56,050
يا روبين جونم ؟

355
00:20:56,050 --> 00:20:57,530
. نميتونم انتخاب کنم

356
00:20:57,530 --> 00:20:59,280
کدوم رو دوست داري ؟

357
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
! آه ، چه حالي ميده

358
00:21:04,930 --> 00:21:08,880
! اون زيبايي ممتاز و بالغتري از نامي جون داره

359
00:21:18,000 --> 00:21:20,210
! کشتي باصفاييه

360
00:21:20,210 --> 00:21:23,020
هميشه به همين سرزندگيه ؟

361
00:21:23,020 --> 00:21:25,240
. آره ، هميشه

362
00:21:25,240 --> 00:21:26,530
اِ ؟

363
00:21:29,140 --> 00:21:30,420
... اين زنه

364
00:21:30,420 --> 00:21:31,850
چه برنامه اي داره ؟

365
00:21:38,130 --> 00:21:39,720
. در هر حال ، دريانورد خانم

366
00:21:39,720 --> 00:21:41,220
رو مسير هستيم ؟

367
00:21:41,220 --> 00:21:43,830
! نه باد و نه آب و هوا مشکلي نداره

368
00:21:43,830 --> 00:21:46,290
! همه چيز عاليه ، خواهر جون روبين

369
00:21:46,290 --> 00:21:48,690
! واقعا اون جواهرا رو برداشتي

370
00:21:48,690 --> 00:21:49,680
! سانجي

371
00:21:49,680 --> 00:21:50,860
موقع تغذيه نشده ؟

372
00:21:50,860 --> 00:21:52,050
! يه دقيقه ديگه

373
00:21:52,050 --> 00:21:53,630
! گشنمه

374
00:21:53,630 --> 00:21:56,450
! منم! منم! منم گشنمه

375
00:22:03,750 --> 00:22:05,910
قبر ... من ؟

376
00:22:57,760 --> 00:23:00,740
پرتو درخشان ، راه جديدت رو پيدا کن

377
00:23:09,730 --> 00:23:12,780
پرتو درخشان ، راه جديدت رو پيدا کن

378
00:23:12,780 --> 00:23:15,740
يه سفر بي پايان براي با هم بودن

379
00:22:21,560 --> 00:22:27,690
چه راهي منو  به آينده اي بهتر ميرسونه ؟

380
00:22:27,690 --> 00:22:33,610
. سکان رو ميگيرم، نقشه ي معجزه هايي رو که تو قلبم نگه داشته ام ، باز ميکنم

381
00:22:33,610 --> 00:22:39,870
به هدف آسمون، به دنبال يک رويا، يه وقتايي هم راهمو گم کردم

382
00:22:39,870 --> 00:22:45,290
اما اين  رويا نيس،من يه تيکه فوق العاده ي  خودم رو وقتي تو رو ديدم ، پيدا کردم

383
00:22:45,290 --> 00:22:51,550
با يه کم تلاش ، يه چيز بزرگ بدست آوردم

384
00:22:51,550 --> 00:22:57,760
. پس الان موقعشه که روياهام رو به قول تبديل کنم

385
00:22:57,760 --> 00:23:00,740
پرتو درخشان ، راه جديدت رو پيدا کن

386
00:23:00,740 --> 00:23:04,480
بيا داستاني از آينده رو نقاشي کنيم

387
00:23:04,480 --> 00:23:09,730
و همه ي فکرامونو تو اين باد جديد بذاريم

388
00:23:09,730 --> 00:23:12,780
پرتو درخشان ، راه جديدت رو پيدا کن

389
00:23:12,780 --> 00:23:15,740
يه سفر بي پايان براي با هم بودن

390
00:23:15,740 --> 00:23:20,950
! همه جا به دنبال اين پرتو درخشان ميرم