1
00:02:17,282 --> 00:02:20,033
شما دارين يه تركيب كاملاً عجيب درست ميكنين

2
00:02:20,033 --> 00:02:21,503
...كاملاً اصلي، با اين وجود

3
00:02:21,503 --> 00:02:23,862
بسيار عالي و دقيق

4
00:02:25,663 --> 00:02:28,173
شما از كجا چنين مهارت عالي در درارو سازي رو ياد گرفتين؟

5
00:02:28,493 --> 00:02:31,094
توني-كون يه دكتر از اهالي جزيره دروم

6
00:02:31,094 --> 00:02:32,653
!خداي من! فهميدم

7
00:02:32,653 --> 00:02:34,864
!يه دكتر از درُوم كه از نظر پزشكي بهترين كشور هستن

8
00:02:36,474 --> 00:02:38,334
!پس اونها هنوز خيلي از ما جلوتر هستن

9
00:02:38,334 --> 00:02:40,645
!من الان 40 ساله كه يه دكترم

10
00:02:40,645 --> 00:02:43,784
!و فكرشم نميكردم همچين تكنيكهاي پزشكي محشري باشه

11
00:02:44,445 --> 00:02:46,675
اين واقعاً عاليه

12
00:02:46,675 --> 00:02:50,356
شما خيلي جون هستين و من حتي نميتونم تو كوچكترين چيزي به شما كمك كنم

13
00:02:51,126 --> 00:02:52,196
!ساكت شو

14
00:02:52,196 --> 00:02:54,076
!بيخيال بيا با من شروع كن،مونو

15
00:02:54,076 --> 00:02:56,006
!فقط خاهشاً مزاحم كار من نشو، نادون

16
00:02:56,006 --> 00:03:00,567
فكر ميكنم منظورش اين بود كه دوست داري بشيني در حالي كه چاي ميخوري به كار من هم نگاه كني، مگه نه؟

17
00:03:00,567 --> 00:03:01,717
!فكر كنم همينطوره

18
00:03:02,767 --> 00:03:05,577
!اين خيلي فوقالعاده است

19
00:03:05,587 --> 00:03:07,127
...بسه ديگه

20
00:03:08,607 --> 00:03:11,148
!شما خيلي با استعداد هستين

21
00:03:11,148 --> 00:03:13,117
!من واقعاً  تحت تأثير قرار گرفتم

22
00:03:13,117 --> 00:03:15,818
!ساكت شو و از من فاصله بگير، نادون

23
00:03:22,779 --> 00:03:23,378
!اُي

24
00:03:23,368 --> 00:03:25,109
بازم چوب اضافي هست؟

25
00:03:25,109 --> 00:03:26,469
!منم يه مقدار احتياج دارم

26
00:03:26,469 --> 00:03:28,730
!من زياد دارم،بيا ببر

27
00:03:28,730 --> 00:03:29,750
!ممنون

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,800
!اينجا يه كشور قويه

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,500
!واسه اينكه شاهزاده خانم جيگري داره

30
00:03:33,500 --> 00:03:34,560
اين چه ربطي به اون داره؟

31
00:03:34,560 --> 00:03:35,300
!همه چيش

32
00:03:35,300 --> 00:03:36,070
!لعنتي

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
!يه چيزي ديوارهاي بين خونه هامون رو خراب كرده

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,461
!چه كوفتي همچين سوراخي رو درست كرده؟

35
00:03:39,461 --> 00:03:41,561
!به نظر ميرسه يه نفر اون رو با لگد زده

36
00:03:41,721 --> 00:03:43,462
!اصلاً وقت ندارم دور بزنم

37
00:03:43,561 --> 00:03:44,711
!ميانبر

38
00:03:44,991 --> 00:03:46,321
...به اين خرابي نگاه كن

39
00:03:46,321 --> 00:03:47,661
!اُي، اسوپ! اون رو نگاه كن

40
00:03:47,661 --> 00:03:48,912
اونجا يه اتفاقي داره ميفته

41
00:03:54,292 --> 00:03:56,572
...تمركز كن

42
00:04:01,733 --> 00:04:04,943
،اگر من نميتونم از اون قدرت در زمان معيني استفاده كنم

43
00:04:04,943 --> 00:04:07,373
پس من هنوز قويتر نشده ام

44
00:04:07,934 --> 00:04:10,374
!كتابهاي جالب زيادي اينجا هستن

45
00:04:10,374 --> 00:04:12,204
من واقعاً ميتونم همه اينها رو داشته باشم؟

46
00:04:12,204 --> 00:04:13,395
بله، البته

47
00:04:13,395 --> 00:04:15,194
من قبلاً همه اونها رو خوندم

48
00:04:15,424 --> 00:04:16,544
!ممنونم

49
00:04:16,544 --> 00:04:18,575
من اين پيشنهادتون رو قبول ميكنم

50
00:04:19,575 --> 00:04:21,815
نشنيدين گفتم ما هيچي نميدونيم؟

51
00:04:21,815 --> 00:04:22,536
!حالا برين

52
00:04:22,726 --> 00:04:24,925
!دروغ گفتن اصلاً به نفع كشورتون نيست

53
00:04:25,155 --> 00:04:26,795
!پناه دادن به دزدان دريايي يه جنايت بزرگه

54
00:04:26,875 --> 00:04:28,176
!به كارتون ادامه بدين

55
00:04:28,176 --> 00:04:29,016
خوش امدين

56
00:04:30,936 --> 00:04:32,377
!ما خيلي خوش شانسيم كه تونستيم انقدر چيز بخريم
.

57
00:04:32,377 --> 00:04:33,197
!آره

58
00:04:30,486 --> 00:04:33,407
اصلاً شما مدركي دارين كه نشون بده ما اينجا به دزدان دريايي پناه داديم؟

59
00:04:33,727 --> 00:04:35,066
...خوب... ما

60
00:04:35,606 --> 00:04:37,597
ميخوام بدونم اون بيدار شده يا نه

61
00:04:37,597 --> 00:04:40,347
اگر بيدار شده بود ما الان صداش رو ميشنيديم

62
00:04:42,148 --> 00:04:43,638
!عجب چرت باحالي

63
00:04:46,367 --> 00:04:47,448
كلاه كجاست؟

64
00:04:47,448 --> 00:04:48,758
كلاه! كلاه ام كجاست؟

65
00:04:49,658 --> 00:04:51,188
...گرسنمه

66
00:04:51,188 --> 00:04:52,399
صبحونه كجاست؟، هي، صبحونه؟

67
00:04:52,399 --> 00:04:54,259
كلاه؟ صبحونه؟ كلاه؟

68
00:04:54,459 --> 00:04:56,979
هميشه وقتي از خواب پا ميشي يه بند زر ميزني

69
00:04:56,979 --> 00:04:59,749
و از صبحانه هم خبري نيست، الان عصره

70
00:04:59,749 --> 00:05:01,569
و كلاهت هم اونجاست

71
00:05:01,569 --> 00:05:04,310
يه سرباز اون رو جلو قصر پيدا كرده بود

72
00:05:04,749 --> 00:05:05,919
!آخيش، حالا شد

73
00:05:06,119 --> 00:05:07,270
!خيلي خوشحالم لوفي-سان

74
00:05:07,270 --> 00:05:08,500
!كه دوباره قدرتت رو به دست آوردي

75
00:05:08,500 --> 00:05:09,200
قدرتم رو به دست آوردم؟

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,910
اما من هميشه قوي هستم

77
00:05:10,910 --> 00:05:12,071
!نادون

78
00:05:12,071 --> 00:05:14,041
!بهتر بدوني كه واقعاً مريز شده بودي و يه تب شديد داشتي

79
00:05:14,041 --> 00:05:17,201
وي وي و چوپر تمام اين مدت داشتن از تو پرستاري ميكردن كه حالت خوب بشه

80
00:05:17,201 --> 00:05:18,231
واقعاً؟

81
00:05:18,231 --> 00:05:19,311
!مرسي

82
00:05:19,951 --> 00:05:21,442
لوفي بلاخره بيدار شدي

83
00:05:21,802 --> 00:05:23,812
زورو خيلي وقته نديدمت

84
00:05:23,812 --> 00:05:24,802
خيلي وقته نديدمت؟

85
00:05:25,901 --> 00:05:27,782
تو با اينكه حالت بهتر نشده بازم رفته بود تمرين كني

86
00:05:27,782 --> 00:05:29,412
چي؟ من هر كاري بخوام ميتونم انجام بدم

87
00:05:29,412 --> 00:05:30,502
!اصلانم اينطور نيست

88
00:05:30,502 --> 00:05:32,743
!من دكتر كشتي هستم، تو نبايد باندهات رو باز ميكردي

89
00:05:32,743 --> 00:05:34,273
با اونها سخت ميشه حركت كرد

90
00:05:34,273 --> 00:05:35,352
!پس حركت نكن

91
00:05:35,792 --> 00:05:37,023
خيلي وقته نديدمت؟

92
00:05:37,773 --> 00:05:38,953
خيلي وقته نديدمت؟

93
00:05:39,213 --> 00:05:41,554
خوب، همچين احساسي كه چيز عجيبي نيست

94
00:05:41,554 --> 00:05:42,604
تو سه روز تمام رو خوابيدي

95
00:05:42,604 --> 00:05:43,334
سه روز!؟

96
00:05:43,334 --> 00:05:44,864
من سه روز تمام رو خواب بودم؟

97
00:05:44,864 --> 00:05:45,363
آره

98
00:05:48,304 --> 00:05:49,904
من 15 تا وعده غذايي رو از دست دادم

99
00:05:49,904 --> 00:05:52,185
تو چرا انقدر سريع حساب كردي؟

100
00:05:52,185 --> 00:05:54,165
!و واسه هر روز 5 وعده غذايي شمردي

101
00:05:54,965 --> 00:05:56,855
پس بلاخره كاپيتان بيدار شد؟

102
00:05:56,855 --> 00:05:59,895
شام 30 دقيقه ديگه حاظره، تا اون موقع ميتوني صبر كني؟

103
00:05:59,895 --> 00:06:00,556
چ-!؟

104
00:06:00,556 --> 00:06:02,666
!چيكووا اوسان! شما زنده ايد

105
00:06:02,666 --> 00:06:05,006
من-من ميدونستم تو هم واقعاً يكي از اون آشغالا هستي

106
00:06:05,006 --> 00:06:06,426
!نه، همگي

107
00:06:06,426 --> 00:06:07,976
ايشون تركوتا-سان هستن

108
00:06:07,976 --> 00:06:10,847
!اون همسر اگرام و بهترين سر آشپز قصره

109
00:06:10,847 --> 00:06:13,077
!شما ها از وي وي-ساما و شوهر من محافظت كردين

110
00:06:13,177 --> 00:06:14,677
...داري باهام شوخي ميكني

111
00:06:14,677 --> 00:06:16,347
....يه زن و شوهر واقعاً ميتونن انقدر شبيه باشن

112
00:06:16,347 --> 00:06:18,337
من شنيدم شما خيلي ميخورين

113
00:06:18,337 --> 00:06:21,758
فكر ميكني ميتوني مقداري از اين ميوه ها رو تا موقع كه شام آماده بشه بخوري؟

114
00:06:21,758 --> 00:06:22,458
باشه

115
00:06:22,648 --> 00:06:24,198
اين ديگه چه حقه اي بود؟

116
00:06:24,548 --> 00:06:26,358
!اوبا چان، من ميخوام به اندازه سه رو غذا بخورم

117
00:06:26,358 --> 00:06:27,578
!اميدوار بودم همين حرف رو بزنين

118
00:06:27,578 --> 00:06:29,008
!من 30 ساله كه سر آشپزم

119
00:06:29,008 --> 00:06:32,559
نميخوام به شكم چند تا جوجه فكولي ببازم، پس هرچقدر بخواين ميتونين بخورين

120
00:06:37,959 --> 00:06:40,260
...چه رفتار شرم آوري

121
00:06:46,330 --> 00:06:48,370
!اون چيزاي ديگي سفارش داده، اما من هنوز آمادشون نكردم

122
00:06:48,820 --> 00:06:50,061
-تند تند بخورين وگرنه اون

123
00:06:52,241 --> 00:06:54,422
!لوفي لعنتي! تو غداي داخل بشقاب من رو هم بردي

124
00:06:54,932 --> 00:06:56,062
!دست درازي نكن

125
00:06:56,421 --> 00:06:58,971
اُي،اُي، تو كه ديگه نبايد اينجوري تند تند غذا بخوري

126
00:06:58,971 --> 00:07:00,322
!هرچي بخواي هست

127
00:07:00,622 --> 00:07:03,342
اين رو ببر لوفي، سس بوشي بسيار تند  من

128
00:07:07,632 --> 00:07:09,123
تو ديگه از كجا اُمدي!؟

129
00:07:10,513 --> 00:07:11,883
شما به غذاي توي اين بشقاب چي ميگين؟

130
00:07:11,883 --> 00:07:14,764
...اين كنافاست، شما بايد ماكاروني ها رو تو اجاق بزارين

131
00:07:11,883 --> 00:07:14,764
كنافا-اونسالتد پنيري نرم است  كه به آسوني ذوب ميشود
.

132
00:07:15,034 --> 00:07:16,154
!هووووم

133
00:07:16,763 --> 00:07:18,093
!اينم پرس بعدي

134
00:07:19,064 --> 00:07:20,364
جناب، شما پادشاه هستين؟

135
00:07:20,364 --> 00:07:23,334
پس شما بايد باباي وي وي باشين

136
00:07:24,715 --> 00:07:25,145
درسته؟

137
00:07:25,145 --> 00:07:27,174
...خوب،ما ميتونيم بعد شام راجبش حرف بزنيم

138
00:07:27,174 --> 00:07:27,874
باشه، حتماً

139
00:07:29,765 --> 00:07:31,635
مشه يه كم ديگه آبجو واسه من بيارين؟

140
00:07:31,635 --> 00:07:33,045
!ما هم اينجا يه مقدار آب نياز داريم

141
00:07:34,076 --> 00:07:36,466
...چه بي ادبانه غذا ميخورن

142
00:07:36,466 --> 00:07:38,385
!من كه ديگه نميتونم بيستم تماشا كنم، خيلي حال بهم زنه

143
00:07:42,126 --> 00:07:45,137
...تعجب ميكنم وي وي-ساما بعد از اين همه مدت داره ميخنده

144
00:08:15,920 --> 00:08:17,870
اينجا بهترين حمام قصره

145
00:08:17,870 --> 00:08:20,000
ما تنها وقتي كه بارون مياد ميتونيم از اون استفاده كنيم

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
!شگفت انگيزه، باشكوه، باشكوه

147
00:08:21,920 --> 00:08:22,961
!من اول ميرم

148
00:08:22,961 --> 00:08:24,011
!نه، من

149
00:08:25,151 --> 00:08:26,541
شما بچه ها مثل اينكه خيلي شنگول هستين؟

150
00:08:26,541 --> 00:08:29,171
خوب، اون غذا حتماً لذت بخش بوده

151
00:08:29,171 --> 00:08:32,461
...من هميشه به صورت كاملاً رسمي شام ميخورم

152
00:08:32,461 --> 00:08:36,312
اما به نظر ميرسه كه هر چيزي كه اطراف شما باشه به مهماني تبديل ميشه

153
00:08:36,742 --> 00:08:38,112
!اُي، زورو، يه نگاه به ما بنداز

154
00:08:38,112 --> 00:08:39,522
!ما داريم تمرين ميكنيم

155
00:08:39,522 --> 00:08:40,562
!تمرين، تمرين

156
00:08:40,562 --> 00:08:41,422
!اون تمرينه؟

157
00:08:41,892 --> 00:08:43,903
خوب؟ حموم زنانه كجاست؟

158
00:08:43,903 --> 00:08:44,893
!تو خيلي بي جنبه هستي

159
00:08:44,893 --> 00:08:45,923
!من همچين حرفي رو به كسي مثل تو نميگم

160
00:08:45,923 --> 00:08:47,334
!وي وي خانم اونجا هستن

161
00:08:47,334 --> 00:08:48,653
!بيخيال حالگيري نكن

162
00:08:49,423 --> 00:08:50,883
!درست پشت اون ديواره

163
00:08:50,883 --> 00:08:52,524
!تو ناسلامتي اعليحضرت هستي حرمزاده

164
00:08:52,524 --> 00:08:54,594
!من از اين حالتت خوشم مياد

165
00:08:55,264 --> 00:08:56,864
!عجب حس خوبي داره

166
00:08:57,095 --> 00:08:59,644
ميخوام بدونم آيا اون بيرون كشتي هست كه حمامي به اين بزرگي داشه باشه

167
00:08:59,644 --> 00:09:00,594
!مطمئنم هست

168
00:09:00,594 --> 00:09:03,135
!دريا خيلي پهناوره

169
00:09:03,575 --> 00:09:06,395
...ما غولها و دايناسوره رو ديديم

170
00:09:06,395 --> 00:09:08,645
...همينطور درخت گيلاسي كه در يه سرزمين برفي شكوفه ميكنه

171
00:09:09,035 --> 00:09:13,626
!دريا حتماً بايد شامل خيلي چيزهايي باور نكردني باشه

172
00:09:19,456 --> 00:09:20,476
ممنونم

173
00:09:22,267 --> 00:09:24,387
يه لحظه صبر كن، شما همتون دارين اون بالا چه غلطي ميكنين؟

174
00:09:24,387 --> 00:09:25,667
...اونها

175
00:09:27,768 --> 00:09:30,457
بسيار خوب، قيمت هر كدوم از اينها 100000 بريه

176
00:09:34,528 --> 00:09:35,578
!نامي-سان

177
00:09:38,588 --> 00:09:40,378
!~ملورين

178
00:09:43,999 --> 00:09:45,529
فكر كنم تعجب بكني

179
00:09:46,540 --> 00:09:50,319
ما تو اين فكريم كه امشب بريم

180
00:09:50,319 --> 00:09:51,100
واقعاً؟

181
00:09:51,510 --> 00:09:53,690
هيچ دليلي نداره كه ما بيشتر از اين اينجا بمونيم، مگه نه؟ كاپيتانمون هم كه بيدار شده

182
00:09:53,690 --> 00:09:56,331
و نيروهاي دريايي هم تو بندرگاه هستن

183
00:09:56,331 --> 00:09:58,311
كشتي ما هر لحظه ممكنه تو خطر بيفته

184
00:10:04,771 --> 00:10:06,072
ممنونم ازتون

185
00:10:06,072 --> 00:10:07,222
پر مرد كثيف

186
00:10:07,222 --> 00:10:08,512
!بخاطر اون نه

187
00:10:10,972 --> 00:10:12,422
بخاطر اين كشور

188
00:10:20,162 --> 00:10:24,233
اُي، اُي، مطمئني بايد اين كار رو انجام بدي؟
....يه پادشاه همچين كار ميكنه

189
00:10:24,233 --> 00:10:26,604
اين موضوع كم اهميتي نيست، جناب كبري

190
00:10:26,604 --> 00:10:29,473
!يه پادشاه نبايد سر تعظيم جلو ديگران فرود بياره

191
00:10:29,703 --> 00:10:31,254
ايگرام

192
00:10:31,554 --> 00:10:35,024
قدرت چيزيه كه با لباس پوشيده ميشه

193
00:10:35,375 --> 00:10:37,795
اما... اينجا يه حمام

194
00:10:37,795 --> 00:10:40,425
هيچ چيزي مثل يه پادشاه برهنه نيست

195
00:10:40,425 --> 00:10:45,336
به عنوان يه پدر، و به عنوان كسي كه در اين سرزمين زندگي ميكنه

196
00:10:45,336 --> 00:10:48,006
ميخوام از صميم قلب سپاس گزاريم رو بيان كنم

197
00:10:52,276 --> 00:10:53,996
ممنونم

198
00:10:54,496 --> 00:10:57,737
واقعاً ازتون ممنونم

199
00:11:03,957 --> 00:11:04,908
امشب؟

200
00:11:04,908 --> 00:11:05,538
آره

201
00:11:05,878 --> 00:11:07,198
پس ما ميريم؟

202
00:11:07,688 --> 00:11:10,288
خوب؛ من هم همينطور فكر ميكنم

203
00:11:10,288 --> 00:11:12,788
هيچ دليلي نداره ما بيش از اين اينجا بمونيم

204
00:11:12,788 --> 00:11:15,339
آره، نيروهاي دريايي بد جوري شروع كردن به جستجو

205
00:11:15,339 --> 00:11:17,099
آره! لوفي تو تصميم بگير

206
00:11:17,099 --> 00:11:19,360
!باشه! ما بعد از يه مهموني ديگه عربستان رو ترك ميكنيم

207
00:11:19,360 --> 00:11:20,629
!ما الان ميريم، بيشعور

208
00:11:22,489 --> 00:11:23,949
ما بايد چيكار كنيم، اگارام-سان؟

209
00:11:23,949 --> 00:11:26,060
!ما بايد فوراً به اونها بگيم

210
00:11:26,060 --> 00:11:27,670
...بله، البته

211
00:11:27,670 --> 00:11:31,250
...اما...اين يه جور اتفاق نا خوشاينده

212
00:11:31,250 --> 00:11:34,121
من فقط اميدوارم اونها بتونن به سلامت جزيره رو ترك كنن

213
00:11:34,121 --> 00:11:35,911
!همه اينها خيلي سريع اتفاق افتادن

214
00:11:37,311 --> 00:11:40,361
رورونوا زورو
جايزه: 60،000،000 بري

215
00:11:41,491 --> 00:11:44,732
مانكي دي لوفي
جايزه: 100،000،00 بري

216
00:11:45,332 --> 00:11:46,522
...ايگارام-سان

217
00:11:46,522 --> 00:11:47,752
،با اين جايزه زيادي كه براي سر اونها تعين شده

218
00:11:47,752 --> 00:11:51,202
حتي دريا سالاران مركز فرماندهي نيرو دريايي هم بر عليه اونها وارد عمل ميشن

219
00:11:51,832 --> 00:11:54,213
...حالا ديگه هيچ راه برگشتي نيست، لوفي-كون

220
00:11:54,923 --> 00:11:58,484
!تو و خدمت يكي از شيچي بوكايها رو نا كار كردين

221
00:11:58,685 --> 00:12:11,485
danil :ترجمه
persian fan sub

222
00:12:18,916 --> 00:12:20,346
!يه خبر وحشتناك

223
00:12:27,616 --> 00:12:28,567
!وي وي خانم

224
00:12:28,567 --> 00:12:29,597
اونها كجا هستن؟

225
00:12:31,336 --> 00:12:32,636
چي شده ايگارام؟

226
00:12:32,636 --> 00:12:34,007
بنظر ميرسه آشفته اي

227
00:12:34,267 --> 00:12:35,837
لوفي-كون و بقي كجا دارن ميرن؟

228
00:12:36,377 --> 00:12:37,417
به سوي دريا

229
00:12:37,728 --> 00:12:39,098
اونا دزد دريايي هستن

230
00:12:39,798 --> 00:12:40,708
...اما

231
00:12:42,908 --> 00:12:46,778
خوب گوش كنين رفقا، دزدان دريايي واقعاً آدمهاي پستي هستن

232
00:12:46,778 --> 00:12:48,709
اُي، اُي، داري چي بلغور ميكني؟

233
00:12:48,709 --> 00:12:52,439
نكنه فراموشي يا همچين چيزي گرفتي؟ خودت هم قبلاً... يه دزد دريايي بودي

234
00:12:53,349 --> 00:12:55,059
!آره، حق با تو

235
00:12:55,059 --> 00:12:57,149
الان وقت رقصيدن نيست عزيزم؟

236
00:12:57,149 --> 00:12:57,640
!بچرخون اون كمر رو

237
00:13:06,360 --> 00:13:08,721
به نظر ميرسه دو تا از اونها با يه كشتي تصرف شده دشمن برگشتن

238
00:13:09,521 --> 00:13:10,661
اونها بيش از حد دير كردن

239
00:13:10,811 --> 00:13:12,551
اونها مشغول چه كاري بودن؟

240
00:13:12,661 --> 00:13:16,851
من اونها رو مسئول يه كشتي نيمه جنگي كدرم، بعد ببين چطور جواب من رو ميدن

241
00:13:16,851 --> 00:13:18,932
من بدبختم، هينا بدبخت

242
00:13:19,632 --> 00:13:21,142
همه كشتي ها مستقر شدن؟

243
00:13:21,192 --> 00:13:22,952
!بله خانم، همشون

244
00:13:22,952 --> 00:13:25,962
تمام لنگر گاه عربستان توسط  سي دسته از كشتيهاي جنگي ما محاصره شده

245
00:13:26,502 --> 00:13:27,423
...اما

246
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
يه چيزي هست كه من رو نگران ميكنه

247
00:13:30,533 --> 00:13:31,263
چي؟

248
00:13:31,363 --> 00:13:36,954
كشتي متعلق به دزدان دريايي لوفي كلاه حصيري كه در ارمال بوده رفته

249
00:13:36,954 --> 00:13:38,814
تو ميخواي بهم بگي كه اونها قبلاً از كشور فرار كردن؟

250
00:13:38,814 --> 00:13:40,554
-نه، همچين اتفاقي نميتونه افتاده باشه، اما

251
00:13:40,554 --> 00:13:41,965
!پس كافيه

252
00:13:41,965 --> 00:13:43,104
!وجب به وجب ساحل رو بگردين

253
00:13:43,104 --> 00:13:44,274
!بله خانم،فوراً

254
00:13:45,624 --> 00:13:46,645
!هينا-جون

255
00:13:46,645 --> 00:13:48,335
!ما دير كرديم

256
00:13:48,335 --> 00:13:50,485
لطفاً از ما بپرسين چرا دير كرديم

257
00:13:50,485 --> 00:13:51,926
چرا دير كردين؟

258
00:13:51,926 --> 00:13:54,305
!~ما واسه شما رفتيم گل چيديم

259
00:13:54,305 --> 00:13:55,255
من اونا رو نميخوام

260
00:13:55,485 --> 00:13:57,106
!برگردين سر پستهاتون

261
00:13:57,206 --> 00:13:59,066
!ما داريم دزدان دريايي لوفي كلاه حصيري رو تعقيب ميكنيم

262
00:13:59,066 --> 00:14:00,666
ك-كلاه حصيري؟

263
00:14:05,186 --> 00:14:06,187
چه حالي ميده

264
00:14:06,187 --> 00:14:08,767
بدرود كشور شن

265
00:14:08,767 --> 00:14:10,607
اُي، لوفي تو هنوزم داري ميلمبوني؟

266
00:14:10,607 --> 00:14:12,647
!غذاهاي عربستان عالي هستن

267
00:14:12,647 --> 00:14:14,227
!سانجي، بعضي از اينها رو فردا درست كن

268
00:14:14,227 --> 00:14:16,228
حتماً، من هم از اونا خوشم مياد

269
00:14:16,228 --> 00:14:18,218
من چندتا دستورالعمل از تراكوتا-سان ياد گرفتم

270
00:14:18,218 --> 00:14:19,508
و همينطور يه مقدار ادويه هم گرفتم

271
00:14:20,438 --> 00:14:22,808
نامي، احساس ناراحتي ميكني؟

272
00:14:24,738 --> 00:14:26,699
نامي، يه تيكه از اين گوشت ميخواي؟

273
00:14:26,699 --> 00:14:27,619
اما فقط يه تيكه

274
00:14:29,559 --> 00:14:31,980
نامي-سان، راجب وي وي-چان، مگه نه؟

275
00:14:31,980 --> 00:14:33,609
...ميفهمم الان چه احساسي داري

276
00:14:33,609 --> 00:14:36,730
اما اگه زياد بهش فكر كني، هرگز از فكرش بيرون نمياي

277
00:14:37,250 --> 00:14:39,810
...شما دوتا مدت زيادي واسه هم دوستان خوبي بودين

278
00:14:39,810 --> 00:14:42,291
اما بيخيال، نگاه كن

279
00:14:47,211 --> 00:14:48,491
...من

280
00:14:52,202 --> 00:14:53,601
دارم بخاطر...

281
00:14:53,921 --> 00:14:55,212
وي وي

282
00:14:56,102 --> 00:14:57,402
صد مليون بريم از دست ميدم

283
00:14:58,702 --> 00:15:00,143
تو داشتي راجب پول حرف ميزدي؟

284
00:15:00,623 --> 00:15:02,003
!اسوپ افتاد

285
00:15:02,003 --> 00:15:04,302
!نامي، لعنتي خودت رو به اون راه نزن

286
00:15:04,302 --> 00:15:06,253
ها؟ مشكلت چيه؟

287
00:15:06,253 --> 00:15:08,803
!هيچ دليلي واسه نگران شدن راجب وي وي نيست

288
00:15:08,803 --> 00:15:10,554
!اسوپ افتاد پايين

289
00:15:10,554 --> 00:15:11,974
!اين مشكل اونه

290
00:15:11,974 --> 00:15:13,643
!تقصير تو بود

291
00:15:14,704 --> 00:15:15,454
!كارو

292
00:15:15,654 --> 00:15:16,994
كارو اينجاست؟

293
00:15:18,634 --> 00:15:20,055
بي فايده است، ايگارام

294
00:15:20,055 --> 00:15:21,155
چرا؟

295
00:15:21,155 --> 00:15:23,644
!اونها كه بلاخره بايد بدونن الان چه جايگاهي توي جامعه دارن

296
00:15:23,644 --> 00:15:25,465
من اونها رو با  يه دسته از بهترين اردكها فرستادم

297
00:15:25,465 --> 00:15:27,195
كارو الان حتي نميتونه به اونها برسه

298
00:15:27,435 --> 00:15:29,115
و اونها بازم كار خودشون رو انجام ميدم

299
00:15:29,115 --> 00:15:30,116
چيكار مكنن؟

300
00:15:30,296 --> 00:15:33,156
با اينكه ميدونم اين كار اونها رو خوشحال ميكنه

301
00:15:33,156 --> 00:15:34,396
هيچي تغيير نميكنه

302
00:15:34,646 --> 00:15:35,446
-اما

303
00:15:35,446 --> 00:15:37,176
!تو نياز نيست نگران اونها باشي

304
00:15:37,176 --> 00:15:38,826
!حالا برو بيرون

305
00:15:38,826 --> 00:15:39,987
ميخوام بخوابم

306
00:15:39,987 --> 00:15:41,277
فردا بايد زود بيدار شيم، درسته؟

307
00:15:41,277 --> 00:15:42,787
!بله، درسته

308
00:15:42,987 --> 00:15:45,967
شما فردا بايد واسه مردم كشور سخن راني كنين

309
00:15:45,967 --> 00:15:47,357
ميدونم

310
00:15:47,567 --> 00:15:49,788
زود باش كارو بيا با هم بخوابيم

311
00:15:57,098 --> 00:15:58,038
...ايگارام-سان

312
00:15:58,038 --> 00:15:59,429
...يه جاي كار ميلنگه

313
00:15:59,429 --> 00:16:00,399
منظورتون چيه؟

314
00:16:01,279 --> 00:16:02,979
...اون خيلي از اين قضيه خوشحال بود

315
00:16:04,839 --> 00:16:05,829
...يه چيزي اشتباه

316
00:16:06,099 --> 00:16:07,589
...خيلي مشكوكه

317
00:16:15,740 --> 00:16:18,040
همه جا خيلي آروم و ساكته... كارو

318
00:16:19,451 --> 00:16:21,971
خيلي وقته شبي به اين آروم و ساكت نداشتيم

319
00:16:22,661 --> 00:16:26,451
...ديگه دزد يخچال با آشپز دعوا نميكنه

320
00:16:26,871 --> 00:16:29,842
...يا شمشيرزن شبهاش رو با تمرين كردن نميگذرونه

321
00:16:30,062 --> 00:16:32,902
...يا جهت ياب با چشمهاي نيمه بيدار بلشت پرت نميكنه

322
00:16:34,253 --> 00:16:35,992
همشون رفتن

323
00:16:39,843 --> 00:16:42,193
يه دن دن موشي؟ از طرف كي؟

324
00:16:42,533 --> 00:16:44,124
از طرف يه نفر به اسم بون-چان

325
00:16:44,124 --> 00:16:45,573
بون-چان؟ اون ديگه كيه؟

326
00:16:45,573 --> 00:16:47,163
ما اون رو نميشناسيم

327
00:16:47,163 --> 00:16:50,184
...اما اون ادعا ميكنه دوست شماست

328
00:16:50,184 --> 00:16:51,374
دوست؟

329
00:16:52,614 --> 00:16:53,875
الو، الو؟

330
00:16:53,995 --> 00:16:55,564
ا...لو~!؟

331
00:16:56,634 --> 00:16:57,564
!منم

332
00:16:57,564 --> 00:16:59,165
!م..ن...م

333
00:17:01,715 --> 00:17:03,316
اين ديگه چيه؟

334
00:17:04,736 --> 00:17:05,735
هي، تو

335
00:17:05,735 --> 00:17:07,235
با ما چيكار داري؟

336
00:17:08,086 --> 00:17:10,626
اين صداي حصيري جان نيست!؟

337
00:17:10,626 --> 00:17:13,827
!~تو خيلي قوي بودي~! من خيلي شگفت زده بودم

338
00:17:13,827 --> 00:17:16,956
اُو، بله، بله! من رو آقاي 2 صدا بزنين

339
00:17:16,956 --> 00:17:20,007
اگر نيروهاي دريايي از اين مكالمه بويي ببرن من تو دردسر بزرگي ميفتم

340
00:17:20,007 --> 00:17:21,837
!اون فقط خودش رو گفت

341
00:17:21,837 --> 00:17:23,178
برو سر اصل مطلب

342
00:17:23,278 --> 00:17:24,488
باشه، باشه، باشه

343
00:17:24,488 --> 00:17:26,847
!من كشتي كوچيكتون رو بردم

344
00:17:26,847 --> 00:17:28,068
چه غلطي كردي؟

345
00:17:28,068 --> 00:17:30,808
عوضي! اين اصلاً باحال نبود، حالا كجا هستي؟

346
00:17:30,808 --> 00:17:32,869
!~من تو كشتي شما هستم

347
00:17:32,869 --> 00:17:34,279
...از تمام حرومزادهاي مزخرف تو اين دنيا

348
00:17:34,279 --> 00:17:37,909
!تو كاملاً اشتباه ميكني، اشتباه ميكني

349
00:17:38,109 --> 00:17:42,110
مگه من و شما دوست نيستيم~؟

350
00:17:47,910 --> 00:17:50,510
اون بالاي رودخانه در ساندورا ريوره

351
00:17:50,800 --> 00:17:52,421
ميتونيم به اون اعتماد كنيم؟

352
00:17:52,421 --> 00:17:54,811
...ما قبلاً با اون دوست بوديم

353
00:17:54,811 --> 00:17:57,111
تصور اينكه تو دوباره با دوستات دور هم جمع بشين منو ميترسونه

354
00:17:57,111 --> 00:17:59,011
اما... ما چاره ديگه اي نداريم

355
00:17:59,011 --> 00:18:01,061
درسته، اون كشتي ما رو گرفته

356
00:18:01,061 --> 00:18:04,532
اگه اون سعي كنه مسخره بازي در بياره، ما كونش رو سرويس ميكنيم

357
00:18:04,652 --> 00:18:06,312
پس بياين راه بيفتيم

358
00:18:06,312 --> 00:18:07,892
درسته، بهتره حركت كنيم

359
00:18:07,892 --> 00:18:09,312
...اگر كشتي رو بردن، ما بايد پسش بگيريم

360
00:18:09,312 --> 00:18:10,722
...هي، بچه ها

361
00:18:14,443 --> 00:18:16,573
...هي... بچه ها

362
00:18:18,453 --> 00:18:22,894
من چيكار بايد بكنم؟

363
00:18:24,894 --> 00:18:26,104
خوب گوش كن وي وي

364
00:18:26,104 --> 00:18:28,424
ما 12 ساعت بهت وقت ميديم كه خوب فكرهات رو بكني

365
00:18:28,424 --> 00:18:31,555
،بعد از اينكه ما كشتيمون رو در ساندورا ريور پس گرفتيم

366
00:18:31,555 --> 00:18:33,465
، بعد دقيقاً تو ظهر فردا

367
00:18:33,565 --> 00:18:36,285
ما يه بار ديگه با كشتي به بندرگاه شرقي ميايم

368
00:18:36,285 --> 00:18:38,415
،شك دارم بتونيم لنگر بندازيم

369
00:18:38,415 --> 00:18:41,426
، پس اگه تو ميخواي با ما به ماجراجويي ادامه بدي

370
00:18:41,426 --> 00:18:43,906
آخرين فرصتت براي سوار شدن اينه كه بپري تو كشتي

371
00:18:44,686 --> 00:18:48,756
!در اون صورت ما مثل دزدان دريايي جشن ميگيريم

372
00:18:48,836 --> 00:18:52,987
تو شاهزاده اين اين كشور هستي، پس اين بهترين دعوتي كه ما از تو ميتونيم بكنيم

373
00:18:52,987 --> 00:18:54,197
!بيا وي وي

374
00:18:54,197 --> 00:18:55,568
!تو بايد بياي، همين الان بيا

375
00:18:55,568 --> 00:18:56,657
!ساكت شو لوفي

376
00:18:56,657 --> 00:18:57,607
!بريم

377
00:18:57,607 --> 00:18:58,537
چيه؟

378
00:18:58,537 --> 00:19:00,037
نكنه شماها نميخواين اون بياد!؟

379
00:19:00,037 --> 00:19:01,318
!اينطور نيست

380
00:19:01,318 --> 00:19:03,158
!وي وي خودش به تنهايي بايد اين تصميم رو بگيره

381
00:19:08,568 --> 00:19:10,489
...فردا ساعت 12 ظهر

382
00:19:10,809 --> 00:19:12,209
...بندرگاه شرقي

383
00:19:12,479 --> 00:19:14,149
،كارو در عرض چهار ساعت ميتونه به اونجا برسه

384
00:19:14,489 --> 00:19:16,750
پس من بايد رأس ساعت 8 اينجا رو ترك كنم

385
00:19:17,649 --> 00:19:21,460
...هرگز خودم رو يه دزد دريايي تصور نكردم

386
00:19:21,730 --> 00:19:23,890
...اين فرصت انتخابيه بين دو زندگي متفاوته

387
00:19:24,240 --> 00:19:28,130
همچين چيزي هرگز دوباره به من پيشنهاد نميشه...

388
00:19:29,500 --> 00:19:32,701
هرگز فكرشم نميكردم يه پرنسس به دنيا بيام

389
00:19:32,941 --> 00:19:34,612
...و با اينكه شورش تمام شده

390
00:19:34,612 --> 00:19:36,642
اما هنوز كشور در وضعيت بحراني بسر ميبره...

391
00:19:40,222 --> 00:19:42,092
...اگر من برم

392
00:19:42,382 --> 00:19:44,322
تو هم با من مياي، درسته؟

393
00:19:45,473 --> 00:19:48,462
درسته، كارو؟

394
00:19:49,823 --> 00:19:53,253
تو... ميخواي چيكار كني؟

395
00:19:55,104 --> 00:19:58,033
!منتظرتون بودم رفقا

396
00:19:58,033 --> 00:20:00,164
چقدر عالي كه دباره شما رو ميبينم

397
00:20:00,474 --> 00:20:01,484
بسيار خوب، ما هم همينطور

398
00:20:01,484 --> 00:20:02,864
!وسايلمون رو پياده كنين

399
00:20:02,864 --> 00:20:04,225
خيلي ممنونم، رفقا

400
00:20:04,555 --> 00:20:06,705
!اين خداحافظي با شما هم هست

401
00:20:06,705 --> 00:20:07,954
!زودتر برين خونه

402
00:20:08,224 --> 00:20:11,325
!از طرف ما از پادشاه و چيكوا-سان تشكر كنين

403
00:20:11,325 --> 00:20:12,965
!به سلامت

404
00:20:12,965 --> 00:20:14,006
...يه روزي

405
00:20:14,306 --> 00:20:18,595
!يه روز ما دوباره هم رو ميبينيم

406
00:20:21,146 --> 00:20:22,116
!چه لحظه بزرگي

407
00:20:22,116 --> 00:20:22,936
الان اون چي بود؟

408
00:20:22,936 --> 00:20:24,607
منظورت چي اون چي بود؟

409
00:20:24,607 --> 00:20:28,416
اين چه طرز رفتار كردن با دوستتونه؟

410
00:20:28,516 --> 00:20:29,807
منظورت از دوست چيه؟

411
00:20:29,807 --> 00:20:31,047
!تو دشمن ما هستي

412
00:20:31,047 --> 00:20:32,237
تو به ما كلك زدي

413
00:20:32,237 --> 00:20:33,848
!من به شما كلك نزدم

414
00:20:33,848 --> 00:20:35,988
!من نميدونستم

415
00:20:35,988 --> 00:20:38,698
...اما، الان ديگه همه چيز تموم شده

416
00:20:38,698 --> 00:20:40,858
باروك وركز نابود شد

417
00:20:40,858 --> 00:20:43,168
ما ديگه بيش از اين دشمن نيستيم

418
00:20:43,168 --> 00:20:44,149
برو  كنار

419
00:20:44,149 --> 00:20:44,889
شرمنده

420
00:20:45,219 --> 00:20:49,059
اگر تو دشمن ما نيستي، پس روي كشتي ما چه غلطي ميكني؟

421
00:20:49,559 --> 00:20:50,919
!تو هم عجب نادوني هستي

422
00:20:50,919 --> 00:20:51,909
چه غلطي كردي؟

423
00:20:52,109 --> 00:20:53,170
!ببين

424
00:20:53,170 --> 00:20:54,890
،اگر من الان تو كشتي نبودم

425
00:20:54,890 --> 00:20:57,510
هيچ فكر كردي چه بلايي سر اون ميومد؟

426
00:20:57,510 --> 00:20:59,530
امكان داشت نيروهاي دريايي اون رو رو برده باشن

427
00:20:59,631 --> 00:21:00,431
امكان داشت نه

428
00:21:00,700 --> 00:21:02,020
!حتماً اون رو ميبردن

429
00:21:02,220 --> 00:21:05,191
شما ميدونين همين الان داره چه اتفاقي واسه جزيره ميفته؟

430
00:21:05,191 --> 00:21:07,271
!تمام جزيره توسط كشتيهاي نيرو دريايي محاصره شده

431
00:21:07,271 --> 00:21:08,052
!محاصره شده

432
00:21:08,052 --> 00:21:08,971
...پس يعني

433
00:21:08,971 --> 00:21:12,291
تو  مري رو از گزند نيروهاي دريايي حفظ كردي؟

434
00:21:12,291 --> 00:21:12,812
چرا؟

435
00:21:12,812 --> 00:21:13,782
واسه چي!؟

436
00:21:15,292 --> 00:21:17,352
!واسه اينكه ما دوستان هم هستيم

437
00:21:24,133 --> 00:21:25,183
يعني اون ميخواد بازم اينجا بمونه؟

438
00:21:25,183 --> 00:21:26,853
نه اين آخرين باره

439
00:21:27,043 --> 00:21:28,554
...پس آقاي 2

440
00:21:28,554 --> 00:21:32,864
با اينكه نيروهاي دريايي تمام جزيره رو محاصره كرده بودن و تو نميتونستي فرار كني

441
00:21:32,864 --> 00:21:35,194
داري كاري ميكني كه ما به سلامت فرار كنيم؟

442
00:21:36,684 --> 00:21:37,625
!بله

443
00:21:37,625 --> 00:21:40,134
!واسه اينكه ما به همديگه احتياج داريم

444
00:21:40,134 --> 00:21:42,115
،به نام مقدس دوستي

445
00:21:42,115 --> 00:21:45,015
بياين به هم ملحق بشيم و مثل يك گرو شونه به شونه هم بجنگيم

446
00:21:51,495 --> 00:21:52,926
!از اينكه به ما كمك كردين ممنونيم

447
00:21:52,926 --> 00:21:54,366
شما از كي اونجا بودين؟

448
00:21:54,986 --> 00:21:55,826
!هينا-جو

449
00:21:56,046 --> 00:21:57,077
!هينا-جو

450
00:21:57,637 --> 00:22:00,476
ما كشتي دزدان دريايي كلاه حصيري رو پيدا كرديم

451
00:22:00,476 --> 00:22:02,417
!اونها بالاي رودخانه در ساندونا ريور هستن

452
00:22:04,157 --> 00:22:05,537
واسه نبرد آماده بشين