1
00:02:08,613 --> 00:02:10,865
:بازم دارم بهت ميگم

2
00:02:11,365 --> 00:02:13,868
.نميتوني اين کشور رو نجات بدي

3
00:02:14,660 --> 00:02:16,287
.بدرود پرنسس

4
00:02:19,832 --> 00:02:21,667
!کروکديل

5
00:02:22,502 --> 00:02:23,503
!لوفي-سان

6
00:02:25,087 --> 00:02:26,214
کلاه حصيري؟

7
00:02:30,760 --> 00:02:32,470
!لوفي زنده است

8
00:02:33,804 --> 00:02:34,889
.دخلش رو ميارم

9
00:02:35,097 --> 00:02:36,307
!همه با هم

10
00:02:47,610 --> 00:02:50,780
پس تووقتي خيس ميشي. نميتوني به شن تبديل بشي

11
00:02:50,780 --> 00:02:52,198
.تو از آب ميترسي

12
00:02:52,198 --> 00:02:53,783
.به هکين دليله که نو باران ر. دزديدي

13
00:02:59,372 --> 00:03:01,624
.الان ميتونم کونت رو سرويس کنم

14
00:03:04,085 --> 00:03:06,045
.بيا بجنگيم

15
00:03:28,609 --> 00:03:30,194
!حالا. بلند شو

16
00:03:30,194 --> 00:03:31,195
!کروکديل

17
00:03:33,531 --> 00:03:35,449
!بلند شو. مرد سوسماري

18
00:04:05,938 --> 00:04:07,023
چي گفتي؟

19
00:04:07,565 --> 00:04:09,859
تا ده دقيقه ديگه ميدان توسط يه بمب منفجر ميشه؟

20
00:04:10,109 --> 00:04:12,153
!بله. ساعت 4:30 اتفاق ميفته

21
00:04:23,206 --> 00:04:26,584
وقتي که بمب تو ميدن منفجر بشه تا شعاع پنج کيلومتريش هيچ کس زنده نميمونه

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,503
!اين چيزي که کروکديل گفت

23
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
!...به قطر پنج کيلومتر؟ قصد داره

24
00:04:30,505 --> 00:04:33,841
!هر دو ارتش شورشي و سلطنتي رو نابود کنه

25
00:04:36,135 --> 00:04:37,970
...اون مارمولک حرومزاده آشغال

26
00:04:37,970 --> 00:04:39,514
ما بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

27
00:04:39,514 --> 00:04:40,806
.دنبال بمب گذارها بگرديم

28
00:04:42,141 --> 00:04:43,684
ما بايد به وسيله اونها بمبي که کار گذاشته شده رو متوقف کنيم

29
00:04:44,060 --> 00:04:45,186
بمب گذارها؟

30
00:04:45,186 --> 00:04:47,104
چطوري بايد اونا رو پيدا کنيم؟

31
00:04:47,104 --> 00:04:48,214
اونم  تنها در 10 دقيقه!؟

32
00:04:48,314 --> 00:04:49,982
!ما وقت نداريم به اينجور چيزا فکر کنيم

33
00:04:49,982 --> 00:04:53,110
.اما ببين.اگه قطر انفجارش تا پنج کيلومتره

34
00:04:53,110 --> 00:04:57,532
پس اونها حداقل بايد از 2.5 کيلومتر
دورتر تير اندازي بکنن. درسته؟

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,908
!نه. فکر نکنم اينطور باشه

36
00:04:58,908 --> 00:05:02,870
!بمب گذارها به احتمال زياد بايد اطراف ميدان باشن

37
00:05:03,996 --> 00:05:05,373
چ-چي؟

38
00:05:05,414 --> 00:05:08,584
اگر آنها اينجا هستن. پس بمب گذارها هم همراه بقي ميميرن

39
00:05:08,584 --> 00:05:11,546
.اين کروکديل ديگه چه جور آدمي

40
00:05:11,921 --> 00:05:14,173
اون به افراد خودش هم رحم نميکنه؟

41
00:05:17,009 --> 00:05:18,761
.حيله گر حرمزاده

42
00:05:19,220 --> 00:05:20,763
.بهتره عجله کنيم

43
00:05:31,190 --> 00:05:33,526
!پيدات کرديم. پرنسس وي وي

44
00:05:33,526 --> 00:05:36,737
!مرگ شما خيلي باعث پيشرفت ما ميشه

45
00:05:42,493 --> 00:05:44,486
ده دقيقه چند ثانيه ديگه تموم ميشه؟

46
00:05:44,453 --> 00:05:47,081
.ما حتي وقت حرف زدن راجب اون جور چيزي رو هم نداريم

47
00:05:48,040 --> 00:05:48,916
.دو ثانيه

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,418
!ما جلوتر ميريم

49
00:05:50,459 --> 00:05:51,377
!ما جلوتر ميرم

50
00:05:56,424 --> 00:05:58,009
!جلو دست و پاي من نيا. کودن

51
00:05:58,176 --> 00:05:59,427
!منم دقيقاً همين نظر رو دارم

52
00:06:00,761 --> 00:06:02,013
!از هم جدا ميشيم

53
00:06:02,013 --> 00:06:03,848
!ما بايد از اين ابر شني لعنتي بريم بيرون

54
00:06:07,351 --> 00:06:08,311
!تنها 10 دقيقه

55
00:06:08,978 --> 00:06:10,605
!بسيار خوب. عجله کن. ما هم بايد بريم

56
00:06:10,605 --> 00:06:11,522
!باشه

57
00:06:13,566 --> 00:06:17,195
اين واقعاً...آخرين زمانه

58
00:06:18,070 --> 00:06:19,780
...سرنوشت اين کشور

59
00:06:20,323 --> 00:06:22,241
...قطعي خواهد شد

60
00:06:22,658 --> 00:06:24,076
!در ده دقيقه...

61
00:06:32,835 --> 00:06:35,546
فکر کردي ميتوني من رو بزني؟

62
00:06:36,088 --> 00:06:39,634
.آره.ديگه بيشتر از اين نميتوني به شن تبديل بشي

63
00:06:40,510 --> 00:06:44,680
من رو تحت تاثير قرار دادي تو در حالي که در آستانه مرگ بودي اين راه رو پيدا کردي

64
00:06:45,806 --> 00:06:50,853
اما بين من و تو هنوز تفاوتهاي اساسي هست که به واسط اونا تو نميتوني من رو شکست بدي

65
00:06:51,521 --> 00:06:54,315
.اون مرحله شيچي بوگايه

66
00:06:55,107 --> 00:06:57,318
خوب که چي اگر تو يه شيچي بوکاي هستي؟

67
00:06:57,818 --> 00:06:59,445
...پس من بايد

68
00:07:00,404 --> 00:07:01,906
!هاچي بوکاي باشم

69
00:07:06,994 --> 00:07:08,955
اون ديگه کي؟

70
00:07:09,622 --> 00:07:10,957
.يه دزد دريايي

71
00:07:10,957 --> 00:07:12,875
.شايد تو نشنيده باشي

72
00:07:13,626 --> 00:07:18,172
.به نظر ميرسه يه بار ديگه پرنسس رو از مرگ نجات ميده

73
00:07:18,172 --> 00:07:22,593
پس اون کسي که وي وي رو به اينجا آورده؟

74
00:07:30,726 --> 00:07:33,563
اين جور جيزا بي فايده اند چون من ميتونم از حملات تو به راحتي جاخالي بدم

75
00:07:33,563 --> 00:07:35,231
.حتي اگرم تو خودت رو با آب بپوشوني

76
00:07:36,399 --> 00:07:39,944
دست من هنوزم ميتونه آبي رو که درون توست جذب کنه

77
00:07:40,278 --> 00:07:42,238
!ل-لعنتي! اون هنوزم ميتونه اون کار رو بکنه

78
00:07:55,918 --> 00:07:57,795
تو بودي که اون حرف رو زدي. درسته؟

79
00:08:00,256 --> 00:08:04,385
...تو روش استفاد از تواناييه ميوه شيطاني رو ميدوني

80
00:08:04,385 --> 00:08:06,048
!اون ميتونه قويتر بشه

81
00:08:14,312 --> 00:08:15,313
...و...

82
00:08:17,565 --> 00:08:18,608
!يه حقه زيرکانه

83
00:08:21,611 --> 00:08:22,320
بازم اون!؟

84
00:08:28,326 --> 00:08:29,371
...نزديک بود ها

85
00:08:33,831 --> 00:08:37,793
تو واقعا فکر کردي با استفاده پي در پي از همون حملات ميتوني برنده بشي؟

86
00:08:37,835 --> 00:08:38,377
!آره

87
00:08:39,128 --> 00:08:40,004
!درسته لعنتي انجام ميدم

88
00:08:43,633 --> 00:08:45,760
.اين نقشه رو بايد همون اول اجرا ميکردم

89
00:08:45,968 --> 00:08:47,553
!من تورو با آب ميپوشونم

90
00:08:47,553 --> 00:08:49,180
!و چه نقشه قابل پيشبيني بود

91
00:09:01,984 --> 00:09:03,569
!بشکه! بشکه

92
00:09:09,492 --> 00:09:12,036
!ميبيني چقدر بيچاره اي. لوفي کلاه حصيري

93
00:09:12,036 --> 00:09:15,790
.تو بدون اون بشکه هيچ کاري ازت بر نمياد

94
00:09:15,790 --> 00:09:19,293
!بنظر ميرسه بعد از نبرد قبليمون هيچ تغييري نکردي

95
00:09:21,754 --> 00:09:23,589
.حق با تو

96
00:09:24,298 --> 00:09:26,509
.تا حالا.هيچي تغيير نکردم

97
00:09:35,309 --> 00:09:36,644
حالا چطور!؟

98
00:09:38,271 --> 00:09:40,273
!حالا من مثل قبل نيستم

99
00:09:40,982 --> 00:09:42,733
تو ديونه اي؟

100
00:09:45,486 --> 00:09:47,530
.لوفي آبي

101
00:09:48,698 --> 00:09:49,824
!لعنتي! يه سوراخ

102
00:09:55,204 --> 00:09:56,914
...احساس ميکنم پر از آب شدم

103
00:10:05,506 --> 00:10:08,926
اون واقعا نميفهمه تو چه وضعيتي؟

104
00:10:16,851 --> 00:10:19,729
!اين دلقک بازيا کافيه.لوس

105
00:10:32,575 --> 00:10:33,784
!نه

106
00:10:34,869 --> 00:10:37,413
به کي گفتي دلقک باز!!؟

107
00:10:37,830 --> 00:10:39,415
!...بدنم

108
00:10:40,166 --> 00:10:43,128
!من هميشه جدي هستم

109
00:11:15,493 --> 00:11:16,619
چطور بود؟

110
00:11:16,911 --> 00:11:18,341
!مارمولک شني

111
00:11:42,854 --> 00:11:44,647
!باورنکردني

112
00:11:44,856 --> 00:11:47,192
...کروکديل بود

113
00:11:47,692 --> 00:11:49,986
که به وسيله اون پسر بچه مجروح شد؟...

114
00:11:52,614 --> 00:11:56,034
.الان وقت تعجب کردن نيست. آقاي کبري

115
00:12:01,081 --> 00:12:03,833
...حالا. بايد من رو راهنمايي کني

116
00:12:04,459 --> 00:12:06,670
به جايي که سنگ نوشته پونگليف اونجاست...

117
00:12:08,421 --> 00:12:12,258
تو واسه چي ميخواي اون رو ببيني؟

118
00:12:15,762 --> 00:12:17,764
.بهتر از اين سوالات احمقانه نپرسي

119
00:12:17,764 --> 00:12:20,183
.تو فقط بايد من رو به اونجا راهنمايي کني

120
00:12:27,148 --> 00:12:30,568
.ممکن اين آخرين شانست باشه

121
00:12:36,783 --> 00:12:39,369
.از اينجا برو بيرون.نيکو روبين

122
00:12:39,369 --> 00:12:41,955
.مگر اينکه تو هم بخواي خشک بشي

123
00:12:43,498 --> 00:12:46,793
.من الان که...حوصله ام سر بره

124
00:12:48,962 --> 00:12:50,755
نيکو روبين؟

125
00:12:53,133 --> 00:12:55,260
.بله. هرچي تو بخواي

126
00:13:02,684 --> 00:13:04,394
.گوش کن. کلاه حصيري

127
00:13:04,686 --> 00:13:09,399
تمام صخرهاي که روي زمين هستن نهايتاً خورد ميشن

128
00:13:17,866 --> 00:13:19,748
!داره علفها رو خشک ميکنه

129
00:13:30,045 --> 00:13:31,796
چ-چ-چ-چي!؟

130
00:13:34,883 --> 00:13:36,051
!دارم ميفتم

131
00:13:37,510 --> 00:13:39,220
!تقريبا نزديک بود بيفتم

132
00:13:39,554 --> 00:13:41,097
!اون حرومزاده

133
00:13:48,813 --> 00:13:49,981
.آب رو کاملاً با دستش جذب کرد

134
00:13:50,482 --> 00:13:54,944
فکر کردي اگه سعي کني توانايهاي من حنثي ميشن. لوفي آبي؟

135
00:13:57,113 --> 00:13:59,866
.در اين صورت. جداً  اشتباه ميکني

136
00:14:00,784 --> 00:14:03,870
.قدرت شن در خشکي مطلقشه

137
00:14:03,870 --> 00:14:04,913
!ببين

138
00:14:06,414 --> 00:14:10,752
اين دست راست هر چيزي رو لمس کنه به اون خشکي ميده

139
00:14:10,752 --> 00:14:12,796
.تا ابد

140
00:14:39,072 --> 00:14:40,281
...سنگ قيمتي

141
00:14:40,824 --> 00:14:42,575
!حتي مجسمه ها هم دارن شن ميشن

142
00:14:46,413 --> 00:14:48,873
!مردن زمين

143
00:14:50,834 --> 00:14:51,918
!سندلهاي من هم

144
00:14:52,669 --> 00:14:56,172
...هر چيزي که اين دست رو لمس کنه

145
00:14:56,172 --> 00:14:57,882
!خشک ميشه...

146
00:15:18,194 --> 00:15:19,029
اونها کجان!؟

147
00:15:19,195 --> 00:15:20,530
بمب گذارها کجا ميتونن باشن؟

148
00:15:22,657 --> 00:15:24,409
!تنها هشت دقيقه باقي مونده

149
00:15:24,492 --> 00:15:26,911
!ما هنوزم ميتونيم تو اين 8 دقيقه اونا رو پيدا کنيم

150
00:15:26,911 --> 00:15:29,581
!به هر قيمتي شده.ما بايد اون بمب رو متوقف کنيم

151
00:15:30,206 --> 00:15:33,793
!اگر موفق نشيم. يک ميلبون آدم خواهند مرد

152
00:15:37,630 --> 00:15:40,258
!يه بمب که به قطر 5 کيلومتر رو منفجر ميکنه

153
00:15:40,258 --> 00:15:42,886
راجب يه چيز کوچيک که حرف نميزنيم. يه بمب لعنتي اينجاست

154
00:15:43,219 --> 00:15:44,554
اونها اينجان؟

155
00:15:48,099 --> 00:15:49,184
!لعنتي

156
00:15:53,271 --> 00:15:57,233
صبر کن ببينم!اون ميخوا الباران رو تا هشت دقيقه ديگه به توده اي از سنگ ريزه تبديل کنه

157
00:15:57,233 --> 00:16:00,278
!تا هشت دقيقه ديگه! ما هممون ميميريم

158
00:16:00,612 --> 00:16:01,863
!وقت ترسيدن نيست

159
00:16:04,157 --> 00:16:05,325
!ن-نگاه کن

160
00:16:06,201 --> 00:16:07,577
!بايد اون باشه

161
00:16:08,119 --> 00:16:09,537
ميتونيم بهش برسيم؟

162
00:16:09,662 --> 00:16:11,289
!تنها هشت دقيقه وقت داريم که به اون بالا برسيم

163
00:16:16,127 --> 00:16:17,504
!لعنتي

164
00:16:25,053 --> 00:16:27,472
تو يه شورشي هستي؟

165
00:16:28,056 --> 00:16:29,933
...وقت اين حرفها نيست

166
00:16:30,600 --> 00:16:31,184
.اين يکيي رو بخور بگير بخواب

167
00:16:35,772 --> 00:16:37,065
!اونجا. اونهاش

168
00:16:43,988 --> 00:16:47,033
!نه! اين که روش خزه رويده

169
00:17:02,590 --> 00:17:03,883
!هيچ نشوني از اونا نيست

170
00:17:03,883 --> 00:17:05,385
اونها کجان؟

171
00:17:05,385 --> 00:17:07,971
!و هيچي نميبينم که شبيه يه توپ باشه

172
00:17:07,971 --> 00:17:09,139
چرا؟

173
00:17:09,431 --> 00:17:10,348
چرا؟

174
00:17:15,145 --> 00:17:16,855
!هفت دقيقه باقي مونده

175
00:17:22,152 --> 00:17:23,611
!من بايد اون رو متوقف کنم

176
00:17:25,613 --> 00:17:26,865
!صبر کن

177
00:17:31,995 --> 00:17:35,373
نيکو روبين. اين اسم واقعيته؟

178
00:17:35,623 --> 00:17:37,334
چطور مگه؟

179
00:17:37,334 --> 00:17:39,627
.فکر نکنم اين هيچ ربطي به تو داشته باشه

180
00:17:40,128 --> 00:17:45,467
بيست سال پيش. دختري با اين اسم در سر تا سر تمام دنيا بد نام بود

181
00:17:46,009 --> 00:17:49,220
و چرا اون الان سر و کله اش اينجا پيدا شده؟

182
00:17:49,971 --> 00:17:54,476
تو فقط بايد من رو به جايي که پونگليف اونجاست راهنمايي کني

183
00:17:58,855 --> 00:18:01,483
اين جايي که منتظر وايسادين يه جاي خطرناکه. مگه نه. خانم دريانورد؟

184
00:18:01,483 --> 00:18:04,110
.بزارين من رد بشم.عجله دارم

185
00:18:04,944 --> 00:18:06,196
!نميتونم بزارم

186
00:18:06,196 --> 00:18:10,658
يه سرباز مجروح به من گفت که يه سري اتفاقاتي داره تو الباران ميفته

187
00:18:11,368 --> 00:18:14,412
شما فکر ميکنين اين شخص کيه؟

188
00:18:15,121 --> 00:18:17,374
.خوب. مهم نيست که اون کيه

189
00:18:17,374 --> 00:18:20,168
من از درگيري با هر کسي که از افراد دولتي متنفرم

190
00:18:20,168 --> 00:18:23,088
...اگر اجازه ندين رد بشم

191
00:18:23,880 --> 00:18:26,132
!من اصلا نميخوام اجازه بدم تو رد بشي

192
00:18:27,133 --> 00:18:29,302
.اگر اينطوري. پس من مجبورم همتون رو بکشم

193
00:18:29,427 --> 00:18:30,637
!صبر کنين.نيروهاي دريايي

194
00:18:30,762 --> 00:18:32,097
!اصلا مهم نيست چه اتفاقي واسه من ميفته

195
00:18:32,097 --> 00:18:34,265
...ميدان قصر که الان توش شورشه جاييه که قراره منفجر بشه

196
00:18:34,474 --> 00:18:37,811
!دقيقاً ساعت 4:30 دقيقه منفجر خواهد شد

197
00:18:37,811 --> 00:18:39,896
!شما بايد متوقفش کنين

198
00:18:40,188 --> 00:18:41,606
چي؟

199
00:18:42,273 --> 00:18:43,525
در هفت دقيقه!؟

200
00:18:43,942 --> 00:18:47,278
!پاي زندگي يک ميليون نفر از مردم من در ميونه

201
00:18:47,278 --> 00:18:48,238
...اما

202
00:18:49,322 --> 00:18:52,492
در اين صورت. ما بهت کمک ميکنيم و اون بمب رو هم متوقف ميکنيم

203
00:18:52,659 --> 00:18:53,451
!صبر کنين

204
00:18:53,743 --> 00:18:53,910
...اين زن

205
00:18:53,910 --> 00:18:54,703
!دستگيرش کنين
...اين زن

206
00:18:56,121 --> 00:18:57,330
!سد راه من نشين

207
00:19:03,294 --> 00:19:04,212
!يه توانايي

208
00:19:04,462 --> 00:19:06,464
گفته بودم عجله دارم. نگفتم!؟

209
00:19:06,464 --> 00:19:08,299
!من رو بيشتر از اين عصباني نکنين

210
00:19:10,510 --> 00:19:11,386
!گروهبان يکم

211
00:19:11,678 --> 00:19:13,346
!اين زن نيکي روبينه

212
00:19:14,264 --> 00:19:15,390
مطمئنم

213
00:19:15,765 --> 00:19:19,769
کاپيتان دودي به من دستور داد آگهي تحت تعقيب بودن اون رو بچسبونم

214
00:19:19,811 --> 00:19:20,895
...اين زن

215
00:19:21,730 --> 00:19:25,400
بيست سال پيش.يه پاداش عالي براي دستگيري اون در سرتاسر جهان گذاشته شد

216
00:19:25,775 --> 00:19:29,446
.من حتي مقاله روزنامه رو هم به ياد دارم

217
00:19:29,612 --> 00:19:33,908
تو اون واقعه شش تا از ناوهاي نيروي دريايي در يه جايي غرق شد بودن

218
00:19:33,908 --> 00:19:38,329
!توسط يه دختري که تنها هشت سال داشته...

219
00:19:38,329 --> 00:19:42,500
.دولت اعلام کرد که اون يه تهديد درجه يکه

220
00:19:42,500 --> 00:19:46,629
و 79 ميليون پاداش براي دستگيري اون در نظر گرفتن

221
00:19:46,963 --> 00:19:50,425
...بعد اون ماجرا. اون بدون کوچکترين ردي ناپديد شد

222
00:19:50,800 --> 00:19:52,552
!تمومش کن اين ور ور کردناتو

223
00:19:52,552 --> 00:19:54,804
ميزارين من رد بشم؟ يا همتون ميخواين بميرين؟

224
00:19:54,846 --> 00:19:55,472
کدومش رو ميخواين؟

225
00:19:56,264 --> 00:19:59,726
چون براي مقابل با اون تعدادمون هر چقدر
...هم زياد باشه هيچ فايده اي نداره

226
00:20:01,561 --> 00:20:05,315
!همه رو به ميدون شهر ببر و بمب رو متوقف کنين

227
00:20:05,315 --> 00:20:06,441
!اما. گروهبان يکم

228
00:20:06,691 --> 00:20:08,985
!عجله کنين! فقط شش دقيقه باقي مونده

229
00:20:08,985 --> 00:20:09,325
!بله قربان

230
00:20:16,576 --> 00:20:19,162
!حالا بزار اون بره

231
00:20:19,704 --> 00:20:21,331
!بهت گفته بودم سد راه من نشو

232
00:21:00,370 --> 00:21:02,080
.نزديک بود. ها

233
00:21:02,080 --> 00:21:05,250
.دست راست اون به هيچي رحم نميکنه

234
00:21:05,875 --> 00:21:08,962
.باغ تبديل به يه صحرا شد

235
00:21:11,297 --> 00:21:13,216
اون کجا رفته؟

236
00:21:21,099 --> 00:21:23,935
.تو مجبورم کردي من همه توان خودم رو به کار ببرم

237
00:21:34,320 --> 00:21:35,321
.اشتباه کردي

238
00:21:37,532 --> 00:21:39,284
...کرو... کو

239
00:21:52,505 --> 00:21:56,551
.يه بار ديگه ام. تو باختي

240
00:21:57,719 --> 00:21:59,846
.لوفي کلاه حصيري