1
00:02:07,737 --> 00:02:12,491
آرزوهاي مردم در ناميدي تمام در زير ابر خشکي از شن محو شدن

2
00:02:12,491 --> 00:02:16,321
.اونها تلاش ميکنن اميدوار باشن. و اونها سعي ميکنن که اميدشون رو از دست ندن

3
00:02:16,321 --> 00:02:18,831
.از تصميماتشون منحرف شده اند. و دستپاچه هستن

4
00:02:18,831 --> 00:02:22,752
.صفحات تاريخ در به اوج خودش نزديک ميشه

5
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
براي نجات دادن عربستان در اين مدت زمان کم نياز بود که خدمه کشتي وارد جنگ بشن

6
00:02:29,800 --> 00:02:32,803
.اسوپ و چوپر پيروز شدن

7
00:02:34,805 --> 00:02:38,476
.سانجي هم بر آقاي شماره 2 بون کلي قلبه کرده

8
00:02:49,987 --> 00:02:56,378
و نامب هم با توگ توگ در مبارزه با خانم دوبل فينگر استاد ميشود. و تا سر حد مرگ مبارزه ميکند

9
00:02:56,744 --> 00:02:58,120
!حالا امتحانش ميکنم

10
00:03:16,714 --> 00:03:17,341
چي؟

11
00:03:17,557 --> 00:03:19,183
!فاخته ها دارن من رو به دام ميندازن

12
00:03:41,330 --> 00:03:45,710
.در نتيجه: اختراع اسوپ. باعث پيروزي نامي شد

13
00:03:47,295 --> 00:03:48,004
...حالا

14
00:03:48,921 --> 00:03:52,049
تنها مبارزه بين زورو و آقاي 1 باقي مونده...

15
00:03:55,428 --> 00:03:58,681
.پس. بدن تو به سختي فولاده

16
00:03:58,681 --> 00:04:01,726
اگر من نتونم فولاد رو ببرم.پس نميتونم تو رو هم ببرم

17
00:04:02,310 --> 00:04:03,978
.همينطوره که ميگي

18
00:04:05,021 --> 00:04:07,565
ضربه زدن و حمللات برنده روي من هيچ اثري نداره

19
00:04:08,892 --> 00:04:09,901
.فهميدم

20
00:04:09,901 --> 00:04:11,360
.اينم يه مسيبتيه

21
00:04:11,360 --> 00:04:14,655
و چون نميتونم فولاد رو ببرم. پس من نميتونم تو رو شکست بدم

22
00:04:15,823 --> 00:04:17,033
پس ميخواي چيکار کني؟

23
00:04:17,116 --> 00:04:17,909
!خوب

24
00:04:18,326 --> 00:04:20,119
.من بهت رحم ميکنم

25
00:04:20,404 --> 00:04:21,113
چي؟

26
00:04:22,205 --> 00:04:24,999
.تو چنين وضعيتي اين تنها چيزي که من بهش نياز دارم

27
00:04:25,458 --> 00:04:29,253
.بي صبرانه منتظر فرستي بودم که بتونم يه پله قويتر بشم

28
00:04:30,254 --> 00:04:32,715
...بنابراين من تو رو شکست ميدم

29
00:04:32,715 --> 00:04:36,469
...من اون کسي هستم که ميتونه فولاد رو هم ببره

30
00:04:49,065 --> 00:04:52,443
پس تو من رو شکست ميدي؟

31
00:04:52,443 --> 00:04:55,321
اين شور و شوق شديدت تو مبارزه واست يه برگ برنده خواهد بود

32
00:04:55,821 --> 00:04:59,492
اما از وقتي که من توانايي هاي سوپا سوپا رو به دست آوردم. تا به امروز

33
00:04:59,492 --> 00:05:01,744
هيچکدم از اونها که به خودشون ميگفتن شمشير زن

34
00:05:01,744 --> 00:05:03,454
.نتونستن حتي يه خراش هم روي من بندازن

35
00:05:04,038 --> 00:05:07,458
به عنوان يه شمشير زن. تو هم نميتوني من رو شکست بدي

36
00:05:07,959 --> 00:05:10,412
.آره. متوجه شدم چي ميخواي بگي

37
00:05:10,412 --> 00:05:14,340
.اما تو بايد اون خاطرات قشنگ رو تو آلبوم عکست نگه داري

38
00:05:14,340 --> 00:05:18,135
.مهم نيست تو در گذشته با چندتا شمشيرزن مبارزه کردي

39
00:05:18,970 --> 00:05:22,014
.تو هرگز قبلا با من رو در رو نشدي

40
00:05:26,519 --> 00:05:28,688
.حداقل زبون تيزي داري

41
00:05:30,189 --> 00:05:31,482
.واسه رو کم کنيم شد ميبرم

42
00:05:31,482 --> 00:05:32,066
.اختاپوس زبون دراز

43
00:05:37,113 --> 00:05:38,781
اين مبارزه به نظرت چقدر طول ميکشه؟

44
00:05:39,115 --> 00:05:40,283
.بستگي به تو داره

45
00:05:54,714 --> 00:05:55,006
!لعنتي

46
00:07:07,161 --> 00:07:08,788
.همونطور که گفته بودم

47
00:07:12,959 --> 00:07:16,712
.يه خراش هم بر نداشته. فقط يه کم هول شده

48
00:07:17,296 --> 00:07:22,677
اين اولين باره. هرگز هيچ کسي بعد از اينکه اين تکنيک رو روش اجرا کردم نتونسته بلند بشه

49
00:07:23,094 --> 00:07:24,679
.پس فکر کنم

50
00:07:25,388 --> 00:07:28,891
.تو هرگز قبلا با من رو در رو نشدي

51
00:07:38,776 --> 00:07:39,193
!فهميدم

52
00:07:40,903 --> 00:07:43,447
!اون اين توانايي رو داره که از تمام نقاط بدنش تيغه در بياره

53
00:07:43,447 --> 00:07:46,242
!هيچ چيزه پنهاني تو شمشير زنيش نيست

54
00:07:59,797 --> 00:08:01,924
...ا-اين آدم

55
00:08:04,010 --> 00:08:04,844
.فرار کن

56
00:08:46,761 --> 00:08:49,597
...من خودم رو بيشتر از هر کسي تعليم دادم

57
00:08:52,934 --> 00:08:55,520
...من تو شرايط بسياري در آستانه مرگ بودم

58
00:08:55,520 --> 00:08:57,730
.و هميشه به موقع بلند ميشودم...

59
00:08:59,565 --> 00:09:01,901
.پس من شکستت ميدم

60
00:09:01,901 --> 00:09:05,696
.من اون کسي هستم که فولاد رو هم ميتونه ببره

61
00:09:06,155 --> 00:09:08,692
هيچکدوم از اونها که خودشون رو شمشيرزن صدا ميزدن

62
00:09:08,692 --> 00:09:11,202
.حتي نتونستن روي من يه خراش هم بندازن

63
00:09:12,537 --> 00:09:15,081
من کجا کار دارم اشتباه ميکنم!؟

64
00:09:17,661 --> 00:09:18,702
!استاد

65
00:09:18,951 --> 00:09:20,448
!استاد

66
00:09:23,714 --> 00:09:27,385
من اونجا شنيدم افرادي تو دنيا هستن که حتي ميتونن فولاد رو هم ببرن

67
00:09:27,385 --> 00:09:28,302
حقيقت داره؟

68
00:09:31,138 --> 00:09:34,280
.بله. کاملا حقيقت داره

69
00:09:35,059 --> 00:09:36,310
آماده اي؟

70
00:09:36,310 --> 00:09:38,521
.اين کاغذ رو با دقت نگاه کن

71
00:09:45,111 --> 00:09:47,113
.استاد. رقت انگيز بود

72
00:09:47,530 --> 00:09:49,156
.خوب گوش بده. زورو

73
00:09:49,156 --> 00:09:50,741
...تو اين جهاني که ما در اون زندگي ميکنيم

74
00:09:52,034 --> 00:09:54,996
.شمشيرزني هست که هيچ چيز رو نميتونه ببره

75
00:09:56,998 --> 00:10:01,252
به هر حال. همچنين شمشيرزن هاي هم هست که فولاد و هر چيزه ديگي که بخوان رو ميتونن ببرن

76
00:10:01,252 --> 00:10:03,129
همه هم با کاتاناي مثل اون

77
00:10:04,213 --> 00:10:08,417
قويترين شمشير اونيه که قدرت محافظت از اون آرزوي رو که ميخواي حفظش کني داشته باشه

78
00:10:08,467 --> 00:10:10,761
.و ببره هر اون چيزي رو که تو ميخواي ببري

79
00:10:11,721 --> 00:10:15,725
...يه شمشير که به هرچي بخوره به اون آسيب برسونه

80
00:10:15,975 --> 00:10:17,935
صرفا فقط يه شمشير نباشه...

81
00:10:18,477 --> 00:10:19,812
فهميدي؟

82
00:10:42,710 --> 00:10:46,664
استاد.من اون شمشيرزني ميشم که هرچيزي رو بتونه ببره

83
00:10:47,298 --> 00:10:50,384
زورو... گوشت با من بود؟

84
00:11:03,439 --> 00:11:06,234
اعتقاد دارم تو سعي ميکردي بلاخره ميتونستي من رو ببري

85
00:11:07,151 --> 00:11:10,321
فقط با به کار بردن حملات من هم نميتوني روي بدن من يه خراش هم بندازي

86
00:11:11,906 --> 00:11:13,616
...بابت اين حرف شرمنده

87
00:11:13,616 --> 00:11:18,037
تو هرگز از نزديک نديدي که من چطور ميتونم عالي فولاد رو ببرم

88
00:11:22,667 --> 00:11:25,294
...براي اينکه من فولاد رو ميبرم

89
00:11:25,294 --> 00:11:27,505
.اون لحظه ايه که تو زير پاي من قرار ميگيري...

90
00:11:29,131 --> 00:11:30,466
.واقعا

91
00:11:39,267 --> 00:11:41,018
...پس من همه چيز اينجا رو ميبرم

92
00:11:41,561 --> 00:11:43,062
نابود کردن اتمها...

93
00:11:45,356 --> 00:11:49,986
.يه شمشير... که هيچ چيز رو نميبره

94
00:12:09,046 --> 00:12:10,548
.فقط وقت تلف کردنه

95
00:12:12,341 --> 00:12:14,218
...ميخوام هر چيزي که اينجاست رو ببرم

96
00:12:14,218 --> 00:12:15,928
!...نابود کننده اتمها

97
00:12:17,388 --> 00:12:19,932
!يه شمشير که هيچ چيزي رو نميبره

98
00:12:20,766 --> 00:12:22,393
...هيچي رو نميبره

99
00:12:22,393 --> 00:12:24,312
...بريدن فولاد

100
00:12:24,312 --> 00:12:26,355
منظورش از اون حرفها چي کوفتي ميتونه باشه!؟

101
00:12:27,815 --> 00:12:29,483
"با تمام نيرو تو دستات بفشارش"

102
00:12:29,483 --> 00:12:31,402
!اون ذاتا يه شمشير نيرومنده

103
00:12:36,824 --> 00:12:38,367
!نميخولم متوقف شم تو رو تيکه تيکه ميبرم

104
00:13:31,128 --> 00:13:33,297
.تو انگار بازم ميخواي بريني تو اعصابم

105
00:13:34,757 --> 00:13:36,259
.تو هم همينطور

106
00:13:37,218 --> 00:13:38,970
.يه نصيحت بهت ميکنم

107
00:13:38,970 --> 00:13:41,472
به من به چشم يک شمشير زن نگاه نکن

108
00:13:42,056 --> 00:13:44,475
...براي اينکه من اصلحه هاي بسياري دارم

109
00:13:44,684 --> 00:13:46,853
.که ميتون بدنت رو تيکه تيکه کنه

110
00:13:58,322 --> 00:14:00,025
.اگر تو يه شمشيرزن نيستي

111
00:14:00,025 --> 00:14:01,367
تو يه کاوش گري؟

112
00:14:01,784 --> 00:14:03,327
.يه قاتل

113
00:14:08,541 --> 00:14:09,959
جرقه ها؟

114
00:14:09,959 --> 00:14:12,170
!اون چيزا چقدر تند حرکت ميکنن؟

115
00:14:14,964 --> 00:14:15,923
!...اونا دارن ميشکنن

116
00:14:18,467 --> 00:14:21,345
.کارهاي يه کاوش گر براي من غيرممکن

117
00:14:21,345 --> 00:14:23,723
.به خاطر اينکه هر چيزي رو که لمس کنم سوراخ ميشه

118
00:14:25,141 --> 00:14:25,808
-!لعن

119
00:14:45,912 --> 00:14:46,704
!بمير...

120
00:15:18,236 --> 00:15:19,862
.پس تو هنوز زنده اي

121
00:15:25,493 --> 00:15:28,162
!...نميتونم... به اون پشت کنم

122
00:15:30,289 --> 00:15:32,667
چرا داري به دستات انقدر فشار مياري؟

123
00:15:38,798 --> 00:15:42,552
دليلي نميبينم که براي حرومزاده اي مثل تو که با يه شمشير زن هم مبارزه نکرده توضيح بدم

124
00:15:42,552 --> 00:15:44,053
.تو نميتوني بفهمي

125
00:15:45,596 --> 00:15:47,807
به هر حال منم نميخواستم بدونم

126
00:16:11,330 --> 00:16:13,207
.در آرامش بمير

127
00:16:16,127 --> 00:16:17,712
...منم

128
00:16:18,796 --> 00:16:20,923
امروز با اين صخره ها بد شانسي آوردم...

129
00:16:51,996 --> 00:16:53,331
!شما بچه ها

130
00:16:53,331 --> 00:16:56,876
مطمئنين که ميتونين وي وي رو به خونه برگردونين

131
00:16:57,293 --> 00:17:00,046
!تو کاخ البارنا ميبينيمت

132
00:17:03,841 --> 00:17:05,343
...تعجب ميکنم

133
00:17:05,343 --> 00:17:07,345
همه اونا زنده اند؟...

134
00:17:23,152 --> 00:17:24,904
!تو چطور ميتوني روي پاهات بيستي؟

135
00:17:25,655 --> 00:17:27,782
...با اون زخمها

136
00:17:27,782 --> 00:17:30,243
تو از همه اون تخته سنگهاي در حال سقوط جاخالي دادي؟

137
00:17:36,499 --> 00:17:39,377
من از اين سنگها جاخالي دادم؟

138
00:17:40,002 --> 00:17:41,087
...نه

139
00:17:41,879 --> 00:17:43,381
...ميدونم

140
00:17:44,131 --> 00:17:46,592
.اونها که جايي فرو نميريزن...

141
00:17:51,264 --> 00:17:52,682
کاتاناي من؟

142
00:17:53,432 --> 00:17:55,560
.زير اون تخته سنگه

143
00:17:56,310 --> 00:17:57,395
.ميدونم

144
00:18:00,815 --> 00:18:02,066
اون داره چيکار ميکنه؟

145
00:18:11,325 --> 00:18:13,953
.من قبلا هم همينجوري احساسش کردم

146
00:18:18,082 --> 00:18:20,042
.دنيا در سکوت کر کننده اي فرو ميره

147
00:18:21,586 --> 00:18:24,964
صداي طپش قلبم رو ميشنوم که مثل رعد وبرق توگوشم ميزنه

148
00:18:27,925 --> 00:18:31,596
.دقيقا بايد همين باشه... لبه مرگ

149
00:18:34,348 --> 00:18:35,933
.من فرو ريختن تخته سنگها رو مثل اونا احساس کردم

150
00:18:37,059 --> 00:18:40,188
...درست مثل اينکه اون چيزها زنده بودن

151
00:18:42,023 --> 00:18:43,733
...اما نه يه خيال

152
00:18:43,733 --> 00:18:45,610
...يه چيزي فراتر از

153
00:18:46,194 --> 00:18:47,570
.يه نفس

154
00:18:49,155 --> 00:18:51,532
...نفسه تخته سنگها

155
00:18:52,491 --> 00:18:54,577
...درختان نفس درختان را دارند

156
00:18:55,620 --> 00:18:57,622
...و خاک هم نفس خودش رو داره

157
00:18:58,456 --> 00:18:59,999
آيا معنيش اونه؟

158
00:19:01,334 --> 00:19:02,418
.خوب گوش کن

159
00:19:02,835 --> 00:19:04,705
.تو اين جهاني که ما زندگي ميکنيم

160
00:19:04,705 --> 00:19:07,798
شمشيرزن هاي هستن که هيچ چيز رو نمتونن ببرن

161
00:19:10,009 --> 00:19:11,928
...بريدن هيچ چيز

162
00:19:12,720 --> 00:19:15,181
آيا اون نفس رو ميشناخت؟...

163
00:19:16,432 --> 00:19:19,977
.اون قدرت بريدن فولاد

164
00:19:21,938 --> 00:19:24,941
پست فطرت! چيکار کردي؟

165
00:19:25,358 --> 00:19:27,643
...ااون حملاتي که بهت خورد

166
00:19:27,643 --> 00:19:29,946
...و با اون همه خوني که ازت رفته

167
00:19:29,946 --> 00:19:31,948
!تو نميتوني زنده باشي

168
00:19:40,206 --> 00:19:41,832
.ميتونم اون رو بشنوم

169
00:19:42,416 --> 00:19:44,919
.نفس فولاديش

170
00:19:46,045 --> 00:19:48,589
.يه کاتانا ميفهمه

171
00:20:05,022 --> 00:20:06,148
.خيلي خوب

172
00:20:06,816 --> 00:20:09,902
!ميخوام يک بار براي هميشه به زندگيت خاتمه بدم

173
00:20:14,448 --> 00:20:19,328
اگر ببينه من واقعا  نيروي بريدن فولاد رو دارم...

174
00:20:21,831 --> 00:20:26,252
فکر نکنم بتوني از پس حملات تنها يک شمشير من هم بر بياي

175
00:20:28,379 --> 00:20:29,630
.مهم نيست

176
00:20:30,423 --> 00:20:32,008
.بيشتر از اين از اونا استفاده نميکنم

177
00:20:32,842 --> 00:20:34,552
.پس تو خودت رو آماده کردي

178
00:20:34,552 --> 00:20:35,011
!خيلي خوب

179
00:21:07,960 --> 00:21:09,253
.ممنونم ازت

180
00:21:11,339 --> 00:21:13,925
!من هنوزم ميتونم قويتر بشم

181
00:21:18,713 --> 00:21:20,431
.بله

182
00:21:20,431 --> 00:21:24,810
...در اين مدت خيلي جنگ ميکنه. اون خودش رو بهتر ميکنه

183
00:21:29,357 --> 00:21:30,733
...بعد

184
00:21:32,777 --> 00:21:35,613
سعي ميکني الماس رو هم ببري؟...

185
00:21:38,074 --> 00:21:39,951
.اين کار فقط تلف کردنه

186
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
...بسيار خوب لعنتي