1
00:02:04,980 --> 00:02:13,900
درخت گيلاس هيلولوک

2
00:02:04,980 --> 00:02:13,900
معحزه ي کوهستان

3
00:02:15,370 --> 00:02:17,490
بايد شکوفه ي گيلاس رو اينجا به وجود بيارم

4
00:02:17,830 --> 00:02:21,460
اگه بتونم تحقيقاتمو به نتيجه برسونم اين کشور نجات پيدا ميکنه

5
00:02:21,750 --> 00:02:25,290
به عنوان يه دکتر کشور رو مداوا ميکنم

6
00:02:26,880 --> 00:02:29,340
منظورت اينه که نابودش کني؟

7
00:02:29,920 --> 00:02:32,430
اينجا يه جزيره ي زمستانيه
تمام سال اينجا هوا سرده

8
00:02:32,720 --> 00:02:35,300
يه درخت گيلاس هيچوقت اينجا شکوفه نميزنه

9
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
ميزنه

10
00:02:36,930 --> 00:02:38,810
من يه انسان بدذات بودم که به
مرگ خيلي نزديک بود

11
00:02:38,810 --> 00:02:42,230
ولي وقتي شکوفه ي گيلاس رو
ديدم حالم خوب شد

12
00:02:42,560 --> 00:02:44,650
...از ته قلبم احساس خوبي کردم

13
00:02:45,060 --> 00:02:48,530
اين يعني همه ي افراد دنيا ميتونن معالجه بشن

14
00:02:48,940 --> 00:02:51,530
هيچ درد بي درماني توي دنيا وجود نداره

15
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
من اين پرچم با نشان جمجمه رو توي صورت همه ي بيماري ها نصب ميکنم

16
00:02:59,200 --> 00:03:03,210
چون اين نشانيه که غيرممکن ها
رو به مبارزه ميطلبه

17
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
با نگه داشتن اين پرچم
من مثل يه دزد دريايي مبارزه ميکنم

18
00:03:08,000 --> 00:03:10,050
چوپر، يه روز به دريا برو

19
00:03:10,380 --> 00:03:14,220
اون وقت به بي ارزشي نگراني هات پي ميبري

20
00:03:15,380 --> 00:03:16,430
... دکتر

21
00:03:16,640 --> 00:03:17,350
... من

22
00:03:21,390 --> 00:03:22,640
!پيدات کردم

23
00:03:23,980 --> 00:03:25,690
... هي، صبر کن، صبر کن

24
00:03:25,940 --> 00:03:28,480
با ما بيا

25
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
دالتون-سال حالت خوبه؟

26
00:03:36,280 --> 00:03:37,910
خوبم

27
00:03:37,950 --> 00:03:40,120
يه لحظه حواسمو از دست دادم

28
00:03:40,580 --> 00:03:42,080
بايد کمي استراحت کنم

29
00:03:42,540 --> 00:03:44,500
هي بچه ها

30
00:03:46,290 --> 00:03:48,630
!دکتر کورها

31
00:03:51,340 --> 00:03:53,010
خيلي خوشحالين بچه ننرها؟

32
00:03:53,670 --> 00:03:56,140
زخمي رو به درمانگاه ببرين

33
00:03:57,010 --> 00:04:00,180
همون زنيکه کثافت هستي

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,600
هيچ کسي رو فراموش نکن

35
00:04:03,770 --> 00:04:04,730
!بله خانم

36
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
الان وقت استراحت نيست

37
00:04:06,940 --> 00:04:09,230
مگر اينکه بخواين مثل اين آدما اينا بتمرگين

38
00:04:10,190 --> 00:04:13,610
نامي-سان بايد تا وقتي که کامل خوب بشي اينجا بموني

39
00:04:13,610 --> 00:04:14,490
ساکت شو

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,700
اگه اينجا بمونيم، دو روز از سفر به آراباستا
عقب ميفتيم

41
00:04:18,990 --> 00:04:21,740
بيش از اين ميخواي رنج ويوي رو ببيني؟

42
00:04:22,080 --> 00:04:24,160
... احساس تاسف رو کنار بزار و

43
00:04:24,620 --> 00:04:29,360
!!!همين الان به درمانگاه برگردين

44
00:04:34,340 --> 00:04:39,340
!!!من ايزوپم! کاپيتان ايزوپ

45
00:04:53,730 --> 00:04:55,780
همونطور که فکر ميکردم وضعش زياد خوب نبود

46
00:04:55,780 --> 00:04:57,950
به خاطر فشار بيش از حد اين
وضع درش بوجود اومده

47
00:05:05,200 --> 00:05:06,460
... حالا

48
00:05:07,080 --> 00:05:11,670
دالتون، کليد هاي اسلحه خانه قلعه کجاس؟

49
00:05:11,670 --> 00:05:12,500
تو بايد بدوني

50
00:05:13,920 --> 00:05:16,670
کليد هاي اونجا رو واسه چي ميخواي؟

51
00:05:16,960 --> 00:05:19,220
به خودم مربوطه

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,350
اون کليدها هميشه با واپول هستش

53
00:05:23,390 --> 00:05:25,970
به همين خاطر حتما کليدا رو با خودش به هوا برده

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,940
چي؟ راست ميگي؟

55
00:05:28,100 --> 00:05:29,140
... عجب دردسري

56
00:05:29,520 --> 00:05:30,690
دکترين

57
00:05:32,100 --> 00:05:35,440
چي بهت بدم ميزاري خدمه ي کشتي آزاد بشن؟

58
00:05:35,650 --> 00:05:38,990
و برات اهميتي داره که منو الان آزاد کني؟

59
00:05:40,110 --> 00:05:43,490
خودت بايد جوابتو بدوني

60
00:05:43,660 --> 00:05:48,000
دستمزد من تمام طلاها و بارهاي روي کشتيتونه

61
00:05:48,040 --> 00:05:51,330
و تو حداقل بايد دو روز ديگه اينجا بموني

62
00:05:52,170 --> 00:05:55,250
نامي-سان، اون داره راست ميگه
بايد بزاري حالتو خوب کنه

63
00:05:55,420 --> 00:05:57,970
من حالم خوبه و اصلا
احساس نميکنم که به اين زوديها بميرم

64
00:05:58,170 --> 00:06:00,380
مسئله اين نيست

65
00:06:04,590 --> 00:06:08,430
تو به اين کليد اسلحه خانه نياز داري مگه نه؟

66
00:06:10,140 --> 00:06:11,600
تو اونو از کجا اوردي؟

67
00:06:12,020 --> 00:06:13,400
واقعا خودشه؟

68
00:06:13,690 --> 00:06:14,900
قضيه چيه؟

69
00:06:15,060 --> 00:06:15,860
دزديمش

70
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
پس ميخواي ازم اخاذي کني

71
00:06:20,820 --> 00:06:23,490
تو يه دختر نابکاري

72
00:06:24,870 --> 00:06:25,740
باشه

73
00:06:26,660 --> 00:06:28,290
هيچ دستمزدي ازت نميگيرم

74
00:06:28,410 --> 00:06:29,790
ولي اين همشه

75
00:06:30,500 --> 00:06:33,790
به عنوان يه دکتر نميتونم شرط دوم رو رو قبول کنم

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,290
هي کمي صبر کن
اگه اينجوريه کليدو بهم پس بده

77
00:06:35,500 --> 00:06:37,340
هي کمي صبر کن
اگه اينجوريه کليدو بهم پس بده

78
00:06:37,380 --> 00:06:38,130
هي کمي صبر کن
اگه اينجوريه کليدو بهم پس بده

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,300
گوش کن دختر کوچولو

80
00:06:41,300 --> 00:06:44,390
دارم ميرم بيرون که به يه سري
کارهام رسيدگي کنم

81
00:06:44,630 --> 00:06:48,020
يه کت توي قفسه ي اتاق داخليه

82
00:06:48,140 --> 00:06:51,020
و کسي نيست که مواظبش باشه

83
00:06:51,270 --> 00:06:55,310
به علاوه من عمل ستون فقرات اين آدم رو انجام دادم

84
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
خوب گوش کن
سعي نکن فرار کني

85
00:06:58,940 --> 00:07:01,700
شماها با من بياين
به يه ارتش خوب احتياج دارم

86
00:07:01,860 --> 00:07:02,560
باشه

87
00:07:10,830 --> 00:07:14,080
در حقيقت ازم خواست کت رو بپوشم و به همراه
سانجي-کون از اينجا برم

88
00:07:14,870 --> 00:07:17,880
فکر کنم آره

89
00:07:28,890 --> 00:07:30,850
... مدتيه که دارم ميدوم

90
00:07:31,010 --> 00:07:32,640
و شب هم داره از راه ميرسه

91
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
ديگه صداشو نميشنوم

92
00:07:35,640 --> 00:07:37,820
ظاهرا بيخيال شده

93
00:07:38,980 --> 00:07:40,320
اين خيلي خوبه

94
00:07:40,940 --> 00:07:43,110
به هيچ وجه نميتونم باهاشون برم

95
00:07:44,990 --> 00:07:46,700
... امشب ماه کامله

96
00:07:48,030 --> 00:07:49,200
!!!!هي

97
00:07:49,200 --> 00:07:51,540
!!!! گوزن

98
00:07:51,830 --> 00:07:54,160
بيا دزد دريايي شو

99
00:07:52,540 --> 00:07:55,500
چي؟هنوز داره دنبالم ميگرده؟

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,790
هي! لوفي تمومش کن

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,670
اون نمياد بيرون چون داري داد و بيداد ميکني

102
00:08:01,960 --> 00:08:05,050
اون نميخواد دزد دريايي بشه

103
00:08:05,340 --> 00:08:06,720
داري اشتباه ميکني

104
00:08:06,880 --> 00:08:09,010
ميخوام اونو با خودمون ببرم

105
00:08:09,090 --> 00:08:11,890
اين کاريه که تو ميخواي بکني

106
00:08:12,760 --> 00:08:14,890
... قضيه اين نيست که من نخوام برم

107
00:08:15,140 --> 00:08:17,190
گوزن

108
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
بيا بيرون

109
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
گوزن

110
00:08:20,860 --> 00:08:21,800
اما من نميتونم

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,240
نميتونم برم

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,420
من شبيه اونها نيستم

113
00:08:33,540 --> 00:08:34,870
گوزن

114
00:08:41,710 --> 00:08:42,590
توني-کون

115
00:08:46,340 --> 00:08:49,220
در کنار من دزد دريايي شو

116
00:08:49,260 --> 00:08:49,710
ها؟

117
00:08:51,140 --> 00:08:52,010
نميتونم

118
00:08:52,220 --> 00:08:54,800
تو امتحان کن! واقعا عاليه

119
00:08:54,970 --> 00:08:56,350
تو هنوز به حرفاش گوش ندادي

120
00:08:58,310 --> 00:08:59,040
... ميخوام بگم

121
00:09:02,190 --> 00:09:03,800
ميخوام بگم که من يه گوزنم

122
00:09:04,190 --> 00:09:06,040
.... شاخ دارم، ثم دارم،

123
00:09:07,990 --> 00:09:09,320
و دماغم آبيه

124
00:09:11,110 --> 00:09:14,620
شماها ميتونين اين قلب رو تسکين ببخشين؟

125
00:09:17,120 --> 00:09:20,460
... من دوست دارم دزد دريايي بشم اما

126
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
نميتونم دوست انسانها بشم

127
00:09:25,340 --> 00:09:26,590
من يه هيولام

128
00:09:27,010 --> 00:09:29,760
يکي مثل من نميتونه با شما باشه

129
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
پس

130
00:09:32,220 --> 00:09:33,680
.... پس. من اومدم

131
00:09:37,180 --> 00:09:39,190
اومدم تا تشکر کنم

132
00:09:40,100 --> 00:09:42,360
به خاطر پيشنهادت ممنونم

133
00:09:46,780 --> 00:09:49,070
... من همين جا ميمونم اما

134
00:09:51,950 --> 00:09:54,540
اگه هميشه احساستون همينه
... يه روز به اينجا برگرد و

135
00:09:54,830 --> 00:09:55,790
خفه شو

136
00:09:55,870 --> 00:09:58,460
بيا بريم

137
00:10:10,260 --> 00:10:12,640
با "خفه شو" انتظار داري باهامون بياد؟

138
00:10:42,660 --> 00:10:43,210
نامي

139
00:10:44,170 --> 00:10:46,920
مطمئني بهتري؟

140
00:10:48,250 --> 00:10:49,880
من خوبم ... دارم سلامتي رو حس ميکنم

141
00:10:50,740 --> 00:10:56,160
هي نبايد بريم از دکترين و آکورن-اسان خداحافظي کنيم؟

142
00:10:55,260 --> 00:10:56,180
خيلي احمقي

143
00:10:56,180 --> 00:10:58,600
بزارش با دکترين تنها باشه

144
00:10:58,970 --> 00:11:04,560
الان شش ساله دارن با هم زندگي ميکنن

145
00:10:59,100 --> 00:11:02,060
حتما داره گريه ميکنه

146
00:11:02,060 --> 00:11:04,560
حتما داره گريه ميکنه

147
00:11:05,350 --> 00:11:07,860
... دکترين ممکنه در ظاهر خشن باشه

148
00:11:07,980 --> 00:11:10,280
اما قلب بزرگي داره

149
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
راست ميگي؟

150
00:11:12,530 --> 00:11:15,700
پس بايد همين جوري بريم؟

151
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
درسته

152
00:11:17,030 --> 00:11:20,120
تا چوپر برگرده ما به پايين کوهستان ميرسيم

153
00:11:20,200 --> 00:11:21,250
و سفر به آراباستا رو شروع ميکنيم

154
00:11:21,750 --> 00:11:23,370
ويوي، موافقي مگه نه؟

155
00:11:24,000 --> 00:11:26,630
آره، تا وقتي يه دکتر داشته باشيم

156
00:11:26,750 --> 00:11:27,210
يه دکتر؟

157
00:11:27,670 --> 00:11:30,380
باشه. پس من طنابراه رو آماده ميکنم

158
00:11:31,090 --> 00:11:32,880
هي لوفي... بيا کمک

159
00:11:33,010 --> 00:11:35,260
نميدونستم که طنابراه هم داريم

160
00:11:35,380 --> 00:11:37,810
چه باحال

161
00:11:44,390 --> 00:11:46,940
همشو ببرين بيرون

162
00:11:47,190 --> 00:11:50,070
و همشونو به خط کنين

163
00:11:51,650 --> 00:11:52,700
!دکتر کورها

164
00:11:54,280 --> 00:11:57,780
چرا داريم اين سلاح ها رو ميبريم بيرون؟

165
00:11:59,580 --> 00:12:00,910
به جاي فضولي به کارت برس

166
00:12:12,630 --> 00:12:16,010
خب... ظاهرا چند تا از بيمارامون غيبشون زده

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,850
رفتن

168
00:12:18,680 --> 00:12:20,930
بدون اينکه به حرفات گوش کنن

169
00:12:21,930 --> 00:12:23,060
دارم ميبينم

170
00:12:23,270 --> 00:12:24,270
چه آدم وظيفه نشناسي

171
00:12:34,530 --> 00:12:35,780
دکترين

172
00:12:37,740 --> 00:12:38,820
دکترين

173
00:12:41,120 --> 00:12:42,500
بايد باهات صحبت کنم

174
00:12:43,490 --> 00:12:46,080
چوپر. تا حالا کجا بودي؟

175
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
برو زيرزمين و تو خارج کردن سلاح ها کمک کن

176
00:12:49,420 --> 00:12:50,710
گوش کن دکترين

177
00:12:50,920 --> 00:12:52,510
من قراره دزد دريايي بشم

178
00:12:52,630 --> 00:12:54,050
با اونها ميرم

179
00:12:54,630 --> 00:12:55,800
چي داري ميگي؟

180
00:12:55,920 --> 00:12:57,340
ميرم به دريا

181
00:12:57,510 --> 00:12:59,720
من به عنوان دکتر کشتي هم گروهيشون ميشم

182
00:13:00,090 --> 00:13:01,430
قرار دنيا رو بگردم

183
00:13:01,890 --> 00:13:03,310
احمق نباش

184
00:13:04,520 --> 00:13:08,020
تو تنها کمک دست مني

185
00:13:08,310 --> 00:13:11,020
بگو ببينم
کي بهت پزشکي ياد داد؟

186
00:13:11,270 --> 00:13:14,490
يا شايد به اين خاطره که به من اهميت نميدي؟

187
00:13:15,480 --> 00:13:16,820
اين حقيقت نداره

188
00:13:17,030 --> 00:13:18,990
دکترين من ازت خيلي سپاسگذارم

189
00:13:19,570 --> 00:13:23,290
من اينجا رو دوست دارم چون اينجا تو رو ديدم

190
00:13:24,620 --> 00:13:26,330
پس اينجا بمون

191
00:13:26,700 --> 00:13:31,250
غير از اين قلعه ي بزرگ کجا ميتوني
زندگي کني؟

192
00:13:33,250 --> 00:13:35,300
دزد دريايي شدن اصلا کار تو نيست

193
00:13:35,380 --> 00:13:38,090
خيلي زود ميميري

194
00:13:38,260 --> 00:13:39,550
من مشکلي باهاش ندارم

195
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
مثل يه احمق صحبت نکن

196
00:13:42,850 --> 00:13:46,520
کدوم گوزن رو ديدي که به دريا بره؟

197
00:13:46,520 --> 00:13:48,060
درسته! من يه گوزنم

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,730
اما از طرفي انسان هم هستم

199
00:13:56,570 --> 00:13:57,740
که اينطور

200
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
من هيچوقت بهت اجازه رفتن نميدم

201
00:14:00,450 --> 00:14:03,990
اگه ميخواي بري بايد از رو جنازه ي من رد بشي

202
00:14:05,490 --> 00:14:06,330
دکترين

203
00:14:10,330 --> 00:14:13,290
يه بچه‌ کوچولوي زود گريه کن مثل تو
بشه آدم پر ادعا؟

204
00:14:14,290 --> 00:14:15,800
عجب حرف خنده داري

205
00:14:16,750 --> 00:14:19,760
... اما دکترين

206
00:14:20,010 --> 00:14:23,350
خفه شو
بيا بريم

207
00:14:24,970 --> 00:14:25,810
... فهميدم که...

208
00:14:26,180 --> 00:14:27,020
خفه شو

209
00:14:29,060 --> 00:14:31,020
اجازه نميدم خودخواه باشي

210
00:14:39,780 --> 00:14:42,360
تو هيچ جهنمي نميري چوپر

211
00:14:44,450 --> 00:14:46,080
برگرد همين جا

212
00:14:48,490 --> 00:14:50,080
يه چيزي اومد بالا

213
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
بهش توجه نکن

214
00:14:51,210 --> 00:14:55,290
... اگه اسلحه ها رو به بيرون نبريم

215
00:14:55,630 --> 00:14:58,420
دکتر کورها ازمون عصباني ميشه...

216
00:14:58,800 --> 00:14:59,970
آره راست ميگي

217
00:15:00,260 --> 00:15:01,220
صبر کن

218
00:15:02,170 --> 00:15:03,680
نميزارم فرار کني

219
00:15:04,340 --> 00:15:06,100
چوپر

220
00:15:06,850 --> 00:15:08,520
وايسا

221
00:15:10,100 --> 00:15:12,560
چي؟ يه خبرايي توي قلعه هست

222
00:15:12,890 --> 00:15:14,900
واقعا که، چقدر بي تمدن

223
00:15:15,060 --> 00:15:19,150
نميتونن کمتر صروصدا کنن وقتي دو نفر ميخوان از هم خداحافظي کنن؟

224
00:15:21,240 --> 00:15:22,450
منو ببخش دکترين

225
00:15:22,570 --> 00:15:24,820
اما من ميخوام دنيا رو بگردم

226
00:15:31,370 --> 00:15:34,250
يکي مثل تو توي درياي چيکار ميخواد بکنه؟

227
00:15:34,500 --> 00:15:37,420
توم ميخواي مثل اون دکتر شارلاتان فقط توي رويا زندگي کني؟

228
00:15:39,590 --> 00:15:42,220
اشتباه ميکني... اون رويا نبود

229
00:15:42,550 --> 00:15:45,850
تحقيقات دکتر کامل بود

230
00:15:46,510 --> 00:15:47,890
هي... خودشه؟

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,520
اونجا چه خبره؟

232
00:15:51,850 --> 00:15:52,980
دنبالش گذاشته

233
00:15:54,100 --> 00:15:57,060
هي... طنابراه آمادس

234
00:15:58,150 --> 00:15:59,650
همه برين توي سورتمه

235
00:15:59,730 --> 00:16:01,530
داريم ميريم پايين کوهستان

236
00:16:05,400 --> 00:16:07,030
چي؟

237
00:16:14,410 --> 00:16:15,580
هي... ببين

238
00:16:15,960 --> 00:16:17,210
اون ديگه چه جهنميه؟

239
00:16:19,670 --> 00:16:20,920
.... سورتمه ي پيره زنه

240
00:17:12,890 --> 00:17:14,520
اون چي بود؟

241
00:17:14,600 --> 00:17:16,690
گوزن دکتر کورها

242
00:17:16,770 --> 00:17:18,900
دزدهاي دريايي توي سورتمه بودن

243
00:17:18,940 --> 00:17:20,610
اون بالا چه خبره؟

244
00:17:20,730 --> 00:17:21,980
و واپول؟

245
00:17:22,190 --> 00:17:23,900
دالتون-سان حالش خوبه؟

246
00:17:28,570 --> 00:17:30,280
!!آخ که چه حالي ميده

247
00:17:30,280 --> 00:17:31,870
بيا دوباره انجامش بديم

248
00:17:31,870 --> 00:17:33,790
احمق ما در حال فراريم

249
00:17:34,330 --> 00:17:35,710
فکر ميکردم که قراره بميرم

250
00:17:35,710 --> 00:17:37,790
من کجام؟

251
00:17:38,790 --> 00:17:41,040
سانجي-سان بيدار شدي؟

252
00:17:45,710 --> 00:17:48,510
با اينطور رفتنش مشکلي نداري؟

253
00:17:51,800 --> 00:17:56,480
يکي از حيوانات من رفته... فقط همين

254
00:17:59,060 --> 00:18:01,690
من از خداحافظي متنفرم

255
00:18:08,740 --> 00:18:09,360
بيا

256
00:18:09,900 --> 00:18:13,280
بايد باهاشون يه خداحافظي قشنگ بکنيم

257
00:18:13,450 --> 00:18:14,330
!عجب

258
00:18:17,080 --> 00:18:18,330
بالاخره موفق شدم

259
00:18:18,450 --> 00:18:22,380
همون چيزيه که 30 سال منتظرش بودم

260
00:18:23,170 --> 00:18:26,130
دکتر، همه ي اونها توي رويا نبود؛ بود؟

261
00:18:26,340 --> 00:18:29,930
تحقيقات تو نتيجه داد؛ مگه نه؟

262
00:18:30,630 --> 00:18:32,930
يا همش يه دروغ بود؟

263
00:18:33,180 --> 00:18:34,640
موفق شدم چوپر

264
00:18:34,890 --> 00:18:36,890
تحقيقاتم نتيجه داد

265
00:18:37,260 --> 00:18:39,020
... اينا رو قبل از مرگت گفتي چون

266
00:18:39,100 --> 00:18:40,810
نميخواستي من ناراحت بشم؟ ...

267
00:18:41,140 --> 00:18:43,860
براي مردي که پرچم اسکلت و جمجمه رو بالا آورده هيچي غيرممکن نيست

268
00:18:43,860 --> 00:18:45,860
اينو يبار ديگه بگو دکتر

269
00:18:50,740 --> 00:18:52,820
همه چيز آمادس؟

270
00:18:53,320 --> 00:18:53,950
!بله قربان

271
00:18:54,110 --> 00:18:55,200
آتش

272
00:18:56,240 --> 00:18:58,660
... کورها گوش کن... اين پودر

273
00:19:03,670 --> 00:19:05,750
دکتر کورها، چيکار...؟

274
00:19:05,920 --> 00:19:07,260
خفه شو و نگاه کن

275
00:19:13,010 --> 00:19:14,300
از طرف قلعه هستش

276
00:19:15,220 --> 00:19:17,010
واپول آتش بازي راه انداخته؟

277
00:19:17,010 --> 00:19:18,470
احمق اين مال توپخانس

278
00:19:18,680 --> 00:19:19,980
چي شده؟

279
00:19:19,980 --> 00:19:21,190
مواظب گلوله باشين

280
00:19:21,230 --> 00:19:23,600
لعنتي... تاريکه که بشه نگاشون کرد

281
00:19:24,400 --> 00:19:26,900
دکتر کورها تمام توپ ها شليک شدن

282
00:19:27,020 --> 00:19:27,990
!نور

283
00:19:39,700 --> 00:19:41,370
باورنکردنيه

284
00:19:41,410 --> 00:19:41,990
آره

285
00:19:43,710 --> 00:19:44,710
زيباس

286
00:19:47,420 --> 00:19:50,880
اين نتيجه 30 سال تحقيقاتمه

287
00:19:51,420 --> 00:19:54,590
... اين.... روياييه

288
00:19:55,890 --> 00:19:58,850
نميتوني بفهمي تو مغز يه انسان ديوونه
چي ميگذره

289
00:19:59,760 --> 00:20:01,890
من شکوفه درخت گيلاس رو اينجا ميسازم

290
00:20:02,100 --> 00:20:05,860
اگه تحقيقاتم نتيجه بده
کشور نجات پيدا ميکنه

291
00:20:07,610 --> 00:20:09,280
از اينجا برو، شارلاتان

292
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
لعنتي، فکر ميکردم چشم سمندر آبي
روش جواب بده

293
00:20:14,490 --> 00:20:18,450
ببين، اين پودر قرمز يه پودر معمولي نيست

294
00:20:18,620 --> 00:20:23,750
...اين به برف هاي توي اتمسفر ميچسبه

295
00:20:23,790 --> 00:20:26,670
و برف هاي صورتي و نوراني توليد ميکنه

296
00:20:33,260 --> 00:20:34,380
... دکتر

297
00:20:35,630 --> 00:20:37,220
...دکترين

298
00:21:12,340 --> 00:21:14,300
نميخوام بزنمت

299
00:21:14,630 --> 00:21:16,510
اسم من دکتر هيلولوکه

300
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
من يه دکترم

301
00:21:18,800 --> 00:21:20,430
چوپر توني توني

302
00:21:20,470 --> 00:21:21,600
اسم خوبيه مگه نه؟

303
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
پس همين صدات ميزنم

304
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
چوپر تو يه دکتر خوب ميشي

305
00:21:27,640 --> 00:21:28,770
بهت قول ميدم

306
00:21:35,480 --> 00:21:38,410
حتي بعد از مرگم.. رويام به واقعيت تبديل ميشه

307
00:21:38,740 --> 00:21:41,240
اين واقعا يه زندگي فوق العاده بود

308
00:21:45,290 --> 00:21:47,580
ازت ممنونم چوپر

309
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
حالا برو

310
00:22:00,840 --> 00:22:02,140
پسر احمق من