1
00:02:06,640 --> 00:02:15,650
روياي فرد تردشده

2
00:02:06,640 --> 00:02:15,650
هيلولوک، دکتر شارلاتان

3
00:02:17,270 --> 00:02:17,930
روز سوم

4
00:02:18,320 --> 00:02:20,770
پيشرفت: حرکت باکتري 30 درصد مقدار اصلي

5
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
تو خيلي باحالي

6
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
به خاطر اينکه من هيولاها رو دوست دارم

7
00:02:37,380 --> 00:02:39,760
... اما چي ميشه اگه

8
00:02:42,280 --> 00:02:43,070
چيکار ميکني؟

9
00:02:52,790 --> 00:02:53,660
چه باحاله

10
00:02:54,040 --> 00:02:54,790
ببند فکتو

11
00:02:54,970 --> 00:02:56,090
برو گمشو

12
00:02:56,860 --> 00:02:59,000
ميخواي هم گروهي من بشي؟

13
00:02:59,600 --> 00:03:01,970
واقعا ازت خوشم مياد

14
00:03:04,380 --> 00:03:06,550
هم گروهي؟

15
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
يه دزد دريايي ميشي

16
00:03:09,430 --> 00:03:11,690
نميخوام دزد دريايي بشم

17
00:03:11,870 --> 00:03:14,050
و احتياجي هم به هم گروهي ندارم

18
00:03:14,430 --> 00:03:18,440
اگه با ما بياي بقيه هم خوشحال ميشن

19
00:03:18,680 --> 00:03:19,470
صبر کن بينم

20
00:03:19,650 --> 00:03:21,650
نميخوام هم گروهيت بشم

21
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
دهن منو باز نکن

22
00:03:31,770 --> 00:03:34,160
دقيقا همينطوره... تو خيلي باحالي

23
00:03:34,450 --> 00:03:36,160
تو بايد هم گروهيم بشي

24
00:03:38,380 --> 00:03:41,560
نامي-سان، اين کمکت ميکنه انرژي بگيري

25
00:03:41,820 --> 00:03:45,000
يه غذاي ويژه برات آماده کردم

26
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
ممنون؛ سنجي-کون

27
00:03:47,800 --> 00:03:52,290
حتي وقتي هم که بيماره بازم
فوق‌العاده به نظر ميرسه

28
00:03:52,530 --> 00:03:56,170
دمت گرم، کي بهت اجازه داد از آشپزخونه استفاده کني؟

29
00:03:56,490 --> 00:04:00,260
خانم، کباب سرشار از پروتئينه که باعث
تقويت نامي-سان ميشه

30
00:04:01,350 --> 00:04:02,990
منو "خانم" صدا نکن

31
00:04:03,440 --> 00:04:05,260
!!!!من يه غنچه‌ي نو شکفته هستم

32
00:04:05,530 --> 00:04:06,750
هنوز خيلي جوانم

33
00:04:06,980 --> 00:04:09,030
139سال؟ درسته؟

34
00:04:09,510 --> 00:04:11,920
دکترين منو نجات بده

35
00:04:12,100 --> 00:04:14,710
بگيرينش! وايسا وايسا

36
00:04:19,940 --> 00:04:20,510
گيرت انداختم

37
00:04:20,690 --> 00:04:22,790
چيکار داري ميکني؟

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,420
اين قراره هم گروهيمون بشه

39
00:04:25,950 --> 00:04:27,550
راست ميگي؟

40
00:04:27,730 --> 00:04:29,210
من هيچوقت قبول نميکنم

41
00:04:29,410 --> 00:04:29,910
ميکني

42
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
نميکنم

43
00:04:30,870 --> 00:04:31,300
ميکني

44
00:04:31,580 --> 00:04:33,130
شما دو تا دارين سرمو درد ميارين

45
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
صبر کن

46
00:04:34,830 --> 00:04:36,760
وايسا وايسا

47
00:04:37,040 --> 00:04:38,000
هم‌گروهي؟

48
00:04:38,260 --> 00:04:42,030
... اصلا نميدوني اين کلمه چه معني عميقي

49
00:04:43,770 --> 00:04:44,670
براش داره ...

50
00:04:54,660 --> 00:04:56,540
اون تنها زندگي ميکرد

51
00:04:57,240 --> 00:04:58,630
اما يه روز با يه مرد دوست شد

52
00:04:58,840 --> 00:05:03,430
اسمش بود: دکتر هيلولوک

53
00:05:04,470 --> 00:05:07,880
يه دکتر شارلاتان بود که اين اسمو هم به چوپر داد و اونو پسر خودش خطاب ميکرد

54
00:05:14,880 --> 00:05:16,870
بي حرکت

55
00:05:17,700 --> 00:05:18,110
ديديش؟

56
00:05:18,290 --> 00:05:19,890
نه، من که نديدمش

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,120
هيلولوک حرامزاده

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,590
به هر قيمتي که شده بايد دستگيرش کنيم

59
00:05:23,830 --> 00:05:24,970
اين دستورو خود واپول-ساما داده

60
00:05:25,280 --> 00:05:25,730
بله قربان

61
00:05:38,470 --> 00:05:39,950
... گندت بزنن

62
00:05:41,450 --> 00:05:42,780
ديگه نميتونيم صبر کنيم

63
00:05:42,960 --> 00:05:44,460
بايد يه دکتر خبر کنيم

64
00:05:45,190 --> 00:05:48,030
اميدي نيست
هيچ دکتري توي اين کشور وجود نداره

65
00:05:48,590 --> 00:05:51,390
به جز دکتر نظامي واپول، ايشي20

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,810
من ميرم و التماسش ميکنم که بزاره
ايشي 20 تورو معاينه کنه

67
00:05:55,090 --> 00:05:55,820
من ميرم

68
00:05:56,170 --> 00:05:58,050
لازم نيست

69
00:06:03,750 --> 00:06:04,890
من بهش يه نگاه ميندازم

70
00:06:05,260 --> 00:06:05,880
!هيلولوک

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,360
نميخوام
خواهش ميکنم از اينجا برو

72
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
به هرکي نگاه انداختي وضعش بدتر شده

73
00:06:12,420 --> 00:06:13,520
خجالت نکش

74
00:06:13,720 --> 00:06:17,410
معجون جديدمو همين تازگي درست کردم

75
00:06:18,300 --> 00:06:19,870
تو خوش شانسي

76
00:06:23,930 --> 00:06:25,160
ها؟ اون اسلحه واسه چيزي که فکر ميکني نيست

77
00:06:25,340 --> 00:06:26,290
اون اسلحه‌ي بيهوشيه

78
00:06:26,870 --> 00:06:29,150
فقط وقتي ازش استفاده ميکنم
که بيمارم درد ميکشه

79
00:06:29,410 --> 00:06:31,120
من به پليس خبر ميدم

80
00:06:32,370 --> 00:06:33,710
خواهش ميکنم برو

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,910
هرچي پول بخواي بهت ميدم

82
00:06:37,330 --> 00:06:39,730
من هيچوقت از يه مريض پول نميگيرم

83
00:06:39,930 --> 00:06:41,920
فقط ميخوام کمک کنم

84
00:06:42,100 --> 00:06:43,490
نه نکن

85
00:06:43,670 --> 00:06:45,420
. ...من خانواده دارم

86
00:06:55,710 --> 00:06:58,760
عجيبه! يعني از محلول اشتباهي
استفاده کردم؟

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,680
فکر ميکردم "کارو ايکس" جواب بده

88
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
از اين جور اشتباهات متنفرم

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
... منو ببخش. نميخواستم

90
00:07:06,580 --> 00:07:08,570
هيلولوک. اونجايي تو؟

91
00:07:10,370 --> 00:07:11,930
بي حرکت

92
00:07:24,220 --> 00:07:26,020
چطوري آدم تازه کار؟

93
00:07:26,810 --> 00:07:28,260
دستگيري دکترها داره به پايان نزديک ميشه

94
00:07:28,800 --> 00:07:32,420
منو تو تنها دکترهاي اين کشوريم

95
00:07:33,780 --> 00:07:36,620
واپول مشتاقه تا ما هم دستگير بشيم

96
00:07:36,840 --> 00:07:40,320
با اين وجود تو هميشه ميخواي به اين
کشور کينه داشته باشي

97
00:07:40,900 --> 00:07:43,170
و تو بدترين دکتر شارلاتان دنيا هستي

98
00:07:46,900 --> 00:07:49,260
من دستگير نميشم

99
00:07:49,910 --> 00:07:53,460
چون ميخوام با دانش پزشکيم
اين کشورو مداوا کنم

100
00:07:54,510 --> 00:07:57,520
منظورت اينه که نابودش کني؟

101
00:07:57,740 --> 00:07:59,260
يه نفر روي پُُله

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,150
دوباره ميبينم، دکتر شارلاتان

103
00:08:01,330 --> 00:08:03,860
!اين کار باعث تاسفم ميشه دکتر دزد

104
00:08:12,420 --> 00:08:14,740
هيچوقت منو نميگيرن

105
00:08:14,920 --> 00:08:18,140
حتي اگه تنهام باشم باز هم بيمارا رو مداوا ميکنم

106
00:08:25,750 --> 00:08:26,850
تير خوردي؟

107
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
اگه جلوي خونريزي رو نگيرم ميميري

108
00:08:31,170 --> 00:08:32,500
بزار کمکت کنم

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
مرد برفي منفور

110
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
بکشينش

111
00:08:38,250 --> 00:08:41,720
سه روز پيش يه پماد ساختم که ميتونه استخون شکسته رو خوب کنه

112
00:08:41,900 --> 00:08:42,880
خيلي خوش شانسي

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,440
نزارين فرار کنه

114
00:08:48,730 --> 00:08:49,640
بکشينش

115
00:08:49,820 --> 00:08:50,940
آتش

116
00:08:56,430 --> 00:08:58,000
تو چي هستي؟

117
00:08:58,260 --> 00:08:59,760
شبيه انسان نيستي

118
00:08:59,940 --> 00:09:02,850
اه درسته. حتما مرد برفي منفور هستي که همه جا حرفتو ميزنن

119
00:09:16,640 --> 00:09:18,430
گرفتيمش

120
00:09:18,630 --> 00:09:19,800
نه کامل، اون هنوز زندس

121
00:09:32,200 --> 00:09:34,310
... اشتباه کردي

122
00:09:35,600 --> 00:09:36,890
... فکر کردي

123
00:09:38,750 --> 00:09:40,820
فکر کردي من کيم؟

124
00:09:41,100 --> 00:09:42,820
... هي صبر کن

125
00:09:45,320 --> 00:09:48,730
من نميخوام بکشمت

126
00:09:51,430 --> 00:09:54,660
اسم من هست: دکتر هيلولوک

127
00:09:55,550 --> 00:09:58,920
يه دکتر

128
00:10:51,910 --> 00:10:55,560
و اين اولين ملاقاتشون بود

129
00:11:12,160 --> 00:11:14,010
بعدش چي شد؟

130
00:11:14,640 --> 00:11:16,700
... بعد از اينکه به گوزن جا داد

131
00:11:18,650 --> 00:11:21,510
چي تو ميتوني حرف بزني؟

132
00:11:25,680 --> 00:11:27,900
پس چرا سه روز گذشته چيزي نگفتي؟

133
00:11:28,430 --> 00:11:31,840
فکر کردم اگه حرف بزنم ازم متنفر ميشي

134
00:11:32,230 --> 00:11:34,340
... قبلا هر وقت به مردم حرف ميزدم اونا

135
00:11:34,920 --> 00:11:36,340
بهم شليک ميکردن

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,210
گزون ها نبايد حرف بزنن

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,250
پس تو ميتوني حرف بزني

138
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
خب منم ميتونم حرف بزنم

139
00:11:44,180 --> 00:11:46,420
و بهتر از تو

140
00:11:49,430 --> 00:11:51,160
برو کنار چوپر

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,690
لعنتي يه شکست ديگه

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
تو خوبي چوپر؟

143
00:12:06,190 --> 00:12:09,030
اه به نظر خوب نمياي

144
00:12:15,240 --> 00:12:17,060
چرا منو "چوپر" صدا ميزني؟

145
00:12:17,740 --> 00:12:20,040
تو "توني توني چوپر" هستي
*توني:يه کلمه‌توي بازي توناکاي به معني گوزن*

146
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
چون تو يه گوزني که شاخ‌هايي جادويي داري که ميتونن يه درخت رو از جا بکنن

147
00:12:25,640 --> 00:12:27,010
اسم خوبيه. مگه نه؟

148
00:12:27,510 --> 00:12:29,070
اين چيزيه که ميخوام صدات کنم

149
00:12:31,750 --> 00:12:32,720
... چوپر

150
00:12:36,790 --> 00:12:37,910
... گوش کن چوپر

151
00:12:38,170 --> 00:12:41,880
تو هميشه بايد با دقت به بيمارا نگاه کني تا
بتوني بهترين دارو رو تجويز کني

152
00:12:42,140 --> 00:12:44,400
اينطوري ميشه جون کسي رو نجات داد

153
00:12:47,330 --> 00:12:48,030
بيا بريم

154
00:12:48,510 --> 00:12:50,780
بيمارها منتظرن

155
00:12:51,070 --> 00:12:53,320
از اينجا برو ... آدم شارلاتان

156
00:12:54,180 --> 00:12:56,160
مطمئن بودم که چشم "نوت" خوب ميشه

157
00:12:57,810 --> 00:12:58,970
منو تهديدم نکن

158
00:12:59,340 --> 00:13:00,060
بگيرشون

159
00:13:01,290 --> 00:13:03,190
فرار کن... نگهبانها

160
00:13:03,580 --> 00:13:04,430
چوپر

161
00:13:04,630 --> 00:13:05,820
از نقشه‌ي غذاي نرم استفاده کن

162
00:13:06,000 --> 00:13:06,950
چي هست؟

163
00:13:07,130 --> 00:13:09,160
موفق باشي دوست من

164
00:13:13,660 --> 00:13:15,840
داشتي منو به کشتن ميدادي

165
00:13:16,020 --> 00:13:18,380
تو همون وقتي پيدات کردم تقريبا مرده بودي

166
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
حالا چه فرقي ميکنه دماغ آبي

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,720
منو دماغ آبي صدا نکن

168
00:13:33,800 --> 00:13:34,550
دکتر

169
00:13:35,800 --> 00:13:40,090
من قبل از اين اصلا دعوا نکرده بودم

170
00:13:42,770 --> 00:13:43,810
آره درسته

171
00:13:44,090 --> 00:13:45,760
براي دعوا به رقيب نياز داري

172
00:13:46,070 --> 00:13:46,790
... پس فکر کنم

173
00:13:47,470 --> 00:13:49,200
اين اولين دعوات بود

174
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
اين يه هديه هست

175
00:13:56,520 --> 00:13:58,260
به نشانه‌ي دوستي مون

176
00:13:59,170 --> 00:13:59,910
هديه؟

177
00:14:00,560 --> 00:14:01,590
دوستي؟

178
00:14:10,780 --> 00:14:12,580
منو تو خيلي به هم شبيهيم

179
00:14:12,760 --> 00:14:14,610
هر دو منفوريم

180
00:14:14,860 --> 00:14:15,370
... اما

181
00:14:15,870 --> 00:14:17,830
از انسانها متنفر نباش

182
00:14:18,260 --> 00:14:19,990
اين کشور بيماره

183
00:14:21,540 --> 00:14:23,560
قلب پادشاه و مردم پر از رنجه

184
00:14:23,930 --> 00:14:27,100
اونا ميگن که براي کشور بيمار علاجي نيست

185
00:14:28,020 --> 00:14:28,580
اما اشتباه ميکنن

186
00:14:29,830 --> 00:14:31,310
وقتي معجون من حاضر بشه

187
00:14:31,550 --> 00:14:33,310
اين کشور هم علاج ميشه

188
00:14:33,970 --> 00:14:36,390
سالها پيش توي کشوري در غرب

189
00:14:36,570 --> 00:14:37,970
يه دزد بزرگ زندگي ميکرد

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,160
که از چند نوع بيماري قلبي رنج ميکشيد

191
00:14:42,240 --> 00:14:44,830
تمام دکترهاي مشور رو ملاقات کرد

192
00:14:45,140 --> 00:14:47,270
اما هيچکدوم نتونستن مداواش کنن

193
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
وقتي فهميد قراره بميره پر از خشم شد

194
00:14:50,370 --> 00:14:51,930
مرد به طور اتفاقي از کوهستان ميگذشت

195
00:14:52,110 --> 00:14:53,340
و اونجا

196
00:14:53,790 --> 00:14:56,660
چيزي ديد که هرگز نديده بود

197
00:15:05,190 --> 00:15:05,900
شکوفه‌ي درخت گيلاس رو

198
00:15:06,080 --> 00:15:08,980
کل کوهستان با شکوفه‌هايي پر شده بود که هرگز نديده بود

199
00:15:09,920 --> 00:15:13,230
و فرداش وقتي به ديدن دکتر رفت
دکتر يه حرف عجيب بهش زد

200
00:15:13,550 --> 00:15:14,820
:بهش اينو گفتن

201
00:15:15,170 --> 00:15:17,430
"ظاهرا تو کاملا خوب شدي"

202
00:15:18,680 --> 00:15:19,860
درمان شده بود

203
00:15:20,040 --> 00:15:20,950
معجزه شده بود

204
00:15:21,130 --> 00:15:22,360
توهم اينطور فکر نميکني؟

205
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
به سادگي ميشه گفت يه درمان واقعي بود

206
00:15:24,700 --> 00:15:28,850
فکر ميکرد به خاطر نوعي انتقال توي بدنش باشه

207
00:15:29,950 --> 00:15:30,840
... که اين يعني

208
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
هيچ دردي بي درمان نيست

209
00:15:33,920 --> 00:15:38,500
مهم نيست مردم در مورد من چي ميگن

210
00:15:40,430 --> 00:15:43,110
من بايد کشورو نجات بدم چون من يه دکترم

211
00:15:43,460 --> 00:15:46,130
و به اين پرچم جمجمه ميچسپم تا بتونم در مقابل بيماري پرواز کنم

212
00:15:46,690 --> 00:15:47,430
جمجمه؟

213
00:15:47,780 --> 00:15:48,740
درسته

214
00:15:49,060 --> 00:15:50,460
... اين سمبوليه

215
00:15:50,640 --> 00:15:52,460
که غيرممکن رو به مبارزه ميطلبه

216
00:15:52,800 --> 00:15:57,810
کشورو نجات ميدم چون من يه دکترم

217
00:15:58,050 --> 00:16:01,360
با اين پرچم من مثل يه دزد دريايي ميجنگم

218
00:16:01,680 --> 00:16:03,900
هي گوزن

219
00:16:04,600 --> 00:16:06,380
بيا همگروهي من شو

220
00:16:07,380 --> 00:16:10,620
به نظر لذيذ ميرسه

221
00:16:16,220 --> 00:16:18,560
دزد بودن واقعا عاليه

222
00:16:18,930 --> 00:16:21,180
دکتر، دزد دريايي چيه؟

223
00:16:21,360 --> 00:16:22,630
دزد دريايي

224
00:16:23,840 --> 00:16:26,450
دزدان دريايي ارباب درياها هستن

225
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
اونا بدني به سختي سنگ دارن، چشماني
به تيزي عقاب

226
00:16:29,380 --> 00:16:31,700
و صدايي که آسمون رو ميلرزونه

227
00:16:41,500 --> 00:16:45,370
تو واقعا دزد دريايي هستي؟

228
00:16:45,760 --> 00:16:47,580
آره

229
00:16:47,820 --> 00:16:49,490
به همين خاطر بايد هم گروهي من بشي

230
00:16:49,730 --> 00:16:51,130
دزد دريايي شدن خيلي حال ميده

231
00:16:51,310 --> 00:16:52,160
ما آواز ميخونيم

232
00:16:54,420 --> 00:16:55,290
آواز؟

233
00:16:56,050 --> 00:16:58,900
آره، تازه رقص هم ميکنيم

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,850
دزد دريايي اين کارو ميکنه؟

235
00:17:01,030 --> 00:17:03,270
و خيلي هم ماجراجويي داريم

236
00:17:03,550 --> 00:17:04,270
ماجراجويي؟

237
00:17:04,540 --> 00:17:06,880
واقعا دزدان دريايي ماجراجويي دارن؟

238
00:17:07,160 --> 00:17:08,070
آره

239
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
دزدان دريايي روي زندگيشون ريسک ميکنن و
به ماجراجويي مرن

240
00:17:10,840 --> 00:17:13,050
ما توده‌هاي مردم شگفت‌انگيز رو ميبينيم

241
00:17:13,380 --> 00:17:14,900
دزد دريايي بودن عاليه

242
00:17:15,080 --> 00:17:17,990
هزاران نفر از اونا وجود دارن

243
00:17:19,570 --> 00:17:22,230
چوپر، يه روز به دريا بزن

244
00:17:22,430 --> 00:17:26,340
بعدش ميفهمي که نگراني ها و ترست چقدر ناچيز بودن

245
00:17:26,820 --> 00:17:29,850
... اين جزيره در مقابل دنيا

246
00:17:30,090 --> 00:17:31,680
! اينقدره

247
00:17:32,450 --> 00:17:33,320
جدي؟

248
00:17:33,560 --> 00:17:35,860
نه کوچيکتر
اينقدر

249
00:17:36,250 --> 00:17:37,260
راست ميگم

250
00:17:41,980 --> 00:17:45,220
آيندت با بودن توي درياها گسترش پيدا ميکنه

251
00:17:46,390 --> 00:17:50,010
خوشحالي زودگذره

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,010
.... و

253
00:18:00,710 --> 00:18:02,970
زمان خداحافظي از راه رسيد

254
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
مهم نيست چه جور آدمي باشي

255
00:18:11,950 --> 00:18:13,150
توي يک سال بدستش آوردي

256
00:18:13,350 --> 00:18:15,550
دانشت تقريبا کامل شده

257
00:18:16,290 --> 00:18:18,530
زخمهات همگي خوب شده

258
00:18:19,150 --> 00:18:21,340
بله! ممنون دکتر

259
00:18:21,710 --> 00:18:24,510
خب... در سلامت باش

260
00:18:27,210 --> 00:18:27,870
حالا برو

261
00:18:28,050 --> 00:18:30,160
برو پي سرنوشتت
من با تحقيقاتم سرم خيلي شلوغه

262
00:18:31,620 --> 00:18:35,160
دليل براي نگهداري بيشتر از تو ندارم

263
00:18:36,710 --> 00:18:41,920
دکتر ديگه جلوي دست و پاتو نميگيرم

264
00:18:42,120 --> 00:18:42,760
بزار بيام تو

265
00:18:42,940 --> 00:18:43,690
هر روز تميزکاري ميکنم

266
00:18:43,870 --> 00:18:44,610
برات چاي درست ميکنم

267
00:18:44,790 --> 00:18:45,490
آزمايشگاه رو تميز ميکنم

268
00:18:45,670 --> 00:18:48,100
خواهش ميکنم. بزار پيشت بمونم

269
00:18:50,290 --> 00:18:53,220
من دوستي ندارم
جايي ندارم که برم

270
00:18:56,930 --> 00:18:57,840
دکتر

271
00:18:59,300 --> 00:19:00,320
دکتر

272
00:19:02,240 --> 00:19:03,150
دکتر

273
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
دکتر

274
00:19:08,250 --> 00:19:09,200
چوپر

275
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
ببين دکتر

276
00:19:14,210 --> 00:19:15,270
من صدمه ديدم

277
00:19:15,470 --> 00:19:16,640
ببين

278
00:19:18,410 --> 00:19:18,690
ببين

279
00:19:23,830 --> 00:19:25,500
چرا دکتر؟

280
00:19:25,950 --> 00:19:26,490
برو

281
00:19:26,670 --> 00:19:29,170
به دريا يا هر جهنم ديگه اي... برام مهم نيست

282
00:19:29,350 --> 00:19:31,760
ديگه قيافتو نبينم

283
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
منو ببخش چوپر

284
00:20:01,570 --> 00:20:04,500
من دارم ميميرم مگه نه؟

285
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
آره تو ميميري

286
00:20:09,840 --> 00:20:12,790
بهم بگو... چقدر وقت دارم؟

287
00:20:12,990 --> 00:20:15,390
تو داري درخواست آزمايش ميکني
نه بهت نميگم

288
00:20:15,570 --> 00:20:18,400
تو پول نداري تا حق الزحمه‌ي منو بدي

289
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
بهم بگو

290
00:20:27,480 --> 00:20:30,030
فکر کردي ميتوني با اين تفنگ بيهوش کننده مردم رو بکشي

291
00:20:32,260 --> 00:20:33,170
باشه بهت ميگم

292
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
کلا 10 روز وقت داري

293
00:20:35,800 --> 00:20:36,770
!خدا بيامرزتت

294
00:20:37,710 --> 00:20:41,670
10روز؟ از اندازه کافي بيشتره

295
00:20:41,960 --> 00:20:43,370
فقط دو روز
توي دو روز کاملش ميکنم

296
00:20:43,780 --> 00:20:45,470
بعد از 30 سال تحقيقات

297
00:20:45,730 --> 00:20:49,250
من توي اين جزيره شکوفه گيلاس بوجود ميارم

298
00:20:49,660 --> 00:20:50,340
شکوفه گيلاس؟

299
00:20:50,770 --> 00:20:54,080
...يعني ميگي همه تحقيقاتت توي اين سي سال

300
00:20:54,550 --> 00:20:56,510
براي ساختن شکوفه گيلاس بوده؟...

301
00:20:57,030 --> 00:21:01,590
مثل "شکوفه‌ي گيلاس جادويي"؟؟
هموني که وقتي دزد بودي نجاتت داد؟

302
00:21:01,900 --> 00:21:02,600
آره

303
00:21:05,580 --> 00:21:06,570
احمق

304
00:21:06,980 --> 00:21:09,130
... اينجا هميشه زمستونه

305
00:21:09,360 --> 00:21:11,210
هيچوقت شکوفه گيلاس اينجا بوجود نمياد

306
00:21:11,520 --> 00:21:12,180
!!مياد

307
00:21:12,530 --> 00:21:14,190
براي من نااميدي بدترين چيزه
به خصوص حالا که نزديک مرگم

308
00:21:14,500 --> 00:21:18,980
.. براي تسلي دوباره قلبم و زندگي طولاني

309
00:21:19,390 --> 00:21:22,510
اين يعني توي دنيا خيلي ها ميتونن معالجه بشن

310
00:21:22,960 --> 00:21:26,230
ميخوام اينو به کشورم ثابت کنم

311
00:21:27,140 --> 00:21:32,150
کافيه! چيزي که داري براش تلاش ميکني دارو نيست، يه چيز کاملا بيهوده هست

312
00:21:32,330 --> 00:21:36,480
داشتن شکوفه گيلاس توي کشور نميتونه
مردم رو بيدار کنه

313
00:21:38,080 --> 00:21:38,720
هيلولوک

314
00:21:44,990 --> 00:21:47,400
چوپر ما مثل هميم

315
00:21:48,520 --> 00:21:51,720
پس، قبل از مردنم بهت نشون ميدم

316
00:21:52,110 --> 00:21:53,970
که هيچي غيرممکن نيست

317
00:21:54,300 --> 00:21:56,640
همه چيز ممکنه

318
00:21:57,320 --> 00:22:03,530
... اما سرنوشت اون پايان خوشي نداشت

319
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
به همتون نشون ميدم

320
00:22:07,080 --> 00:22:08,790
!شکوفه‌ي درخت گيلاس رو