1
00:05:33,373 --> 00:05:37,344
حمله متقابل مهلک!

2
00:05:37,374 --> 00:05:40,345
روح هوشيار اوسوپ و کانبوشي

3
00:02:14,186 --> 00:02:14,186
ما اينجاييم!

4
00:02:14,186 --> 00:02:14,546
پس اينجاست!

5
00:02:14,876 --> 00:02:16,846
دومين جزيره ي جاده بزرگ!

6
00:02:17,176 --> 00:02:18,267
باغچه کوچيک!

7
00:02:21,617 --> 00:02:24,388
اين چه نوع جزيره ايه؟

8
00:02:52,665 --> 00:02:53,885
باغچه کوچيک؟

9
00:02:55,306 --> 00:02:56,596
اين جزيره...

10
00:02:58,476 --> 00:03:05,008
منظورشون از کوچيک چيه؟

11
00:03:08,529 --> 00:03:11,349
اين بايد يکي از جزيره هاي ماقبل تاريخ باشه

12
00:03:11,870 --> 00:03:14,840
اينها از زمان دايناسورها باقي موندن

13
00:03:18,281 --> 00:03:20,121
دوئل ما صد سال طول کشيد!

14
00:03:21,262 --> 00:03:22,112
دليلش چي بود؟

15
00:03:22,712 --> 00:03:23,442
فراموش کردم!

16
00:03:24,893 --> 00:03:26,773
اما موضوع اين نيست

17
00:03:27,233 --> 00:03:28,514
پس براي چي ميجنگي؟

18
00:03:29,924 --> 00:03:30,544
براي افتخار!

19
00:03:34,565 --> 00:03:38,336
پسر، اونا خيلي بزرگن!

20
00:03:50,579 --> 00:03:52,859
خداي جنگ...

21
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
الباف، خداي جنگ

22
00:04:01,151 --> 00:04:02,822
حکمشو صادر کرد

23
00:04:09,003 --> 00:04:12,024
توجهش به خودم رو از دست دادم

24
00:04:13,294 --> 00:04:14,435
کي اين کارو کرد؟

25
00:04:14,945 --> 00:04:17,565
خودتو نشون بده

26
00:04:21,046 --> 00:04:24,947
تو کسي هستي که دوئل اوسان بزرگ رو خراب کردي!

27
00:04:26,187 --> 00:04:27,418
بهت درکوني مييزنم

28
00:04:28,698 --> 00:04:29,798
بي فايده ست

29
00:04:30,348 --> 00:04:38,570
همراه هاي تو تبديل به شاهکارهاي هنري بعدي من ميشن

30
00:04:40,021 --> 00:04:41,971
لوفي

31
00:04:46,042 --> 00:04:48,393
آه، اين چايي خيلي خوبه

32
00:04:49,073 --> 00:04:49,583
لوفي

33
00:04:49,903 --> 00:04:51,423
تو...چيکار داري...!

34
00:05:04,897 --> 00:05:07,417
اين چايي خيلي خوبه!

35
00:05:07,877 --> 00:05:10,108
لوفي

36
00:05:13,939 --> 00:05:15,289
چيکار داري ميکني؟

37
00:05:16,039 --> 00:05:17,550
اي احمق!!

38
00:05:23,151 --> 00:05:25,081
اين پايان تاريخ شما ولگردهاست

39
00:05:25,742 --> 00:05:27,632
بزرگترين قدرت منو مشاهده کن!

40
00:05:55,419 --> 00:05:58,409
عجب احمقي، هدفشو گم کرد و به دوست خودش ضربه زد

41
00:06:00,940 --> 00:06:02,320
من هيچ گلوله اي نديدم!

42
00:06:16,304 --> 00:06:18,934
يادم رفت بهت بگم که نفس من قابل انفجاره؟

43
00:06:20,865 --> 00:06:21,455
لعنتي

44
00:06:22,645 --> 00:06:23,255
اين خيلي نامرديه

45
00:06:23,675 --> 00:06:24,656
بدون گلوله

46
00:06:26,026 --> 00:06:26,336
"کارو"

47
00:06:26,716 --> 00:06:27,756
حالت خوبه؟

48
00:06:30,047 --> 00:06:31,937
اوه، ازش دور شدي؟

49
00:06:32,728 --> 00:06:34,958
آره، من اينجام، ممنون

50
00:06:37,059 --> 00:06:41,030
آخرين حمله فقط لباسش رو سوزوند و نقشه رو خراب کرد

51
00:06:42,750 --> 00:06:45,311
تو ديگه نميتوني با اون نقاشي عجيبت منو کنترل کني

52
00:06:48,251 --> 00:06:50,572
نميزارم هيچکدوم از اونا بميرن

53
00:06:52,182 --> 00:06:53,573
حالا ديگه واقعا عصباني شدم!

54
00:06:56,433 --> 00:06:58,844
لعنتي، اين واقعا عجيبه...

55
00:06:59,644 --> 00:07:01,835
ساعت هاست اينجا منتظرم و هنوز هيچکس برنگشته

56
00:07:03,215 --> 00:07:05,686
بايد اتفاقي براي "نامي سان" و "ويوي چان" افتاده باشه

57
00:07:06,596 --> 00:07:10,017
اگه اينطور باشه، واقعا الان وقت مناسبي براي پختن خوراک سوسمار نيست

58
00:07:12,867 --> 00:07:14,358
نامي سان!

59
00:07:14,688 --> 00:07:16,948
ويوي چان!

60
00:07:18,208 --> 00:07:20,579
هوي، يه چيزي بگو

61
00:07:21,089 --> 00:07:22,410
دوستت دارم

62
00:07:30,972 --> 00:07:32,102
اون لعنتي چي بود؟

63
00:07:35,773 --> 00:07:39,494
وقتي که عصباني شده بودي، دوست هات داشتن به اين تبديل ميشدن

64
00:07:40,254 --> 00:07:41,164
که چي؟

65
00:07:41,404 --> 00:07:42,354
اونا هنوز زنده هستن

66
00:07:44,955 --> 00:07:46,335
خب، درباره اين چيزي نميدونم

67
00:07:46,745 --> 00:07:49,866
بعد از اينکه خانم گلدن ويک اونا رو نقاشي کنه...

68
00:07:50,186 --> 00:07:52,257
اونا مجسمه هاي مومي زيبايي خواهند شد

69
00:07:52,697 --> 00:07:54,597
براي نجات دادنشون خيلي دير شده، کلاه حصيري

70
00:07:58,528 --> 00:08:00,679
در واقع اين درسته

71
00:08:01,379 --> 00:08:02,859
ديگه کاملا دير شده

72
00:08:03,149 --> 00:08:05,700
حالا ظعم نااميدي رو بچش از...

73
00:08:15,942 --> 00:08:17,113
حمله من

74
00:08:35,747 --> 00:08:36,907
اون داره چيکار ميکنه؟

75
00:08:37,417 --> 00:08:42,299
براي همينه که واسه سرش 42،000،000 پاداش گذاشتن

76
00:08:42,779 --> 00:08:44,719
شاهکار نهايي اقاي 3...

77
00:08:45,329 --> 00:08:47,510
حالا، خانم گلدن ويک

78
00:08:47,810 --> 00:08:50,030
منو با رنگ هاي دوست داشتنيت نقاشي کن

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,881
با يک روش هنرمندانه

80
00:08:52,271 --> 00:08:53,801
من ميتونم يکم استراحت کنم؟

81
00:08:54,061 --> 00:08:57,972
اشکالي نداره، اما جلوي راه نايست

82
00:08:58,302 --> 00:09:01,273
تو اين وضعيت من کاملا نامرئي هستم

83
00:09:01,723 --> 00:09:03,814
دورو دوروي با شکوه من مثل فولاد محکمه

84
00:09:04,114 --> 00:09:07,135
تمام بدن من با يک زره غير قابل نفوذ محافظت شده

85
00:09:07,605 --> 00:09:09,735
براي همين من،

86
00:09:11,116 --> 00:09:12,676
شکست ناپذيرم

87
00:09:17,327 --> 00:09:18,177
ايول

88
00:09:19,478 --> 00:09:22,148
تحسينش نکن

89
00:09:22,228 --> 00:09:22,678
باهاش بجنگ

90
00:09:28,890 --> 00:09:29,620
خيلي خب

91
00:09:34,341 --> 00:09:35,141
رنگ کردن تموم شد

92
00:09:35,661 --> 00:09:36,062
حالا...

93
00:09:56,626 --> 00:09:57,387
بيهوده ست

94
00:09:57,687 --> 00:09:58,377
اين کار نميکنه

95
00:09:58,947 --> 00:10:01,007
حمله اش به اون زره سخت نفوذ نميکنه

96
00:10:06,899 --> 00:10:08,179
لعنتي، بخار موم...

97
00:10:12,350 --> 00:10:12,940
موم؟

98
00:10:24,193 --> 00:10:24,933
خودشه

99
00:10:25,953 --> 00:10:27,584
چرا زودتر به فکرم نرسيد؟

100
00:10:29,044 --> 00:10:30,465
اگه موم بخار ميشه

101
00:10:30,975 --> 00:10:32,345
ذوب هم ميتونه بشه

102
00:10:34,876 --> 00:10:35,516
لوفي!!‏

103
00:10:35,876 --> 00:10:37,166
بايد موم رو آتيش بزني!!

104
00:10:37,446 --> 00:10:39,737
هر چقدر هم که محکم باشه، اين فقط مومه!

105
00:10:40,137 --> 00:10:43,268
حتي اگه زورو، ديگران و استاد بروگي سخت شده باشن، هنوز وقت هست!

106
00:10:43,678 --> 00:10:44,508
ما ميتونيم اونا رو نجات بديم!

107
00:10:45,718 --> 00:10:46,258
چي؟

108
00:10:46,408 --> 00:10:47,129
راست ميگي؟

109
00:10:47,619 --> 00:10:48,619
آره، راست ميگه.

110
00:10:49,829 --> 00:10:51,350
چطوري ميتوني اينو بهشون بگي؟

111
00:10:53,040 --> 00:10:58,281
البته، دونستن اين هيچ کمکي نميکنه.

112
00:10:58,761 --> 00:11:00,712
تو نه شانس داري نه وقت!

113
00:11:00,832 --> 00:11:03,883
در عرض 30 ثانيه قلبهاي اونا ديگه نميتپه.

114
00:11:04,213 --> 00:11:08,684
حتي الان اونا دارن درد و اندوه رو با باقي مانده وجودشون احساس ميکنن

115
00:11:08,904 --> 00:11:12,275
اونا دارن افتخار مرگ رو ميچشن

116
00:11:14,915 --> 00:11:17,206
ما به 30 ثانيه نياز نداريم، من همين الان اونا رو نجات ميدم‏.

117
00:11:24,678 --> 00:11:26,288
اوسوپ!

118
00:11:30,899 --> 00:11:33,430
حرف هاشو گوش نکردي؟
تو هيچ شانسي براي برد نداري

119
00:11:38,231 --> 00:11:40,331
لعنتي، ديگه وقتي نمونده!

120
00:11:41,071 --> 00:11:41,992
تسليم شو!

121
00:11:50,984 --> 00:11:52,764
گوش کن، اين طناب...

122
00:11:53,414 --> 00:11:56,005
آه، چه هواي خوبيه!

123
00:11:56,325 --> 00:11:57,865
داشتي چه نقشه اي ميکشيدي؟

124
00:11:58,196 --> 00:11:59,866
اجازه ميدي منم بدونم؟

125
00:12:03,697 --> 00:12:04,187
کارو!

126
00:12:04,787 --> 00:12:05,257
بدو!!

127
00:12:06,257 --> 00:12:07,848
بدو!!

128
00:12:07,848 --> 00:12:11,329
مهم نيست چه اتفاقي ميفته، فقط دور زمين بدو!!

129
00:12:14,039 --> 00:12:15,890
هرچقدر هم که نقشه بکشي، بي فايده ست

130
00:12:16,860 --> 00:12:17,730
ببخشيد

131
00:12:22,961 --> 00:12:25,762
نميدونم تا چند کيلو رو ميتوني تحمل کني!

132
00:12:44,917 --> 00:12:47,027
هنوز روپايي؟ پرنده کثيف.

133
00:12:49,458 --> 00:12:50,198
تسليم شو!

134
00:12:50,418 --> 00:12:51,618
تسليم شو!

135
00:12:52,158 --> 00:12:55,639
اونا شاهکارهاي هنري من ‏خواهند شد.

136
00:12:57,650 --> 00:12:59,100
فکر ميکني اجازه اين کارو بهت ميدم؟

137
00:12:59,320 --> 00:13:02,271
اونا به دست آدمي مثل تو نميميرن!

138
00:13:02,831 --> 00:13:06,692
اگه براي ذوب کردنش به آتيش نياز باشه، من اين يکي رو انتخاب ميکنم.

139
00:13:06,902 --> 00:13:08,512
نه، صبر کن!

140
00:13:08,792 --> 00:13:09,523
لوفي!

141
00:13:09,963 --> 00:13:12,143
اين آتيش کوچيک اونا رو ذوب نميکنه!

142
00:13:12,703 --> 00:13:15,464
طناب کورا رو آتيش بزن!

143
00:13:16,034 --> 00:13:17,234
طناب پرنده؟

144
00:13:17,875 --> 00:13:19,145
اين به نفت آغشته شده!

145
00:13:20,195 --> 00:13:21,936
اين يک طناب مخصوصه!

146
00:13:22,936 --> 00:13:25,977
خيلي خب! همه حاظر باشيد!

147
00:13:26,177 --> 00:13:28,567
ممکنه کمي گرم باشه.
سعي کنين خودتون رو باهاش وقف بدين.

148
00:13:29,437 --> 00:13:31,748
وايسا

149
00:13:31,878 --> 00:13:35,479
داغه! داغه!

150
00:14:04,696 --> 00:14:09,327
داغه! داغه! داغه! داغه! داغه!

151
00:14:09,347 --> 00:14:11,037
آتيش خيلي بزرگه!

152
00:14:11,287 --> 00:14:12,458
اونا حاشون خوبه؟

153
00:14:14,218 --> 00:14:16,939
نه! کلاه حصيري لعنتي!

154
00:14:17,339 --> 00:14:21,150
چطور ميتوني دستگاه شمعي منو خراب کمي؟

155
00:14:21,620 --> 00:14:22,870
تاوانشو پس ميدي!

156
00:14:28,121 --> 00:14:29,642
شما ترسوها نميتونين فرار کنين!

157
00:14:33,363 --> 00:14:34,363
لعنتي!

158
00:14:34,783 --> 00:14:35,753
حرومزاده حقه باز!

159
00:14:38,734 --> 00:14:39,824
تو اين کارو کردي!

160
00:14:40,064 --> 00:14:40,934
اين آخرشه!

161
00:14:42,795 --> 00:14:44,165
و حالا!

162
00:14:45,436 --> 00:14:49,186
کله ات رو منفجر ميکنم!

163
00:14:56,938 --> 00:14:57,568
آه، نه!

164
00:15:07,441 --> 00:15:09,771
اونجا خيلي گرم بود!
همه کاري که ازت برميومد همين بود؟

165
00:15:14,493 --> 00:15:15,603
پس منتظر چي بودين؟

166
00:15:16,113 --> 00:15:18,213
بايد از من بخاطر زنده بودنتون تشکر کنين!

167
00:15:19,014 --> 00:15:20,374
حق با توئه، ممنونم.

168
00:15:21,054 --> 00:15:21,834
نميتونم باور کنم!

169
00:15:22,414 --> 00:15:23,685
ما زنده ايم!

170
00:15:23,985 --> 00:15:26,916
تو موم رو خراب کردي! چه ضربه بدي!

171
00:15:28,276 --> 00:15:30,916
اما ديگه بهت اجازه نميدم مانع ماموريت بشي!

172
00:15:32,777 --> 00:15:33,777
آقاي 5.

173
00:15:38,838 --> 00:15:39,408
احمق!

174
00:15:39,739 --> 00:15:41,379
چند بار بايد اينو بهت ثابت کنم؟

175
00:15:41,609 --> 00:15:44,410
گلوله پودري نميتونه به مرد انفجاري صدمه بزنه!

176
00:15:44,870 --> 00:15:46,120
چه مزه اي داشت؟

177
00:15:51,131 --> 00:15:53,752
ناراحت کننده ست، اما بهت دروغ گفتم!

178
00:15:54,092 --> 00:15:57,103
اوني که تو دهنته پودر نيست! اون بوشي فلفل دار مخصوص منه!

179
00:15:58,743 --> 00:16:01,184
سوختم

180
00:16:07,085 --> 00:16:09,786
قبل از حرف زدن مطمئن شو که درباره چي داري صحبت ميکني!

181
00:16:11,926 --> 00:16:13,687
دزد دريايي کثيف!

182
00:16:15,197 --> 00:16:17,428
چطور جرات ميکني چنين حقه پستي بهم بزني.

183
00:16:19,058 --> 00:16:21,098
من تو رو با انفجار کامل بدنم محو ميکنم.

184
00:16:21,509 --> 00:16:23,219
وقتي اين کارو کردم از پودر استخوان هم کمتر خواهي شد.

185
00:16:23,449 --> 00:16:26,310
نه! وايسا! نه!

186
00:16:27,270 --> 00:16:28,000
اوسوپ

187
00:16:28,500 --> 00:16:31,271
صبر کن! نه!
براي اون کار متاسفم...

188
00:17:05,389 --> 00:17:07,650
کاتاناي من وقتي آتيش بگيره عاليه!

189
00:17:11,951 --> 00:17:12,521
زورو!

190
00:17:25,084 --> 00:17:27,064
يو، به نظر ميرسه اين کارو کرديم

191
00:17:28,435 --> 00:17:29,065
آره

192
00:17:42,198 --> 00:17:42,858
استاد...

193
00:17:46,439 --> 00:17:48,789
هنوز دو تا موندن

194
00:17:54,831 --> 00:17:55,501
پرنده!

195
00:17:57,752 --> 00:17:59,222
اونا رو هيچ وقت نميبخشم!

196
00:18:00,522 --> 00:18:03,263
کسي که نبرد رو بهم بزنه مرد نيست!

197
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
بلاخره اومدي!

198
00:18:16,026 --> 00:18:18,997
به قلعه دورو دوروي من خوش اومدي!

199
00:18:19,327 --> 00:18:20,447
لعنتي، يعني چي؟

200
00:18:21,347 --> 00:18:25,348
و حالا، شک دارم بتوني بگي من کجام

201
00:18:29,829 --> 00:18:33,340
خيلي نادوني که دنبال ما اومدي

202
00:18:34,140 --> 00:18:38,731
ما باهوش ترين گروه بارکو هستيم

203
00:18:39,282 --> 00:18:43,283
يک سوپر احمق مثل تو که از روي غريزه اش حرکت ميکنه

204
00:18:43,563 --> 00:18:46,773
نميتونه اميد داشته باشه که بر ما پيروز بشه

205
00:18:48,154 --> 00:18:49,974
من آقاي 3 هستم

206
00:18:50,734 --> 00:18:54,315
و هميشه ماموريت هامو تموم ميکنم

207
00:18:54,745 --> 00:18:57,626
لطفا، بيا جلو

208
00:19:04,518 --> 00:19:06,948
اما اگه پيش من اومدي...

209
00:19:07,738 --> 00:19:09,959
قلب تو...

210
00:19:14,890 --> 00:19:18,091
در يک لحظه کوتاه سوراخ سوراخ ميشه

211
00:19:42,257 --> 00:19:43,007
چطور...

212
00:19:44,457 --> 00:19:46,418
ميدونستي

213
00:19:47,078 --> 00:19:48,268
من کدوم هستم

214
00:19:59,651 --> 00:20:00,201
غريزه

215
00:20:40,361 --> 00:20:43,061
براي چاي عصرونه، چاي ارل گري بهترينه

216
00:20:45,172 --> 00:20:47,592
هي، صبر کن

217
00:20:48,392 --> 00:20:52,303
من نبايد اينجا بشينم و با ادب چاي بخورم

218
00:20:53,144 --> 00:20:56,564
نامي سان و بقيه حتما منتظر کمک من هستن

219
00:20:58,385 --> 00:20:59,885
آه، چقدر خجالت آور

220
00:21:00,715 --> 00:21:04,496
اما واقعا برام عجيبه که يه همچين جاي راحتي تو اين جنگل وجود داره

221
00:21:08,927 --> 00:21:09,458
ها؟

222
00:21:26,752 --> 00:21:27,952
اين حلزوني هست

223
00:21:32,243 --> 00:21:33,263
بله؟ ممنون به خاطر تماس تون

224
00:21:34,203 --> 00:21:35,414
اين رستوران خيلي آشغاله

225
00:21:36,314 --> 00:21:37,044
ميخوايم چيزي سفارش بدين؟

226
00:21:41,535 --> 00:21:42,986
مزخرف نگو

227
00:21:43,676 --> 00:21:44,446
عوضي

228
00:21:47,477 --> 00:21:50,897
گزارش تو دير شد

229
00:21:51,878 --> 00:21:53,948
ها؟ گزارش من؟

230
00:21:55,739 --> 00:21:57,879
و ميتونم بپرسم کي تماس گرفته؟

231
00:21:59,229 --> 00:21:59,970
منم

232
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
آقاي 0