1
00:02:05,410 --> 00:02:14,460
لوفي عصباني ميشود

2
00:02:05,410 --> 00:02:14,460
يک نقشه‌ي کثيف در راس مبارزه

3
00:03:07,630 --> 00:03:09,230
ضربه روي کلاهش خورد

4
00:03:09,380 --> 00:03:12,340
اگه يکم اينور تر ميبود حتما ميکشتش

5
00:03:28,940 --> 00:03:30,740
عجب نبردي!!

6
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
تک تک ضربه ها با هدفـــ ...ـ

7
00:03:34,110 --> 00:03:36,480
نقطه‌ي حياتي حريف انجام ميشه

8
00:03:37,440 --> 00:03:41,730
و اون دو نفر همينطوري توي 100 سال سعي کردن همديگه رو بکشن؟

9
00:03:43,950 --> 00:03:45,060
اما اين براي ما خوبه

10
00:03:45,500 --> 00:03:47,060
حالا ميتونيم فرار کنيم

11
00:03:47,210 --> 00:03:47,930
بيا بريم

12
00:03:58,130 --> 00:03:59,150
يوزوپ

13
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
باورکردني نيست

14
00:04:05,810 --> 00:04:06,610
دليل؟؟

15
00:04:07,930 --> 00:04:09,040
من فراموشش کردم

16
00:04:16,480 --> 00:04:18,090
اونا حتي دليلي هم براي مبارزه ندارن

17
00:04:18,240 --> 00:04:19,770
و با اين حال مبارزه رو ادامه ميدن

18
00:04:21,450 --> 00:04:23,720
عجب نبرد بيهوده‌اي هست

19
00:04:23,870 --> 00:04:24,600
احمق!

20
00:04:25,580 --> 00:04:28,470
اين يه مبارزه‌ي مردانه هست

21
00:04:29,910 --> 00:04:30,850
منظورت چيه؟

22
00:04:31,830 --> 00:04:38,480
مثل اينه که هر کدومشون يه پرچم جنگجويي توي سينه‌شون دارن

23
00:04:38,880 --> 00:04:42,240
و اون پرچم از زندگيشون هم مهمتره

24
00:04:43,300 --> 00:04:45,360
هيچوقت به اين پرچم اجازه‌ي فرود نميدن

25
00:04:45,850 --> 00:04:49,950
به همين دليله که 100 سال با هم مبارزه کردن

26
00:04:53,600 --> 00:04:54,620
حالا فهميدي؟

27
00:04:54,860 --> 00:04:56,290
اين مبارزه‌ي انتقام نيست

28
00:04:56,440 --> 00:04:59,380
بلکه به خاطر افتخاره

29
00:05:02,200 --> 00:05:03,260
به هر حال

30
00:05:03,410 --> 00:05:05,630
چرا بايد به همچين‌چيز احمقانه‌اي اهميت بدم؟

31
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
بيا بريم

32
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
من ميخوام يکم ديگه هم نگاه کنم

33
00:05:11,450 --> 00:05:12,930
درستش همينه

34
00:05:13,080 --> 00:05:16,730
منم ميخوام يه "مبارز باافتخار دريايي" بشم

35
00:05:17,290 --> 00:05:20,730
واقعا اين جور جنگجويي که ميخوام بشم
مايه‌ي افتخاره

36
00:05:29,890 --> 00:05:32,950
پس تو هم ميخواي يه غول بشي؟

37
00:05:34,310 --> 00:05:35,120
نچ!!!

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,310
اصلا گوش کردي چي گفتم؟؟؟؟؟؟؟

39
00:05:37,480 --> 00:05:40,150
تو ميخواي بشيني و اونا رو نگاه کني؟

40
00:05:46,280 --> 00:05:48,950
اگه اون جنگجو ها يه روستا دارن

41
00:05:49,410 --> 00:05:51,450
من ميخوام يه روزي اونجا رو ببينم

42
00:05:55,370 --> 00:05:57,230
اينجا عجب منظره‌اي داره

43
00:05:57,960 --> 00:05:59,250
اونا ميبيننت خانم ولنتاين

44
00:05:59,630 --> 00:06:00,460
سريع بيا پايين

45
00:06:01,210 --> 00:06:03,030
مشکلي نداره آقاي 5

46
00:06:03,220 --> 00:06:06,700
اونا کاملا غرق مبارزه خودشون هستن

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,780
نميتونن متوجه من بشن

48
00:06:08,930 --> 00:06:10,200
کافيه!
همين حالا بيا پايين

49
00:06:10,720 --> 00:06:11,580
باشه بابا

50
00:06:16,650 --> 00:06:18,370
مطمئني که کامل همه چيزو فهميدي؟

51
00:06:18,690 --> 00:06:20,960
اين يه کار دويست ميليونيه

52
00:06:21,110 --> 00:06:21,920
آره

53
00:06:22,690 --> 00:06:26,380
ضمنا من به خاطر پيروي از دستورات
آقاي 3 خيلي راضي نيستم

54
00:06:28,370 --> 00:06:30,090
خب بزن بريم

55
00:06:31,240 --> 00:06:31,800
باشه

56
00:06:51,350 --> 00:06:55,450
ما دو تا خيلي از خونه‌هامون دوريم مگه نه؟

57
00:06:56,100 --> 00:06:57,160
دُوري

58
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
به همين خاطر شکستت ميدم

59
00:07:01,190 --> 00:07:03,920
من به اِلباف برميگردم

60
00:07:04,070 --> 00:07:05,250
بروگي

61
00:07:20,920 --> 00:07:24,610
ـ73466 تا ضربه

62
00:07:24,840 --> 00:07:29,400
ـ 73466 بار مساوي

63
00:08:12,510 --> 00:08:15,990
ميدوني چيه دُوري؟ من دو تا مهمان کوچيک .دارم

64
00:08:16,180 --> 00:08:17,200
!چه خوب

65
00:08:17,350 --> 00:08:20,200
من خيلي وقته مشروب نخوردم. کمي بهم بده

66
00:08:34,660 --> 00:08:36,180
اين چه صدايي بود؟

67
00:08:37,450 --> 00:08:40,390
اول اون زمين لرزه و حالا اين صدا

68
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
به نظرت چيزي قوي تر از دايناسور
ميتونه اينجا باشه؟؟

69
00:08:45,130 --> 00:08:47,610
به هر حال، اگه اونو گير بندازم

70
00:08:47,840 --> 00:08:49,860
ميشه باهاش يه غذاي ويژه درست کرد

71
00:08:50,840 --> 00:08:51,940
اون يه پرنده بود؟

72
00:08:52,760 --> 00:08:55,990
همه ي اينا استخواني و بي مزه هستن

73
00:08:56,260 --> 00:08:59,790
با اينکه گفتم گوشت بيشتري بيار
اما کيفيت مهمتره

74
00:09:00,060 --> 00:09:03,330
اون يکي خيلي بزرگه اما مزه نداره

75
00:09:05,190 --> 00:09:08,500
اون احمق که نميتونه اين چيزا رو بفهمه

76
00:09:15,910 --> 00:09:19,680
پس اينا مهمون تون؟

77
00:09:19,910 --> 00:09:22,980
يه پسر دماغ دراز با يه خانم

78
00:09:23,130 --> 00:09:24,560
ايزوپ و نامي

79
00:09:24,710 --> 00:09:27,600
اونا نميخواستن از کشتي خارج بشن

80
00:09:27,750 --> 00:09:29,690
اما حالا اونا هم دنبال ماجراجويي هستن

81
00:09:29,840 --> 00:09:33,690
يعني اين آبجوها مال شماهاس؟

82
00:09:39,220 --> 00:09:40,780
...به هر حال دُوري سان

83
00:09:40,970 --> 00:09:43,950
فکر ميکني خيلي طول بکشه
 که قطب نما حاضر بشه؟

84
00:09:44,350 --> 00:09:50,590
شما به اون همه اسکلت آدم اونطرف توجه نکردين؟

85
00:09:51,480 --> 00:09:56,220
اکثر آدم‌هايي که ميان اينجا قبل از اينکه قطب‌نماشون آماده يشه ميميرن

86
00:09:56,570 --> 00:09:58,760
،بعضي‌ها غذاي دايناسور ميشن

87
00:09:58,950 --> 00:10:01,010
،بعضي‌ها به خاطر گرما ميميرن

88
00:10:01,330 --> 00:10:06,140
و بعضي‌هاشون به ما حمله ميکنن که
اونام ميميرن

89
00:10:07,750 --> 00:10:13,530
ظاهرا يک سال براي آدمها توي اين جزيره خيليه

90
00:10:13,920 --> 00:10:15,110
حالا چي ميشه؟

91
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
،حتي اگه بتونم يک سال اينجا زنده بمونم

92
00:10:18,310 --> 00:10:22,580
کي ميدونه توي اين مدت چه اتفاقي براي کشورم بيفته؟

93
00:10:22,890 --> 00:10:26,460
حق با توه. يک سال خيلي زياده

94
00:10:26,610 --> 00:10:28,870
تو راه بهتري بلدي؟

95
00:10:30,610 --> 00:10:32,960
اينجا فقط يه گذرگاه هميشگي هست

96
00:10:33,150 --> 00:10:36,010
و مسيرش هم به روستاي ما، اِلباف ميرسه

97
00:10:36,240 --> 00:10:41,100
و برنده‌ي نبرد ما به اون گذرگاه ميره

98
00:10:41,490 --> 00:10:43,760
ميتونين اين راه رو امتحان کنين؟

99
00:10:43,910 --> 00:10:45,350
نه اين خوب نيست

100
00:10:45,620 --> 00:10:47,890
ما نميخوايم بريم اونجا

101
00:10:48,040 --> 00:10:50,650
ما فقط ميخوايم به جزيره‌ي بعدي بريم

102
00:10:50,800 --> 00:10:51,360
درسته؟

103
00:10:51,630 --> 00:10:52,190
آره

104
00:10:53,300 --> 00:10:55,780
...اگه ما راهمونو به آراباستا گم کنيم

105
00:10:55,970 --> 00:10:57,490
ديگه دليلي براي ادامه دادن نخواهيم داشت

106
00:10:57,640 --> 00:10:58,530
شنيدي؟

107
00:10:59,430 --> 00:11:02,610
پس چرا خودتون دنبال يه راهي نميگردين؟

108
00:11:03,220 --> 00:11:06,540
اگه خوش‌شانس باشين، از پسش برمياين

109
00:11:16,860 --> 00:11:18,010
درست ميگي

110
00:11:20,990 --> 00:11:22,510
!ما ميتونيم

111
00:11:26,580 --> 00:11:31,190
الان‌که فکر‌ميکنم يادم مياد خيلي‌وقت پيش عده‌اي قبل‌از اينکه قطب‌نماشون آماده‌بشه رفتن

112
00:11:31,340 --> 00:11:32,520
و چه بلايي سرشون اومد؟

113
00:11:32,670 --> 00:11:34,230
من از کجا بدونم؟

114
00:11:34,380 --> 00:11:36,820
حتما به جزيره‌ي بعدي رسيدن

115
00:11:37,090 --> 00:11:38,110
درسته

116
00:11:42,140 --> 00:11:43,620
چي اينقدر خنده‌داره؟

117
00:11:50,940 --> 00:11:54,500
چطور ميتونن اينجوري بخندن؟

118
00:12:15,380 --> 00:12:17,610
يه "جنگجوي شجاع دريا"‌؟

119
00:12:18,130 --> 00:12:19,360
اين يگه چيه؟

120
00:12:19,590 --> 00:12:21,110
شما دوتا

121
00:12:21,430 --> 00:12:23,860
منم ميخوام يه روز مثل شما بشم

122
00:12:24,300 --> 00:12:26,240
تو ميخواي غول بشي؟

123
00:12:27,020 --> 00:12:27,700
ديدي؟

124
00:12:27,850 --> 00:12:28,810
نه غول نه

125
00:12:30,350 --> 00:12:31,890
مثل مبارزِ اِلباف

126
00:12:32,350 --> 00:12:35,250
منم ميخوام با افتخار زندگي کنم

127
00:12:39,780 --> 00:12:40,430
که اينطور

128
00:12:41,400 --> 00:12:45,050
اين به خاطر اينه که ما بيشتر از تو عمر ميکنيم

129
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
ما با دقت در مورد مُردنمون فکر ميکنيم

130
00:12:48,250 --> 00:12:53,270
و به علاوه ثروت و مواد معدني
 هم يه روزي تموم ميشن

131
00:12:53,710 --> 00:12:58,820
اما براي يه مبارز اِلباف مرگ باعزت

132
00:12:59,170 --> 00:13:00,900
ارزششو داره

133
00:13:01,890 --> 00:13:06,700
توي اِلباف افتخار تنها سرمايه‌ي جاوانه هست

134
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
افتخار يه سرمايه هست؟؟؟

135
00:13:10,100 --> 00:13:11,250
چه فوق‌العاده

136
00:13:11,690 --> 00:13:12,740
تصميم خودمو گرفتم

137
00:13:13,020 --> 00:13:15,790
از حالا به بعد تو ارباب من ميشي

138
00:13:34,920 --> 00:13:36,040
جناب غول؟؟!؟

139
00:13:39,050 --> 00:13:39,870
اون چه جهنمي بود؟؟

140
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
چرا مشروب منفجر شد؟

141
00:13:43,050 --> 00:13:46,170
اون مشروب از کشتي ما بود مگه نه؟

142
00:13:48,810 --> 00:13:50,590
انفجار از درون معده‌ش بود

143
00:13:50,930 --> 00:13:52,980
ممکنه اين تله‌ي غول هاي ديگه باشه؟

144
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
مگه تو نگاه نميکردي؟

145
00:13:56,690 --> 00:13:59,550
اونا 100 سال مبارزه کردن... و حالا ميان همچين کاري بکنن؟

146
00:14:01,400 --> 00:14:03,380
پس کار کي ميتونه باشه؟

147
00:14:06,360 --> 00:14:08,260
...کار شما بود

148
00:14:10,490 --> 00:14:12,470
بروگي نبود

149
00:14:13,710 --> 00:14:19,020
ما مبارزان با افتخار اِلباف هستيم

150
00:14:19,170 --> 00:14:23,400
تنها مضنونين اينجا شمايين

151
00:14:25,180 --> 00:14:26,150
بايد فرار کنيم

152
00:14:26,300 --> 00:14:28,280
اون ديگه به حرفمون گوش نميده

153
00:14:28,430 --> 00:14:29,920
فرار فايده نداره

154
00:14:30,890 --> 00:14:32,420
اينو بگير و فرار کن

155
00:14:33,640 --> 00:14:34,540
...يعني

156
00:14:35,480 --> 00:14:36,660
ميخواي باهاش مبارزه کني؟

157
00:14:40,020 --> 00:14:41,510
متاسفم جناب غول

158
00:14:41,980 --> 00:14:43,340
اما ميخوام کمي دهنتو ببندم

159
00:14:48,490 --> 00:14:50,840
هردوتون تمومش کنين
خواهش ميکنم

160
00:14:51,580 --> 00:14:52,850
دُوري لطفا به حرفام گوش بده

161
00:14:53,000 --> 00:14:56,390
به خدا ما نميدونيم چرا مشروب منفجر شد

162
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
خواهش ميکنم عصباني نشو

163
00:14:58,170 --> 00:14:58,940
آروم شو

164
00:14:59,090 --> 00:15:01,730
مگه نميبيني که بدنت آسيب جدي ديده؟

165
00:15:03,510 --> 00:15:04,590
...اي بي چشم و رو ها

166
00:15:04,840 --> 00:15:09,070
فکر کردين اينطوري ميتونين از زيرش در برين؟

167
00:15:51,470 --> 00:15:51,860
منو ببخش

168
00:16:26,300 --> 00:16:27,570
!لوفي-سان

169
00:16:29,880 --> 00:16:31,660
...يه ميوه‌ي شيطاني

170
00:16:33,180 --> 00:16:35,200
تو قدرتشو داري؟

171
00:16:36,180 --> 00:16:39,890
واقعا منزجر کنندس

172
00:17:02,540 --> 00:17:04,480
لوفي-سان. تو خوبي؟

173
00:17:06,210 --> 00:17:06,970
غول؟

174
00:17:07,960 --> 00:17:09,450
فکر کنم اون زندس

175
00:17:10,930 --> 00:17:14,330
اگه اينکارو نميکردي اون آروم نميشد

176
00:17:15,890 --> 00:17:16,880
من عصبي‌ام

177
00:17:19,140 --> 00:17:21,210
اون مشروب... همونطوري که خودش گفت

178
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
کار باقي غول‌ها نبود

179
00:17:24,350 --> 00:17:27,920
و کار بچه‌هاي ما هم نبوده

180
00:17:28,740 --> 00:17:30,630
پس... کي؟

181
00:17:30,900 --> 00:17:31,940
کس ديگه‌اي اينجاس

182
00:17:32,700 --> 00:17:33,500
توي اين جزيره

183
00:17:42,080 --> 00:17:48,140
يه مبارزه چيزيه که به خاطر
روح ستيزه‌جويي انجام بشه

184
00:17:48,460 --> 00:17:50,880
دراين لحظه اون‌ها گيج شدن

185
00:17:51,030 --> 00:17:55,870
به خاطر اينکه توسط دشمني که ديده نشده مورد حمله واقع شدن

186
00:17:57,060 --> 00:18:01,110
با هدف اولمون شروع ميکنيم
غول آبي، دُوري

187
00:18:01,390 --> 00:18:03,830
به خوبي ميدونستم که بمب اونو نميکشه

188
00:18:03,980 --> 00:18:07,670
انفجار درون معده ميتونه باعث
 ايجاد اختلال هاي جدي بشه

189
00:18:07,940 --> 00:18:12,050
ما فقط بايد منتظر نبرد بعديشون باشيم

190
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
و تو اين مدت ميتونم يه فنجون چايي بخوريم

191
00:18:15,160 --> 00:18:19,010
حالا شما از يه غول استفاده کردين تا بقيه رو گير بندازين؟

192
00:18:20,200 --> 00:18:21,830
خيلي خوب

193
00:18:22,450 --> 00:18:24,390
اين يه حيله‌ي هوشمندانه بود

194
00:18:24,620 --> 00:18:29,100
شهرت اونها به خاطر مبارز بودنشونه
ولي خيلي هم با گراز وحشي فرق ندارن

195
00:18:29,250 --> 00:18:31,980
...اگه حمله‌هاشونو به خودشون برگردوني

196
00:18:32,130 --> 00:18:34,360
راحت ميشه شکستشون داد

197
00:18:34,670 --> 00:18:36,760
پس حتي اگه قدرتمون اندازه اونا هم نباشه

198
00:18:37,090 --> 00:18:40,910
ما ميتونيم با هوشمون هر کاري بکنيم

199
00:18:59,870 --> 00:19:01,220
راستش

200
00:19:01,660 --> 00:19:05,100
تو نميتوني يه چاي براي خودت بريزي
 خانم گُلدن‌ويک؟

201
00:19:05,540 --> 00:19:08,350
و چطور ميخواين با کلاه‌حصيري درگير بشين؟

202
00:19:08,710 --> 00:19:09,810
کلاه حصيري؟

203
00:19:10,290 --> 00:19:14,150
منظورت مزاحميه که ميخواد
 راز رييس رو کشف کنه؟

204
00:19:14,970 --> 00:19:18,780
فکر ميکنم نقشه اي براي پخش کردنشان
 بتونه مناسب باشه

205
00:19:19,590 --> 00:19:22,280
من از ابزار خودم مقابلشون استفاده ميکنم

206
00:19:23,600 --> 00:19:27,710
شعار من اينه
"يه جنايت‌کار بزرگ متفکر"

207
00:19:29,860 --> 00:19:33,930
راههاي زيادي هست که بتوني دشمن هاتو بدون اينکه لمسشون کني شکست بدي

208
00:19:34,730 --> 00:19:36,550
آقاي 3
...يه لحظه

209
00:19:36,780 --> 00:19:37,920
منم

210
00:19:38,150 --> 00:19:41,260
شما حتي اونو مزه هم نکردين؟؟؟

211
00:19:45,960 --> 00:19:46,860
...آتشفشان

212
00:19:47,290 --> 00:19:48,000
...يعني

213
00:19:57,720 --> 00:19:58,940
اصلا خوب نيست

214
00:19:59,180 --> 00:20:00,400
وقت نداريم

215
00:20:03,050 --> 00:20:03,910
متاسفم

216
00:20:06,220 --> 00:20:09,620
ولم کن
گفتم که متاسفم

217
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
من وقت واسه بازي کردن ندارم

218
00:20:13,480 --> 00:20:15,660
اون صدا يعني زمان نداريم

219
00:20:16,030 --> 00:20:17,960
و حتي کمي هم غذا جمع نکردم!
چه مضخرف

220
00:20:18,150 --> 00:20:19,500
دهنت سرويس

221
00:20:27,330 --> 00:20:28,520
اين يه نشانه هست

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
يعني امروز يه روز مهيج هستش

223
00:20:32,710 --> 00:20:33,690
کجا ميري؟

224
00:20:34,130 --> 00:20:36,170
مگه به خاطر نبرد آخري زخمي نشدي...؟

225
00:20:37,550 --> 00:20:38,380
که چي؟

226
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
مبارز ديگه هم اين مشکلو داره

227
00:20:46,850 --> 00:20:51,790
توي يه مبارزه بي رحمانه هيچ عذري قابل قبول نيست... اين ميتونه به معني شکست باشه

228
00:21:03,240 --> 00:21:04,260
صبر کن نره غول

229
00:21:04,950 --> 00:21:05,390
کجا ميخواي بري؟

230
00:21:05,740 --> 00:21:07,850
حرکت نکن دُوري-سان
بايد استراحت کني

231
00:21:08,120 --> 00:21:10,020
اگه ادامه بدي حتما ميميري

232
00:21:12,580 --> 00:21:15,690
من مبارز "دُوري" هستم

233
00:21:16,040 --> 00:21:16,730
...و من مبارزه خواهم کرد

234
00:21:18,550 --> 00:21:21,190
به نام الباف...