1
00:02:39,550 --> 00:02:48,520
هيولاهاي دوري و بروگي

2
00:02:56,380 --> 00:02:57,700
خيلي خب!

3
00:02:58,420 --> 00:02:59,740
ببخشيد

4
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
ميشه تکرار کني؟

5
00:03:04,100 --> 00:03:07,090
گفتم که کمي آبجو دارين؟

6
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
فکر کنم يه کمي داريم

7
00:03:09,850 --> 00:03:12,010
ايول. يه کم برام ميارين؟

8
00:03:12,060 --> 00:03:16,260
اخيرا خيلي کم خورديم. و از آبجو بيشتر براي مصارف آشپزي استفاده ميکنيم

9
00:03:16,600 --> 00:03:19,770
اما اگه تو اونو بخواي هشو بهت ميديم

10
00:03:26,920 --> 00:03:27,780
يه دايــــــ

11
00:03:28,330 --> 00:03:29,610
يه دايناسور

12
00:03:44,510 --> 00:03:48,020
من قوي ترين جنگوي اِلباف هستم

13
00:03:48,310 --> 00:03:49,590
بروگي!!!

14
00:03:55,490 --> 00:03:57,050
حالا کمي گوشت براي خوردن دارم

15
00:03:57,350 --> 00:03:59,430
شما هم به من ملحق بشين

16
00:04:05,150 --> 00:04:05,890
هي

17
00:04:07,620 --> 00:04:08,960
خودتو به مُردن بزن

18
00:04:09,180 --> 00:04:10,530
مهم نيست چيکار کنه

19
00:04:10,620 --> 00:04:12,320
ولي ما رو نميبره

20
00:04:12,370 --> 00:04:14,950
مطمئني خودمونو به مُردن بزنيم جواب ميده؟

21
00:04:25,630 --> 00:04:28,340
عجب منظره‌اي

22
00:04:29,300 --> 00:04:31,380
فکر اينجا براي خوردن ناهار مناسب باشه

23
00:04:33,220 --> 00:04:35,980
چطور ميتوني اينقدر بيخيال باشي؟

24
00:04:38,110 --> 00:04:40,200
اوه اونجا واقعا يه کوه آتشفشان هست

25
00:04:40,690 --> 00:04:44,190
و اون‌طرفش هم غارهاي سنگي هست

26
00:04:46,150 --> 00:04:46,980
اون بالا خطرناکه

27
00:04:47,070 --> 00:04:48,650
زود بيا پايين

28
00:04:49,610 --> 00:04:51,990
با اين‌که الان رام ـه
اما باز هم يه دايناسوره

29
00:04:52,160 --> 00:04:54,080
نگران نباش. اينجا عاليه

30
00:04:54,580 --> 00:04:57,530
من ميخوام صخره هاي بزرگ اونطرف رو هم ببينم

31
00:04:57,630 --> 00:04:59,530
مطمئنا يه جاي عجيب ميتونه باشه

32
00:05:00,340 --> 00:05:03,460
بيخيال شو بيا از اينجا بريم

33
00:05:03,920 --> 00:05:06,170
هي ببخش که مزاحمت ميشم

34
00:05:06,220 --> 00:05:08,460
اما ميشه منو ببري اونجا؟

35
00:05:11,760 --> 00:05:14,530
با اينکه نميفهمي من چي ميگم

36
00:05:14,680 --> 00:05:16,290
اما زود باش منو ببر اونجا

37
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
زود باش برو اونطرف

38
00:05:20,730 --> 00:05:22,800
اونجا نه

39
00:05:22,940 --> 00:05:24,310
اونطرف

40
00:05:26,040 --> 00:05:27,050
اين کارو نکن

41
00:05:55,820 --> 00:05:58,450
اه ببخشيد... من فقط داشتم ..ـ

42
00:06:07,290 --> 00:06:09,800
چه فوق العادس

43
00:06:10,080 --> 00:06:11,550
لوفي-سان اونا خطرناکن

44
00:06:11,710 --> 00:06:13,430
زود از اونجا بيا پايين

45
00:06:13,920 --> 00:06:16,430
ايول اين دايناسور ها قدشون بلندتره

46
00:06:16,590 --> 00:06:18,680
مطمئنا اون بالا بهتر هم ميتونم ببينم

47
00:06:18,880 --> 00:06:20,520
چي داري ميگي؟

48
00:06:25,970 --> 00:06:27,060
همونطور که فکر ميکردم

49
00:06:27,220 --> 00:06:29,530
از ايجا بهتر ميشه غار ها رو ديد

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
مراقب باش

51
00:06:53,420 --> 00:06:56,470
آخ جون. بايد امتحان کني تا بفهمي
چه حالي ميده

52
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
منظره‌ي اينجا خيلي باحال‌تره

53
00:07:48,260 --> 00:07:50,650
خوردش

54
00:07:52,640 --> 00:07:53,900
من کجام؟

55
00:08:40,980 --> 00:08:42,120
من مراقبت بودم

56
00:08:42,480 --> 00:08:45,490
داشتي با يه گردن دراز بزرگ
تو جنگل بازي ميکردي

57
00:08:45,650 --> 00:08:47,500
چه انسان کوچيک و زبر و زرنگي

58
00:08:47,740 --> 00:08:49,830
خيلي وقته که مهمان نداشتم

59
00:08:50,030 --> 00:08:51,540
لامصب تو خيلي بزرگي

60
00:08:51,700 --> 00:08:52,620
آدمي؟

61
00:08:52,990 --> 00:08:54,630
داري ميپرسي که من آدمم؟

62
00:08:57,410 --> 00:09:00,760
من قوي ترين جنگجوي اِلباف هستم
اسم هست دُوري

63
00:09:04,550 --> 00:09:06,600
اون يه غوله

64
00:09:07,220 --> 00:09:08,520
تا حالا همچين چيزي نديدم

65
00:09:08,760 --> 00:09:10,890
فقط توي داستان ها در موردشون خوندم

66
00:09:12,220 --> 00:09:13,360
اسم من لوفي هست

67
00:09:13,560 --> 00:09:14,440
يه دزد دريايي

68
00:09:16,100 --> 00:09:18,360
يه دزد دريايي؟
چه خوب

69
00:09:20,190 --> 00:09:21,450
کارو بيدار شو

70
00:09:21,610 --> 00:09:23,410
بيا تا دير نشده از اينجا فرار کنيم

71
00:09:23,860 --> 00:09:26,410
اون بچه ها رو اونجا ميبيني؟
اونا وي‌وي و کارو هستن

72
00:09:26,570 --> 00:09:27,240
بهشون سلام کن

73
00:09:28,030 --> 00:09:30,370
لوفي چرا بهش گفتي؟

74
00:09:33,370 --> 00:09:36,250
هي بچه ها بياين تا خونمو بهتون نشون بدم

75
00:10:02,190 --> 00:10:03,610
به نظر لذيذ مياد

76
00:10:06,690 --> 00:10:08,990
تا کي بايد نقش مُرده بازي کنيم؟

77
00:10:09,150 --> 00:10:12,830
ميدونستم که اين نقشه روي غول ها اثر نميکنه

78
00:10:23,000 --> 00:10:24,300
حتما خيالاتي شدم

79
00:10:27,090 --> 00:10:28,600
چرا اونطوري جيغ کشيدي؟

80
00:10:28,760 --> 00:10:30,020
دست خودم نبود

81
00:10:30,180 --> 00:10:31,770
مگه تو اون اسکلت ها رو نديدي اونجا؟

82
00:10:31,930 --> 00:10:33,350
ميدونم ميدونم

83
00:10:34,890 --> 00:10:37,810
دير يا زود اون مارو ميخوره

84
00:10:38,060 --> 00:10:39,270
اين حرفو نزن

85
00:10:39,810 --> 00:10:41,020
اما ...ـ

86
00:10:42,060 --> 00:10:46,070
ما نميتونيم همين جا بشينيم تا خورده بشيم

87
00:10:46,520 --> 00:10:51,580
چه آبداره!!! گوشت اين دايناسور

88
00:10:51,740 --> 00:10:56,880
بزاريش توي آتيش و بعد بخوريش

89
00:10:57,040 --> 00:11:02,300
چه آبداره!!! گوشت اين دايناسور

90
00:11:02,500 --> 00:11:07,180
چه آبداره!!! گوشت اين دايناسور

91
00:11:03,670 --> 00:11:04,970
به به

92
00:11:05,130 --> 00:11:07,180
گوشت دايناسور

93
00:11:28,110 --> 00:11:28,790
بالاخره

94
00:11:29,900 --> 00:11:31,160
تونستيم فرار کنيم

95
00:11:31,780 --> 00:11:36,870
حداقل توي معده ي اون نره غول هضم نشيم!

96
00:11:43,580 --> 00:11:44,180
اما ...ـ

97
00:11:44,660 --> 00:11:48,300
خورده شدن با دندوناي تيز يه ببر اصلا بهتر نيست

98
00:12:28,040 --> 00:12:32,640
بالاخره گرفتار همون معده هه شديم!!!

99
00:12:33,090 --> 00:12:35,310
مهم نيست چيکار کنيم!!
بايد تسليم سرنوشت بشيم

100
00:12:35,510 --> 00:12:40,190
مهم نيست چيکار کنيم!!
بايد تسليم سرنوشت بشيم

101
00:12:40,550 --> 00:12:43,360
هي بچه ها بالاخره بيدار شدين؟

102
00:12:43,600 --> 00:12:44,820
غذا آماده است

103
00:12:45,020 --> 00:12:46,990
بريم آبجو رو بياريم و بعدش گوشت بخوريم

104
00:13:01,570 --> 00:13:02,880
بياين بخوريم

105
00:13:03,040 --> 00:13:05,380
گوش دايناسور خيلي خوشمزس

106
00:13:08,120 --> 00:13:10,550
من اشتهامو از دست دادم

107
00:13:10,960 --> 00:13:12,760
کنار نکش... بيا جلو

108
00:13:14,880 --> 00:13:17,140
ما نميخوايم بخوريم

109
00:13:14,880 --> 00:13:17,140
ما نميخوايم بخوريم

110
00:13:18,630 --> 00:13:22,100
اما اين خوشمزس ها
گوشت دايناسور

111
00:13:23,560 --> 00:13:26,400
اون اول ميخواد که ما گوشت بخوريم

112
00:13:26,600 --> 00:13:28,190
تا چاق و چله تر بشيم

113
00:13:28,480 --> 00:13:30,150
و بعدش ما رو بخوره

114
00:13:30,310 --> 00:13:32,410
دقيقا اين کاريه که غول ها ميکنن

115
00:13:33,060 --> 00:13:35,330
هــــــي ما خيلي جوون بوديم!!!

116
00:13:35,570 --> 00:13:37,120
شايد الان بهترين موقع براي خورده شدن باشه

117
00:13:37,320 --> 00:13:39,540
عجب مزه اي ميده

118
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
واقعا خوشمزس

119
00:13:43,950 --> 00:13:46,800
شايد اگه بتونيم تا وقتي قطب نما آماده ميشه گرسنگي بکشيم ...ـ

120
00:13:46,960 --> 00:13:49,130
بتونيم زنده بمونيم

121
00:13:49,410 --> 00:13:52,760
اما قطب نما کي آماده ميشه؟

122
00:13:52,960 --> 00:13:58,680
بوي گوشت خيلي خوبه... به زودي
من کنترلمو از دست ميدم

123
00:13:59,630 --> 00:14:02,940
بروگي-سان ميشه يه سوالي بپرسم؟

124
00:14:04,680 --> 00:14:06,270
چه سوالي دختر کوچولو؟

125
00:14:06,470 --> 00:14:10,190
فکر ميکني توي اين جزيره چقدر طول ميکشه تا قطب‌نما آماده بشه؟

126
00:14:11,180 --> 00:14:12,070
يک سال

127
00:14:15,650 --> 00:14:16,870
نه ...ـ

128
00:14:17,150 --> 00:14:20,250
هيچ راهي نيست که بشه يه سال گرسنگي کشيد

129
00:14:20,780 --> 00:14:23,210
من به زودي کنترلمو از دست ميدم

130
00:14:23,410 --> 00:14:25,460
بچه ها بياين حال کنين

131
00:14:38,670 --> 00:14:41,020
چه باحاله ... اين نره غول!!!ـ

132
00:14:41,340 --> 00:14:44,520
اون غذاي شما (بنتو) هم خيلي حال داد

133
00:14:44,680 --> 00:14:46,860
فقط خيلي کم بود

134
00:14:48,470 --> 00:14:49,610
حق با توه

135
00:14:50,350 --> 00:14:53,700
اون يه غذاي ويژه هست که توسط آشپز مخصوص کشتي درست شده

136
00:14:53,900 --> 00:14:55,820
اگه بگي بده....ـ يه لگد نثار باسنت ميکنم!!!!ـ

137
00:14:56,560 --> 00:14:58,700
لگد به باسن من ميزني؟!؟!؟!؟!؟

138
00:15:01,990 --> 00:15:03,960
عجب پسر باحالي!!!!

139
00:15:04,950 --> 00:15:06,420
اونها چقدر با هم صميمي شدن

140
00:15:06,910 --> 00:15:10,460
به هر حال رفيق چرا اينجا تنها زندگي ميکني؟

141
00:15:10,910 --> 00:15:12,130
تو روستا يا همچين چيزي نداري؟

142
00:15:13,500 --> 00:15:15,010
من يه دهکده دارم

143
00:15:15,210 --> 00:15:17,180
اِلباف، بهش ميگن روستاي جنگجوها

144
00:15:17,340 --> 00:15:19,470
يه جايي نزديک گرند لاین

145
00:15:20,630 --> 00:15:23,230
و قوانين زيادي توي روستاي ما هست

146
00:15:24,180 --> 00:15:25,020
قانون؟

147
00:15:25,180 --> 00:15:26,100
مثلا :

148
00:15:26,260 --> 00:15:29,400
براي مساوي شدن مبارزه طرفين بايد از روستا خارج بشن

149
00:15:29,560 --> 00:15:32,650
و حکم خداي روستا رو هم بپذرين

150
00:15:32,850 --> 00:15:36,320
اِلباف هميشه محافظت هاي خداييشو به کسي که لياقت پيروزي داره اعطا ميکنه

151
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
و اون لايق پيروزي زنده ميمونه

152
00:15:39,270 --> 00:15:40,700
خداي اِلباف شما؟

153
00:15:41,480 --> 00:15:43,870
خب... من يه نبردي رو شروع کردم

154
00:15:44,070 --> 00:15:48,290
و از اون روز من و رقيبم اين جزيره رو براي ميدان نبرد انتخاب کرديم

155
00:15:48,450 --> 00:15:51,380
و شخصي که مستحقشه زنده ميمونه

156
00:15:53,120 --> 00:15:56,130
ولي بعد از 100 سال هنوز کسي پيروز نشده

157
00:15:57,790 --> 00:16:00,220
شما 100 ساله دارين مبارزه ميکنين؟

158
00:16:00,550 --> 00:16:02,560
تعجب کردي؟
اين که اصلا عجيب نيست

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,890
من سه برابر تو عمر ميکنم پسر کوچولو

160
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
حتي اگه سه برابر عمر کني

161
00:16:10,640 --> 00:16:13,650
صد سال مبارزه!!
شما ازش خسته نشدين؟

162
00:16:13,850 --> 00:16:16,070
هنوز دليلي هست که مبارزه رو ادامه بدين؟

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,820
شما نبايد بميرين درسته؟

164
00:16:22,610 --> 00:16:26,370
با اين همه گوشت من از زورو ميبرم

165
00:16:27,360 --> 00:16:29,750
برنده‌ي اين مسابقه کسيه که گوشت بيشتري با خودش بياره

166
00:16:29,910 --> 00:16:31,340
و من اون برنده هستم

167
00:16:32,700 --> 00:16:34,760
هر کي گوشت بيشتري برگردونه برندس

168
00:16:34,920 --> 00:16:36,260
و اون شخص منم

169
00:16:47,300 --> 00:16:47,870
زورو

170
00:16:48,090 --> 00:16:48,810
سانجي

171
00:16:51,680 --> 00:16:52,850
من بردم                             من بردم

172
00:16:55,890 --> 00:16:57,220
تو بازنده اي

173
00:16:55,890 --> 00:16:57,220
تو بازنده اي

174
00:17:02,440 --> 00:17:03,090
ببين

175
00:17:03,320 --> 00:17:05,370
مال من بلندتره

176
00:17:05,740 --> 00:17:06,540
چي؟

177
00:17:06,700 --> 00:17:10,210
مبارزه سر وزن بيشتر گوشت ها بود

178
00:17:10,370 --> 00:17:12,750
مطمئنا وزن شکار من بيشتره پس من بردم

179
00:17:13,790 --> 00:17:15,750
اُه... فقط اين مهمه که چقدر بشه
باهاش غذا پخت

180
00:17:15,910 --> 00:17:18,340
با اون شکار استخوانيت

181
00:17:18,540 --> 00:17:21,260
تو فقط ميتوني 5 گرم گوشت در بياري

182
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
مال تو هم همش چربيه
اصلا گوشت نداره

183
00:17:25,130 --> 00:17:27,350
اتفاقي اينطور شد که اين موجود کوچيک رو گرفتم

184
00:17:27,670 --> 00:17:30,560
اما دفعه بعد يه چيزي ميارم
 که ديگه نتوني حرف بزني

185
00:17:30,760 --> 00:17:33,610
اِه؟ خب منم يه بزرگ ميارم ...ـ

186
00:17:33,770 --> 00:17:35,900
طوري که حتي نتوني باهام رقابت کني

187
00:17:43,650 --> 00:17:44,620
خيلي خب

188
00:17:44,860 --> 00:17:47,490
انفجار بعدي آتشفشان به معني پايان همه چيزه

189
00:17:47,650 --> 00:17:50,710
هر چي ميتوني حمل کن تا باخودمون ببريم

190
00:17:50,910 --> 00:17:52,370
باشه

191
00:17:54,950 --> 00:17:56,880
عجب انفجار بزرگي

192
00:17:57,450 --> 00:17:59,800
وقت رفتنه

193
00:18:11,840 --> 00:18:12,850
چيه اين؟

194
00:18:13,220 --> 00:18:14,230
يه انفجار آتشفشاني

195
00:18:22,520 --> 00:18:25,030
داره دوردست رو نگاه ميکنه

196
00:18:25,980 --> 00:18:26,990
منو ببخشيد

197
00:18:27,440 --> 00:18:29,540
من بايد برم

198
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
هاه؟ بري؟

199
00:18:32,860 --> 00:18:33,580
آره

200
00:18:34,410 --> 00:18:37,630
اين نشانه ي مبارزه ي صد ساله ي ما بود

201
00:18:38,410 --> 00:18:39,210
مبارزه؟

202
00:18:39,790 --> 00:18:40,760
با کي؟

203
00:18:40,920 --> 00:18:42,300
براي چي؟

204
00:18:42,540 --> 00:18:43,590
دليل ميخواي؟

205
00:18:44,250 --> 00:18:45,390
راستش يادم نيست

206
00:18:49,300 --> 00:18:51,850
يادم نيست وقتي اين تصميمو گرفتيم

207
00:18:52,720 --> 00:18:56,480
اين انفجار قرار بود نشانه‌ي شروع مبارزه باشه

208
00:18:57,260 --> 00:18:58,230
اما ...ـ

209
00:18:58,810 --> 00:19:02,070
چرا شما صد ساله از هم متنفرين؟

210
00:19:02,480 --> 00:19:04,740
چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

211
00:19:05,480 --> 00:19:06,070
کافيه

212
00:19:07,770 --> 00:19:09,160
موضوع اين نيست

213
00:19:16,740 --> 00:19:17,540
دقيقا

214
00:19:17,780 --> 00:19:18,790
اين به خاطر "افتخار" هست

215
00:19:27,500 --> 00:19:29,760
دليل؟

216
00:19:31,840 --> 00:19:34,310
سالها پيش فراموش کردم

217
00:19:53,740 --> 00:19:55,120
چي شد؟

218
00:19:57,240 --> 00:19:58,330
باور نکردنيه

219
00:19:58,490 --> 00:19:59,960
اونا خيلي عظيم هستن

220
00:20:13,840 --> 00:20:16,690
هي بزمچه... از سر راه من برو کنار

221
00:20:19,600 --> 00:20:20,980
من ترتيبشو ميدم

222
00:20:38,950 --> 00:20:41,460
آقاي 5

223
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
ميبينم که معروف شدي

224
00:20:45,330 --> 00:20:47,630
يه مخفي گاه وسط جنگل داري

225
00:20:48,120 --> 00:20:51,090
اما همونطور که ميدوني... ما هنوز ماموريت داريم

226
00:20:51,250 --> 00:20:53,100
ازت ميخوايم تا اکنار بکشي

227
00:20:53,880 --> 00:20:56,310
ديگه اشتباهي در کار نيست

228
00:20:56,510 --> 00:20:57,480
اشتباه؟

229
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
من اينطور فکر نميکنم

230
00:20:59,840 --> 00:21:04,230
شما دو نفر خيلي ضعيفيد
آقاي 5 و خانم ولنتاين

231
00:21:07,770 --> 00:21:10,160
عصباني نشو

232
00:21:10,520 --> 00:21:12,030
يه نگاه به اين پوستر تحت تعقيب بنداز

233
00:21:13,150 --> 00:21:17,080
من بايد از شما متشکر باشم

234
00:21:17,240 --> 00:21:21,290
که به من اين فرصتو دادين تا به اين جزيره بيام

235
00:21:22,830 --> 00:21:26,670
غول آبي (دُوري) و غول قرمز(بروگي) از
دزدان دريايي جنگجوي غول پيکر

236
00:21:27,660 --> 00:21:29,760
من يه افسانه هايي در موردشون شنيدم

237
00:21:30,000 --> 00:21:32,220
اين پوستر مال صد سال پيشه؟

238
00:21:32,460 --> 00:21:37,770
آره اما اونا هنوز توي اين جزيره زنده‌ان

239
00:21:37,930 --> 00:21:41,600
الان هر کدومشون 100000000 بونتي مي ارزن
بونتي: واحد پولشونه

240
00:21:41,760 --> 00:21:44,150
که با هم ميشن 200000000 بونتي

241
00:21:44,470 --> 00:21:46,320
دويست ميليون بونتي؟؟؟

242
00:21:46,560 --> 00:21:48,780
اما اونا غول‌ان

243
00:21:49,390 --> 00:21:55,620
يه آدمکش حرفه اي از تله براي انجام کارهاش استفاده ميکنه

244
00:21:55,780 --> 00:21:59,120
شما دو تا فقط دستورات منو انجام بدين

245
00:21:59,320 --> 00:22:04,460
با نقشه هاي مناسب
حتي ميشه کوه رو هم صاف کرد
-ضرب المثل ژاپني-