1
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
اين اراده از گذشته ها به ارث رسيده
2
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
سرنوشت دوره دزداي دريايي و روياي آدماي اون دوره
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,830
اينها هيچ وقت متوقف نميشن
4
00:00:35,500 --> 00:00:38,250
تا وقتي که مردم دنبال مفهوم آزادي باشن
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,900
! هيچ وقت تسليم نمي شن
6
00:00:49,950 --> 00:00:52,600
. من فقط به آينده فکر مي کنم
7
00:00:53,180 --> 00:00:55,950
. و برام مهم نيست که مردم به خاطر اون بهم بخندن
8
00:00:56,350 --> 00:00:58,500
اشتياق شديد تو
9
00:00:59,150 --> 00:01:01,300
تو رو درخشان مي کنه
10
00:01:01,900 --> 00:01:07,300
تو منو کور مي کني ، اما هنوز دلم مي خواد تماشا کنم
11
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
تو به من حس زيبايي ميدي
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,900
واقعا بهت وابسته شدم
13
00:01:14,500 --> 00:01:17,400
آخر رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,900
ميرم دنبال اون رويا و اونقدر تلاش مي کنم
15
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
تا وقتي که بتونم اون لحظه ي دوست داشتني رو بدست بيارم
16
00:01:24,600 --> 00:01:30,700
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن
17
00:01:33,400 --> 00:01:36,050
شکل رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست
18
00:01:36,600 --> 00:01:39,050
ميرم دنبال اون شکل و تسليم نمي شم
19
00:01:39,700 --> 00:01:42,600
هميشه دنبال اون
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,300
احساسِ گرمم
21
00:01:45,700 --> 00:01:48,250
مهم نيست بالاخره بتونم بهش برسم
22
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
يا اينکه اسير روزمرگي بشم
23
00:01:52,050 --> 00:01:54,700
به سمت بهشت مي دوم
24
00:01:55,600 --> 00:02:00,800
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن
25
00:04:24,500 --> 00:04:33,510
!کوبي، سخت تلاش کن
26
00:04:24,500 --> 00:04:33,510
خاطرات کتک کاري کوبي و هلممپو
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,550
...باد دوباره قطع شد
28
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
...اونم وقتي که ميخوايم سريعتر به "باغچه کوچک" برسيم
29
00:02:19,720 --> 00:02:21,270
.مجبوريم يکم ديگه توقف کنيم
30
00:02:22,180 --> 00:02:23,520
...الان که اينجا متوقف شديم
31
00:02:23,890 --> 00:02:24,640
...زمان داره هدر ميره
32
00:02:25,230 --> 00:02:26,310
.نگران نباش
33
00:02:26,560 --> 00:02:29,860
.ميدونم که بايد هر چه سريعتر به آراباستا بري
34
00:02:30,770 --> 00:02:32,820
!خـــــــــب! بريم ماهي بگيريــــم
35
00:02:33,860 --> 00:02:36,070
هي، کسي ميدونه چه بلايي سر طعمه ها اومده؟
36
00:02:36,150 --> 00:02:36,910
طعمه ها؟
37
00:02:37,160 --> 00:02:39,030
.آه، اون چيزاي تو سطل روميگي، من خوردمشون
38
00:02:39,990 --> 00:02:40,620
خورديشون؟
39
00:02:40,660 --> 00:02:41,910
!اونا کرم بودن
40
00:02:42,490 --> 00:02:43,410
جدي؟
41
00:02:43,790 --> 00:02:45,330
.خيلي خوش مزه ان
42
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
!اونا رو که نبايد ميخوردي
43
00:02:47,170 --> 00:02:49,090
!الان که طعمه ها رو خوردي چه غلطي بکنيم؟
44
00:02:49,090 --> 00:02:50,500
!ديگه نميتونيم ماهي بگيريم
45
00:02:50,500 --> 00:02:51,170
.از اين استفاده ميکنيم
46
00:02:51,540 --> 00:02:53,130
!با اون که نميشه ماهي گرفـــت
47
00:02:53,380 --> 00:02:54,840
آه، خوب نيست؟
48
00:02:55,420 --> 00:02:56,300
با اين چي؟
49
00:02:56,380 --> 00:02:57,470
.خب، اين خوبه
50
00:02:59,550 --> 00:03:00,140
!صبر کن
51
00:03:00,140 --> 00:03:00,970
!وايسا ببينم
52
00:03:02,100 --> 00:03:04,270
!لعنتي ها، يه گوشه بشينيد و خفه شيد
53
00:03:04,810 --> 00:03:06,940
...شما بچه ها
54
00:03:06,940 --> 00:03:09,270
!واسه يه لحظه آروم ميشيــــــــــن؟...
55
00:03:09,900 --> 00:03:10,940
حالا چرا عصباني ميشي؟
56
00:03:11,110 --> 00:03:13,990
!آه، نامي -سان وقتي عصبانيه خيلي خوشگل ميشه
57
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
.خدايا
58
00:03:15,570 --> 00:03:16,660
.خيلي عجيبه
59
00:03:17,110 --> 00:03:20,160
...جايزه اون 30ميليون بريه
60
00:03:20,700 --> 00:03:23,120
.فکر ميکردم يخورده ترسناکتر باشه
61
00:03:23,490 --> 00:03:25,710
.خب، فکر کنم اينجوريشو نديده بودي
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,330
:ولي ببين اون چه افراد قوي اي رو نفله کرده
63
00:03:29,460 --> 00:03:32,750
.حاکم ستمگر آبهاي شرقي، آرلونگ فيشمن
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,130
.فرمانده ي کل ناوگان دزدان دريايي، دون کريک
65
00:03:39,010 --> 00:03:42,510
،و فردي که هيچ وقت کسي چيزي ازش نميفهمه،شياد مشهور
66
00:03:42,720 --> 00:03:44,060
.کاپيتان دزدان درياي کورو
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,230
!اينا همش نيست
68
00:03:47,600 --> 00:03:50,310
.يه فرمانده عوضي نيروي دريايي با يه تبر بزرگ روي يه دستش
69
00:03:50,560 --> 00:03:52,650
.آه، مورگان دست تبري
70
00:03:53,060 --> 00:03:54,320
مورگان دست تبري؟
71
00:03:54,610 --> 00:03:55,820
.ميشناسمش
72
00:03:56,150 --> 00:04:00,370
.اون يه فرمانده نيرو دريايي بود که توي آبهاي شرقي به خاطر ظلم و ستمش معروف شد
73
00:04:00,820 --> 00:04:02,530
شما ها کسي با قدرت اون رو شکست دادين؟
74
00:04:02,870 --> 00:04:04,830
آه ، اون پيري دست تبري؟
75
00:04:05,660 --> 00:04:09,250
.نميدونم چه اتفاقي براي پسري که باهاش بود افتاد
76
00:04:11,620 --> 00:04:14,000
...نميدونم هنوزم توي پايگاه نيروي درياييه
77
00:04:17,130 --> 00:04:18,050
يه پسر؟
78
00:04:18,420 --> 00:04:18,970
.آره
79
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
.اسمش کوبي بود
80
00:04:21,380 --> 00:04:22,720
.رفيقمه
81
00:04:37,610 --> 00:04:38,360
.ستوان
82
00:04:38,780 --> 00:04:40,240
.آماده حرکتيم
83
00:04:41,700 --> 00:04:42,240
.خيلي خب
84
00:04:44,280 --> 00:04:45,740
!همه افراد، پياده بشين
85
00:04:46,240 --> 00:04:47,080
!بله، قربان
86
00:04:51,290 --> 00:04:53,130
لوفي -سان، موفق شدي؟
87
00:04:53,330 --> 00:04:53,830
!منم
88
00:04:54,080 --> 00:04:54,750
!کوبي ام
89
00:04:55,880 --> 00:04:58,510
،از اون روزي که راهمون رو از هم جدا کرديم
90
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
.سخت کار کردم
91
00:05:00,430 --> 00:05:02,090
...سختي هاي زيادي تو راه بود،ولي
92
00:05:02,340 --> 00:05:05,810
!بالاخره به رويام رسيدم و فرمانده نيرو دريايي شدم
93
00:05:22,400 --> 00:05:24,070
کاپيتان مورگان؟
94
00:05:24,450 --> 00:05:26,620
...کوبي
95
00:05:26,740 --> 00:05:31,160
آماده مردني، کوبي؟
96
00:05:34,540 --> 00:05:35,350
!لوفي-سان
97
00:05:35,790 --> 00:05:36,210
!هي
98
00:05:36,630 --> 00:05:37,010
.کوبي
99
00:05:56,860 --> 00:05:59,320
!چه خوشگله
100
00:06:06,660 --> 00:06:08,950
!خواب ميديدم
101
00:06:08,950 --> 00:06:09,450
چي؟
102
00:06:09,790 --> 00:06:11,230
!سربه سرم نذار، لعنتي
103
00:06:11,330 --> 00:06:12,160
!خفه شيد
104
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
!بتمرگيد
105
00:06:13,170 --> 00:06:15,590
!خفه شيد و بگيريد بخوابيد، عوضيا
106
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
!ببين چيکار کردي
107
00:06:18,460 --> 00:06:19,550
!مسخره بازيا رو تمومش کن
108
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
...به هر حال، لوفي-سان
109
00:06:23,760 --> 00:06:26,550
.حالا توي پايگاه نيروي دريايي کار ميکنم
110
00:06:27,390 --> 00:06:32,390
هلمپو پسر کاپيتان مورگان هم مثل من درجه اش زاتسويو ئه
(زاتسويو يعني پايين ترين رتبه در نيرو دريايي)
111
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
.هي، تنبلي رو بذار کنار
112
00:06:34,140 --> 00:06:34,730
...چشم
113
00:06:34,730 --> 00:06:37,520
.هي زاتسويو، وقتي جارو کردنت تموم شد حتما پنجره ها رو هم تميز کن
114
00:06:37,520 --> 00:06:37,950
!چشم
115
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
.و فراموش نکني که زباله ها رو ببري بيرون
116
00:06:40,440 --> 00:06:42,310
چي؟ ناهارمون چي ميشه پس؟
117
00:06:42,570 --> 00:06:45,170
.فکر نکنم کارتون قبل از ناهار تموم بشه
118
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
.اول بايد کارتون رو انجام بديد
119
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
...دارم از گرسنگي ميميرم
120
00:06:49,450 --> 00:06:50,640
!هلممپو-سان
121
00:06:50,700 --> 00:06:51,810
!هلممپو! کوبي
122
00:06:52,790 --> 00:06:56,000
،به شما اجازه داده شد بدون هيچ شرايطي توي نيرو دريايي ثبت نام کنيد
123
00:06:56,370 --> 00:06:59,630
.يکي از شرايط ويژه شما کار کردن به عنوان زاتسويو ئه
124
00:06:59,920 --> 00:07:02,630
...مثل اينکه تو کسي بودي که مارو ثبت نام کرد
125
00:07:03,000 --> 00:07:04,470
!بله، البته قربان
126
00:07:04,670 --> 00:07:07,010
!هرکاري که بتونم انجام ميدم
127
00:07:07,220 --> 00:07:08,430
!هرکاري بگين انجام ميدم
128
00:07:08,970 --> 00:07:10,260
.خوبه، همين که ميفهمي چي ميگم عاليه
129
00:07:10,390 --> 00:07:11,600
!همينجوري ادامه بديد
130
00:07:11,890 --> 00:07:13,480
!بله، قربان
!ميتونيد روي من حساب کنيد
131
00:07:13,600 --> 00:07:16,270
!ما حتي لباساي بقيه رو ميشوريم
132
00:07:16,270 --> 00:07:17,370
!!احمق بي شعور
133
00:07:17,480 --> 00:07:17,980
هان؟
134
00:07:17,980 --> 00:07:20,800
چرا بيخودي کار روي دوشمون ميزاري؟
135
00:07:21,110 --> 00:07:23,400
.به خاطر اينکه ما زاتسويو ها بايد اينکارا رو بکنيم
136
00:07:23,400 --> 00:07:25,070
.خب حالا، به کارمون برسيم
137
00:07:25,240 --> 00:07:26,490
ما؟
138
00:07:26,900 --> 00:07:29,160
!اگر اينطوري فکر ميکني، خودت همه کارا رو بکن
139
00:07:38,080 --> 00:07:40,290
.اي بابا... عجب بدبختي
140
00:07:40,380 --> 00:07:41,670
.اون کوبي لعنتي
141
00:07:41,750 --> 00:07:44,170
چرا من بايد مثل يه زاتسويو باشم؟
142
00:07:44,550 --> 00:07:46,450
...اگر فقط ميتونستم به اون زمانا برگردم
143
00:07:51,970 --> 00:07:54,020
.هلمپو ساما، قهوه تون
144
00:07:55,730 --> 00:07:57,460
هي! ميخواي منو بسوزوني؟
145
00:07:58,060 --> 00:07:59,380
!لطفا منو ببخشيد
146
00:07:59,600 --> 00:08:01,870
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
147
00:08:02,690 --> 00:08:04,250
...من تنها پسر
148
00:08:04,440 --> 00:08:06,150
،بزرگترين کاپيتان نيرو دريايي "مورگان" هستم
149
00:08:06,280 --> 00:08:08,270
هلمپو ساما، فهميدي؟
150
00:08:09,030 --> 00:08:11,160
!بله، هلمپو ساما
151
00:08:14,490 --> 00:08:17,040
.آه، همه چيز خيلي خوب بود
152
00:08:20,250 --> 00:08:20,950
.لعنتي
153
00:08:21,330 --> 00:08:22,460
.ولي حالا اينجا گير افتادم
154
00:08:22,670 --> 00:08:24,170
!همش تقصير اون کلاه حصيريه
155
00:08:24,840 --> 00:08:29,470
.اون باعث شد پدرم جايگاهشو از دست بده
156
00:08:34,350 --> 00:08:35,680
.همش تقصير اونه
157
00:08:35,680 --> 00:08:39,600
هرچيزي که واسه من اتفاق افتاده
!تقصير اون کلاه حصيريه لعنتيه
158
00:08:39,980 --> 00:08:40,830
هلممپو-سان؟
159
00:08:41,150 --> 00:08:43,430
!چيه؟ گفتم که بهم دست نزن
160
00:08:43,770 --> 00:08:48,070
ببخشيد، اما به عنوان يه دوست خواستم
.چيزي بهت بگم
161
00:08:48,070 --> 00:08:49,200
دوست؟
162
00:08:49,400 --> 00:08:51,310
کي گفته ما باهم دوستيم؟
163
00:08:51,450 --> 00:08:53,610
خب، هردوي ما زاتسويو هستيم، نه؟
164
00:08:54,620 --> 00:08:57,750
من از اون افرادي نيستم که اينجا
.به عنوان يه زاتسويو گير بيوفتم
165
00:08:57,750 --> 00:08:59,410
.اون کلاه حصيريه لعنتي
166
00:08:59,410 --> 00:09:03,920
.نميتوني که همه چيز رو به گردن لوفي -سان بندازي
167
00:09:04,290 --> 00:09:07,800
.کسه ديگه اي رو مقصر دونستن که کاري رو درست نميکنه
168
00:09:08,460 --> 00:09:10,920
فکر نميکني اينا همش نشون دهنده ضعف خودته؟
169
00:09:10,930 --> 00:09:11,670
چي؟
170
00:09:12,430 --> 00:09:16,260
.هلممپو سان، براي مدت زيادي، تو روي قدرت بابات براي زنده موندن حساب ميکردي
171
00:09:16,680 --> 00:09:18,810
!اما، حالا خودتي و خودت
172
00:09:18,970 --> 00:09:20,800
!بيا روياها مون رو با قدرت خودمون دنبال کنيم
173
00:09:21,310 --> 00:09:22,190
...تو
174
00:09:22,850 --> 00:09:24,400
.من يه رويا دارم
175
00:09:24,850 --> 00:09:26,950
...يه روزي ، من افسر نيروي دريايي ميشم
176
00:09:27,110 --> 00:09:29,900
!بعدش آدم بدها رو نفله ميکنم
177
00:09:33,150 --> 00:09:34,770
چطور ميتوني همچين چيزيايي رو باور کني؟
178
00:09:35,160 --> 00:09:38,200
!يه جوجه کوچولو مثل تو افسر نيرو دريايي بشه؟
179
00:09:38,200 --> 00:09:39,330
!اين امکان نداره
180
00:09:39,330 --> 00:09:40,620
!البته که اتفاق ميافته
181
00:09:40,910 --> 00:09:43,670
!بعد از اينکه ديدم لوفي-سان چطور زندگي ميکنه، تصميمم رو گرفتم
182
00:09:44,000 --> 00:09:46,210
.ميخوام پادشاه دزداي دريايي بشم
183
00:09:46,580 --> 00:09:50,260
.اين تصميميه که گرفتم حتي اگه بخاطرش بميرم
184
00:09:51,460 --> 00:09:55,930
واسه همين، منم ميخوام مثل لوفي-سان بشم
!!و براي رسيدن به آرزوم سر زندگيم ريسک کنم
185
00:09:56,800 --> 00:09:57,200
خب؟
186
00:09:57,720 --> 00:09:59,380
چطوره که باهم اينکارو بکنيم؟
187
00:09:59,730 --> 00:10:00,840
!سر به سر من نذار
188
00:10:01,270 --> 00:10:02,560
من، با تو همکاري کنم؟
189
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
از کي تا حالا اينقدر بلند پرواز شدي؟
190
00:10:05,480 --> 00:10:08,940
!دونستن درمورد طريقه زندگي کلاه حصيري هيچي توش نيس
191
00:10:08,940 --> 00:10:11,060
!چطور جرات ميکني به لوفي سان توهين کني
192
00:10:11,190 --> 00:10:13,320
!هرچيزي که گفتم واقعيت داره
193
00:10:13,320 --> 00:10:15,660
!حتي اگه حقيقت داشته باشه، تو حالمو بهم ميزني
194
00:10:17,030 --> 00:10:19,790
!هلممپو سان، چشمات رو باز کن
195
00:10:19,950 --> 00:10:21,910
!تو نميتوني بهم دستور بدي
196
00:10:21,910 --> 00:10:22,620
!لعنت به تو
197
00:10:22,620 --> 00:10:23,290
!باز کن
198
00:10:23,290 --> 00:10:23,710
چي شده؟
199
00:10:23,710 --> 00:10:24,370
!چشمات رو
200
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
اونا دارن اونجا چيکار ميکنن؟
201
00:10:24,620 --> 00:10:25,960
!بسه ديگه
202
00:10:25,500 --> 00:10:26,780
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
203
00:10:26,920 --> 00:10:27,790
!هلممپو سان
204
00:10:27,340 --> 00:10:29,350
!قربان
!دوتا زاتسويو دارن بالاي سقف با هم دعوا ميکنن
205
00:10:29,670 --> 00:10:31,760
چيو داريد نگاه ميکنيد؟
.عجله کن و جلوشون رو بگير
206
00:10:51,980 --> 00:10:53,530
!!شما دوتــــــــا
207
00:10:54,110 --> 00:10:57,200
!ما خيلي متاسفيم
208
00:10:59,820 --> 00:11:02,870
چي؟ شماها باعث اون انفجار شدين؟
209
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
نيرودريايي اخراجتون کردن؟
210
00:11:05,710 --> 00:11:06,790
.ممنونم
211
00:11:06,960 --> 00:11:09,540
.نهف ما فرار کرديم وگرنه پدرمون رو در مي آوردن
212
00:11:11,290 --> 00:11:14,300
.فقط تا 50 سال ديگه ما هيچ حقوقي نميگيريم
213
00:11:15,300 --> 00:11:17,250
.بهتره برامون که اخراج بشيم
214
00:11:18,380 --> 00:11:20,220
.بهش فکر نکنين
215
00:11:20,260 --> 00:11:21,720
!درسته! اينو ببينيد
216
00:11:22,010 --> 00:11:26,900
!لوفي کلاه حصيري در لوگ تان آشوب به پا کرد
!اون موفق شد از دست کاپتان دودي فرار کنه
217
00:11:27,140 --> 00:11:28,190
!لوفي -سان
218
00:11:28,480 --> 00:11:29,810
...يعني اينکه لوفي-سان
219
00:11:30,270 --> 00:11:32,360
!به گرند لاين رسيده
220
00:11:36,530 --> 00:11:40,430
!اولين قدم از روياش رو برداشت
221
00:11:41,455 --> 00:11:53,900
:: IR-DL.COM ::
222
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
!تمامي گروه ها، توجه کنيد
223
00:12:00,260 --> 00:12:03,080
.مختصر اطلاعاتي از ماموريتمون رو شرح ميدم
224
00:12:05,850 --> 00:12:06,560
!نگاه کن
225
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
چي رو نگاه کنم؟
226
00:12:09,810 --> 00:12:10,980
!بابا جون
227
00:12:11,690 --> 00:12:13,210
.کاپيتان سابق نيروي دريايي، مورگان
228
00:12:13,690 --> 00:12:16,500
،از موقعيت نظاميش سؤاستفاده کرده و موجب رنجش شهروندان شده
229
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
.اون به مرکز فرماندهي نيروي دريايي براي دادگاهي نظامي انتقال داده ميشه
230
00:12:20,740 --> 00:12:24,120
.ماموريت ما اسکورت کردن و رسوندن اون به گارد حفاظتي گارپ معاون آدميراله
231
00:12:25,450 --> 00:12:28,000
!من کاپيتان نيروي دريايي، مورگان "دست تبري" هستم
232
00:12:28,200 --> 00:12:31,490
!همه ي شما بايد جلوي من زانو بزنيد
233
00:12:45,350 --> 00:12:46,690
،نميتونم کاري کنم
234
00:12:48,310 --> 00:12:50,060
.نه درمورد دادگاه نظامي، نه چيز ديگه
235
00:12:50,350 --> 00:12:51,720
.فقط بايد بذارم بره
236
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
.به نظرم هر چي سرش بياد حقشه
237
00:12:56,400 --> 00:12:57,070
ميدوني؟
238
00:12:57,740 --> 00:13:00,270
.به پدرم احترام ميذاشتم
239
00:13:01,740 --> 00:13:02,880
...بابام
240
00:13:04,070 --> 00:13:06,350
.کسي بود که ميخواستم مثلش بشم
241
00:13:08,330 --> 00:13:08,980
...اما
242
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
خيلي زياده روي کرد، هان؟
243
00:13:22,970 --> 00:13:23,700
.لعنتي
244
00:13:25,180 --> 00:13:25,880
چرا؟
245
00:13:29,430 --> 00:13:32,640
هي ، فکر ميکني بابام رو اعدام کنن؟
246
00:13:33,140 --> 00:13:34,510
...خب راستش
247
00:13:36,360 --> 00:13:39,570
شايد اينم از اون چيزاييه که نميتونم براش
.کاري کنم
248
00:13:41,360 --> 00:13:42,430
...چه پدري
249
00:13:48,410 --> 00:13:49,520
...هلممپو-سان
250
00:13:50,500 --> 00:13:52,920
!همه افراد روي عرشه
251
00:13:53,870 --> 00:13:54,810
!توجه کنيد
252
00:13:57,210 --> 00:13:58,290
...گارپ
253
00:13:58,920 --> 00:14:00,240
...اون معاون آدميرال گارپه
254
00:14:00,670 --> 00:14:01,610
!گارپ افسانه اي
255
00:14:06,090 --> 00:14:09,770
.اين مرد معاون آدميرال مرکز نيروي درياييه، گارپ افسانه اي
256
00:14:10,640 --> 00:14:12,690
!کسي که گرند لاين رو پيموده
257
00:14:12,890 --> 00:14:14,140
!قهرمان دريا ها
258
00:14:21,780 --> 00:14:22,450
!معاون آدميرال گارپ
259
00:14:22,730 --> 00:14:24,740
.ممنونم که خودتون شخصا تشريف آورديد
260
00:14:25,070 --> 00:14:26,320
.مورگان رو به شما تحويل ميديم
261
00:14:32,120 --> 00:14:34,220
!نه، نميتوني، هلممپو -سان
262
00:14:33,750 --> 00:14:34,830
معاون آدميرال گارپ؟
263
00:14:35,580 --> 00:14:36,040
!بس کن
264
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
!معـــــــــــاون آدميـــــــرال گارپ
265
00:14:37,460 --> 00:14:38,120
!خفه شـــــو
266
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
.شنيدم
267
00:14:40,550 --> 00:14:43,290
.پنج روزه که نخوابيدم
268
00:14:43,880 --> 00:14:45,630
!براتون آرزوي موفقيت ميکنيم
269
00:14:45,840 --> 00:14:49,510
.يه رکورد جديد توي خوردن دونات ها بدست آوردم
(دونات نوعي شيرينيه)
270
00:14:49,510 --> 00:14:50,060
بله؟
271
00:14:50,890 --> 00:14:54,140
.بدون خوابيدن يا متوقف شدن، 842تا خوردم
272
00:14:54,350 --> 00:14:56,400
.ولي الان يکم خوابم گرفته
273
00:14:58,650 --> 00:15:00,030
.پيرمرد خل وچل
274
00:15:00,030 --> 00:15:00,570
!مورگــان
275
00:15:01,070 --> 00:15:04,550
!معاون آدميرال گارپ يکي از قدرت هاي مرکز فرماندهي نيروي درياييه
276
00:15:05,240 --> 00:15:07,300
هي پيري، ميخواي نقش مرده رو بازي کني؟
277
00:15:18,830 --> 00:15:19,980
!تکون نخوريد
278
00:15:23,210 --> 00:15:27,590
!کسي حتي دستش رو تکون بده، من اينو تيکه تيکه ميکنم
279
00:15:29,260 --> 00:15:30,850
!بابا
280
00:15:30,850 --> 00:15:32,060
!لطفا اينکارو نکن
281
00:15:32,060 --> 00:15:35,310
!هلممپو-سان پسرته
282
00:15:35,310 --> 00:15:35,990
پسرم؟
283
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
!من به اين آشغال نيازي ندارم
284
00:15:38,190 --> 00:15:39,740
!من فقط آزاديمو ميخوام
285
00:15:40,110 --> 00:15:43,570
!واسه بدست آوردنش، حتي از اين استخر خون هم بوجود ميارم
286
00:15:46,150 --> 00:15:47,160
...بابا
287
00:15:49,280 --> 00:15:51,620
!!کمکم کنيـــــــــد
288
00:15:51,620 --> 00:15:53,330
!تا بعد، نادون ها
289
00:15:53,490 --> 00:15:54,750
!هلممپو-سان
290
00:15:55,250 --> 00:15:56,230
.آماده شليک بشين
291
00:15:57,460 --> 00:15:58,920
!گلوله آماده هدف گيريه
292
00:15:59,330 --> 00:16:03,310
هدف: 16 درجه راست با مسافت 8263
293
00:16:03,510 --> 00:16:04,080
!آماده
294
00:16:05,840 --> 00:16:06,970
!ل-ل-لطفا، صبرکنيد
295
00:16:06,430 --> 00:16:07,220
اين داره چيکار ميکنه؟
296
00:16:07,220 --> 00:16:08,260
!ميميريا
297
00:16:08,380 --> 00:16:09,430
!از اونجا بيا پايين
298
00:16:13,600 --> 00:16:14,910
!لطفا شليک نکن
299
00:16:15,140 --> 00:16:16,210
...دوستم
300
00:16:16,520 --> 00:16:18,170
!دوستم توي اون کشتيه
301
00:16:18,980 --> 00:16:19,580
.برو کنار
302
00:16:20,350 --> 00:16:20,990
!نميرم
303
00:16:22,610 --> 00:16:24,250
.پس ميکشمت
304
00:16:24,730 --> 00:16:26,020
!بيخيال شو، زاتسويو
305
00:16:26,150 --> 00:16:27,180
!به ملکوت اعلا ميپوندي
306
00:16:27,650 --> 00:16:30,280
...نه! هلممپو-سان
307
00:16:32,570 --> 00:16:33,300
...اون
308
00:16:34,240 --> 00:16:35,670
!دوستمـــــــه
309
00:16:39,750 --> 00:16:42,120
!احمق ها، باهم دعوا ميکنن
310
00:16:46,170 --> 00:16:47,560
.ديگه کارت تمومه
311
00:16:48,170 --> 00:16:51,130
!ترجيح ميدم بميرم تا اينکه بيخيال دوستم بشم
312
00:16:51,470 --> 00:16:54,630
!لطفا! اجازه بديد نجاتش بدم
313
00:17:07,400 --> 00:17:07,790
!احمق
314
00:17:08,030 --> 00:17:08,560
!برگرد
315
00:17:09,030 --> 00:17:10,910
!امکان نداره بتوني بهشون برسي
316
00:17:11,490 --> 00:17:12,600
.بذار بره
317
00:17:13,160 --> 00:17:14,510
...يا اون يه احمقه
318
00:17:14,820 --> 00:17:15,620
...يا
319
00:17:19,120 --> 00:17:19,820
دستور چيه، قربان؟
320
00:17:27,710 --> 00:17:30,680
.اين همه هياهو واسه چيه، بيدارم کردين
321
00:17:31,260 --> 00:17:34,180
!معاون آدميرال گارپ
!فکر کرديم شما کشته شدين
322
00:17:34,390 --> 00:17:36,450
چي؟ کسي مرده؟
323
00:17:37,310 --> 00:17:38,870
...اي بابا وقتي خواب بودم اتفاق افتاده
324
00:17:39,350 --> 00:17:40,200
قرباني کجاس؟
325
00:17:48,610 --> 00:17:49,570
منم؟
326
00:17:54,410 --> 00:17:55,660
!ديگه آزادم
327
00:17:56,160 --> 00:17:56,750
!فقط نگاه کن
328
00:17:56,990 --> 00:17:59,290
!دنيا دوباره جلوي من زانو ميزنه
329
00:17:59,370 --> 00:18:03,000
!امروز ميشه اولين روز پادشاهي جديد مورگان
330
00:18:03,000 --> 00:18:04,890
!حالا، به سمت غرب برو
331
00:18:05,960 --> 00:18:08,340
چيکار داري ميکني؟
.دارم بهت ميگم جهت رو عوض کن
332
00:18:08,340 --> 00:18:09,050
!نه
333
00:18:10,130 --> 00:18:11,540
!بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
334
00:18:12,050 --> 00:18:15,270
!اون با جونش از ما مراقبت کرد
335
00:18:15,590 --> 00:18:18,600
!ميدونست اگر اخراج بشه، روياش به پايان ميرسه
336
00:18:18,640 --> 00:18:20,980
.ولي با اين وجود، از ما محافظت کرد
337
00:18:21,020 --> 00:18:21,830
!حتي من
338
00:18:22,180 --> 00:18:24,270
!باباجون، من جلوتو ميگيرم
339
00:18:24,270 --> 00:18:25,110
!تنهايي
340
00:18:28,270 --> 00:18:29,570
!تو ديگه چه نادوني هستي
341
00:18:29,940 --> 00:18:31,830
فکر کردي داري با کي حرف ميزني، هان؟
342
00:18:32,280 --> 00:18:35,340
کرم بي ارزشي مثل تو چيکار ميتونه بکنه؟
343
00:18:35,820 --> 00:18:40,000
.فکر کنم بايد به خاطر اطاعت از من بهت يه پاداش بدم
344
00:18:40,240 --> 00:18:41,000
!حالا ديگه خفه شو
345
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
!لعنت به تو
346
00:18:42,460 --> 00:18:43,630
!پير مرد کثافت
347
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
.لعنتي
348
00:18:45,960 --> 00:18:47,410
!جايگاهت رو بشناس
349
00:18:47,750 --> 00:18:48,650
.حشره مزاحم
350
00:18:48,880 --> 00:18:51,170
!من برده تو نميشم
351
00:18:51,210 --> 00:18:54,550
!من خودم براي زندگيم تصميم ميگيرم
352
00:18:55,430 --> 00:18:56,530
!خودت رو گول نزن
353
00:18:57,050 --> 00:18:58,780
نادوني مثل تو به تنهايي چيکار ميتونه بکنه؟
354
00:18:58,970 --> 00:19:00,560
!اون تنها نيس
355
00:19:02,970 --> 00:19:03,630
!تو
356
00:19:04,730 --> 00:19:05,430
!مورگان
357
00:19:06,560 --> 00:19:07,850
!بي دردسر تسليم شو
358
00:19:08,270 --> 00:19:11,600
،به عنوان يه سرباز نيروي دريايي
!اومدم تا بازداشتت کنم
359
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
!بدردنخورها! بدردنخورها! بدردنخورها
360
00:19:24,500 --> 00:19:27,080
!فرقي نميکنه چند تا از شما بي ارزشا خودشون رو نشون بدن
361
00:19:27,710 --> 00:19:30,730
!اگر بخواين باهام در بيوفتين، همتون رو ميکشم
362
00:19:30,880 --> 00:19:33,880
.متاسفم، همش واسه اينه که تو اومدي تا منو نجات بدي
363
00:19:34,130 --> 00:19:35,190
چي داري ميگي؟
364
00:19:35,920 --> 00:19:37,310
ما دوستيم، نه؟
365
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
...کوبي
366
00:19:40,100 --> 00:19:41,530
...بعدشم بلاخره تصميمم رو گرفتم که
367
00:19:41,890 --> 00:19:44,310
!براي آرزوم زندگي کنم
368
00:19:46,810 --> 00:19:50,320
!و براي رسيد بهش، ميجنگم
369
00:19:51,560 --> 00:19:52,780
...ميجنگم
370
00:19:51,820 --> 00:19:54,210
.اگرم براش بميرم، مشکلي نيست
371
00:19:57,860 --> 00:19:59,620
اينقدر دوست داري بميري؟
372
00:19:59,700 --> 00:20:01,110
!نميخوام بميرم
373
00:20:01,780 --> 00:20:03,600
!نه تا وقتي که يه افسر نيروي دريايي بشم
374
00:20:03,750 --> 00:20:04,210
...اما
375
00:20:04,620 --> 00:20:05,290
...اگه
376
00:20:06,120 --> 00:20:06,750
...اگه
377
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
...اگر هم بميرم
378
00:20:08,540 --> 00:20:09,440
...اگر اين
379
00:20:10,290 --> 00:20:11,120
...اگر اين
380
00:20:11,330 --> 00:20:12,790
!!پس ميخوام در حين مبارزه بميرم
381
00:20:14,420 --> 00:20:15,820
.بازي ديگه بسه
382
00:20:16,130 --> 00:20:17,300
!آه، کوبي
383
00:20:18,930 --> 00:20:19,890
!لعنتي! کثافت
384
00:20:19,890 --> 00:20:21,100
!عوضي
385
00:20:21,300 --> 00:20:22,720
!بذار کوبي بره
386
00:20:22,800 --> 00:20:23,750
!کوبي
387
00:20:31,150 --> 00:20:33,420
.شما حشره ها ارزش کشته شدن هم ندارين
388
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
!بهتره اميدوار باشين که دوباره هرگز همديگرو نبينيم
389
00:20:37,070 --> 00:20:38,050
!مورگان
390
00:20:39,070 --> 00:20:41,260
!ميذارم امروز فرار کني
391
00:20:41,990 --> 00:20:45,180
،اما يه روزي
،دوباره بهم ميرسيم
392
00:20:45,830 --> 00:20:48,090
!و اون روز، من دستگيرت ميکنم
393
00:20:48,460 --> 00:20:49,670
!منتظرش باش
394
00:20:57,170 --> 00:20:59,260
.همش تقصير قصور در نظارت کردنه منه
395
00:20:59,470 --> 00:21:01,680
.همش تقصير ماس که اجازه داديم زنداني فرار کنه
396
00:21:02,140 --> 00:21:04,250
!بابت کارمون معذرت ميخوايم
397
00:21:04,510 --> 00:21:07,070
.به خاطر کارشون، بايد براي هميشه اخراج بشن
398
00:21:10,140 --> 00:21:12,270
.چه گروه دو نفره نااميد کننده اي
399
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
،فرقي نميکنه کجا ميرم
.بايد مسئوليت کارام رو بپذيرم
400
00:21:15,190 --> 00:21:17,650
اگر شما دوتا رو به امون خدا بسپارم
.فقط مشکل درست ميکنيد
401
00:21:17,650 --> 00:21:18,640
.فکر کنم چاره ديگه اي ندارم
402
00:21:18,990 --> 00:21:20,470
.با من به مرکز فرماندهي نيرو دريايي بيايين
403
00:21:22,530 --> 00:21:23,090
معاون آدميرال؟
404
00:21:23,490 --> 00:21:25,290
اين دوتا رو با خودتون ميبريد؟
405
00:21:25,410 --> 00:21:26,540
به مرکز فرماندهي نيروي دريايي؟
406
00:21:26,540 --> 00:21:27,390
نميتونم؟
407
00:21:28,000 --> 00:21:29,810
.نه، البته که ميتونيد
408
00:21:30,620 --> 00:21:34,380
،اگر شما اينو دوس ندارين
.ميتونيد همين حالا برين
409
00:21:34,960 --> 00:21:38,420
.کسي به خاطر اتفاقي که اينجا افتاد شما رو مقصر نميدونه
410
00:21:38,710 --> 00:21:41,640
.حقيقتش، امروز روز کاملا عجيبي بود
411
00:21:52,140 --> 00:21:54,930
:و بنابراين، ما هم به سمت جايي رفتيم که لوفي سان بود
412
00:21:55,150 --> 00:21:58,900
...درياي بزرگ
!دريايي که به نام گرند لاين شناخته شده اس
413
00:22:02,820 --> 00:22:05,570
!قطعا يه روزي دوباره ميبينمش
414
00:22:10,000 --> 00:22:17,700
من اينجام . آه ! چه آهنگ قشنگي
415
00:22:17,700 --> 00:22:23,800
به گوش ما دوتا مي رسه
416
00:22:24,600 --> 00:22:30,700
موج ها قصر قشنگ شنيم رو خراب کردن
417
00:22:32,100 --> 00:22:39,050
با لبخندي خيلي قشنگ به ابرا نگاه کردي
418
00:22:40,400 --> 00:22:47,270
حتي اگه دنيا جلوي ما وايسه
419
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
من هنوز پشت تو رو دارم
420
00:22:51,800 --> 00:22:59,300
هيچ وقت اين حسِ اعتماد رو فراموش نکن
421
00:22:59,900 --> 00:23:07,300
من اينجام . آه ! اوني که دوست دارم
422
00:23:07,350 --> 00:23:13,200
من هميشه تو رو نگه مي دارم
423
00:23:15,200 --> 00:23:19,300
من اينجام