1
00:00:27,700 --> 00:00:28,860
. اين اراده از گذشته ها به ارث رسيده
2
00:00:29,010 --> 00:00:31,210
. سرنوشت دوره دزداي دريايي و روياي آدماي اون دوره
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,290
. اينها هيچ وقت متوقف نميشن
4
00:00:34,660 --> 00:00:37,660
، تا وقتي که مردم دنبال مفهوم آزادي باشن
5
00:00:37,990 --> 00:00:40,110
! هيچ وقت تسليم نمي شن
6
00:00:49,310 --> 00:00:51,690
. من فقط به آينده فکر مي کنم
7
00:00:52,710 --> 00:00:54,990
. و برام مهم نيست که مردم به خاطر اون بهم بخندن
8
00:00:55,710 --> 00:00:57,810
اشتياق شديد تو
9
00:00:58,110 --> 00:01:00,940
تو رو درخشان مي کنه
10
00:01:01,640 --> 00:01:06,760
تو منو کور مي کني ، اما هنوز دلم مي خواد تماشا کنم
11
00:01:06,910 --> 00:01:09,960
تو به من حس زيبايي ميدي
12
00:01:10,610 --> 00:01:13,300
واقعا بهت وابسته شدم
13
00:01:13,910 --> 00:01:16,520
آخر رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست
14
00:01:16,810 --> 00:01:19,990
ميرم دنبال اون رويا و اونقدر تلاش مي کنم
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,260
تا وقتي که بتونم اون لحظه ي دوست داشتني رو بدست بيارم
16
00:01:24,190 --> 00:01:26,410
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن
17
00:01:32,890 --> 00:01:35,290
شکل رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست
18
00:01:35,790 --> 00:01:38,290
ميرم دنبال اون شکل و تسليم نمي شم
19
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
هميشه دنبال اون
20
00:01:42,610 --> 00:01:44,490
احساسِ گرمم
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,590
مهم نيست بالاخره بتونم بهش برسم
22
00:01:48,290 --> 00:00:49,720
يا اينکه اسير روزمرگي بشم
23
00:01:51,910 --> 00:01:53,970
به سمت بهشت مي دوم
24
00:01:55,420 --> 00:01:59,610
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن
25
00:02:05,890 --> 00:02:08,330
. لابون يه والِ معمولي نيست
26
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
. اون يه والِ با قلبي مثل يه آدم
27
00:02:11,700 --> 00:02:20,750
! قولِ يک مرد
لوفي و وال قول مي دهند که دوباره همديگر را خواهند ديد
28
00:02:21,510 --> 00:02:24,960
... دليلِ اينکه لابون به ضربه زدن با سر به خطِ قرمز ادامه ميده
29
00:02:25,710 --> 00:02:29,350
... دليل اينکه رو به ورودي گرند لاين وايساده و صدا در مياره
30
00:02:36,160 --> 00:02:37,260
. الان بهتون مي گم
31
00:02:37,860 --> 00:02:40,320
. اين داستانِ لابونِ
32
00:02:58,770 --> 00:03:03,070
اون روز هم مثل هميشه داشتم از فانوسِ دريايي مواظبت مي کردم که
33
00:03:03,420 --> 00:03:09,940
يه گروه از دزداي دريايي شاد و سرحال از کوه اومدن پايين و واردِ گرند لاين شدن
34
00:03:10,460 --> 00:03:14,770
. در کنارِ کشتيشون يه والِ کوچولو شنا مي کرد
35
00:03:15,190 --> 00:03:17,020
. اون وال لابون بود
36
00:03:18,560 --> 00:03:22,440
. وال هايي مثل اون فقط توي درياي غربي زندگي مي کنن
37
00:03:22,820 --> 00:03:24,480
. اونا بزرگترين گونه ي وال هاي جهان هستن
38
00:03:25,480 --> 00:03:29,090
به نظر مي رسيد لابون براي مدتي با اون دزداي دريايي سفر کرده بود
39
00:03:29,450 --> 00:03:32,210
. اما حالا اونا مي خواستن واردِ گرند لاينِ خطرناک بشن
40
00:03:32,490 --> 00:03:35,390
... اونا فکر مي کردن اونو توي درياي غربي ول کردن و اومدن
41
00:03:36,220 --> 00:03:38,200
. اما لابون اونا رو دنبال کرده بود ...
42
00:03:39,580 --> 00:03:44,020
، وال ها معمولا به صورت گروهي و با دوستاشون سفر مي کنن
43
00:03:45,140 --> 00:03:49,310
. اما لابون ، اون دزداي دريايي رو به عنوانِ دوست انتخاب کرده بود
44
00:03:50,410 --> 00:03:55,140
اونا براي چند ماهي اينجا لنگر انداختن تا کشتي شون رو تعمير کنن
45
00:03:55,430 --> 00:03:58,740
. من بعد از يه مدتي کاملا با اونا دوست شده بودم
46
00:04:00,650 --> 00:04:03,630
... بعد ، روزي که اونا آماده شده بودن که برن
47
00:04:04,310 --> 00:04:05,940
. من يه درخواستي ازت دارم
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,750
مي توني براي دو يا سه سال از اون مراقبت کني تا ما برگرديم ؟
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,780
ما مي ريم و دنيا رو مي چرخيم و بعد دوباره براي اون برمي گرديم
50
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
. لابون مي خوام يه چيزي بهت بگم
51
00:04:16,870 --> 00:04:19,950
. ما مي خوايم واردِ گرند لاين بشيم و دنيا رو بچرخيم
52
00:04:20,380 --> 00:04:22,520
. اما ، تو بايد اينجا منتظرمون بشي
53
00:04:23,150 --> 00:04:24,160
... اونجا جاي خطرناکيه
54
00:04:25,060 --> 00:04:27,310
. برا همين ما مي خوايم تو اينجا بموني که جات امن باشه ...
55
00:04:28,130 --> 00:04:30,230
. اينجوري بهم نيگا نکن ، ما دو ، سه سال ديگه بر مي گرديم
56
00:04:30,890 --> 00:04:32,150
. بهتره ما رو فراموش نکني
57
00:04:32,710 --> 00:04:34,980
. حتي اگه ما کنار تو نباشيم ، بازم با هم رفيقيم
58
00:04:39,980 --> 00:04:41,300
. خوب ، ما مي ريم
59
00:04:45,240 --> 00:04:46,850
! بچه ها ! اين اولين سفر ما تو گرند لاينه
60
00:04:47,200 --> 00:04:48,660
! بريم روزگارشونو سياه کنيم
61
00:04:54,440 --> 00:04:55,230
! لابون
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,710
! لابون ! فقط منتظر بمون
63
00:04:59,180 --> 00:05:00,980
! تو يه چشم به هم زدن ما برگشتيم
64
00:05:01,630 --> 00:05:02,570
! مطمئن باش
65
00:05:15,750 --> 00:05:18,310
. اون قضيه مال 50 سال پيش بود
66
00:05:18,830 --> 00:05:19,580
پنجاه سال ؟
67
00:05:19,850 --> 00:05:22,920
لابون براي اون ياروها 50 سال صبر کرده ؟
68
00:05:23,210 --> 00:05:24,690
پس براي همين سر و صدا مي کنه ؟
69
00:05:24,980 --> 00:05:26,970
و براي همينه که سعي مي کنه بره اون طرفِ ديوار ؟
70
00:05:27,170 --> 00:05:27,740
. بله
71
00:05:37,460 --> 00:05:39,000
. اين لوله فوق العاده اس
72
00:05:39,350 --> 00:05:42,040
. کف کردم که با يه تونلِ اينجوري هنوز زنده مونده
73
00:05:42,210 --> 00:05:43,520
مي خواي با اينا بيشتر حال کني ؟
74
00:05:43,900 --> 00:05:45,610
. اينا تفريحات تيريپ دکتري منه
75
00:05:45,770 --> 00:05:46,340
دکتر ؟
76
00:05:46,660 --> 00:05:48,720
. من اين همه وقت دکترش بودم
77
00:05:48,900 --> 00:05:51,880
. خيلي وقت پيش ، توي اين تنگه يه درمانگاه درست کرده بودم
78
00:05:52,170 --> 00:05:54,330
. من حتي سالها قبل دکترِ يه کشتي بودم
79
00:05:54,770 --> 00:05:55,600
راستي ؟
80
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
! خوب پس ، بيا دکترِ کشتيِ من بشو
81
00:05:58,540 --> 00:05:59,600
. اُسگل نشو
82
00:06:00,110 --> 00:06:02,090
، بر عکسِ شما پنج تا جوون
83
00:06:02,360 --> 00:06:04,380
. من ديگه انرژيِ اينو ندارم که همينجوري دنيا رو بگردم
84
00:06:04,690 --> 00:06:05,520
... يک دکتر
85
00:06:05,950 --> 00:06:07,480
. پس برا همينه که داخلِ والِ زندگي مي کني
86
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
. و اين نتيجه ي تمامِ درمانهايِ پزشکي شه
87
00:06:09,970 --> 00:06:11,200
. درسته
88
00:06:11,490 --> 00:06:13,540
، وقتي که اونا بزرگ مي شن
89
00:06:13,810 --> 00:06:16,870
. ديگه راهي نيست که اونا رو از بيرون درمان کني
90
00:06:18,110 --> 00:06:18,720
! بزنيد بريم
91
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
! اومديـــــم بـــــيـــــرون
92
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
! ايــــنـــــم از آســــمـــــونِ واقـــــعـــــي
93
00:06:43,180 --> 00:06:45,520
خانمِ چهار شنبه ، داري چيکار ... ؟
94
00:06:46,900 --> 00:06:49,420
يعني 50 ساله ؟
95
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
... اون دزداي درياييِ عوضي اين همه وقت اونو منتظر گذاشتن
96
00:06:52,050 --> 00:06:52,580
. احمق
97
00:06:53,270 --> 00:06:54,820
اينجا گرند لاينه ، مي فهمي ؟
98
00:06:55,620 --> 00:06:56,600
. اونا مردن
99
00:06:59,150 --> 00:07:01,520
. منتظرِ اونا موندن بي فايده اس
100
00:07:01,830 --> 00:07:03,740
. معلومه ، چون 50 سال از اون موقع مي گذره
101
00:07:04,010 --> 00:07:05,980
فک کنم همين قضيه نشون ميده که
102
00:07:06,290 --> 00:07:09,170
. گرند لاين چقدر خر تو خره
103
00:07:09,540 --> 00:07:12,750
اُسگل چطوري آخه مي توني اينقدر بي خيال باشي !؟
104
00:07:13,070 --> 00:07:14,750
! تو نمي فهمي
105
00:07:15,010 --> 00:07:16,420
! هنوز احتمال داره برگردن
106
00:07:16,910 --> 00:07:21,400
! اين چه داستانِ خوبيه
... يه وال که هنوزم قولِ رفيقاش رو باور داره
107
00:07:21,960 --> 00:07:23,100
درست نيست ، پيري !؟
108
00:07:24,120 --> 00:07:24,840
. آره
109
00:07:25,380 --> 00:07:27,900
. اما حقيقت بي رحم تر از اونيه که شما بتونيد تصور کنيد
110
00:07:28,650 --> 00:07:30,680
. اين فقط جزوي از نقشه ي اونا بود
111
00:07:30,940 --> 00:07:32,560
... اون ياروها فرار کردن
112
00:07:33,250 --> 00:07:35,490
. از گرند لاين ...
113
00:07:36,430 --> 00:07:37,500
... غير ممکنه
114
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
پس ، درواقع اونا وال رو ول کردن و رفتن ؟
115
00:07:42,120 --> 00:07:43,690
... اونا سعي کردن از گرند لاين فرار کنن
116
00:07:44,120 --> 00:07:46,050
يعني اينکه اونا مجبور بودن از جزيره ي کام بِلت رد بشن ، نه ؟ ...
117
00:07:46,650 --> 00:07:48,670
، حتي اگه شانسي زنده هم مونده باشن
118
00:07:49,020 --> 00:07:50,830
. ديگه هيچوقت به اينجا برنمي گردن
119
00:07:51,450 --> 00:07:54,430
. فصلها ، آب و هوا ، جريانهاي دريايي ، حتي بادها
120
00:07:54,820 --> 00:07:56,530
. همه ي اينا توي گرند لاين غيرِ قابل پيشبيني هستن
121
00:07:56,920 --> 00:07:59,820
. قطب نماهاي معمولي توي اين اقيانوس بي ارزشن
122
00:08:00,370 --> 00:08:04,800
ترس و وحشتي که گرند لاين ايجاد ميکنه خيلي
. سريع آدماي ضعيف رو تسليم مي کنه
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,850
... پس اون عوضياي ضعيف
124
00:08:07,270 --> 00:08:08,580
، بدونِ اينکه درباره ي جونِ تو
125
00:08:08,850 --> 00:08:12,490
و قولشون فکر کنن دمشون رو گذاشتون رو کولشون و از اين اقيانوس فرار کردن
126
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
اونا حتي بي خيالِ وال شدن ؟
127
00:08:17,530 --> 00:08:19,500
وال هم 50 سال منتظرِ اونا مونده تا اونا برگردن ؟
128
00:08:19,850 --> 00:08:21,090
! اونا خيلي بي رحم بودن
129
00:08:21,690 --> 00:08:24,860
اما اگه تو اينو مي دونستي ، چرا بهش نگفتي ؟
130
00:08:25,100 --> 00:08:27,840
اين وال صحبتاي آدم رو مي فهمه ، نه ؟
131
00:08:28,330 --> 00:08:29,190
. من بهش گفتم
132
00:08:29,660 --> 00:08:31,600
. همش رو ، اما اون به حرفام گوش نکرد
133
00:08:32,690 --> 00:08:34,230
! لابون ، گوش کن
134
00:08:34,850 --> 00:08:37,660
! اونا الان ديگه از گرند لاين رفتن
135
00:08:38,480 --> 00:08:40,420
... مي دونم که شما دوست بوديد
136
00:08:41,250 --> 00:08:44,950
! و تو فکر مي کني اونا هيچ وقت قولشون رو نمي شکنن ...
137
00:08:50,750 --> 00:08:55,210
! اما ... اونا هيچوقت بر نمي گردن
138
00:09:15,510 --> 00:09:17,810
! لابون ، گوش کن چي دارم مي گم
139
00:09:18,190 --> 00:09:19,360
-اونا ديگه
140
00:09:28,900 --> 00:09:31,060
! مي دونم که نمي خواي اينا رو بشنوي
141
00:09:32,390 --> 00:09:35,230
! اما بايد قبول کني
142
00:09:36,390 --> 00:09:37,250
! لابون
143
00:09:41,530 --> 00:09:43,030
! لابون
144
00:09:53,610 --> 00:09:58,860
، اون شب لابون براي اولين بار رو به مسير گرند لاين وايساد و صدا در آورد
145
00:09:59,280 --> 00:10:02,420
. و شروع به زدنِ خودش به خطِ قرمز کرد
146
00:10:02,920 --> 00:10:07,580
... او هنوز باور داره که اونا از اون طرفِ ديوار برمي گردن
147
00:10:07,730 --> 00:10:09,010
. او به حقيقت گوش نمي ده
148
00:10:10,190 --> 00:10:11,180
... چه والي
149
00:10:11,530 --> 00:10:12,740
... حتي وقتي که دليلي براي منتظر موندن نيست
150
00:10:13,730 --> 00:10:17,360
اگه دليلي براي منتظر بودن نبود ، اون به حرفاي من گوش مي کرد
151
00:10:18,290 --> 00:10:21,690
علاوه بر اين ، اون مي ترسه که دليلش براي منتظر موندن رو از دست بده
152
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
. خونه اش تو درياي غربيه
153
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
. حالا ، از هيچ طرف نمي تونه به خونه برسه
154
00:10:27,000 --> 00:10:27,610
... همه ي اميدش
155
00:10:27,850 --> 00:10:32,070
اين بود که با کسايي که دنبالشون بوده رفيق بمونه
156
00:10:33,130 --> 00:10:33,960
... مي دوني
157
00:10:34,420 --> 00:10:36,700
... اون شايد تو موقعيت سختي باشه
158
00:10:37,140 --> 00:10:39,280
اما به تو هم خيانت کردن ، نه ؟
159
00:10:42,170 --> 00:10:44,710
اين ديگه مشکلِ شما نيست ، درسته ؟
160
00:10:44,910 --> 00:10:46,990
! به زخماي روي سرش نيگا کن
161
00:10:47,470 --> 00:10:50,300
، اگه همينجوري به ضربه زدن به صخره ها ادامه بده
162
00:10:50,620 --> 00:10:52,420
. بدون شک ، ميميره
163
00:10:52,960 --> 00:10:55,740
. شايد رابطه ي ما عجيب باشه ، اما 50 ساله با هميم
164
00:10:56,200 --> 00:10:57,950
. من نمي شينم ببينم اون خودشو مي کشه
165
00:11:01,110 --> 00:11:02,690
اون احمق داره چي کار مي کنه ؟
166
00:11:02,700 --> 00:11:04,410
! يه لحظه هم نمي شه ازش چشم برداشت
167
00:11:04,580 --> 00:11:06,610
. انگار مي خواد کوه نوردي کنه
168
00:11:13,300 --> 00:11:14,690
اون دکلِ ، نه ؟
169
00:11:15,320 --> 00:11:17,030
. آره ، از کشتي کنده
170
00:11:17,110 --> 00:11:18,350
. اين دکل ماست که
171
00:11:18,710 --> 00:11:20,730
! اينقدر کشتي رو خراب نکن
172
00:11:27,980 --> 00:11:30,340
واسه چي اين غلطو کردي !؟
173
00:11:41,090 --> 00:11:42,390
! هي پسر
174
00:11:42,600 --> 00:11:43,260
! مشکلي نيست
175
00:11:43,670 --> 00:11:45,500
! حتي اگه لهم بشه نمي ميره
176
00:11:49,590 --> 00:11:50,920
. هاه ، احمق
177
00:11:58,030 --> 00:11:59,260
آخه چه فکري مي کنه !؟
178
00:12:03,300 --> 00:12:03,960
! لوفي
179
00:12:04,140 --> 00:12:05,910
چه غلطي داري مي کني ؟
180
00:12:11,460 --> 00:12:12,110
! مساوي شديم
181
00:12:17,420 --> 00:12:18,530
خيلي قويي ، نه ؟
182
00:12:20,410 --> 00:12:21,570
مي خواي منو بزني ، نه ؟
183
00:12:22,670 --> 00:12:24,470
. مبارزه مون تموم نشده
184
00:12:25,070 --> 00:12:26,650
. پس يه روز ي دوباره با هم مي جنگيم
185
00:12:27,070 --> 00:12:30,110
! شايد رفيقاي تو مرده باشن ، اما از حالا به بعد من حريفتم
186
00:12:30,710 --> 00:12:34,260
! يه روزي با هم مي جنگيم تا بفهميم کدوممون قويتره
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,720
، وقتي ما سفرمون توي گرندلاين تموم بشه
188
00:12:37,170 --> 00:12:38,340
! بر مي گردم
189
00:12:40,110 --> 00:12:41,850
! بعد مبارزه مون رو تموم مي کنيم
190
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
! چه خوشگل
191
00:13:13,800 --> 00:13:16,810
! اينم نشانه ي قولِ مبارزه مون
192
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
، پس تا روزي که من برگردم
193
00:13:19,690 --> 00:13:22,690
! به ديواره ضربه نزن و نشونه رو پاک نکن
194
00:13:30,700 --> 00:13:31,460
اون دو تا چي شدن ؟
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,420
اون دو تا ؟
196
00:13:32,790 --> 00:13:34,470
. اوه ، اون دو تا
197
00:13:34,800 --> 00:13:36,020
. بايد فرار کرده باشن
198
00:13:36,260 --> 00:13:39,600
... به هر حال نمي دونم کي بودن
199
00:13:42,760 --> 00:13:43,870
. خانم چهارشنبه
200
00:13:44,270 --> 00:13:45,680
چي کار بايد بکنيم ؟
201
00:13:48,010 --> 00:13:51,300
در هر صورت ، بايد برگرديم و به رئيس گزارش
... بديم چه اتفاقي افتاده
202
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
. زمانِ ماموريتمون خيلي وقته تموم شده
203
00:13:54,790 --> 00:13:58,380
. موافقم ، خيلي وضعِ بديه
204
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
. آره
205
00:13:59,680 --> 00:14:02,190
ما هيچ اسلحه اي نداريم ، بايد برگرديم و خدمونو کاملا آماده کنيم
206
00:14:02,310 --> 00:14:03,120
... تا دوباره شروع کنيم
207
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
راه ديگه اي نداريم ، داريم ؟
208
00:14:04,390 --> 00:14:05,780
... خيلي خوب پس ، بيا برگرديم
209
00:14:06,240 --> 00:14:07,350
اه ؟ چي ؟
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
-نمي تونم
211
00:14:09,710 --> 00:14:10,450
چي شده ؟
212
00:14:12,180 --> 00:14:12,940
. نيستش
213
00:14:16,420 --> 00:14:17,440
اين چيه ؟
214
00:14:18,080 --> 00:14:20,030
لوگ پوز رو گم کردي !؟
215
00:14:20,040 --> 00:14:21,660
! يه مشکلِ کوچيکه ، خانم چهارشنبه
216
00:14:21,710 --> 00:14:24,010
... بدونِ اون ، که نمي تونيم برگرديم به شهرمون
217
00:14:26,280 --> 00:14:27,210
... اگه همينجوري از اينجا بريم
218
00:14:27,220 --> 00:14:30,790
! ... اوه-اوه نه ، اينکه
219
00:14:33,420 --> 00:14:34,390
! ... اين
220
00:14:35,770 --> 00:14:37,240
! ... ن-نه
221
00:14:38,580 --> 00:14:39,790
! بد شانسا
222
00:14:39,800 --> 00:14:41,180
! خيلي دير کرديم
223
00:14:41,190 --> 00:14:42,220
! آقاي 13
224
00:14:42,230 --> 00:14:43,670
! خانم جمعه
225
00:14:44,330 --> 00:14:46,380
! صبر کنيد ! مي تونيم توضيح بديم
226
00:14:46,390 --> 00:14:48,730
!! م-ما داشتيم مي اومديم به رئيس گزارش بديم
227
00:15:03,750 --> 00:15:07,780
همه چي رديفه . حالا بايد برنامه ريزي مونو
. براي سفر توي گرندلاين شروع کنيم
228
00:15:12,870 --> 00:15:14,780
، اه ! بالاخره موقع پختنِ تو رسيد
229
00:15:14,970 --> 00:15:16,440
! فيل ماهيِ آبي
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,390
! اُسگلِ کله خر
231
00:15:20,720 --> 00:15:23,400
! ... کشتي مونو اينجوري داغون مي کنه
232
00:15:23,440 --> 00:15:24,330
! هي زورو
233
00:15:24,340 --> 00:15:27,160
! تنِ لشتو تکون بده بيا کمک
! من که تعمير کارِ کشتي نيستم
234
00:15:33,050 --> 00:15:33,880
چي شده ؟
235
00:15:34,020 --> 00:15:34,640
. خيلي سر و صدا مي کني
236
00:15:34,740 --> 00:15:36,450
چي شده ، نامي-سان ؟
237
00:15:36,470 --> 00:15:38,780
! اگه غذا مي خواي ، نگران نباش
238
00:15:38,790 --> 00:15:39,660
! ... غذا
239
00:15:39,840 --> 00:15:41,870
! قطب نما خراب شده
240
00:15:42,530 --> 00:15:44,070
... نمي تونه هيچ جهتي رو نشون بده
241
00:15:44,370 --> 00:15:45,510
. اوه ، درست مي گه
242
00:15:45,860 --> 00:15:47,740
... هموينجور دورِ خودش مي چرخه
243
00:15:48,040 --> 00:15:49,350
! هاه ، چي باحاله
244
00:15:50,470 --> 00:15:54,020
. پس شما پنج تا اومديد اينجا بدونِ اينکه اصلا بدونيد کجا اومديد
245
00:15:54,350 --> 00:15:57,630
چه احمقايي هستيد . از جونتون سير شديد که اومديد اينجا ؟
246
00:15:58,640 --> 00:15:59,330
غذا ؟
247
00:15:59,340 --> 00:16:00,380
. اين غذاها مالِ توِ ديگه ، اُسگل
248
00:16:01,110 --> 00:16:02,080
. گفتم که بهتون
249
00:16:02,560 --> 00:16:05,660
. قطب نماهاي معمولي به دردِ اين اقيانوس نمي خوره
250
00:16:06,100 --> 00:16:09,070
. اون قطب نما خراب نشده
251
00:16:10,140 --> 00:16:12,050
پس ، ميخواي بگي يه جور ميدان مغناطيسي وجود داره ؟
252
00:16:12,690 --> 00:16:13,140
. درسته
253
00:16:13,410 --> 00:16:15,590
... جزيره هاي گراندلاين پر از مواد معدنيه
254
00:16:15,600 --> 00:16:18,390
... جزيره هاي گراندلاين پر از مواد معدنيه
255
00:16:18,830 --> 00:16:21,310
. که باعث آشفتگي هاي ميدان مغناطيسي تو کل گرند لاين ميشه ...
256
00:16:21,460 --> 00:16:28,330
. علاوه بر اون ، باد و جريان هاي آب و هوايي خيلي ناپايدارن
. اگه تو جهت يابي بايد بفهمي اين چقدر بدِ
257
00:16:28,920 --> 00:16:32,990
. راس مي گي ... اگه نتونيم راهمون رو پيدا کنيم دخلمون مياد
258
00:16:33,000 --> 00:16:33,810
! خشمزه است به به
259
00:16:34,080 --> 00:16:35,220
. اينو نمي دونستم
260
00:16:35,250 --> 00:16:36,000
! ببخشيد
261
00:16:36,010 --> 00:16:38,720
اوي ! بدشد ! حالا چطوري مي خوايم ادامه بديم !؟
262
00:16:38,730 --> 00:16:41,090
! هي ، بدک نيست ! خيلي خوشمزه اس
263
00:16:41,270 --> 00:16:42,450
! اوي لعنتي صبر کن ببينم
264
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
ميشه يه لحظه خفه شي !؟
265
00:16:44,200 --> 00:16:45,310
! اما واقعا خوشمزه اس ها
266
00:16:45,320 --> 00:16:47,230
. اين فيل ماهي آبي
267
00:16:47,950 --> 00:16:50,380
... جهت يابي توي گرند لاين غير ممکنه
268
00:16:50,620 --> 00:16:52,690
. اگه يه لوگ پوز نداشته باشيد ...
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
لوگ پوز ؟
270
00:16:53,790 --> 00:16:54,850
. تا حالا اسمش رو هم نشنيده بودم
271
00:16:55,090 --> 00:16:58,720
. اين يه قطب نماي خاصه که يه ميدان مغناطيسي رو حفظ مي کنه
272
00:16:59,070 --> 00:17:00,360
يه قطب نماي عجيب غريب ؟
273
00:17:00,590 --> 00:17:02,760
. آره ، شکل اونا خيلي خاصه و راحت مي توني اونو تشخيص بدي
274
00:17:03,260 --> 00:17:04,050
شبيه اين ؟
275
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
. آره ، شبيه اون
276
00:17:06,270 --> 00:17:08,020
... اگه شما اين لوگ پوز رو نداشته باشيد
277
00:17:08,030 --> 00:17:10,450
. جهت يابي توي گرند لاين براتون غير ممکن ميشه ...
278
00:17:11,830 --> 00:17:13,000
. که اينطور
279
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
. اما ، يه لحظه وايسا
280
00:17:15,730 --> 00:17:16,290
لوفي ؟
281
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
لعنتي اونو از کجا آوردي !؟
282
00:17:21,750 --> 00:17:25,640
... اين از جيب اون دوتا آدماي عجيب غريب افتاد
283
00:17:25,710 --> 00:17:26,790
جدا ؟
284
00:17:27,020 --> 00:17:28,220
چرا با مشت منو زدي ؟
285
00:17:28,340 --> 00:17:28,850
. حسش اومد
286
00:17:29,370 --> 00:17:29,770
حسش اومد ؟
287
00:17:31,470 --> 00:17:32,610
. پس اين يه لوگ پوزه
288
00:17:32,900 --> 00:17:34,070
. روش علامتاي شمال جنوب نداره
289
00:17:34,450 --> 00:17:41,380
. جزيره هاي گرند لاين همگي از قانون ميدان مغناطيسي تبعيت مي کنن
290
00:17:41,890 --> 00:17:44,870
، پس براي اينکه از يه جزيره بري يه جزيره ديگه
291
00:17:44,940 --> 00:17:49,170
لوگ پوز بايد با ميدان مغناطيسي هر جزيره تنظيم بشه ، و بعد لوگ پوز جهت جزيره بعدي رو به شما نشون مي ده
292
00:17:50,070 --> 00:17:53,100
. راستش هيچ راهي نيست که بتونيد جاي دقيقتون رو توي اين اقيانوس بفهميد
293
00:17:53,310 --> 00:17:57,030
. شما شديدا به ميدان مغناطيسي که لوگ پوز حفظ کرده ، وابسته ايد
294
00:17:57,550 --> 00:18:04,200
شما اول بايد يکي از 7 تا ميدان مغناطيسي جزيره هاي بعد از ورودي گرند لاين رو انتخاب کنيد
295
00:18:04,210 --> 00:18:10,530
اما هر جزيره اي رو هم که به عنوان نقطه شروعتون انتخاب کنيد ... دوباره
. مسيرهاتون توي يه مسير نهايي به همديگه مي رسه
296
00:18:11,180 --> 00:18:14,090
... و اسم اون جزيره که در آخر اون راهه
297
00:18:15,100 --> 00:18:16,010
. رافتله
298
00:18:16,500 --> 00:18:18,730
. آخرين جزيره گرند لاين
299
00:18:19,170 --> 00:18:23,170
تو کل تاريخ ، تنها کسي که وجود اون جزيره رو تاييد
. کرده ... پادشاه دزداي دريايي بوده
300
00:18:23,470 --> 00:18:25,270
. اون جزيره افسانه ايه
301
00:18:25,850 --> 00:18:26,670
... رافتل
302
00:18:27,110 --> 00:18:28,660
! پس بايد اونجا باشه
303
00:18:28,680 --> 00:18:29,620
! وان پيس
304
00:18:29,890 --> 00:18:32,630
کي مي دونه ؟ احتمال اون از بقيه بشتره ...
305
00:18:32,840 --> 00:18:35,110
. اما هيچ آدم ديگه اي زنده به اونجا نرسيده
306
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
! وقتي برسيم اونجا ، مي فهميم
307
00:18:41,700 --> 00:18:44,130
! خوب ، سير شدم ، بيايد حرکت کنيم
308
00:18:44,250 --> 00:18:45,960
همشو تنهايي خوردي !؟
309
00:18:46,200 --> 00:18:47,860
. واي . استخون هاش رو هم خورده
310
00:18:48,010 --> 00:18:49,170
لوگ پوز ، هان ؟
311
00:18:49,640 --> 00:18:50,690
. واقعا ارزشمنده
312
00:18:51,220 --> 00:18:53,270
. سرنوشتمون به اين قطب نما بستگي داره
313
00:18:53,430 --> 00:18:55,070
! لاستيک الاغ عوضي
314
00:18:55,080 --> 00:18:56,260
... مي خواستم نامي - سان
315
00:18:56,580 --> 00:18:57,860
!... مي خواستم که نامي - سان
316
00:18:58,440 --> 00:19:01,270
!! اونو بخوره
317
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
چرا منو زدي ؟
318
00:19:17,540 --> 00:19:18,930
... بهره براي مرگت آماده باشي ، لاستيک دوچرخه
319
00:19:18,940 --> 00:19:19,820
سانجي - کون ؟
320
00:19:19,880 --> 00:19:21,310
! جونم ! نامي - سان
321
00:19:22,350 --> 00:19:23,030
!! شما دوتا
322
00:19:23,270 --> 00:19:25,210
!! بريد آب بازي
323
00:19:29,770 --> 00:19:31,080
. هي صبر کن
324
00:19:32,100 --> 00:19:35,480
اون واقعا واقعا مهم بود ، مگه نه !؟
325
00:19:35,490 --> 00:19:37,850
... لوگ پوزِ ... ارزشمندمون
326
00:19:38,200 --> 00:19:40,430
. نگران نباشيد . يکي ديگه دارم ، ميدم بهتون
327
00:19:40,700 --> 00:19:42,670
. به خاطر نجات دادن لابون ، يکي به شما بدهکارم
328
00:19:50,840 --> 00:19:52,150
. آخ ، فک کردم مُردم
329
00:19:55,680 --> 00:19:57,830
. خانم زيبا اجازه بدهيد
330
00:19:58,380 --> 00:19:59,490
. اوه ، ممنون
331
00:19:59,530 --> 00:20:00,640
هوا خيلي خوبه ، نه !؟
332
00:20:00,650 --> 00:20:00,980
! هي
333
00:20:02,230 --> 00:20:03,190
. من يک درخواست دارم
334
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
ويسکي پيک ؟
335
00:20:08,930 --> 00:20:09,770
. چه اسم عجيبي
336
00:20:09,780 --> 00:20:10,730
حالا اون چي هست ؟
337
00:20:10,900 --> 00:20:13,280
. اون شهريه که ما توش زندگي مي کنيم ! امم ... آقا
338
00:20:13,780 --> 00:20:15,600
مگه خودتون کشتي نداريد ؟
339
00:20:15,930 --> 00:20:17,580
. متاسفانه نابود شد
340
00:20:19,040 --> 00:20:21,400
اينطوري به نظرت خيلي خوش به حالتون نمي شه ، آقاي 9 ؟
341
00:20:21,410 --> 00:20:23,320
. با توجه به اينکه مي خواستيد اون وال رو بکشيد
342
00:20:23,470 --> 00:20:25,620
حالا شما دوتا کي هستيد ؟
343
00:20:25,630 --> 00:20:26,810
! من يه پادشاهم
344
00:20:28,140 --> 00:20:29,090
. دروغگو
345
00:20:30,580 --> 00:20:32,040
! نمي تونيم بهتون بگيم
346
00:20:32,050 --> 00:20:37,420
! فقط مي خواستيم به شهرمون برگرديم
... ما واقعا نمي خواستيم اون کارِ کثيف رو بکنيم
347
00:20:37,660 --> 00:20:40,000
! اما لطفا بفهميد ، "رازداري " شعار سازمان ماست ...
348
00:20:40,350 --> 00:20:42,640
! واقعا نمي تونيم چيزي بهتون بگيم
349
00:20:42,910 --> 00:20:46,270
! از شما آدما مهربون مي خوايم که کمکمون کنيد
350
00:20:46,280 --> 00:20:48,510
! حتما محبتتون رو جبران مي کنيم
351
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
. به حرفاشون گوش نکنيد
352
00:20:50,440 --> 00:20:53,500
. هر چي هم که بگن ، باز هم دوتا آدم آب زير کاه و موذين
353
00:20:53,970 --> 00:20:57,800
... مساله اينه که ما اين لوگ پوز رو شکونديم و لوگ پوز ديگه اي نداريم
354
00:20:58,150 --> 00:20:59,030
مطمئنيد هنوز مي خوايد باهامون بيايد ؟
355
00:20:59,470 --> 00:21:01,190
چي !؟ شکونديدش !؟
356
00:21:01,210 --> 00:21:02,680
! لعنتي ، اون مال من بود
357
00:21:02,690 --> 00:21:06,360
ما رو مجبور کرديد به پاهاتون بيوفتيم با اينکه نمي تونستيد ما رو به شهرمون برسونيد !؟
358
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
... آه اما
359
00:21:08,370 --> 00:21:11,050
. کروکاس سان يکي ديگر به ما مي ده
360
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
! تو رو خدا به ما رحم کنيد
361
00:21:15,040 --> 00:21:16,860
! لعنتي ! اون زنيکه به ما يه دستي زد تا همه چيز رو بهش بگيم
362
00:21:17,990 --> 00:21:19,330
. حتما . مي تونيد بيايد
363
00:21:20,770 --> 00:21:22,140
به اونجا مي گن ويسکي پيک ؟
364
00:21:22,460 --> 00:21:23,140
. بزن بريم
365
00:21:25,010 --> 00:21:28,510
ه - هوي ، جدي مي گي ؟
ما همين الان اين دو تا رو ديديم و تو مي گي باهامون بيان !؟
366
00:21:28,830 --> 00:21:29,310
. آره بابا
367
00:21:29,830 --> 00:21:31,220
. لازم نيست به همچين چيزاي کوچيکي اهميت بديد
368
00:21:31,950 --> 00:21:33,980
... اما تنها جايي که مي تونيد مسير حرکتتون رو تعيين کنيد
369
00:21:34,390 --> 00:21:36,210
. همينجا توي نقطه آغازه ...
370
00:21:36,860 --> 00:21:39,510
. اگه خوشمون نيومد ، يکي ديگه رو امتحان مي کنيم
371
00:21:40,240 --> 00:21:41,510
. که اينطور
372
00:21:42,270 --> 00:21:43,550
. خوب ، بزنيد بريم
373
00:21:45,480 --> 00:21:46,850
. من به وال قول دادم
374
00:21:47,120 --> 00:21:48,430
. بيايد آماده حرکت بشيم
375
00:21:48,780 --> 00:21:50,860
تو ديگه کي هستي ؟
376
00:21:51,180 --> 00:21:51,820
من ؟
377
00:21:51,830 --> 00:21:52,760
من ...
378
00:21:53,450 --> 00:21:55,280
! مردي هستم که پادشاه دزداي دريايي ميشه ...
379
00:22:00,070 --> 00:22:01,380
. دزداي دريايي اسگل
380
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
. همه چي آماده س
381
00:22:06,090 --> 00:22:07,890
. ديگه احتمالا لوگ پوزتون تنظيم شده
382
00:22:08,730 --> 00:22:11,070
با نقشه هماهنگش کردي ؟
383
00:22:12,890 --> 00:22:14,480
. راه ويسکي پيک رو نشون ميده
384
00:22:15,040 --> 00:22:16,660
. خدافظ ، پيري گلي
385
00:22:17,040 --> 00:22:18,450
! به خاطر لوگ پوز ممنون
386
00:22:18,660 --> 00:22:20,250
. خوب . حالا بزنيد بريم
387
00:22:20,570 --> 00:22:21,090
! تا بعد
388
00:22:21,300 --> 00:22:22,620
! برمي گردم ، وال
389
00:22:27,940 --> 00:22:29,720
! مي ريم به سمت ويسکي پيک
390
00:22:30,090 --> 00:22:32,290
! با تمام سرعت به جلو
391
00:22:32,470 --> 00:22:33,910
! آره
392
00:22:52,160 --> 00:22:56,830
. شايد اونا دزداي دريايي اي باشن که اينهمه وقت منتظرشون بوديم که بيان
393
00:22:57,320 --> 00:23:00,130
. اون مرد جو عجيبي داره
394
00:23:03,800 --> 00:23:04,650
... مگه نه
395
00:23:05,270 --> 00:23:06,460
... راجر
396
00:23:12,460 --> 00:24:07,460
:: IR-DL.COM ::