1
00:00:31,380 --> 00:01:43,620
:: IR-DL.COM ::

2
00:03:36,440 --> 00:03:45,070
! پایان خشمناک 
 . 
 ! رسیدن به خط قرمز

3
00:01:51,340 --> 00:01:52,730
...قبرستان اژده ها

4
00:01:52,710 --> 00:01:53,610
...نه

5
00:01:53,590 --> 00:01:54,650
! نه

6
00:01:54,670 --> 00:01:59,200
,ریوجی گفت اگه برگرده به آشیانه اژدها 
 ! حالش بهتر میشه

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,640
! اینجا قبرستون نیست

8
00:02:02,470 --> 00:02:03,720
...آپیس

9
00:02:04,890 --> 00:02:08,230
ریوجی یه گمشده بود

10
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
لوفی ؟

11
00:02:09,770 --> 00:02:12,400
اون توی 1000 سال تنها بود

12
00:02:12,690 --> 00:02:14,780
اما اون با تو دوست شد , آپیس

13
00:02:14,900 --> 00:02:16,860
,اون گفت که توی این 1000 سالی که گذشت

14
00:02:17,280 --> 00:02:21,280
بهترین زمانش وقتی بوده که با تو دوست بوده

15
00:02:23,910 --> 00:02:26,910
لوفی...تو زبون اژدها ها رو میفهمی ؟

16
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
تا حدی

17
00:02:28,620 --> 00:02:30,170
نگو که فامیل بودین

18
00:02:30,420 --> 00:02:31,670
اما مطمئنم که چی گفت

19
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
دروغگو

20
00:02:34,340 --> 00:02:35,960
...ریوجی , تو دروغگویی

21
00:02:36,590 --> 00:02:37,880
...اگه اینجا آشیانه اژدهاست

22
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
...اگه ما آشیانه اژدها رو پیدا کردیم

23
00:02:41,050 --> 00:02:43,100
! پس چشمات رو باز کن

24
00:02:43,100 --> 00:02:44,680
! با من حرف بزن

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,390
! دوباره خوب شو

26
00:02:47,810 --> 00:02:49,850
ریوجی دروغ نگفت

27
00:02:51,020 --> 00:02:54,690
اون گفت که اژدها ها در هر 1000 سال 
 باید برگردن به آشیانه

28
00:02:54,690 --> 00:02:56,530
برای تولد دوباره...

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
...ریوجی میخواد

30
00:02:59,950 --> 00:03:00,360
! اونجا رو نگاه کن

31
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
! یه بچه اژدها

32
00:03:27,810 --> 00:03:29,430
!! گمشو کنار

33
00:03:47,990 --> 00:03:50,080
تو هنوز اینجایی ؟

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,080
...در واقع

35
00:03:51,290 --> 00:03:53,870
یه مقدار بیشتر می مونم و بعد میرم

36
00:03:54,380 --> 00:03:55,330
نگاه کن

37
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
...اینجا واقعا با شکوهه

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
اینجا فوق العاده نیست ؟

39
00:04:10,180 --> 00:04:13,190
...اینجا منبع اکسیر جوانی جاودانه است

40
00:04:13,190 --> 00:04:14,600
! اژدها ها

41
00:04:14,690 --> 00:04:17,940
...اما با این اژدها های آهکی

42
00:04:17,940 --> 00:04:19,730
امکان نداره که بشه یه اکسیر ساخت

43
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
اینجوری بنظر میاد

44
00:04:22,240 --> 00:04:26,490
اما این همه اژدهای زنده که روبروی 
 ما نشسته ان رو فراموش کردی

45
00:04:26,820 --> 00:04:27,570
: نظرتون در مورد این چیه

46
00:04:27,780 --> 00:04:30,290
من از این مبارزه بی فایده خسته شدم

47
00:04:30,370 --> 00:04:33,500
برای چی نباید این گنجها رو با هم تقسیم کنیم ؟

48
00:04:34,500 --> 00:04:35,080
نه

49
00:04:35,790 --> 00:04:37,840
تو زندگی اَبدی نمیخوای ؟

50
00:04:37,960 --> 00:04:38,840
علاقه ای ندارم

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,210
! دروغگو

52
00:04:40,590 --> 00:04:43,130
! هیچ آدمی نیست که از مرگ نترسه

53
00:04:43,380 --> 00:04:46,340
,و برای کسی مثل تو و من که میوه شیطانی رو خوردیم

54
00:04:46,390 --> 00:04:49,300
! فقط یه خط باریک بین این دنیا و جهنم وجود داره

55
00:04:49,300 --> 00:04:51,810
! امکان نداره که از مرگ نترسید

56
00:04:52,600 --> 00:04:54,020
...این چیزیه که تو فکر میکنی

57
00:04:54,020 --> 00:04:58,360
,اما اگه این آدم کاریو که قصد انجامش رو داره 
 انجام بده , بعد با یه لبخند به استقبال مرگ میره

58
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
فهمیدم

59
00:05:00,900 --> 00:05:01,980
! بسیار خب

60
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
...شما میتونید فقط بشینید و تماشا کنید

61
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
! تا موقعیکه یه اژدها برای خودم بدست بیارم

62
00:05:08,320 --> 00:05:09,450
! نه

63
00:05:09,410 --> 00:05:10,740
! کنار وایسا , مزاحم کوچولو

64
00:05:12,080 --> 00:05:12,790
! آپیس

65
00:05:14,080 --> 00:05:14,960
! ایزوپ

66
00:05:15,210 --> 00:05:16,670
! اینقدر بی ملاحظه نباش آپیس

67
00:05:17,920 --> 00:05:19,630
! حتی اگه این بی ملاحظه گیه , من باید از اونا محافظت کنم

68
00:05:19,630 --> 00:05:23,710
! اینجا یه محل مقدس برای اژدها هاست

69
00:05:24,010 --> 00:05:28,840
! من از اینجا محافظت میکنم...برای همیشه

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
هنوز میخوای جلومو بگیری ؟

71
00:05:37,650 --> 00:05:40,520
پس همینجا خواهی مُرد

72
00:05:50,070 --> 00:05:50,740
! لوفی

73
00:05:58,460 --> 00:06:00,130
اون برای منه

74
00:06:00,540 --> 00:06:01,500
! اما لوفی

75
00:06:01,590 --> 00:06:02,210
من قول دادم

76
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
تا همینجا کافیه ؟

77
00:06:04,800 --> 00:06:07,090
! اینقدر بی وفا نباش

78
00:06:07,380 --> 00:06:09,430
! ما هنوز به هدفمون نرسیدیم

79
00:06:09,430 --> 00:06:11,300
ما داریم میریم به آشیانه اژدها , درسته ؟

80
00:06:11,300 --> 00:06:13,850
! دیگه چیزی درباره "تا همینجا کافیه" نگو

81
00:06:14,680 --> 00:06:15,560
میدونی که من راست میگم

82
00:06:16,020 --> 00:06:17,560
لازم نیست نگران آپیس باشی

83
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
مرد پلاستیکی , این همه چیزیه که داری ؟

84
00:06:41,630 --> 00:06:42,500
...و حالا

85
00:06:42,630 --> 00:06:44,340
آخرین فن , کامای تاچی

86
00:06:45,340 --> 00:06:49,130
,مهم نیست که به کجا فرار کنی 
 یا کجا مخفی شی , تو نمیتونی فرار کنی

87
00:06:49,590 --> 00:06:51,640
فکر نکنم بتونی از عهده اش بربیای

88
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
لوفی تو دردسر افتاده ؟

89
00:06:56,430 --> 00:06:57,140
....لوفی

90
00:07:10,650 --> 00:07:13,990
! من نمیخوام فرار کنم یا مخفی بشم

91
00:07:15,830 --> 00:07:16,740
! نادان

92
00:07:16,740 --> 00:07:17,910
! این ضربه تیکه تیکه ات میکنه

93
00:07:31,760 --> 00:07:32,890
این چیه...؟

94
00:07:43,230 --> 00:07:44,060
و

95
00:07:54,240 --> 00:07:55,070
! من بُردم

96
00:08:00,120 --> 00:08:02,210
! ما پیروز شدیم

97
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
این دیگه چیه ؟

98
00:08:11,300 --> 00:08:13,760
اونا واقعا وجود دارن ؟

99
00:08:14,010 --> 00:08:16,220
پس اونا فقط افسانه نیستن !؟

100
00:08:19,010 --> 00:08:22,850
فکر  کنم اینجا دوباره بزودی میره زیر آب

101
00:08:23,140 --> 00:08:27,480
وقتی بره زیر آب , اژدها ها دوباره میرن , نه ؟

102
00:08:27,980 --> 00:08:31,780
...فکر کنم اون بچه اژدها هم به جایی میره

103
00:08:34,530 --> 00:08:38,660
خب دیگه , دوست دارین بیاین  توی خونه ام تا با 
 نانهای مشهورم ازتون پذیرایی کنم ؟

104
00:08:38,660 --> 00:08:39,990
...اوه , خیلی دوست داریم , اما

105
00:08:40,120 --> 00:08:41,330
مجبوریم دعوتتون رو رَد کنیم

106
00:08:41,330 --> 00:08:43,040
ما یه ذره عجله داریم , میدونید که

107
00:08:43,500 --> 00:08:44,580
واقعا ؟

108
00:08:44,580 --> 00:08:45,420
...من میخوام یه امتحان بکنم

109
00:08:46,630 --> 00:08:48,130
...درد داشت

110
00:08:48,130 --> 00:08:50,000
از پیشنهادتون ممنونیم , اما دیگه باید بریم

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
اوه , خیلی بد شد

112
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
سه روز طول میکشه تا آماده رفتن بشین

113
00:08:56,680 --> 00:09:00,060
پس تو این مدت داستان جزیره گمشده 
 خانواده سلطنتی رو براتون میگم

114
00:09:00,060 --> 00:09:01,890
...ما تازه اون داستان رو شنیدیم

115
00:09:06,060 --> 00:09:08,480
! آماده سفر به گرندلاین

116
00:09:11,280 --> 00:09:13,240
آپیس , میخوای با ما بیای ؟

117
00:09:13,690 --> 00:09:17,610
,من لحظات خیلی خوبی رو با شما داشتم

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
اما میخوام تو همین جزیره بمونم

119
00:09:23,000 --> 00:09:25,830
میخوام از پدربزگم بیشتر در مورد 
 سنتهامون یاد بگیرم

120
00:09:26,250 --> 00:09:29,790
,و همونطور که اجدادمون از اژدها ها حمایت کردن

121
00:09:29,790 --> 00:09:31,380
من هم از آشیانه اژدها محافظت میکنم

122
00:09:33,550 --> 00:09:38,090
من منتظر روزی میمونم که بچه های اژدها ها  
 برگردن به جزیره

123
00:09:38,470 --> 00:09:41,600
...یه لحظه صبر کن...دفعه بعدی که برگردن

124
00:09:43,640 --> 00:09:46,190
هزار سال دیگه نیست ؟

125
00:09:46,190 --> 00:09:48,560
چیزی نگو که رویاش رو خراب کنه

126
00:09:49,730 --> 00:09:53,070
اینو میدونم , میدونم که نمیتونم بزرگ شدن 
 ,بچه های اژدها ها رو ببینم

127
00:09:53,070 --> 00:09:57,400
اما بچه هام , یا بچه های اونا میتونن

128
00:09:57,530 --> 00:10:02,030
! و ما برای همیشه از این جزیره محافظت میکنیم

129
00:10:02,030 --> 00:10:04,290
! داری جوک میگی

130
00:10:04,500 --> 00:10:07,750
شماها هم هر روز کارای مسخره میکنین , درسته ؟

131
00:10:07,870 --> 00:10:08,670
واقعا ؟

132
00:10:14,090 --> 00:10:17,090
! خداحافظ آپیس

133
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
! آپیس ! من رو فراموش نکن

134
00:10:19,260 --> 00:10:22,100
! جنگجوی شجاع دریا , ایزوپ ساما

135
00:10:22,100 --> 00:10:23,720
! بای بای

136
00:10:24,060 --> 00:10:25,980
! بای بای

137
00:10:25,980 --> 00:10:27,560
! خداحافظ همگی

138
00:10:27,560 --> 00:10:29,400
! مواظب باشید

139
00:10:29,310 --> 00:10:32,610
! تو هم همینطور ! مراقب باش آپیس

140
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
! خداحافظ

141
00:10:32,690 --> 00:10:34,150
! بای بای

142
00:10:34,440 --> 00:10:36,860
! بای بای

143
00:10:41,490 --> 00:10:44,950
فکر میکنین آپیس میتونه مراقب خودش باشه ؟

144
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
آپیس از عهده اش برمیاد

145
00:10:47,120 --> 00:10:51,040
شاید اون کوچیک باشه , اما 
 سرزنده و شجاعه

146
00:10:51,250 --> 00:10:52,500
اون طوریش نمیشه

147
00:10:52,750 --> 00:10:54,170
راست میگی نامی سان

148
00:10:54,550 --> 00:10:55,300
عالیه

149
00:10:56,130 --> 00:10:56,590
آره

150
00:10:57,760 --> 00:10:59,630
آپیس جزء دوستای ماست , نه ؟

151
00:11:00,590 --> 00:11:01,550
کاملا درسته

152
00:11:09,980 --> 00:11:13,860
نمیخوای باهاشون بری , آپیس ؟

153
00:11:14,900 --> 00:11:18,440
اگه باهاشون برم , فقط تو دست و پاشونم

154
00:11:18,820 --> 00:11:21,700
تازه کارای زیادی هست که میخوام انجام بدم

155
00:11:24,950 --> 00:11:27,580
میخوام یه کار شگفت انگیز بکنم

156
00:11:27,580 --> 00:11:30,250
,اگه لوفی و دوستاش رو ندیده بودم

157
00:11:30,250 --> 00:11:33,380
هیچ وقت نمیفهمیدم که میتونم از 
 این جزیره محافظت کنم

158
00:11:34,130 --> 00:11:37,960
من فکر میکردم محافظت از این جزیره 
 کار غیر ممکنیه

159
00:11:38,340 --> 00:11:41,840
وقتی لوفی و دوستانش ریوجی 
 ,رو برداشتن و دنبال جزیره گشتن

160
00:11:41,840 --> 00:11:44,970
هرگز فکر نکردن که این کار غیر ممکنه

161
00:11:47,850 --> 00:11:52,730
اگه به هدفت ایمان داشته باشی 
 ,و براش مبارزه کنی

162
00:11:52,730 --> 00:11:54,310
میتونی هرکاری بکنی

163
00:11:55,060 --> 00:11:57,190
این چیزیه که اونا یادم دادن

164
00:11:59,690 --> 00:12:03,160
اونا گفتن که برای کمک به دوستانشون 
 از تمام وجود مایه میگذارن

165
00:12:03,280 --> 00:12:05,660
اونا جونشون رو براش به خطر میندازن

166
00:12:05,660 --> 00:12:08,370
! و حالا من یکی از دوستانشون هستم

167
00:12:09,580 --> 00:12:11,460
! پس من هم هرچی دارم با بقیه تقسیم میکنم

168
00:12:15,380 --> 00:12:16,840
...اون خوابیده

169
00:12:19,300 --> 00:12:22,050
هی , میخوای برای رسیدن به رویام کمک کنی ؟

170
00:12:23,630 --> 00:12:24,510
! ممنونم

171
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
! بیا انجامش بدیم

172
00:12:26,140 --> 00:12:29,100
,حالا که داری در موردش صحبت میکنی 
 ,اگه قصد داری از جزیره گمشده محافظت کنی

173
00:12:29,100 --> 00:12:31,520
باید همه چی رو در مورد اجدادمون بدونی

174
00:12:33,770 --> 00:12:36,520
بزار با... اولین پادشاه شروع کنیم

175
00:12:36,610 --> 00:12:39,360
! کافیه ! احتیاج ندارم بشنوم

176
00:12:39,230 --> 00:12:40,780
! آپیس , صبر کن

177
00:12:41,240 --> 00:12:42,950
! بس کن

178
00:12:42,740 --> 00:12:45,200
! وایسا ! تو باید به من گوش کنی

179
00:12:45,320 --> 00:12:48,160
!!! نه

180
00:12:46,120 --> 00:12:47,780
! آپیس

181
00:12:54,870 --> 00:13:09,390
<font size="34">EditEhsan : کاری از</font>

182
00:13:11,470 --> 00:13:12,850
! نامی سان

183
00:13:12,850 --> 00:13:14,890
! یه گزارش عاشقانه

184
00:13:15,600 --> 00:13:18,110
! یه سری ابر سیاه باران زا عظیم میبینم

185
00:13:18,690 --> 00:13:20,440
...و همچنین یه طوفان

186
00:13:20,440 --> 00:13:22,900
فکر کنم برگشتیم به مسیر قبلیمون

187
00:13:23,780 --> 00:13:26,530
بزودی باید "خط قرمز" رو ببینیم

188
00:13:31,240 --> 00:13:33,910
! بالاخره رسیدیم به گرندلاین

189
00:13:35,210 --> 00:13:36,460
! هی , سانجی

190
00:13:36,460 --> 00:13:37,370
! داریم میرسیم

191
00:13:37,460 --> 00:13:38,250
! پسر داریم میرسیم

192
00:13:38,330 --> 00:13:39,340
! داریم میرسیم

193
00:13:39,420 --> 00:13:40,540
! تمومش کن

194
00:13:41,130 --> 00:13:42,420
...متاسفم

195
00:13:43,670 --> 00:13:44,970
...اما

196
00:13:45,970 --> 00:13:48,640
این نقشه درسته ؟

197
00:13:49,050 --> 00:13:50,220
!! تمومش کن

198
00:13:56,730 --> 00:13:57,390
به این نگاه کنین

199
00:13:58,770 --> 00:14:01,980
من یه شایعه شنیدم , اما این نقشه هم همینو میگه

200
00:14:02,520 --> 00:14:06,780
اگه این درست باشه , ورودی گرندلاین 
 از روی کوهه

201
00:14:06,780 --> 00:14:07,320
از روی کوه ؟

202
00:14:08,030 --> 00:14:09,780
منظورت اینه که باید از کوه بالا بریم ؟

203
00:14:10,620 --> 00:14:12,700
...از نظر منم مسخرس , اما

204
00:14:13,370 --> 00:14:15,540
یه رودخانه به داخل کوه میره

205
00:14:15,540 --> 00:14:17,670
ممکنه به این معنی باشه که باید ازش بالا بریم

206
00:14:18,870 --> 00:14:20,000
! باحال بنظر میاد

207
00:14:20,500 --> 00:14:21,710
در مورد چی حرف میزنی ؟

208
00:14:22,000 --> 00:14:23,710
...حتی اگه یه رودخانه هم باشه

209
00:14:23,710 --> 00:14:25,960
برای یه کشتی غیرممکنه که بتونه... 
 از کوه بالا بره

210
00:14:26,470 --> 00:14:28,090
اما این چیزیه که نقشه میگه

211
00:14:28,220 --> 00:14:29,090
! البته

212
00:14:29,090 --> 00:14:31,510
! امکان نداره که نامی سان اشتباه کنه

213
00:14:32,180 --> 00:14:34,350
تو اون نقشه رو از باگی دزدیدی , درسته ؟

214
00:14:34,890 --> 00:14:36,180
واقعا میخوای بهش اعتماد کنی ؟

215
00:14:36,180 --> 00:14:37,480
! زورو

216
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
! بیا اینجا کمک کن

217
00:14:39,560 --> 00:14:41,770
سانجی کون , میتونی کمک ایزوپ کنی ؟

218
00:14:41,770 --> 00:14:43,980
با این همه سر و صدا نمیتونم درست فکر کنم

219
00:14:44,190 --> 00:14:45,860
! چشم , نامی سان

220
00:14:45,860 --> 00:14:46,820
...بزن بریم

221
00:14:46,820 --> 00:14:47,110
چی ؟

222
00:14:47,990 --> 00:14:50,780
! جریان آب خیلی قوی شده

223
00:14:51,450 --> 00:14:53,120
ایزوپ , دوباره بگو چی گفتی ؟

224
00:14:53,410 --> 00:14:56,000
! گفتم جریان آب خیلی سریع شده

225
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
...جریان آب

226
00:14:57,660 --> 00:14:58,410
! فهمیدم

227
00:14:58,410 --> 00:14:59,120
چی رو ؟

228
00:14:59,710 --> 00:15:01,420
ما واقعا باید از کوه بالا بریم

229
00:15:01,420 --> 00:15:03,460
هنوز که داری درباره اون موضوع حرف میزنی ؟

230
00:15:04,090 --> 00:15:04,920
اینجا رو نگاه کنین

231
00:15:04,920 --> 00:15:05,460
گوش کنین

232
00:15:05,880 --> 00:15:09,170
هیچ شکی نیست که علامتهای 
 راهنما اینجا رو نشون میدن

233
00:15:09,170 --> 00:15:11,510
اینجا توی خط قرمز , یه راه برعکس کوه

234
00:15:11,640 --> 00:15:13,970
من اینجا باید چیکار کنم !؟

235
00:15:14,350 --> 00:15:16,100
رودخونه رو اینجا میبینین ؟

236
00:15:16,560 --> 00:15:21,650
اگه یه رودخونه جریان قوی از هرکدوم از چهار 
 ...اقیانوس به سمت کوه بیاد

237
00:15:23,360 --> 00:15:27,190
...هر چهار رودخونه از کوه بالا میان و با همدیگه تلاقی میکنن

238
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
و به سمت گرندلاین سرازیر میشن...

239
00:15:30,200 --> 00:15:32,410
...از اونجاییکه این کوه یه جزیره یخی هستش

240
00:15:32,410 --> 00:15:37,040
جریانهایی که با خط قرمز برخورد میکنن.... 
 برمیگردن به سطح اقیانوس

241
00:15:37,750 --> 00:15:40,250
...اگه ما نتونیم وارد رودخونه بشیم

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,750
گویینگ مری " با کوه برخورد میکنه "

243
00:15:46,090 --> 00:15:47,210
و کشتیمون نابود میشه...

244
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
هیچی نمیمونه به جز خرده هایی روی اقیانوس

245
00:15:50,880 --> 00:15:51,590
فهمیدین ؟

246
00:15:51,630 --> 00:15:53,180
! فهمیدم

247
00:15:53,180 --> 00:15:55,510
پس این یه کوه اسرار آمیزه , درسته ؟

248
00:15:58,220 --> 00:15:59,680
فکر نمیکنم فهمیده باشی

249
00:16:01,020 --> 00:16:04,100
در هر صورت , این کشتی روی جریان یکی از اون 
 رودخونه ها داره حرکت میکنه

250
00:16:04,100 --> 00:16:05,810
...پس اگه مسیر رو خراب نکنیم

251
00:16:05,810 --> 00:16:09,280
میتونیم از کوه بالا بریم

252
00:16:09,280 --> 00:16:11,150
! نامی سان , فوق العاده ای

253
00:16:11,860 --> 00:16:13,320
تا حالا اینو نشنیدم

254
00:16:13,320 --> 00:16:14,700
کشتی از کوه بالا بره

255
00:16:15,030 --> 00:16:16,580
من یه چیزایی شنیدم

256
00:16:17,030 --> 00:16:18,540
درباره کوه اسرار آمیز ؟

257
00:16:18,540 --> 00:16:18,950
نه

258
00:16:19,910 --> 00:16:24,630
فقط اینکه نصف اونایی که میخواستن به گرند لاین 
 برن , مُردن

259
00:16:25,880 --> 00:16:28,300
پس میدونم که این کار آسون نیست

260
00:16:32,590 --> 00:16:34,130
! سانجی کون , لطفا بادبانها

261
00:16:34,130 --> 00:16:35,430
! همین الان , نامی سان

262
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
! لوفی , هم بیار , بیا اینجا

263
00:16:52,610 --> 00:16:54,780
! میتونم کوه اسرار آمیز رو ببینم

264
00:16:55,070 --> 00:16:55,860
چی ؟

265
00:16:56,700 --> 00:16:58,950
! پسر , خیلی بزرگه

266
00:16:59,490 --> 00:17:01,500
تنها راه ورود به گرند لاین

267
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
پس خط قرمز اینه ؟

268
00:17:09,340 --> 00:17:13,260
!! حتی نمیشه نوکش رو بین اَبرها دید

269
00:17:34,280 --> 00:17:35,990
!! ما داریم کشیده میشیم

270
00:17:36,490 --> 00:17:37,700
! سکان رو بگیر

271
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
! بسپارش به من

272
00:17:46,960 --> 00:17:48,250
! نامی

273
00:17:48,250 --> 00:17:49,590
ورودی کجاست !؟

274
00:17:49,590 --> 00:17:52,170
! اگه مستقیم بریم , میخوریم به صخره ها

275
00:17:54,840 --> 00:17:56,380
...اون شکاف بین صخره ها

276
00:17:59,680 --> 00:18:02,060
!نامی , چیکار باید بکنیم ؟

277
00:18:02,510 --> 00:18:03,770
! ما رو تو همین مسیر نگه دار

278
00:18:03,890 --> 00:18:05,140
!مطمئنی ؟

279
00:18:05,140 --> 00:18:06,100
! فقط انجامش بده

280
00:18:07,310 --> 00:18:09,150
نامی , اون ورودی رودخونه اس ؟

281
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
احتمالا

282
00:18:11,610 --> 00:18:12,980
!...باور کردنی نیست

283
00:18:13,860 --> 00:18:16,740
واقعا آب داره از کوه بالا میره

284
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
مطمئن شو مستقیم از بین اون دروازه 
 رد بشیم , باشه ؟

285
00:18:26,000 --> 00:18:28,710
! اگه نتونیم , کشتی تیکه تیکه میشه

286
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
! داریم کج میشیم

287
00:18:33,750 --> 00:18:34,630
! بیشتر به راست

288
00:18:34,630 --> 00:18:35,170
! راست ! راست

289
00:18:35,710 --> 00:18:36,220
راست !؟

290
00:18:36,220 --> 00:18:37,510
! باشه , بیشتر به راست

291
00:18:50,060 --> 00:18:51,190
!!! سکان

292
00:19:05,330 --> 00:19:06,410
!! لوفی

293
00:19:07,580 --> 00:19:08,370
! دستمو بگیر

294
00:19:21,300 --> 00:19:23,260
!! موفق شدیم

295
00:19:29,810 --> 00:19:33,270
! و حالا مستقیم به سمت نوک کوه

296
00:19:37,570 --> 00:19:38,940
! عالیه

297
00:19:38,940 --> 00:19:40,610
! هی , منم میخوام ببینم

298
00:19:45,490 --> 00:19:47,540
! فوق العادس

299
00:19:56,500 --> 00:19:57,760
! توی حرومزاده

300
00:19:59,300 --> 00:20:00,470
...اون یارو , میوه اُکاماییه

301
00:20:00,470 --> 00:20:02,720
حرومزاده , تو هنوز زنده ای ؟

302
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
هیچوقت نمیخوای بی خیال بشی ؟

303
00:20:03,470 --> 00:20:04,260
! خفه شید

304
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
...شما آخرین بار پیروز شدین

305
00:20:07,260 --> 00:20:10,100
به لطف شما رویای من برای رسیدن 
 به اکسیر جوانی از بین رفت

306
00:20:10,100 --> 00:20:12,230
!! اما نمیزارم اینطوری تموم بشه

307
00:20:12,650 --> 00:20:15,810
حداقل میتونم از 30 میلیون بلی که از 
 ! جایزه سَرت میگیرم , لذت ببرم

308
00:20:16,360 --> 00:20:17,980
! حالا تسلیم شو

309
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
چیکار باید بکنیم ؟

310
00:20:21,650 --> 00:20:24,280
...اگه از اون فَنش اینجا استفاده کنه

311
00:20:24,280 --> 00:20:26,450
! معلوم نیست چه اتفاقی میوفته

312
00:20:28,120 --> 00:20:29,410
...هیچ راهی نداریم

313
00:20:32,830 --> 00:20:33,750
! بسیار خب

314
00:20:33,750 --> 00:20:36,290
! هیچکدومتون نمیتونین حتی یه انگشت به من بزنین

315
00:20:38,750 --> 00:20:39,920
! ریوکوتسو

316
00:20:52,520 --> 00:20:53,730
! بای بای

317
00:20:54,850 --> 00:20:56,440
! باید فکر اینو میکرد

318
00:20:57,400 --> 00:21:01,610
,از اونجاییکه میوه شیطانی خوره 
 ! دیگه نمیتونه مزاحمتی ایجاد کنه

319
00:21:02,110 --> 00:21:05,240
,حتی اگه میتونست شنا کنه 
 ! این رودخونه خیلی پر فشاره

320
00:21:05,240 --> 00:21:06,620
! این نامی سان منه

321
00:21:09,870 --> 00:21:12,290
! رسیدیم به ابرها

322
00:21:23,670 --> 00:21:25,470
! عالیه

323
00:21:27,340 --> 00:21:29,470
! ما بالای ابرها هستیم

324
00:21:39,820 --> 00:21:40,270
! نگاه کنید

325
00:21:40,480 --> 00:21:41,360
!قله کوه

326
00:21:41,360 --> 00:21:42,280
! اون قله اس

327
00:22:17,020 --> 00:22:18,270
...میهاک اینجاست

328
00:22:19,770 --> 00:22:21,440
...به آل بلو نزدیکتر شدم

329
00:22:22,780 --> 00:22:24,280
یه نقشه کامل

330
00:22:25,610 --> 00:22:27,860
...برای امتحان شجاعتم به عنوان دزد دریایی

331
00:22:32,660 --> 00:22:33,200
! میتونم ببینمش

332
00:22:33,950 --> 00:22:36,460
...بزرگترین اقیانوس در دنیا

333
00:22:36,460 --> 00:22:37,410
! گرند لاین

334
00:22:40,750 --> 00:22:42,340
...و یه جایی در اونجا

335
00:22:42,340 --> 00:22:44,210
! وان پیس منتظره

336
00:22:45,340 --> 00:22:47,720
! بزن بریم

337
00:22:52,850 --> 00:23:00,560
:: IR-DL.COM ::