1
00:00:00,249 --> 00:00:13,649
:: IR-DL.COM ::

2
00:01:53,850 --> 00:01:54,970
!اون داره به اين سمت مياد

3
00:01:55,020 --> 00:01:56,810
!دوبار شليک کنين. آتش

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,070
!!!ريوجي

5
00:02:19,000 --> 00:02:20,580
!بلند شو

6
00:02:24,970 --> 00:02:27,670
!!!!!!ريوجي

7
00:02:42,820 --> 00:02:43,900
!صبر کن

8
00:02:44,150 --> 00:02:45,940
تو مگه قرار نيست برگردي به لانه اژدها؟

9
00:02:46,030 --> 00:02:47,440
!بيا با هم کمک ميکنيم بلند بشي

10
00:02:49,070 --> 00:02:50,150
....روجي

11
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
!...ريوجي

12
00:02:52,080 --> 00:02:53,570
...اون حرومزادهاي بي همچيز

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,700
....بد شد

14
00:02:54,790 --> 00:02:56,990
...آره. اون نميتونه شنا کنه

15
00:03:12,760 --> 00:03:14,590
...چقدر ترسناکه

16
00:03:14,640 --> 00:03:17,390
ميخواست يهو به من حمله کنه

17
00:03:17,690 --> 00:03:18,510
!درياسالار

18
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
!سنن ريو داره غرق ميشه

19
00:03:20,650 --> 00:03:23,100
نترس. قبل از اينکه غرق بشه اون رو به چنگ مياريم

20
00:03:23,150 --> 00:03:25,440
.از نيزه طناب دار واسه اون استفاده کنين

21
00:03:41,170 --> 00:03:43,080
!سنن ريو رو هدف بگيرين

22
00:03:43,710 --> 00:03:46,210
!عالي. هر وقت آماده شد شليک کنين

23
00:03:46,510 --> 00:03:47,420
!بله

24
00:03:46,680 --> 00:03:47,420
!بله

25
00:03:58,940 --> 00:03:59,970
!جي؟

26
00:04:04,610 --> 00:04:06,020
داري چه غلي ميکني؟

27
00:04:07,610 --> 00:04:11,610
تو بچه کوچولو. حتي نميدوني روي چي ايستادي

28
00:04:15,580 --> 00:04:19,120
تنها چيزي که من ميخوام استخونهاي اون سنن ريو

29
00:04:19,290 --> 00:04:21,120
...وقتي اون ريوکتسو رو بدست بيارم

30
00:04:21,170 --> 00:04:25,370
من جاودانگي ابدي رو بدست خواهم آورد...

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,670
!!!حرومزاده

32
00:04:52,700 --> 00:04:54,360
!ريوجي يه همچين چيزي نيست

33
00:04:54,670 --> 00:04:56,070
!اون دوست ماست

34
00:04:56,320 --> 00:04:58,070
!ما با هم کشتي سواري کرديم

35
00:04:58,320 --> 00:04:59,780
!اون واسه ما يه دوست با ارزش

36
00:04:59,830 --> 00:05:01,870
.مزخرفه

37
00:05:02,100 --> 00:05:05,330
اگه راست ميگي.چرا با دوستت تو دريا فرو نميري؟

38
00:05:05,580 --> 00:05:07,580
مزاحم عوضي... چطور جرات کردي اون نيزه رو بطرف من پرت کني

39
00:05:07,630 --> 00:05:09,960
!اون بچه رو هم بکشيد

40
00:05:10,880 --> 00:05:14,460
...ا-اما  اگه اون کار رو بکنيم. سنن ريو

41
00:05:14,600 --> 00:05:15,420
پس چي؟

42
00:05:15,570 --> 00:05:18,130
حتي اگرم استخونهاي اون تيکه تيکه بشن.بازم ميتونم اونا رو جمع کنم

43
00:05:18,560 --> 00:05:19,050
!بله

44
00:05:19,180 --> 00:05:20,680
سطح رو برو اقيانوس رو هدف بگيرين و به توپ ببندينش

45
00:05:20,730 --> 00:05:21,050
!بله

46
00:05:29,030 --> 00:05:30,350
اين کافيه؟

47
00:05:30,940 --> 00:05:32,900
!انقدر بي حال نباش

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
!ما هنوز به هدفي که داشتيم نرسيديم

49
00:05:35,700 --> 00:05:37,530
ما به لانه اژدها خواهيم رفت. مگه نه؟

50
00:05:37,580 --> 00:05:40,360
!فراموش کردي چي ميگفتي

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,370
!ميدوني که حق با منه

52
00:05:42,750 --> 00:05:44,830
!اصلا واسه آپيس نگران نباش

53
00:05:44,880 --> 00:05:47,580
.الان. تو بايد به فکر خودت باشي

54
00:05:57,100 --> 00:06:00,380
!ولم کن

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,220
!من بايد برم پيش ريوجي

56
00:06:00,850 --> 00:06:02,010
اون چيه؟

57
00:06:02,270 --> 00:06:04,220
!من بايد ريوجي رو نجات بدم

58
00:06:04,890 --> 00:06:06,810
!بزار فقط لوفي از ريوجي محافظت کنه

59
00:06:06,940 --> 00:06:08,140
!نه. نه. نه

60
00:06:08,190 --> 00:06:10,270
!ميخوام برم. ميخوام برم. ميخوام برم

61
00:06:09,990 --> 00:06:11,980
!اون نجاتش ميده! حالا ميبيني

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,150
!تمام اقيانوس داره مي لرزه

63
00:06:15,610 --> 00:06:16,570
اين چيه؟

64
00:06:16,620 --> 00:06:18,240
چي اتفاقي داره ميفته؟

65
00:06:34,920 --> 00:06:35,670
چي؟

66
00:06:35,720 --> 00:06:36,750
چه خبر شده؟

67
00:06:45,480 --> 00:06:46,260
ريوجي؟

68
00:06:47,150 --> 00:06:48,060
واقعا؟

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
تو ميدوني اين چيه؟

70
00:06:53,480 --> 00:06:54,770
باز چيه؟

71
00:06:55,030 --> 00:06:58,610
معلوم نيست.هيچ آتشفشان زير آبي تو اين منطقه نيست

72
00:07:00,410 --> 00:07:01,070
!مهم نيست

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,660
!آتش! آتش! آتش

74
00:07:27,730 --> 00:07:28,850
!فهميدم

75
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
!تو هم دوستهاي با ارزش خودت رو داري

76
00:07:40,450 --> 00:07:41,440
!ريوجي

77
00:07:41,660 --> 00:07:43,570
اون واسه چي داره غرش ميکنه؟

78
00:07:44,990 --> 00:07:46,200
...داره اونا رو صدا ميزنه

79
00:07:46,790 --> 00:07:47,570
کي رو صدا ميزنه؟

80
00:07:51,670 --> 00:07:54,710
.سنن ريوهايي که در سرتاسر جهان پراکنده شدن

81
00:07:54,900 --> 00:07:56,210
!وقت امدن

82
00:07:56,460 --> 00:07:57,420
.اون داره چي ميگه...

83
00:07:57,670 --> 00:07:59,290
وقت امدن؟

84
00:07:59,550 --> 00:08:00,750
منظورش از اون حرف چيه؟

85
00:08:06,890 --> 00:08:08,800
اونا ديگه چي هستن؟

86
00:08:27,000 --> 00:08:29,740
!سن-سنن ريو
!...آسمون بالاي سرم پر شده از

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,540
!شرط ميبندم اينا دوستهاي ريوجي هستن

88
00:08:31,750 --> 00:08:32,290
!آره

89
00:08:33,460 --> 00:08:34,500
.باور نکردني

90
00:08:34,690 --> 00:08:36,210
اونا همشون از کجا امدن؟

91
00:08:38,090 --> 00:08:39,530
...ا-اونا

92
00:08:41,130 --> 00:08:42,000
!ريوکتسو

93
00:08:42,050 --> 00:08:44,260
!يک کوه کامل ريکتسو همش واسه من

94
00:08:50,360 --> 00:08:51,390
!شليک کنين

95
00:08:51,480 --> 00:08:53,770
!به اونا شليک کنين

96
00:08:53,980 --> 00:08:54,810
!نميتونيم

97
00:08:54,860 --> 00:08:57,190
.توپها تا اون ارتفاع نميتونن شليک کنن

98
00:09:05,330 --> 00:09:06,280
!!ريوجي

99
00:09:13,830 --> 00:09:15,200
.آره. فهميدم

100
00:09:15,670 --> 00:09:17,410
.بخاطر تو به آپيس ميگم

101
00:09:51,540 --> 00:09:52,820
!فقط ميخوام از گردنت استفاده کنم

102
00:10:23,780 --> 00:10:25,770
چي؟ اون چيکار کرد؟

103
00:11:14,450 --> 00:11:16,030
چه اتفاقي افتاد؟

104
00:11:18,420 --> 00:11:20,370
!!!!اون درياسالار رو کشت

105
00:11:29,550 --> 00:11:32,880
.اين نيروهاي دريايي مطمئنن دارن هرچه سريعتر ميرن بالا سر ريسشون که شکست خورده

106
00:11:33,260 --> 00:11:35,220
.و دارن ميرن که به اون عوضي رسيدگي بکنن

107
00:11:35,270 --> 00:11:36,890
.ما هم بهتر عقب نشيني کنيم

108
00:11:42,980 --> 00:11:44,560
اونا دارن دور خودشون ميچرخن؟

109
00:11:45,190 --> 00:11:45,980
چرا؟

110
00:11:46,070 --> 00:11:47,480
!هي. عجله کن

111
00:11:48,030 --> 00:11:48,650
!باشه

112
00:11:51,620 --> 00:11:53,610
!آآه. زنجيرها

113
00:11:53,500 --> 00:11:55,330
!صبر کن احمق

114
00:11:54,910 --> 00:11:56,780
!ما داريم به هم ميخوريم

115
00:12:01,380 --> 00:12:03,500
!اون عالي بود

116
00:12:03,550 --> 00:12:06,210
!نامي سان. من برگشتم

117
00:12:06,260 --> 00:12:07,880
!خفه شو و برو بالا

118
00:12:07,930 --> 00:12:08,710
لوفي کجاست؟

119
00:12:12,430 --> 00:12:13,300
!چه حالي ميده

120
00:12:24,730 --> 00:12:26,560
!يه کم آرومتر فرود بيا

121
00:12:26,610 --> 00:12:28,690
!اينجوري کشتي رو خراب ميکني

122
00:12:30,450 --> 00:12:31,860
!ريوجي

123
00:12:35,540 --> 00:12:36,400
يه زلزله؟

124
00:12:36,450 --> 00:12:37,360
دوباره؟

125
00:12:37,910 --> 00:12:38,740
...ريوجي

126
00:12:39,620 --> 00:12:41,370
...قولي که به ريوجي داده بودم

127
00:12:41,670 --> 00:12:43,080
....نتونستم بهش عمل کنم

128
00:12:45,420 --> 00:12:48,420
...من نتونستم او رو به لانه اژدها ببرم

129
00:12:50,220 --> 00:12:52,210
.ريوجي دقيقا همين رو ميخواست

130
00:12:58,140 --> 00:13:00,720
سنن ريو داره صدا ميزنه...صداشون رو نميشنوي؟

131
00:13:16,700 --> 00:13:17,820
ها؟ بيدار شدم

132
00:13:17,990 --> 00:13:20,570
چرا اين همه زلزله داره اتفاق ميفته؟

133
00:13:20,750 --> 00:13:22,450
!اين يکي يکم بزرگتره

134
00:13:23,580 --> 00:13:24,700
!هي. نگاه کن

135
00:13:26,090 --> 00:13:28,580
!آب اقيانوس داره عقب کشيده ميشه

136
00:13:48,650 --> 00:13:49,980
!پس معني اون اين بود

137
00:13:51,070 --> 00:13:52,190
منظورت چي. نامي-سان؟

138
00:13:52,320 --> 00:13:54,980
درست همونطور که نقشه گفته بود. لانه اژدها اينجاست

139
00:13:59,200 --> 00:14:02,490
!معنيش اينه که اونا هر 1000 سال يک بار به اين جزيره ميان

140
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
!سنن ريوها مهاجر هستن

141
00:14:12,470 --> 00:14:16,840
جمع شدن اونها در اينجا بنظر نميرسه اتفاقي بوده باشه

142
00:14:16,970 --> 00:14:19,630
.بهترين دليل اون جزيره گمشده ميتونه باشه

143
00:14:19,720 --> 00:14:22,590
.اون هر 1000سال يک بار به سطح آب مياد

144
00:14:22,770 --> 00:14:25,430
طبيعي که هيچ انسان زنده اي نيست که به روي آب امدن اون رو بياد بياره

145
00:14:28,860 --> 00:14:31,730
...و حالا. در اين لحظه

146
00:14:32,110 --> 00:14:34,900
!لانه اژدها ظاهر خواهد شد

147
00:15:06,730 --> 00:15:08,140
...شگفت انگيزه

148
00:15:38,550 --> 00:15:39,960
ميتونه اين باشه...؟

149
00:15:40,050 --> 00:15:40,920
.آره

150
00:15:41,100 --> 00:15:44,550
اين همون لانه اژدهاست که ريوجي ميخواست به اون برگرده

151
00:15:47,690 --> 00:15:48,760
...پس اينه

152
00:15:55,190 --> 00:15:56,400
!آپيس

153
00:15:56,490 --> 00:15:57,610
!آپيس

154
00:15:59,410 --> 00:16:01,030
اون واسه چي داره اينجوري ميدوه؟

155
00:16:01,080 --> 00:16:01,940
.بخاطر ريوجي

156
00:16:03,240 --> 00:16:04,530
.ريوجي همونجاست

157
00:16:07,790 --> 00:16:09,030
!ريوجي

158
00:16:14,090 --> 00:16:15,580
!!ريوجي

159
00:16:16,340 --> 00:16:17,460
!!ريوجي

160
00:16:18,470 --> 00:16:20,250
!!ريوجي

161
00:16:26,980 --> 00:16:28,470
.اون بنظر مثل يه تصادف بود

162
00:16:28,810 --> 00:16:32,770
اما اينجا که ريوجي افتاد لانه اردها بود

163
00:16:33,650 --> 00:16:36,390
.من تعجب ميکنم اون ميتونه راحت اينجا بخوابه

164
00:16:36,780 --> 00:16:37,850
.اون خوبه

165
00:16:37,900 --> 00:16:40,730
قبل از اينکه غرق بشه .اون به من گفت که اين دقيقا همون چيزي بوده که ميخواسته

166
00:16:42,280 --> 00:16:43,990
.پس اين لانه اژدهاست

167
00:16:44,080 --> 00:16:46,240
.همچنين اونجا مقدار زيادي سنگ با ظاهري عجيب غريب هست

168
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
...شرط ميبندم

169
00:16:47,910 --> 00:16:49,120
.اينها ريوکتسو هستن

170
00:16:50,250 --> 00:16:51,660
به صخره اي که اينجاست نگاه کن

171
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
شبيه يه اژدهاست. اينطور فکر نميکني؟

172
00:16:53,720 --> 00:16:55,210
...خوب آره. اما

173
00:16:55,800 --> 00:16:58,250
چرا اون صخرها شکل اژدهاها هستن؟

174
00:16:58,300 --> 00:17:01,750
بخاطر اينکه اونها 1000 ساله که همش زير اقيانوس بودن

175
00:17:01,800 --> 00:17:04,460
.و اجسادشون آهکي شده

176
00:17:04,510 --> 00:17:05,670
.فهميدم

177
00:17:05,810 --> 00:17:07,720
تو واقعا فهميدي اون چي گفت؟

178
00:17:08,020 --> 00:17:09,680
!نه. حتي يه ذزه هم نفهميدم

179
00:17:10,560 --> 00:17:12,350
...فيلها وقتي که ميميرن

180
00:17:12,440 --> 00:17:15,810
اونها به يه جايي ميرن که بهش ميگن قبرستان فيلها.مگه نه؟

181
00:17:15,900 --> 00:17:17,980
.شايد اون يه همچين مکاني

182
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
.قبرستان اژدهاها

183
00:17:20,780 --> 00:17:22,150
...قبرستان اژدهاها

184
00:17:22,280 --> 00:17:23,730
!نه! اون حقيقت نداره

185
00:17:24,070 --> 00:17:28,280
ريوجي به من گفته بود اگه به لانه اژدها برگرده حالش بهتر ميشه

186
00:17:28,500 --> 00:17:30,870
.اين نميتونه يه قبرستان باشه

187
00:17:31,660 --> 00:17:32,620
...آپيس

188
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
.ريوجي يه سنن ريو گمشده بود

189
00:17:37,590 --> 00:17:38,500
لوفي؟

190
00:17:38,760 --> 00:17:41,540
.اون 1000 سال تمام همش تنها بوده

191
00:17:41,670 --> 00:17:43,880
.با اين وجود.اون با تو دوست شد.آپيس

192
00:17:51,770 --> 00:17:54,180
...جدا اون 1000 ساله که زندگي کرده

193
00:18:00,860 --> 00:18:01,770
.لوفي

194
00:18:01,820 --> 00:18:04,070
تو ميتوني بفهمي اژدهاها چي ميگن؟

195
00:18:04,200 --> 00:18:05,230
.تا حدي

196
00:18:07,450 --> 00:18:08,990
!اما من دقيقا ميدونم اون چي گفت

197
00:18:09,200 --> 00:18:10,070
.دروغگو

198
00:18:11,870 --> 00:18:13,740
...ريوجي.تو دروغگوي

199
00:18:14,000 --> 00:18:15,790
.اينجا لانه اژدهاست

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,790
اگر ما لانه اژدها رو پيدا کرديم...پس تو هم چشمهات رو باز کن

201
00:18:19,960 --> 00:18:21,460
!باهام حرف بزن

202
00:18:21,920 --> 00:18:24,130
!حالت دوباره بهتر بشه

203
00:18:35,440 --> 00:18:37,470
.ريوجي دروغگو نبود

204
00:18:39,190 --> 00:18:42,900
اون گفت سنن ريو ها هر 1000 سال يک بار بايد به لانه اژدها برگردن

205
00:18:43,190 --> 00:18:45,190
براي دوباره متولد شدن...

206
00:18:45,990 --> 00:18:47,190
...ريوجي ميخواست

207
00:18:47,740 --> 00:18:48,610
!اونجا رو نگاه کن

208
00:19:04,090 --> 00:19:05,710
!يه بچه سنن ريو

209
00:20:05,070 --> 00:20:06,350
...حالا فهميدي. آپيس

210
00:20:06,990 --> 00:20:10,280
.اينجا درست قبرستان اژدهاهاست

211
00:20:10,770 --> 00:20:14,700
همچنين...جاييه که به اونا يه زندگي تازه ميده

212
00:20:15,480 --> 00:20:16,870
.ممنونم. از همتون

213
00:20:18,000 --> 00:20:20,740
وقتي ريوجي گفت من رو به لانه اژدها برگردون

214
00:20:20,790 --> 00:20:22,450
...فکر کنم فهميدم

215
00:20:22,500 --> 00:20:24,750
اونجا چطور مکاني ممکنه باشه

216
00:20:24,840 --> 00:20:27,710
.و چرا ريوجي به هر قيمتي ميخواد به اونجا برگرده

217
00:20:29,130 --> 00:20:30,420
...آپيس

218
00:20:30,680 --> 00:20:32,630
.اون يه جاي باورنکردني

219
00:20:32,720 --> 00:20:36,260
.حالا فهميدم اجدادمون چرا اون معبد رو ساختن

220
00:20:41,980 --> 00:20:43,350
.ممنونم. لوفي

221
00:20:45,480 --> 00:20:48,310
!حالا. بياين برگرديم به دهکده

222
00:20:48,360 --> 00:20:52,320
!من شرط ميبندم روستايها خيلي نگران شدن

223
00:20:53,950 --> 00:20:54,820
!آره

224
00:20:56,540 --> 00:21:00,240
بياين بريم سوار کشتيمون بشيم و از اين جزيره خارج بشيم

225
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
.پسر. چقدر گرسنمه

226
00:21:04,340 --> 00:21:06,250
!سانجي. يه چيز مشت واسمون درست کن

227
00:21:06,300 --> 00:21:06,790
.حتما

228
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
!با گوشت! گوشت. گوشت

229
00:21:08,090 --> 00:21:10,590
.من سبزيجات و يه بشقاب بزرگ جوانه لوبيا ميخوام

230
00:21:10,640 --> 00:21:12,250
.مثل اينکه من اينا رو هم قبلا شنيدم

231
00:21:13,510 --> 00:21:16,680
!اما اينجا واقعا باور نکردني

232
00:21:17,220 --> 00:21:19,930
حالا واقعا همه اونا سنن ريو هستن؟

233
00:21:20,220 --> 00:21:21,360
...دقيقا مثل اون

234
00:21:21,490 --> 00:21:22,700
.واسه ريوکتسو خيلي زيادن

235
00:21:22,850 --> 00:21:25,230
.اگر همه اونها دقيقا مثل اون باشن.اون بايد درست يه افسانه خيالي ديگه باشه

236
00:21:25,480 --> 00:21:27,730
پي اکسير جاودانگي ابدي.تو باور داري؟

237
00:21:27,980 --> 00:21:29,730
.يه رويا در يه رويا

238
00:21:29,940 --> 00:21:33,440
.همه چيز مثل اينها با مرجان پوشيده شده

239
00:21:33,490 --> 00:21:35,400
.امکان نداره بشه از اونا اکسير درست کرد

240
00:21:35,450 --> 00:21:36,780
.فکر کنم حق با تو

241
00:21:36,950 --> 00:21:40,120
.اون نيروهاي دريايي فقط وقتشون رو تلف ميکنن

242
00:21:49,460 --> 00:21:51,040
!احمقهاي رقت انگيز

243
00:21:51,090 --> 00:21:55,380
!من به اون آسونيا نميخوام بميرم

244
00:21:55,530 --> 00:21:58,050
.من بايد واقعا از شما تشکر کنم

245
00:21:58,100 --> 00:22:00,550
.اما. هنوز نه

246
00:22:01,680 --> 00:22:03,560
!سنن ريو

247
00:22:04,810 --> 00:22:09,100
.با همه اونها من ميتونم هر چقدر ريوکتسو که دلم بخواد به دست بيارم

248
00:22:16,450 --> 00:22:17,650
!اريک. نگاه کن

249
00:22:17,700 --> 00:22:20,030
يه دسته کامل سنن ريو اينجاست

250
00:22:20,790 --> 00:22:23,780
پول بيشتري بهت ميدم. بيا با هم يه معامله ديگه بکنيم

251
00:22:24,080 --> 00:22:25,740
....در اضا يه سنن ريو زنده

252
00:22:25,790 --> 00:22:27,160
!ما ميتونيم اکسيرشون رو به دست بياريم

253
00:22:27,250 --> 00:22:28,790
!!!من رو نکش