1
00:09:48,650 --> 00:10:03,200
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:01,450 --> 00:00:03,120
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
3
00:00:03,580 --> 00:00:07,090
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-...
4
00:00:07,790 --> 00:00:11,420
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
5
00:00:11,630 --> 00:00:13,090
«ثروت و گنجینه‌ام؟»
6
00:00:13,630 --> 00:00:15,050
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
7
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
8
00:00:21,470 --> 00:00:25,600
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن، قدم به سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) می‌ذارن.
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» می‌شه!
10
00:00:30,210 --> 00:00:35,300
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم.
11
00:00:35,760 --> 00:00:41,220
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
12
00:00:41,390 --> 00:00:47,060
وان پیس!
13
00:00:47,690 --> 00:00:52,530
چیزائی مثل قطب‌نما، فقط وقتمونو تلف می‌کنن.
14
00:00:53,440 --> 00:00:58,280
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا.
15
00:00:59,120 --> 00:01:04,120
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی،
16
00:01:04,500 --> 00:01:09,630
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
17
00:01:11,300 --> 00:01:16,550
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
18
00:01:17,050 --> 00:01:21,970
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
19
00:01:22,220 --> 00:01:23,890
می‌تونین بهش فکر کنین!
20
00:01:25,940 --> 00:01:31,320
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
21
00:01:31,440 --> 00:01:36,780
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
22
00:01:37,150 --> 00:01:39,660
جیبمون پر از سکه می‌شه،
23
00:01:39,990 --> 00:01:42,830
میخواین رفیق من بشین؟
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,830
آره، آره، می‌ریم به سفر دریائی.
25
00:01:48,750 --> 00:01:49,500
آره! می‌ریم.
26
00:22:54,720 --> 00:23:01,480
وقتی بچه بودم، همیشه نقشه‌ی گنجی که...
27
00:23:01,940 --> 00:23:08,530
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم.
28
00:23:09,030 --> 00:23:15,580
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
29
00:23:15,910 --> 00:23:22,630
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمی‌شناسم، راهمو گم نکنم!
30
00:23:25,800 --> 00:23:28,090
رویای واقعیم...
31
00:23:30,550 --> 00:23:36,640
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
32
00:23:37,140 --> 00:23:43,900
ولی اگه دنیا عوض می‌شه،
33
00:23:44,360 --> 00:23:51,070
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم!
34
00:23:51,450 --> 00:24:03,880
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!
35
00:02:11,520 --> 00:02:20,360
به شدت خشمگین!
36
00:02:11,520 --> 00:02:20,360
کورو در برابر لوفی؛ نبرد نهائی.
37
00:02:30,350 --> 00:02:31,400
خسته شدی؟
38
00:02:32,270 --> 00:02:35,650
«شاکوشی» حرکتای بی‌ثمر زیاد داره.
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,990
خیلی پر رو نشو!
40
00:02:40,110 --> 00:02:41,780
تا الان، داشتم باهات بازی می‌کردم.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,990
می‌خوام در خورت باهات رفتار کنم.
42
00:02:47,450 --> 00:02:49,790
کاری می‌کنم مزه‌ی ترسو بچشی و...
43
00:02:50,040 --> 00:02:52,880
بعد کم‌کم کارمو باهات شروع می‌کنم.
44
00:03:18,570 --> 00:03:20,490
فعلاً ببینم چطور فرار می‌کنی.
45
00:03:20,530 --> 00:03:22,700
لعنتی! ولم کن، آشغال!
46
00:03:22,990 --> 00:03:27,120
اینجوری سه سال زحمتی که برای نقشه‌ـت کشیدی، تموم می‌شه.
47
00:03:27,290 --> 00:03:28,370
چی گفتی!؟
48
00:03:28,790 --> 00:03:31,460
ناخدا کورو رو گرفت.
49
00:03:32,290 --> 00:03:37,380
شاید اگه اون ببره، دیگه ما کشته نشیم.
50
00:03:39,420 --> 00:03:41,170
اشهدتو بخون!
51
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
باید از روی نعش من رد بشـــی!!!
52
00:03:49,850 --> 00:03:52,520
ای فسقلیای لعنتی!
53
00:03:55,150 --> 00:03:57,440
دیگه دیر رسیدی، بند تُمبونی!
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,150
فکر نکنم!
55
00:04:02,530 --> 00:04:05,160
آره...شاخه دیدمو کور کرده بود.
56
00:04:06,780 --> 00:04:07,490
چیچی!؟
57
00:04:07,870 --> 00:04:08,950
اوسوپ-سان!
58
00:04:11,200 --> 00:04:13,250
شکستش بده، لاستیکی!
59
00:04:13,250 --> 00:04:15,370
ناخدا کورو رو بزن له کن!
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,170
ولم کن!
61
00:04:18,210 --> 00:04:19,340
آهای، شماها!
62
00:04:19,380 --> 00:04:22,630
نمی‌خوام منو تشویق کنیـــــــن!!!
63
00:04:23,130 --> 00:04:25,260
اینو تحویل بگیر، هیپنوتیزمی!
64
00:04:26,180 --> 00:04:27,300
اوسوپ-سان!
65
00:04:28,140 --> 00:04:29,260
ناخدا!!!
66
00:04:30,150 --> 00:04:31,640
ولم کن!!!
67
00:04:31,870 --> 00:04:34,040
گوموگومونــــــــو...
68
00:04:35,170 --> 00:04:36,130
شلیک واقعیِ...
69
00:04:36,170 --> 00:04:37,460
ستاره‌ی آتشین!!!
70
00:04:40,610 --> 00:04:41,820
نقشه‌ی...
71
00:04:41,800 --> 00:04:47,600
ضـربـه‌ی کـلّـه‌ی آهـنـی!!!!
72
00:04:42,570 --> 00:04:44,350
نقشه‌ی من...
73
00:04:44,700 --> 00:04:48,370
هیچوقت شکست نمی‌خوره!!!
74
00:05:28,240 --> 00:05:29,820
تموم شد!
75
00:05:30,240 --> 00:05:32,410
ناخدا کورو رو شکست داد.
76
00:05:32,830 --> 00:05:36,120
نیروی دریائی نمی‌تونست بلائی سر «کوروی هفت‌خط» بیاره،
77
00:05:36,460 --> 00:05:37,960
ولی اون واقعاً شکستش داد.
78
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
تو دیگه کی هستی!؟
79
00:05:43,550 --> 00:05:45,210
مانکی دی-لوفی.
80
00:05:46,970 --> 00:05:50,140
جلوی...یه دزد دریائی که اسمشو کنار گذاشته و از دریا فرار کرده...
81
00:05:50,300 --> 00:05:52,010
امکان نداره شکست بخورم.
82
00:05:52,600 --> 00:05:56,390
یه دزد دریائیِ واقعی، تا وقتی زندس اسمشو کنار نمی‌ذاره.
83
00:05:57,100 --> 00:05:59,940
«لوفی»؟ مطمئنم قبلاً جایی اسمشو نشنیدم.
84
00:06:00,650 --> 00:06:03,230
اسم من، تا آخر عمر یادتون باشه!
85
00:06:04,110 --> 00:06:06,400
چون قراره پادشاه بعدی دزدای دریائی بشم.
86
00:06:08,910 --> 00:06:09,700
این...
87
00:06:12,030 --> 00:06:15,040
از اینجا گم شیــــــــن!!!
88
00:06:16,790 --> 00:06:18,210
دیگه پاتونو اینجا نمی‌ذارین!!!
89
00:06:33,560 --> 00:06:35,220
خسته نباشی!
90
00:06:39,350 --> 00:06:42,900
حتی کسی مث تو هم، بعد از همچین مبارزه‌ای خسته می‌شه؟
91
00:06:43,610 --> 00:06:44,150
هی!
92
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
اون موقع از چی اینقدر عصبانی شده بودی؟
93
00:06:49,610 --> 00:06:51,490
ازشون خوشم نمیاد.
94
00:06:52,030 --> 00:06:53,410
کاملاً اشتباه می‌کنن.
95
00:06:55,410 --> 00:06:58,200
کسی نباید اینجوری به همرزماش نگاه کنه.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,250
چی می‌گی؟
97
00:07:02,040 --> 00:07:03,130
خب همینجوریه دیگه.
98
00:07:03,590 --> 00:07:07,420
دزدای دریائی، اونقدر که خیال می‌کنی، شرافتمند نیستن.
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,050
ناخدا کورو یه نمونه‌ی معمولیشونه.
100
00:07:12,720 --> 00:07:14,050
گوشت هوس کردم.
101
00:07:14,140 --> 00:07:16,060
عجب آدمِ...
102
00:07:23,730 --> 00:07:27,230
می‌شه اتفاقایی که افتاده، بین خودمون بمونه؟
103
00:07:27,780 --> 00:07:29,440
ها؟ به کسی نگیم!؟
104
00:07:29,490 --> 00:07:31,400
چرا نباید به کسی بگیم!؟
105
00:07:31,490 --> 00:07:35,120
راست می‌گه؛ همه تا پای جون برای دهکده جنگیدیم.
106
00:07:35,410 --> 00:07:38,120
ناخدا! اگه بگیم، همه یه جور دیگه نگاهت می‌کنن؛
107
00:07:38,410 --> 00:07:40,250
قهرمان دهکده‌ـمون می‌شی.
108
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
آره، درسته!
109
00:07:42,500 --> 00:07:45,830
اوسوپ-سان، بهتره سوء‌تفاهما رو برطرف کنی!
110
00:07:46,840 --> 00:07:48,210
کدوم سوء‌تفاهم؟
111
00:07:48,300 --> 00:07:51,550
اگه چیزی بگم، بازم فکر می‌کنن چاخان می‌کنم.
112
00:07:52,840 --> 00:07:55,300
دلیلی نداره از گذشته براشون بگم.
113
00:07:55,430 --> 00:07:56,970
فقط باعث می‌شه بترسن.
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,430
به علاوه، این بار استثنا بود؛
115
00:08:01,850 --> 00:08:06,440
فکر نکنم دیگه دزد دریائی‌ای پیدا بشه که به این دهکده‌ی دور-افتاده حمله کنه.
116
00:08:07,730 --> 00:08:10,730
پس بیاین وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده!
117
00:08:11,280 --> 00:08:14,200
همه چیز...فقط دروغ بوده.
118
00:08:19,450 --> 00:08:20,910
البته مجبور نیستین.
119
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
نه، من قبول می‌کنم.
120
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
اگه به نفع دهکده‌ـمونه!
121
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
منم همینطور!
122
00:08:26,290 --> 00:08:28,790
منم هستم! لال بشم اگه بگم!
123
00:08:28,920 --> 00:08:31,650
دیگه تا آخر عمر در این باره چیزی نمی‌گیم.
124
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
کایا!
125
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
تو وسوسه نمی‌شی بگی؟
126
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
نه!
127
00:08:42,310 --> 00:08:45,440
دیگه صبح شده؛ نکنه اتفاقی برای اوسوپ-کون افتاده؟
128
00:08:46,560 --> 00:08:48,520
کارای عجیبی می‌کرد.
129
00:08:48,570 --> 00:08:50,190
انگار خُلقش تنگ بود.
130
00:08:51,070 --> 00:08:52,690
مامـــان!
131
00:08:53,150 --> 00:08:56,160
داداش دروغگوئه امروز نمیاد؟
132
00:08:56,610 --> 00:08:58,160
ای بچّه‌ی دروغگو!
133
00:08:58,830 --> 00:09:00,280
چرا پیداش نیست!؟
134
00:09:01,540 --> 00:09:04,200
شاید دیروز زیاده-روی کردم.
135
00:09:04,830 --> 00:09:08,000
مطمئنم فردا دوباره مث قبلش می‌شه.
136
00:09:08,380 --> 00:09:09,250
مطمئنم.
137
00:09:15,090 --> 00:09:15,920
ممنون!
138
00:09:16,260 --> 00:09:19,300
بدون کمک شما، نمی‌تونستم از دهکده محافظت کنم.
139
00:09:20,310 --> 00:09:21,640
چی واسه خودت می‌گی؟
140
00:09:22,180 --> 00:09:25,230
اگه خودت جونتو به خطر نمینداختی، منم کاری نمی‌کردم.
141
00:09:25,980 --> 00:09:26,770
منم همینطور!
142
00:09:27,560 --> 00:09:30,230
گذشته دیگه اهمیتی نداره؛
143
00:09:30,570 --> 00:09:32,980
دیگه گنجای خوشگلم پیشمه.
144
00:09:41,700 --> 00:09:45,870
به لطف این ماجرا، من بالاخره تصمیممو گرفتم.
145
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
ناخدا اوسوپ! چه فرمایشی با ما داشتین؟
146
00:10:12,690 --> 00:10:14,860
کاری که کردین واقعاً عالی بود!
147
00:10:14,980 --> 00:10:17,440
خوب با دزدای دریائیِ کورو نِکو جنگیدین!
148
00:10:18,200 --> 00:10:21,660
من...به عنوان ناخداتون، خیلی بهتون افتخار می‌کنم.
149
00:10:22,490 --> 00:10:23,330
نفرمایین!
150
00:10:23,830 --> 00:10:25,540
در مقایسه با کار ناخدا، هیچی نبود.
151
00:10:25,790 --> 00:10:26,950
خجالتمون می‌دین!
152
00:10:27,500 --> 00:10:29,870
نه، باور کنین کارتون حرف نداشت!
153
00:10:30,170 --> 00:10:34,550
با اینکه ترسیده بودین، ولی بازم از کایا مراقبت کردین.
154
00:10:35,590 --> 00:10:40,720
پنج سال پیش، شماها فقط چهار سالتون بود که دزدان دریائی اوسوپ، شکل گرفت.
155
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
این بزرگترین و پیروزمندانه‌ترین مبارزه‌ی دنیا بود.
156
00:10:44,180 --> 00:10:44,810
بله!
157
00:10:45,020 --> 00:10:46,520
ولی شاید انتظار اینو نداشته باشین...
158
00:10:47,680 --> 00:10:50,390
فکر کنم، تنهائی بزنم به دریا.
159
00:10:55,110 --> 00:10:57,690
من...می‌خوام یه دزد دریایی راستکی باشم.
160
00:11:03,320 --> 00:11:07,410
همیشه با خودم کلنجار می‌رفتم که بقیه‌ی عمرمو اینجا بمونم یا نه.
161
00:11:07,620 --> 00:11:10,830
بعد از دیدن اونا، آخرش تصمیممو گرفتم.
162
00:11:11,370 --> 00:11:15,340
اگه بخوام مرد باشم، باید دلمو بزنم به دریا.
163
00:11:15,710 --> 00:11:18,510
برای همین، باید این دهکده رو ترک کنم.
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,510
فقط به یه دلیل؛
165
00:11:23,850 --> 00:11:27,770
پرچم دزدای دریائی بهم چشمک می‌زنه!!!
166
00:11:30,940 --> 00:11:33,020
ناخدا، دروغ می‌گی؟
167
00:11:34,770 --> 00:11:36,520
اینم از اون دروغاته؟
168
00:11:36,780 --> 00:11:38,440
آخه خیلی یهوئیه.
169
00:11:38,650 --> 00:11:41,240
مگه عاشق این دهکده نیستی!؟
170
00:11:41,570 --> 00:11:44,620
نمی‌گی چه بلایی سر دزدای دریائی اوسوپ میاد!؟
171
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
می‌خوام یه کاری برام بکنین، بچه‌ها!
172
00:11:49,700 --> 00:11:52,160
به کسی چیزی در این باره نگین!
173
00:11:52,830 --> 00:11:54,170
سلامِ منو بهشون برسونین!
174
00:11:54,670 --> 00:11:55,330
نمی‌خوام!
175
00:11:56,130 --> 00:11:57,800
منم نمی‌خوام!
176
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
نرو، ناخدا!
177
00:12:01,680 --> 00:12:04,390
اینجا رو...هنوز یادتونه؟
178
00:12:05,890 --> 00:12:09,060
جائیه که اولین بار همدیگه رو دیدیم.
179
00:12:16,860 --> 00:12:17,900
اینم از این!
180
00:12:17,940 --> 00:12:19,440
اوسو-اونی‌چان!
181
00:12:20,820 --> 00:12:21,940
شما دیگه کی هستین؟
182
00:12:21,950 --> 00:12:23,150
منو از کجا می‌شناسین؟
183
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
چون آدم مشهوری هستی.
184
00:12:25,780 --> 00:12:27,070
آره، خیلی!
185
00:12:27,950 --> 00:12:28,620
که اینطور!
186
00:12:29,120 --> 00:12:32,910
پس بالاخره همه برای من به عنوان ناخدا اوسوپ احترام قائلن، ها؟
187
00:12:33,960 --> 00:12:36,750
همه بهش می‌گن «اوسوپ خالی‌بند»، نه؟
188
00:12:38,920 --> 00:12:42,420
خیله‌خب، از امروز شما عضو دزدان دریائی اوسوپین!
189
00:12:42,670 --> 00:12:44,860
هـــــا!؟
190
00:12:43,970 --> 00:12:45,610
هــــــا و حنّاق!
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,300
خیلی چیزا با هم تجربه کردیم.
192
00:12:50,720 --> 00:12:53,310
افراد، حملــــــــــه!!!
193
00:12:54,850 --> 00:12:56,400
سوسمــــــــاره!!!
194
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
بگیرینش!
195
00:13:00,900 --> 00:13:02,610
ایولّا، ناخدا!
196
00:13:02,940 --> 00:13:07,530
پس چی خیال کردین؟ گوش شیطون کر، مبارز دلیر دریام ها!
197
00:13:08,530 --> 00:13:11,490
من نمی‌خوام از گذشته برام بگی!!!
198
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
راست می‌گه، منم نمی‌خوام!!!
199
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
رفتارت مث همیشه نیست، ناخدا!
200
00:13:15,920 --> 00:13:18,830
یهوئی چرا این حرفا رو پیش کشیدی؟
201
00:13:19,460 --> 00:13:21,550
اینجوری...انگار...
202
00:13:22,380 --> 00:13:24,010
ناخدا دیوونه‌ـس!
203
00:13:24,340 --> 00:13:25,920
دیوونــــه!!!
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,310
هدف زندگیتون چیه؟
205
00:13:36,690 --> 00:13:39,020
من می‌خوام یه کافه بزنم.
206
00:13:39,440 --> 00:13:42,020
منم می‌خوام بهترین نجّار دنیا بشم.
207
00:13:42,110 --> 00:13:44,190
منم می‌خوام نویسنده بشم.
208
00:13:45,200 --> 00:13:48,110
پس هیچوقت آرزوهاتونو فراموش نکنین!
209
00:13:49,160 --> 00:13:53,700
قسم بخورین...با عزم راسخ...آرزوهاتونو دنبال کنین!
210
00:13:55,250 --> 00:13:56,910
از امروز...
211
00:13:57,960 --> 00:14:01,040
دزدان دریائی اوســـوپ...
212
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
منحل می‌شه.
213
00:14:18,980 --> 00:14:20,020
اینم از غذا!
214
00:14:20,060 --> 00:14:21,230
انگار وقتشه بریم.
215
00:14:21,610 --> 00:14:22,400
راست می‌گی.
216
00:14:24,360 --> 00:14:26,030
شما اینجائین؟
217
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
بفرما، اوجو-ساما!
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,900
برات ضرر نداره از خونه اومدی بیرون؟
219
00:14:31,370 --> 00:14:37,830
از سال گذشته، بخاطر افسردگیِ مرگ پدر و مادرم، بیمار بودم.
220
00:14:38,370 --> 00:14:41,290
اوسوپ-سان خیلی زحمت کشید تا منو خوشحال کنه؛
221
00:14:42,340 --> 00:14:44,130
دیگه باید خودمو عوض کنم.
222
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
شما رو هم خیلی توی دردسر انداختم.
223
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
خیلی ازتون ممنونم!
224
00:14:50,180 --> 00:14:55,260
برای همتون یه هدیه‌ی ناقابل آماده کردم؛
225
00:14:56,060 --> 00:14:57,980
خوشحال می‌شم اگه قبولش کنین.
226
00:15:08,360 --> 00:15:09,490
تموم شـــد!
227
00:15:12,620 --> 00:15:15,080
دیگه باید با این خونه خداحافظی کنم.
228
00:15:31,840 --> 00:15:32,680
خیلی‌خب!
229
00:15:34,930 --> 00:15:38,680
چیچـــــــــــــــــی!!؟
230
00:15:41,770 --> 00:15:44,690
چرا لامصّب رد نمی‌شه؟
231
00:15:46,820 --> 00:15:49,230
لعنتــــــی!
232
00:16:07,300 --> 00:16:08,920
یه کاراوِل!
233
00:16:07,300 --> 00:16:08,920
«کاراوِل: یه نوع کشتی کوچیک، با دو یا سه دلک و بادبان مثلثی»
234
00:16:10,380 --> 00:16:12,800
خدایی این مال ماس؟
235
00:16:13,090 --> 00:16:15,260
بله، البته قابل شما رو نداره.
236
00:16:17,100 --> 00:16:21,600
درسته که یه مقدار طرحش قدیمیه، ولی طراحیش کار خودمه.
237
00:16:22,190 --> 00:16:27,770
اسکلت و سه‌تا بادبان کشتی، همه بخشی از سیستم هدایت عقب کشتی‌ان.
238
00:16:29,190 --> 00:16:31,440
اسمشو گذاشتم «گوئینگ مِری».
239
00:16:32,900 --> 00:16:34,780
بذارین بهتون یاد بدم چطوری هدایتش کنین!
240
00:16:34,860 --> 00:16:38,080
اول اینکه چطور فعالش کنین و نیروشو تنظیم کنین...
241
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
آخ، نه! نه!
242
00:16:39,290 --> 00:16:41,330
فقط باید به «من» بگی چطوری کشتیو هدایت کنم.
243
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
چشم حسود کور، عجب چیزیه!
244
00:16:44,170 --> 00:16:47,460
مدل کلّه‌ی جلوش چه باحاله!
245
00:16:47,920 --> 00:16:51,710
هر چیزی که برای دریانوردی لازم بوده توی کشتی هست.
246
00:16:51,800 --> 00:16:54,220
ممنونم! از تشکرمندیته!
247
00:16:54,550 --> 00:16:56,510
از «هوشمندی»ـشه، بی‌سواد!
248
00:17:01,770 --> 00:17:03,100
اوسوپ-سان!
249
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
داره چیکار می‌کنه؟
250
00:17:06,730 --> 00:17:08,270
مهم نیست، باید نگهش داریم.
251
00:17:08,770 --> 00:17:10,610
صاف داره میاد توی دل کشتی.
252
00:17:14,990 --> 00:17:17,030
پـ...پاتون درد نکنه!
253
00:17:18,660 --> 00:17:22,370
پس...واقعاً داری عازم دریا می‌شی، اوسوپ-سان؟
254
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
آره، قبل از اینکه نظرم عوض بشه، باید برم.
255
00:17:29,380 --> 00:17:30,290
جلومو نگیری ها!
256
00:17:30,630 --> 00:17:31,420
جلوتو نمی‌گیرم.
257
00:17:31,880 --> 00:17:33,300
خودم حس می‌کردم بری.
258
00:17:33,340 --> 00:17:35,470
از خودم ناامید شدم.
259
00:17:36,470 --> 00:17:38,340
دفّه بعد که برگردم دهکده،
260
00:17:38,720 --> 00:17:42,140
داستانای گنده-منده‌ای برات می‌گم که تا حالا برات تعریف نکردم.
261
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
از خدامه بشنوم.
262
00:17:46,480 --> 00:17:48,230
شمام مراقب خودتون باشین!
263
00:17:48,560 --> 00:17:50,060
امیدوارم بازم ببینمتون.
264
00:17:50,570 --> 00:17:51,480
چطور مگه؟
265
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
«چطور»؟
266
00:17:53,740 --> 00:17:56,030
تو که اینقدر باهوشی، چرا خرگوش نشدی؟
267
00:17:56,150 --> 00:18:00,240
منم مث شما دزد دریائی واقعی می‌شم، برای همین امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم.
268
00:18:00,660 --> 00:18:01,950
منظورت چیه؟
269
00:18:02,490 --> 00:18:03,410
بجمب، سوار شو!
270
00:18:04,450 --> 00:18:06,500
دیگه با هم رفیقیم.
271
00:18:15,220 --> 00:18:16,970
نا...ناخدا...
272
00:18:18,090 --> 00:18:20,300
پس خودم ناخدام!!!
273
00:18:20,300 --> 00:18:22,850
بشین سر جات! ناخدا که منم!
274
00:18:44,620 --> 00:18:46,410
ناخدا رفت.
275
00:18:47,540 --> 00:18:50,750
ولی خداییش خیالم راحت شد که اون آدمای قوی همراهشن.
276
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
آره، درسته.
277
00:18:52,090 --> 00:18:54,130
تا حالا هیشکی رو ندیدم از اونا قوی‌تر باشه.
278
00:18:55,130 --> 00:18:58,760
خب چیکارش می‌شه کرد؛ همیشه می‌گفت می‌خواد دزد دریائیِ واقعی باشه.
279
00:18:59,090 --> 00:19:01,930
اگه به مردم دهکده می‌گفتیم، خیلی ناراحت می‌شدن.
280
00:19:01,970 --> 00:19:03,640
خیلی یهوئی شد.
281
00:19:03,930 --> 00:19:07,390
وقتی اینجا بود، همه‌چی یه رنگ و بوی دیگه‌ای داشت.
282
00:19:10,190 --> 00:19:12,190
من...یه فکری به کلّه‌ـم خورد.
283
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
چه فکری؟
284
00:19:14,940 --> 00:19:17,320
آدم خوش قلبی بود، نه؟
285
00:19:18,240 --> 00:19:18,900
مری!
286
00:19:19,200 --> 00:19:19,990
بفرمائین!
287
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
دروغ گفتن...خیلی سخته!
288
00:19:24,120 --> 00:19:25,870
منظورتون کوراهادوله؟
289
00:19:26,490 --> 00:19:27,240
نه.
290
00:19:28,290 --> 00:19:32,460
پس حتماً منظورتون اینه که می‌خواستین جلوی اوسوپ-کونو بگیرین.
291
00:19:36,300 --> 00:19:37,340
اوجو-ساما!
292
00:19:38,170 --> 00:19:43,220
از مردم دهکده، داستانای زیادی درباره‌ی بچّگیش شنیدم.
293
00:19:44,930 --> 00:19:48,680
از رفتنِ پدر اوسوپ-کون از دهکده، خیلی نگذشته بود...
294
00:19:49,020 --> 00:19:51,480
که مادرش به رحمت خدا رفت.
295
00:19:54,730 --> 00:19:58,530
دزدای دریائی اومــــــدن!!!
296
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
دزدای دریائی اومدن!
297
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
کشتیِ بابا اینجاس!
298
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
هوی، اوسوپ! نباید داد بزنی!
299
00:20:06,990 --> 00:20:09,330
بابا اومده ما رو ببره.
300
00:20:11,080 --> 00:20:15,670
حرفای بی‌معنی نزن، اوسوپ!
301
00:20:16,000 --> 00:20:16,710
ولی...
302
00:20:17,380 --> 00:20:21,090
وقتی مامان خوب بشه، هر دومونو با خودش می‌بره دریا!
303
00:20:22,090 --> 00:20:25,590
پدرت...دیگه بر نمی‌گرده.
304
00:20:26,300 --> 00:20:32,020
ولی می‌دونی؛ هنوزم افتخار می‌کنم که با پدرت ازدواج کردم.
305
00:20:33,560 --> 00:20:37,360
یه داروی افسانه‌ای هست که همه‌ی مریضیا رو خوب می‌کنه.
306
00:20:37,690 --> 00:20:38,860
خل نشو!
307
00:20:39,530 --> 00:20:41,440
فکرای بچّگونه نکن!
308
00:20:42,070 --> 00:20:45,240
می‌خوام خل باشم؛ می‌خوام بچه باشم.
309
00:20:45,660 --> 00:20:49,200
خب من پسر یه دزد دریائی‌ام.
310
00:20:50,120 --> 00:20:55,330
مث پدرت یه مرد شجاع باش!
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,340
دزدای دریائی اومــــــــــــدن!!!
312
00:21:06,720 --> 00:21:11,390
شاید به خاطر تنهائی بوده، ولی بعد از فوت مادرش به داد زدن ادامه داد.
313
00:21:12,270 --> 00:21:17,730
همیشه امیدوار بود کشتی پدرش پیداش بشه و...
314
00:21:18,440 --> 00:21:21,190
اونو با خودش به دریا ببره.
315
00:21:24,860 --> 00:21:30,740
مردم فکر می‌کنن، امیدی که ته قلبشه، توی دروغاش نمود پیدا کرده.
316
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
دزدای دریائـــــــــــــی!!!
317
00:21:34,500 --> 00:21:37,580
برای کسی مث اون، که والدینشو از دست داده...
318
00:21:37,920 --> 00:21:42,400
دیدنِ کسی که وضعیت اونو داره، سخت بوده.
319
00:21:43,470 --> 00:21:47,090
از این به بعد، شما باید قوی‌تر بشین!
320
00:21:47,890 --> 00:21:51,310
تا یه روز جواب محبتای اونو بدین!
321
00:21:59,190 --> 00:22:01,400
به افتخار کشتی و رفیق جدیدمون!
322
00:22:01,860 --> 00:22:03,820
هوراااا!!!
323
00:22:07,030 --> 00:22:08,450
اونا به من گفتن...
324
00:22:09,070 --> 00:22:12,280
نمی‌جنگن که بمیرن، می‌جنگن که زنده بمونن.
325
00:22:13,410 --> 00:22:17,710
توی دروغای اوسوپ-سان، همیشه شور و زندگی بود.
326
00:22:18,080 --> 00:22:20,250
منو تشویق می‌کرد که زندگی کنم.
327
00:22:20,880 --> 00:22:21,710
بله، درسته.
328
00:22:23,090 --> 00:22:23,750
بریم!
329
00:22:24,550 --> 00:22:25,840
واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟
330
00:22:26,340 --> 00:22:27,130
بیاین بکنیم!
331
00:22:27,260 --> 00:22:29,590
باید روحیه‌ی ناخدامونو حفظ کنیم!
332
00:22:30,140 --> 00:22:32,350
یک، دو، سه...
333
00:22:35,390 --> 00:22:41,650
دزدای دریائی اومـــــــــــدن!!!
334
00:22:42,190 --> 00:22:43,730
خدا رو چه دیدی، مری!
335
00:22:44,110 --> 00:22:46,030
شاید من یه دکتر شدم.
336
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
اوه، به این می‌گن یه هدف فوق‌العاده!