1
00:12:26,850 --> 00:12:40,780
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:01,450 --> 00:00:03,120
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
3
00:00:03,580 --> 00:00:07,090
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-...
4
00:00:07,790 --> 00:00:11,420
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
5
00:00:11,630 --> 00:00:13,090
«ثروت و گنجینه‌ام؟»
6
00:00:13,630 --> 00:00:15,050
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
7
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
8
00:00:21,470 --> 00:00:25,600
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن، قدم به سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) می‌ذارن.
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» می‌شه!
10
00:00:30,210 --> 00:00:35,300
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم.
11
00:00:35,760 --> 00:00:41,220
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
12
00:00:41,390 --> 00:00:47,060
وان پیس!
13
00:00:47,690 --> 00:00:52,530
چیزائی مثل قطب‌نما، فقط وقتمونو تلف می‌کنن.
14
00:00:53,440 --> 00:00:58,280
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا.
15
00:00:59,120 --> 00:01:04,120
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی،
16
00:01:04,500 --> 00:01:09,630
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
17
00:01:11,300 --> 00:01:16,550
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
18
00:01:17,050 --> 00:01:21,970
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
19
00:01:22,220 --> 00:01:23,890
می‌تونین بهش فکر کنین!
20
00:01:25,940 --> 00:01:31,320
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
21
00:01:31,440 --> 00:01:36,780
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
22
00:01:37,150 --> 00:01:39,660
جیبمون پر از سکه می‌شه،
23
00:01:39,990 --> 00:01:42,830
میخواین رفیق من بشین؟
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,830
آره، آره، می‌ریم به سفر دریائی.
25
00:01:48,750 --> 00:01:49,500
آره! می‌ریم.
26
00:22:53,390 --> 00:23:00,150
وقتی بچه بودم، همیشه نقشه‌ی گنجی که...
27
00:23:00,610 --> 00:23:07,200
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم.
28
00:23:07,700 --> 00:23:14,250
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
29
00:23:14,580 --> 00:23:21,300
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمی‌شناسم، راهمو گم نکنم!
30
00:23:24,470 --> 00:23:26,760
رویای واقعیم...
31
00:23:29,220 --> 00:23:35,310
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
32
00:23:35,810 --> 00:23:42,570
ولی اگه دنیا عوض می‌شه،
33
00:23:43,030 --> 00:23:49,740
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم!
34
00:23:50,120 --> 00:24:02,550
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!
35
00:01:54,150 --> 00:01:56,150
اینا فقط جلوی دست و پامونن.
36
00:01:59,450 --> 00:02:00,160
اینم از...
37
00:02:00,490 --> 00:02:01,450
قاپیدنِ گربه!
38
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
خیلی با فنّ یه-شمشیری آشنا نیستم، ولی...
39
00:02:06,530 --> 00:02:08,540
بریــم، بوچی!
40
00:02:08,950 --> 00:02:10,870
به چشم، شَم!
41
00:02:15,460 --> 00:02:19,000
اگه فقط یه شمشیر دیگه داشتم...
42
00:02:21,550 --> 00:02:23,510
اگه شمشیرای زورو رو بهش برسونم...
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,930
با این شمشیرا چیکار داری؟
44
00:02:32,230 --> 00:02:41,050
بازگشت لوفی!
45
00:02:32,230 --> 00:02:41,050
مواجهه‌ی مرگ و زندگیِ کایا اوجو-ساما!
46
00:03:20,070 --> 00:03:23,400
فکرشو نمی‌کردم جلوی این بچّه‌ها وا بمونین.
47
00:03:24,530 --> 00:03:27,370
دزدای دریائی «کورو نِکو»، دیگه اون دزدای سابق نیستن.
48
00:03:30,290 --> 00:03:31,200
نه؟
49
00:03:32,370 --> 00:03:34,160
جانگو!؟
50
00:03:40,170 --> 00:03:41,210
ولی...
51
00:03:42,510 --> 00:03:43,920
مگه نگفتی...
52
00:03:44,470 --> 00:03:46,760
این بچّه‌های مزاحم، عددی نیستن؟
53
00:03:50,100 --> 00:03:51,850
چرا! گفتم.
54
00:03:53,350 --> 00:03:55,180
خب که چی؟
55
00:03:55,560 --> 00:03:59,900
می‌دونستم میان و سعی می‌کنن جلومونو بگیرن،
56
00:04:00,650 --> 00:04:02,520
ولی چیزی که نمی‌دونستم...
57
00:04:03,360 --> 00:04:05,980
این بود که شما احمقا خیلی بی‌مصرفین.
58
00:04:06,650 --> 00:04:09,320
ما...بی...مصرفیم...؟
59
00:04:09,610 --> 00:04:11,110
کی بی‌مصرفه؟
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,620
به چه جرأتی اینو می‌گی، ناخدا کورو!؟
61
00:04:16,040 --> 00:04:18,160
قبول که یه زمانی آدم قوی‌ای بودی...
62
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
ولی این مال سه سال پیش بوده.
63
00:04:21,000 --> 00:04:25,460
وقتی تو داشتی توی این دهکده جفتک چار طاق مینداختی، ما بیکار ننشسته بودیم.
64
00:04:26,130 --> 00:04:27,210
راست می‌گه.
65
00:04:27,470 --> 00:04:31,720
ما یه عالمه دهکده رو غارت کردیم و کلّی دزد دریائی رو شکست دادیم.
66
00:04:33,760 --> 00:04:35,350
چی میخواین بگین؟
67
00:04:36,520 --> 00:04:39,180
بعد از این سه سال، جنابعالی...
68
00:04:39,480 --> 00:04:42,810
هنوز زورت می‌رسه، ما رو شکست بدی!؟
69
00:04:47,230 --> 00:04:49,820
وایسین، بوچی! شَم!
70
00:04:56,120 --> 00:04:58,620
تو دیگه ناخدای ما نیستی.
71
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
شرمنده، همین الان کلکتو می‌کنیــم.
72
00:05:22,060 --> 00:05:23,440
کِی رفت پشت سرشون!؟
73
00:05:24,480 --> 00:05:25,810
تازه اون شمشیرا...
74
00:05:28,820 --> 00:05:29,940
کیو...
75
00:05:31,530 --> 00:05:33,400
کیو میخواین بکشین؟
76
00:05:35,070 --> 00:05:36,040
برگرد...
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
...به پشت!
78
00:05:41,870 --> 00:05:42,750
نیستش.
79
00:05:49,170 --> 00:05:51,180
«پا مخفی» برگشته.
80
00:05:52,720 --> 00:05:53,890
«پا مخفی»؟
81
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
درست گفتین.
82
00:06:08,690 --> 00:06:11,860
دیگه به سرعتِ قدیمم نیستم.
83
00:06:12,990 --> 00:06:17,570
با اینکه زورو یه شمشیر داشت، جلوی اونا به سختی مقاومت می‌کرد، ولی این یارو راحت...
84
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
پای مخفیِ این آدم...
85
00:06:21,710 --> 00:06:23,250
تکنیکِ حرکت بی‌صداست.
86
00:06:24,330 --> 00:06:28,710
حتی اگه پنجاه‌تا قاتل باهاش روبرو بشن، می‌تونه همه رو بکشه، بدون اینکه هیچکدومشون چیزی متوجه بشه.
87
00:06:30,540 --> 00:06:33,840
امکان نداره بتونیم از دستش فرار کنیم.
88
00:06:35,300 --> 00:06:40,890
بعد از این سه سال، عادت قدیمیشو که می‌بینم، مو به تنم سیخ می‌شه.
89
00:06:41,850 --> 00:06:47,150
برای اینکه «پنجه‌های گربه‌ای»ـش، صورتشو زخمی نکنه، همیشه اینجوری عینکشو تنظیم می‌کنه.
90
00:06:47,770 --> 00:06:50,270
معنیش اینه که هیچوقت جنگیدن، یادش نرفته.
91
00:07:10,800 --> 00:07:17,550
بعد از این سه سالی که توی این جزیره بودم...نسبت به قبل متواضع‌تر شدم.
92
00:07:19,760 --> 00:07:21,220
بهتون پنج دقیقه زمان می‌دم.
93
00:07:23,930 --> 00:07:27,400
اگه توی این پنج دقیقه کارشونو تموم نکنین...
94
00:07:29,690 --> 00:07:31,980
همه‌ی کسائی که اینجانو...
95
00:07:35,990 --> 00:07:38,070
خودم می‌کشم.
96
00:07:47,660 --> 00:07:48,210
پنج دقیقه...
97
00:07:48,250 --> 00:07:50,830
آها، توی این پنج دقیقه یه کاریش می‌کنیم.
98
00:07:51,710 --> 00:07:53,130
آآآ...همینه!
99
00:07:53,500 --> 00:07:58,340
اگه همینو شکست بدیم، می‌تونیم از شیب رد بشیم.
100
00:08:06,680 --> 00:08:09,020
این یارو به زور می‌تونه از خودش دفاع کنه...
101
00:08:09,100 --> 00:08:10,940
پنج ثانیه‌ای کارشو تموم می‌کنیم.
102
00:08:11,650 --> 00:08:14,980
ببینم چه می‌کنین! داداشای نیابان!
103
00:08:18,400 --> 00:08:19,610
زورو!!!
104
00:08:23,490 --> 00:08:24,370
چی!؟
105
00:08:25,240 --> 00:08:28,210
لعنتی! شمشیرامو شوت نکن!
106
00:08:29,580 --> 00:08:30,920
جای تشکرته؟
107
00:08:34,460 --> 00:08:35,670
خب ممنون.
108
00:08:38,710 --> 00:08:39,970
بی‌فایده‌ـس...
109
00:08:40,130 --> 00:08:41,510
حتی با سه‌تا شمشیرت...
110
00:08:41,550 --> 00:08:43,260
چیزی عوض نمی‌شه.
111
00:08:45,310 --> 00:08:46,250
شکــــارِ...
112
00:08:49,600 --> 00:08:51,310
انگار حالیتون نیست.
113
00:08:52,100 --> 00:08:54,430
ببـــــر!!!
114
00:08:58,490 --> 00:09:00,650
چهار دقیقه...
115
00:09:04,110 --> 00:09:07,280
سه‌تا شمشیر و «فنّ سه-شمشیری»...
116
00:09:07,950 --> 00:09:09,790
یه چیز دیگه‌ـن.
117
00:09:19,720 --> 00:09:21,090
ایول!
118
00:09:25,470 --> 00:09:26,890
فقط با یه ضربه...
119
00:09:36,900 --> 00:09:39,530
داداشای نیابانو فقط با یه ضربه شکست داد!؟
120
00:09:50,910 --> 00:09:52,080
نگران نباش!
121
00:09:53,500 --> 00:09:57,130
کمتر از پنج دقیقه، دیگه کسی باقی نمی‌مونه.
122
00:09:57,800 --> 00:09:59,420
خودم ترتیب همه‌ـشونو می‌دم.
123
00:10:11,810 --> 00:10:13,850
سه دقیقه...
124
00:10:21,190 --> 00:10:23,780
عوضی رو...می‌کشمش.
125
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
ناخدا!
126
00:10:29,620 --> 00:10:33,160
لطفاً منو هیپنوتیزم کن!
127
00:10:35,710 --> 00:10:37,670
خواهش می‌کنم...ناخدا!
128
00:10:38,080 --> 00:10:39,040
هنوز زندس.
129
00:10:39,500 --> 00:10:40,920
انگار یه کم دل‌رحمی.
130
00:10:44,090 --> 00:10:46,840
احتمالاً اون همه چربی، جونشو نجات داده.
131
00:11:08,490 --> 00:11:10,280
برو سراغش، بوچی!
132
00:11:16,160 --> 00:11:17,710
بازم هیپنوتیزم؟
133
00:11:22,170 --> 00:11:23,670
آزار دهنده‌تر می‌شه.
134
00:11:23,880 --> 00:11:26,130
توی حالت عادی زمینو خرد می‌کرد...
135
00:11:29,430 --> 00:11:31,550
حالا که قوی‌تر شده، چه کارا که نمی‌کنه؟
136
00:11:41,230 --> 00:11:41,980
وقتشه.
137
00:11:42,810 --> 00:11:45,650
باید برم...بیدارش کنم.
138
00:11:46,190 --> 00:11:48,490
این بار می‌خوای چیکار کنی؟
139
00:11:49,530 --> 00:11:51,360
عجب ضعیفه‌ی مزاحمی!
140
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
همه‌ی کسائی که جنگیدن، زخمی شدن،
141
00:11:59,450 --> 00:12:00,410
اون هنوز...
142
00:12:04,670 --> 00:12:05,840
بمیـــر!!!
143
00:12:14,310 --> 00:12:15,810
بیدار شــــو!!!
144
00:12:15,930 --> 00:12:17,680
نامی، مراقب باش!!!
145
00:12:24,480 --> 00:12:26,690
دو دقیقه...
146
00:12:42,870 --> 00:12:44,250
بیدار شــــو!!!
147
00:12:44,620 --> 00:12:46,330
نامی، مراقب باش!!!
148
00:12:50,670 --> 00:12:52,260
دو شقّه‌ـت می‌کنم.
149
00:12:53,680 --> 00:12:54,800
سرتو بدزد!!!
150
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
چی...؟
151
00:12:59,850 --> 00:13:00,800
حلقه‌ـش...
152
00:13:01,270 --> 00:13:03,350
مگه فقط برای هیپنوتیزم کردن نبود؟
153
00:13:04,770 --> 00:13:09,400
نامــــی!!! چرا پاتو گذاشتی روی صورتــــم!؟
154
00:13:17,830 --> 00:13:19,910
ها؟ هنوز زندس!؟
155
00:13:21,040 --> 00:13:25,000
بد موقع پا شد یا بد شانسی آورد؟
156
00:13:35,010 --> 00:13:36,260
لو...لوفــی؟
157
00:13:41,770 --> 00:13:42,810
لوفی!
158
00:13:43,350 --> 00:13:45,310
آخ...
159
00:13:46,400 --> 00:13:48,980
آخ‌خ‌خ‌خ...!!!
160
00:13:49,860 --> 00:13:51,570
یارو بیدار شد.
161
00:13:51,730 --> 00:13:53,400
بدبخت شدیم...حالا...
162
00:13:53,530 --> 00:13:55,740
دیگه امکان نداره، پنج دقیقه‌ای بکشیمشون.
163
00:13:57,030 --> 00:13:59,910
نامـــی!!! خیلی دردم گرفت، لعنتــــی!!!
164
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
کار من نبود کـــه!!!
165
00:14:02,450 --> 00:14:03,500
کار من...
166
00:14:07,790 --> 00:14:10,920
نامی، کتفت زخمی شده؟
167
00:14:12,050 --> 00:14:13,840
مهم نیست؛ خوبم.
168
00:14:14,290 --> 00:14:17,380
ولی هر کاری از دستم بر اومد کردم.
169
00:14:18,220 --> 00:14:19,930
بقیه‌ـش با خودت!
170
00:14:22,890 --> 00:14:26,350
نباید...ازشون شکست بخوریم.
171
00:14:28,060 --> 00:14:29,440
به خاطر جواهراتم!
172
00:14:32,980 --> 00:14:34,650
پس بوگو!!!
173
00:14:36,320 --> 00:14:37,110
به پیش!
174
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
برو گنجامو نجات بده!
175
00:14:39,530 --> 00:14:42,280
خیلی‌خب! اینم روش توئه دیگه!
176
00:14:44,080 --> 00:14:46,250
یه دقیقه‌ی دیگه...
177
00:14:48,830 --> 00:14:50,460
غیر ممکنه!
178
00:14:50,670 --> 00:14:53,090
ناخدا جانگو و بوچی-سان به موقع موفق نمی‌شن.
179
00:14:53,300 --> 00:14:56,420
محاله بتونیم یه دقیقه‌ای کارشونو تموم کنیم.
180
00:15:11,980 --> 00:15:14,610
بوچی! الان وقت بازیگوشی نیست!
181
00:15:15,480 --> 00:15:21,910
تو حساب اونکه کمربند داره رو برس، منم ترتیب این جوجه رو می‌دم.
182
00:15:28,500 --> 00:15:30,120
توئی که کلاهِ حصیری داری!
183
00:15:36,340 --> 00:15:39,380
وقتشه همه‌ـتونو بکشم.
184
00:15:53,400 --> 00:15:56,150
چی؟ اون خدمتکار هیولا هم که اینجاس!؟
185
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
این آشغال...
186
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
مگه از صخره نیفتاد و مرد؟
187
00:16:03,570 --> 00:16:04,780
مهم نیست.
188
00:16:17,210 --> 00:16:19,050
هیشکی نمی‌تونه...
189
00:16:22,300 --> 00:16:24,090
یواشکی بهم نزدیک بشه.
190
00:16:25,430 --> 00:16:27,010
کایااااا!!!
191
00:16:44,150 --> 00:16:46,110
اوسوپ-سان، حالت خوبه؟
192
00:16:46,450 --> 00:16:48,700
کایا، اینجا چیکار می‌کنی؟
193
00:16:49,910 --> 00:16:51,790
معذرت می‌خوام، اوسوپ-سان!
194
00:16:52,160 --> 00:16:54,500
سرزنشت نمی‌کنم اگه هیچوقت منو بخاطر کارم نبخشی.
195
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
ولی نمی‌تونستم باور کنم...
196
00:16:57,540 --> 00:17:00,250
کو...کوراهادول دزد دریائی باشه.
197
00:17:00,300 --> 00:17:01,670
دیگه هیچ اهمیتی نداره.
198
00:17:02,250 --> 00:17:03,420
چرا اومدی اینجا؟
199
00:17:03,800 --> 00:17:05,380
مگه نگفتم فرار کن!؟
200
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
می‌خواد تو رو بکشه.
201
00:17:08,140 --> 00:17:11,350
ولی...مگه خودت نجنگیدی!؟
202
00:17:13,430 --> 00:17:16,560
کار خیلی بدی باهات کردم.
203
00:17:17,230 --> 00:17:19,900
ولی با اینکه این همه زخمی شدی، بازم داری می‌جنگی.
204
00:17:20,270 --> 00:17:20,980
برای همین...
205
00:17:21,070 --> 00:17:22,150
کایا اوجو-ساما!
206
00:17:23,900 --> 00:17:25,820
چرا...اینجائین؟
207
00:17:29,620 --> 00:17:31,080
تمومش کن!
208
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
لطفاً تمومش کن، کوراهادول!!!
209
00:17:44,630 --> 00:17:47,380
مِری همه چیزو بهم گفت.
210
00:17:53,100 --> 00:17:55,010
ایشون همون خانوم خونه نیستن؟
211
00:17:55,930 --> 00:17:58,730
پس هدف نهائی نقشه‌ـمون اینه؟
212
00:17:58,810 --> 00:18:01,220
یعنی دیگه مجبور نیستیم بریم دهکده؟
213
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
فقط باید این دختره رو بکشیم، نه؟
214
00:18:06,780 --> 00:18:08,190
کوراهادول! خواهش می‌کنم!
215
00:18:08,650 --> 00:18:11,030
اگه دارائی منو می‌خوای، همش مال خودت!
216
00:18:11,320 --> 00:18:13,530
پس خواهش می‌کنم از اینجا برو!
217
00:18:13,870 --> 00:18:14,830
همین حالا!
218
00:18:15,450 --> 00:18:18,740
از پیشنهادت ممنونم...ولی...
219
00:18:20,200 --> 00:18:24,880
من یه چیز دیگه هم می‌خوام.
220
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
چیزی که می‌خوام...
221
00:18:30,930 --> 00:18:32,970
آرامش خیاله.
222
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
آرامش...
223
00:18:36,220 --> 00:18:39,930
درسته، فقط آرامش می‌خوام.
224
00:18:41,140 --> 00:18:44,810
سه سال وقتمو صرفِ جلب اعتماد مردم دهکده کردم،
225
00:18:45,190 --> 00:18:49,480
که به طرز باور نکردنی‌ای بهم آرامش می‌داد.
226
00:18:50,700 --> 00:18:56,450
برای همین می‌خوام این احساس آرامشو همیشه داشته باشم.
227
00:19:04,080 --> 00:19:05,250
پس...
228
00:19:06,380 --> 00:19:12,130
پس هم باید آرامشمو به دست بیارم، هم دارائیِ تو رو.
229
00:19:12,710 --> 00:19:15,010
این یعنی دزدای دریایی حتماً به دهکده حمله می‌کنن.
230
00:19:18,260 --> 00:19:19,350
بعدش...
231
00:19:19,850 --> 00:19:22,350
تو هم وصیّت‌نامه‌ای می‌نویسی و می‌میری.
232
00:19:23,390 --> 00:19:26,520
این دوتا اتفاق حتماً باید بیفته.
233
00:19:27,230 --> 00:19:28,860
تـ...تــو...
234
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
کوراهادول نیستی.
235
00:19:33,320 --> 00:19:33,910
فرار کن!
236
00:19:34,280 --> 00:19:36,910
فرار کن...چون هر چی بهش بگی، فایده‌ای نداره.
237
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
فرار کن!!!
238
00:19:39,400 --> 00:19:40,860
تو کوراهادول...
239
00:19:41,580 --> 00:19:43,370
نـ...نیستی!
240
00:19:44,950 --> 00:19:45,580
کایا!
241
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
از این دهکده...برو!
242
00:19:52,750 --> 00:19:55,420
وای، واقعاً اسلحه طرفِ من گرفتی.
243
00:19:56,630 --> 00:19:58,550
همین الان از اینجا برو!
244
00:19:59,800 --> 00:20:00,850
که اینطور!
245
00:20:01,520 --> 00:20:05,140
از سه سال پیش تا حالا خیلی بزرگ شدی،
246
00:20:06,180 --> 00:20:07,770
کایا اوجو-ساما!
247
00:20:09,270 --> 00:20:10,850
هنوزم یادته؟
248
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
سه سال پُر از فراز و نشیب داشتیم.
249
00:20:15,900 --> 00:20:19,610
از زمانی که دراز می‌کشیدی و برای پدر و مادر مرحومت گریه می‌کردی...
250
00:20:20,200 --> 00:20:23,660
واقعاً زمان زیادی گذشته.
251
00:20:24,740 --> 00:20:26,410
چه دورانی!
252
00:20:30,120 --> 00:20:35,960
هنوزم یادمه...تلخ و شیرین روزگارو با هم سپری می‌کردیم.
253
00:20:36,670 --> 00:20:38,840
کو...کوراهادول!
254
00:20:40,170 --> 00:20:42,180
با همدیگه می‌رفتیم خرید.
255
00:20:42,970 --> 00:20:45,680
وقتی بیمار می‌شدی، ازت پرستاری می‌کردم.
256
00:20:46,680 --> 00:20:49,970
همیشه با خوشحالی به حرفام گوش می‌دادی.
257
00:20:52,900 --> 00:20:55,940
خیلی برات زحمت کشیدم.
258
00:20:57,200 --> 00:21:00,440
من همیشه...آره، همیــشه...
259
00:21:01,530 --> 00:21:03,160
تحمّل می‌کردم.
260
00:21:05,450 --> 00:21:07,120
چون می‌دونستم روزی که...
261
00:21:07,580 --> 00:21:12,160
می‌تونم بکشمت می‌رسه...و رسیده!
262
00:21:19,260 --> 00:21:22,800
منی که بهم می‌گفتن ناخدا کورو...
263
00:21:23,420 --> 00:21:26,600
مجبور بودم به دختر بچه‌ای لبخند بزنم که نمی‌تونست دماغشو بالا بکشه.
264
00:21:28,600 --> 00:21:32,100
با اینکه خیلی از این کار متنفّر بودم، ولی تمام تلاشمو می‌کردم که خوشحالت کنم.
265
00:21:37,400 --> 00:21:38,980
عـوضــی!
266
00:21:39,530 --> 00:21:42,820
می‌تونی حقارتی که کشیدمو تصوّر کنی؟
267
00:21:43,820 --> 00:21:48,500
می‌تونی تصوّر کنی منی که ناخدا کورو بودم، همچین کارایی بکنه؟
268
00:21:56,670 --> 00:21:59,250
کورووووو!!!
269
00:22:05,550 --> 00:22:07,550
فکرشو که می‌کنم، تو هنوزم...
270
00:22:10,140 --> 00:22:13,270
هنوزم یه مشت از من طلب داری.
271
00:22:14,060 --> 00:22:15,140
اوسوپ-سان!
272
00:22:15,980 --> 00:22:19,230
اون موقع خیلی محکم منو زدی.
273
00:22:45,670 --> 00:22:49,760
حالا که بدت میاد، می‌تونم تا دلت می‌خواد بهت مشت بزنم.