1
00:11:19,190 --> 00:11:33,290
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:01,450 --> 00:00:03,120
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

3
00:00:03,580 --> 00:00:07,090
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

4
00:00:07,790 --> 00:00:11,420
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,090
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,050
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

8
00:00:21,470 --> 00:00:25,600
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

9
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر  باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:30,210 --> 00:00:35,300
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:35,760 --> 00:00:41,220
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:00:41,390 --> 00:00:47,060
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

13
00:00:47,690 --> 00:00:52,530
چیزائی مثل قطب‌نما‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط وقتمونو تلف می‌کنن‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

14
00:00:53,440 --> 00:00:58,280
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:00:59,120 --> 00:01:04,120
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

16
00:01:04,500 --> 00:01:09,630
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:11,300 --> 00:01:16,550
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:17,050 --> 00:01:21,970
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:22,220 --> 00:01:23,890
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:25,940 --> 00:01:31,320
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:31,440 --> 00:01:36,780
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

22
00:01:37,150 --> 00:01:39,660
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

23
00:01:39,990 --> 00:01:42,830
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

24
00:01:43,370 --> 00:01:47,830
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

25
00:01:48,750 --> 00:01:49,500
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

26
00:22:53,560 --> 00:23:00,320
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

27
00:23:00,780 --> 00:23:07,370
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

28
00:23:07,870 --> 00:23:14,420
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

29
00:23:14,750 --> 00:23:21,470
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

30
00:23:24,640 --> 00:23:26,930
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

31
00:23:29,390 --> 00:23:35,480
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

32
00:23:35,980 --> 00:23:42,740
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

33
00:23:43,200 --> 00:23:49,910
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

34
00:23:50,290 --> 00:24:02,720
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏

35
00:02:02,270 --> 00:02:05,740
تو فقط پسرِ یه دزد دریاییِ خرده‌پائی‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

36
00:02:12,530 --> 00:02:13,870
به پدرم گفتی ‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏خرده پا‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏؟

37
00:02:14,490 --> 00:02:16,250
باهات همدردی می‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

38
00:02:16,370 --> 00:02:17,750
حتماً پُر از تنفّری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

39
00:02:18,160 --> 00:02:24,590
تنفّر از پدری که تو و مادرتو ول کرده به اَمون خدا و با دزدای دریائی رفته دنبال گنج‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

40
00:02:25,420 --> 00:02:28,630
عوضی‏‏،‏‏ به نفعته بیشتر از این به پدرم توهین نکنی‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏

41
00:02:56,330 --> 00:03:01,210
این اولین قدم برای نقشه‌ی تصاحب اون ارثیه‌ی گنده‌ـس‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

42
00:03:06,550 --> 00:03:07,840
آهای‏‏،‏‏ با شمام‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

43
00:03:08,130 --> 00:03:09,840
حق ندارین به اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما صدمه بزنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

44
00:03:36,020 --> 00:03:44,780
افشای دسیسه؛

45
00:03:36,020 --> 00:03:44,780
دزد دریائیِ مستخدم؛ ناخدا کورو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

46
00:04:02,310 --> 00:04:04,390
ناخدا چقدر دیر کرده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

47
00:04:04,700 --> 00:04:05,940
لوفی هم همینطور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

48
00:04:06,440 --> 00:04:08,860
شاید شوکی که بهش وارد شده‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خیلی بزرگه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

49
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
هر وقت ناراحته‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ می‌ره ساحل و زل می‌زنه به اقیانوس‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

50
00:04:19,830 --> 00:04:21,080
ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

51
00:04:27,920 --> 00:04:28,750
چی شده؟

52
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
مگه لوفی نباید باهاش باشه؟

53
00:04:33,260 --> 00:04:34,380
ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,430
لوفی کو؟

55
00:04:36,470 --> 00:04:38,090
مگه نیومد ساحل‏‏،‏‏ پیشِ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

56
00:04:42,310 --> 00:04:46,350
به نظرت هنوزم از اینکه به پدرش توهین شده عصبانیه؟

57
00:04:47,850 --> 00:04:48,900
نمی‌دونم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

58
00:04:49,770 --> 00:04:50,270
نــه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

59
00:04:50,480 --> 00:04:51,900
قیافه‌ـش فرق داشت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

60
00:04:52,030 --> 00:04:53,700
ها‏‏،‏‏ حتماً اتفاقی افتاده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
چی می‌تونه قیافه‌ـشو اینقدر تغییر بده؟

62
00:04:57,360 --> 00:04:59,570
هوی‏‏،‏‏ چطور می‌شه رفت به اون ساحل؟

63
00:04:59,950 --> 00:05:02,240
شمام فکر می‌کنین اتفاقی افتاده؟

64
00:05:02,290 --> 00:05:04,250
آره‏‏،‏‏ حتماً توی ساحل یه چیزی شده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

65
00:05:04,410 --> 00:05:06,500
دزدان دریائی اوسوپ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ یه بار دیگه دست به کار می‌شن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,250
خیله‌خب حالا؛ فهمیدم؛ زود بگین چطوری برم اونجا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

67
00:05:17,600 --> 00:05:18,260
وحشتناکه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

68
00:05:23,310 --> 00:05:25,850
مَـــــــردم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ یه خبر بـــــــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

69
00:05:26,310 --> 00:05:30,360
دزدای دریائی دارن میـــــان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

70
00:05:33,980 --> 00:05:37,360
فردا قراره دزدای دریائی به اینجا حمله کنن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

71
00:05:37,820 --> 00:05:39,490
مردم‏‏،‏‏ فرار کنیــــــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

72
00:05:39,950 --> 00:05:42,530
مردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ مردم‏‏،‏‏ پس دارین چیکار می‌کنین؟

73
00:05:42,950 --> 00:05:45,330
مــــــــــــردم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

74
00:05:53,380 --> 00:05:55,710
هوی‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ نمی‌خوای تمومش کنی دیگه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

75
00:05:55,920 --> 00:05:56,510
واقعاً که‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

76
00:05:56,760 --> 00:05:59,180
اگه فکر کردی می‌ذاریم این بار فرار کنی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ کور خوندی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

77
00:06:00,600 --> 00:06:02,050
نه‏‏،‏‏ اونجوری که فکر می‌کنین نیست‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

78
00:06:02,470 --> 00:06:03,720
این بار دارم راستشو می‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

79
00:06:03,970 --> 00:06:04,720
خفه شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

80
00:06:04,850 --> 00:06:06,810
همیشه بهمون دروغ گفتی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

81
00:06:07,180 --> 00:06:11,350
اگه تو هم مث کوراهادول‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ قابل اعتماد بودی‏‏،‏‏ شاید حرفتو باور می‌کردیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

82
00:06:17,150 --> 00:06:19,650
هر چی هم که بگه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ کسی حرفشو باور نمی‌کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

83
00:06:20,150 --> 00:06:21,410
قرارمون فردا صبح‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

84
00:06:21,700 --> 00:06:23,660
طلوع خورشید به دهکده حمله کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

85
00:06:24,280 --> 00:06:25,700
لعنتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

86
00:06:26,040 --> 00:06:30,750
بهم هیچ توجهی نکردن‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ چون می‌دونستن مَردم هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

87
00:06:37,460 --> 00:06:39,050
همینو می‌خواستین‏‏،‏‏ درسته؟

88
00:06:40,720 --> 00:06:43,800
این عینک‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مخصوص شما‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از شهر مجاور سفارش داده شده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

89
00:06:44,430 --> 00:06:45,890
خودم از اونجا براتون آوردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

90
00:06:46,430 --> 00:06:47,970
آره‏‏،‏‏ عالیه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

91
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
ببخش که مجبورت کردم این همه راه تا شهر دیگه بری‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

92
00:06:59,610 --> 00:07:01,000
یه هدیه‌ـس‏‏،‏‏ مگه نه؟

93
00:07:02,280 --> 00:07:06,070
فردا دقیقاً سومین سالی می‌شه که کوراهادول به این خونه اومده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

94
00:07:06,830 --> 00:07:08,950
همه‌ی این سه سال از من مراقبت کرده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

95
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
شک ندارم کوراهادول‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان خیلی خوشحال می‌شه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

96
00:07:15,750 --> 00:07:18,340
مردم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ خواهش می‌کنم این بار به حرفام گوش کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

97
00:07:18,800 --> 00:07:21,300
فردا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به خدا دزدای دریائی می‌خوان به دهکده حمله کنن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

98
00:07:21,760 --> 00:07:26,600
اگه داستاناتو باورمون می‌شد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تا الان چندین و چند بار باید از خونه‌هامون آواره می‌شدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,890
تو رو خدا حرفمو باور کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

100
00:07:27,930 --> 00:07:29,010
باید عجله کنیم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

101
00:07:29,350 --> 00:07:30,220
راست می‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

102
00:07:30,270 --> 00:07:32,230
همه کشته می‌شین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

103
00:07:32,600 --> 00:07:34,980
این دفّه راستِ راسته‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

104
00:07:35,350 --> 00:07:37,400
این دفّه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پدرتو در میاریم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

105
00:07:41,530 --> 00:07:43,400
لعنتــــــــــــــــی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

106
00:07:43,450 --> 00:07:45,070
آهای‏‏،‏‏ نذارین فرار کنه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

107
00:07:49,700 --> 00:07:50,500
اینجاس؟

108
00:07:50,830 --> 00:07:54,000
ناخدا همیشه میاد اینجا تا ناراحتیاشو فراموش کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

109
00:07:54,250 --> 00:07:55,830
اینجا حال خیلی خوبی به آدم می‌ده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

110
00:07:58,130 --> 00:08:00,250
کلاه حصیری اونی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چان اینجا نیست‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

111
00:07:58,130 --> 00:08:01,870
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏اونی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چان‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ داداش‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏

112
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
عجب ارتفاعی داره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

113
00:08:12,350 --> 00:08:13,730
نامی‏‏،‏‏ حواستو جمع کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

114
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
اونـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏اونجا رو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

115
00:08:21,730 --> 00:08:22,320
اونجا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

116
00:08:22,900 --> 00:08:23,480
چی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

117
00:08:23,570 --> 00:08:24,150
خودشه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

118
00:08:24,200 --> 00:08:25,650
کلاه حصیری اونی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چانه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

119
00:08:25,700 --> 00:08:26,570
کونشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

120
00:08:34,000 --> 00:08:36,210
لوفی‏‏،‏‏ چرا تو اینجا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏؟

121
00:08:36,250 --> 00:08:36,910
افتاده پائین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

122
00:08:36,960 --> 00:08:37,790
در جا مُرده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

123
00:08:37,830 --> 00:08:39,000
برای همین ناخدا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

124
00:08:45,470 --> 00:08:46,130
ساکت باشین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

125
00:08:54,600 --> 00:08:55,890
ای سگ‏‏-‏‏جون‏‏!‏‏‏‏‏

126
00:09:04,860 --> 00:09:06,110
صبح بخیر‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

127
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
اوسوپ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان؟

128
00:09:44,610 --> 00:09:45,770
خدا رو شکر‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

129
00:09:45,980 --> 00:09:47,780
خیال کردم دیگه هیچوقت اینجا نمیای‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
فرار کن‏‏،‏‏ کایا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

131
00:09:54,950 --> 00:09:56,000
وگرنه کشته می‌شی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

132
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
چه خبر شده؟

133
00:10:00,410 --> 00:10:01,870
گولت زدن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

134
00:10:02,210 --> 00:10:04,330
مستخدمت یه دزد دریائیه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

135
00:10:10,880 --> 00:10:12,220
صبر کن ببینم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

136
00:10:13,680 --> 00:10:14,970
این دیگه چه شوخی‌ایه؟

137
00:10:16,850 --> 00:10:17,930
شوخی نمی‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

138
00:10:18,220 --> 00:10:20,270
با گوشای خودم شنیدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

139
00:10:22,310 --> 00:10:26,820
کوراهادول یه دزد دریائیه که به خاطر اموالت اومده توی این خونه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

140
00:10:27,320 --> 00:10:31,740
این سه سالی که به عنوان خدمتکار براتون کار می‌کرده‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فقط برای تصاحب دارائیت بوده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

141
00:10:33,910 --> 00:10:36,740
این حرفا چیه‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان؟

142
00:10:37,660 --> 00:10:42,040
وقتی داشت با یه دزد دریائی که قدیما با هم دوست بودن‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ درباره‌ی کشتنِ تو حرف می‌زد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ شنیدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

143
00:10:50,920 --> 00:10:53,840
اون یه قاتل بی‌رحمه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

144
00:10:54,340 --> 00:10:55,470
زود باش‏‏،‏‏ فرار کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

145
00:10:56,970 --> 00:10:59,350
قبول دارم حرفائی که بهت زد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ زیاده‏‏-‏‏روی بود‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏

146
00:11:00,310 --> 00:11:02,390
ولی همچین دروغی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

147
00:11:03,350 --> 00:11:04,730
از شما بعیده‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

148
00:11:06,770 --> 00:11:09,070
اشتباه می‌کنی؛ دروغ نمی‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

149
00:11:12,780 --> 00:11:14,000
راسته‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

150
00:11:15,500 --> 00:11:17,780
راستــــــــــــــه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

151
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
کایا‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان قراره کشته بشه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

152
00:11:36,260 --> 00:11:37,470
به دهکده حمله بشه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

153
00:11:37,510 --> 00:11:39,300
راست می‌گی‏‏،‏‏ اونی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چان؟

154
00:11:40,180 --> 00:11:42,140
آره‏‏،‏‏ همینو گفتن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

155
00:11:42,600 --> 00:11:43,310
شک ندارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

156
00:11:47,600 --> 00:11:50,150
راستی‏‏،‏‏ چطور شده بود که این شکلی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ اینجا خوابیده بودی؟

157
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
آها‏‏،‏‏ اینو می‌گی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

158
00:11:52,860 --> 00:11:55,450
تمام مدت فکر می‌کردم بالای صخره خوابم برده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,820
حالا اینجا چیکار می‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏؟

160
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
پس حق داشتیم که کوراهادول آدم بدیه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

161
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
تعجبی نداره که اینقدر عوضی بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

162
00:12:00,280 --> 00:12:04,160
حتماً به خاطر همین بود که ناخدا مث دیوونه‌ها داشت می‌دوید طرف دهکده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

163
00:12:04,300 --> 00:12:06,870
از خوش‌شانسیمونه که زودتر متوجه شدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

164
00:12:07,080 --> 00:12:08,420
می‌تونیم قبل از حمله فرار کنیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

165
00:12:08,500 --> 00:12:09,580
بی احتیاطی کردن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

166
00:12:10,080 --> 00:12:11,540
آره‏‏،‏‏ درسته‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

167
00:12:11,710 --> 00:12:13,050
ما هم باید فرار کنیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

168
00:12:13,090 --> 00:12:14,710
آره‏‏،‏‏ فقط باید لوازم ضروریمونو برداریم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

169
00:12:14,760 --> 00:12:16,010
باید عجله کنیــــم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

170
00:12:23,430 --> 00:12:24,060
وای‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ نه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

171
00:12:24,390 --> 00:12:24,930
چی شده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

172
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
اگه زود نریم گوشت بخریم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مغازه‌دارا می‌رن و دیگه گوشت گیرمون نمیاد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

173
00:12:30,020 --> 00:12:31,900
الان که وقت این چیزا نیست‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,570
هی‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

175
00:12:42,450 --> 00:12:45,370
ببینم؛ امروز چه داستانی برام می‌گی؟

176
00:12:48,160 --> 00:12:50,500
خــــب‏‏،‏‏ بذار ببینــــم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

177
00:12:51,710 --> 00:12:52,460
آهان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

178
00:12:53,590 --> 00:12:56,010
بذار یه داستان از پنج سالگیم برات بگم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

179
00:12:56,630 --> 00:13:01,010
وقتی داشتم توی قطب جنوب با یه ماهی قرمز دست و پنجه نرم می‌کردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

180
00:13:01,640 --> 00:13:02,550
ماهی قرمز؟

181
00:13:03,220 --> 00:13:04,640
قبلاً با ماهی قرمز جنگیدی؟

182
00:13:04,720 --> 00:13:11,440
آره‏‏،‏‏ اونقدر بزرگ بود که توی یه تُنگ به اندازه‌ی این خونه هم جا نمی‌شد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

183
00:13:15,900 --> 00:13:20,500
قبل از هر چیز‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏گلاب به روت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از اندازه‌ی مدفوعش جا خوردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

184
00:13:21,410 --> 00:13:26,370
اولش خیال کردم خشکیه و لنگر انداختم و پیاده شدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

185
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
شوخی می‌کنی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

186
00:13:28,830 --> 00:13:33,500
شاید‏‏‏‏‏‏ اول به نظر شوخی برسه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ولی خدائیش راست می‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

187
00:13:37,880 --> 00:13:41,130
بعدش لازم شد لباسامو خشک کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

188
00:13:41,430 --> 00:13:43,640
برای همین آتیش روشن کردم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی انگار فکر خوبی نبود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

189
00:13:43,680 --> 00:13:44,220
چطور مگه؟

190
00:13:44,470 --> 00:13:49,060
چون ماهیه دُمشو بد جوری تکون داد و منو غافلگیر کرد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

191
00:13:49,430 --> 00:13:50,520
چه بد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

192
00:13:51,230 --> 00:13:52,850
البته‏‏‏‏‏‏ خیلی هم دور از ذهن نبود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

193
00:13:53,150 --> 00:13:56,440
اگه کاری نمی‌کرد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تبدیل به ماهی کبابی می‌شد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

194
00:14:02,280 --> 00:14:03,360
من‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

195
00:14:04,410 --> 00:14:05,950
من خیلی خوشم میاد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

196
00:14:08,660 --> 00:14:11,790
داستانائی که از خودت در میاری رو همشونو دوست دارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

197
00:14:13,460 --> 00:14:15,250
چرا الان باید همچین چیزی بگی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

198
00:14:18,210 --> 00:14:18,920
اشتباه می‌کنی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

199
00:14:19,210 --> 00:14:22,090
اینا رو نگفتم که از کوراهادول انتقام بگیرم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

200
00:14:22,970 --> 00:14:24,840
چرا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏چطور می‌تونی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

201
00:14:26,590 --> 00:14:28,140
کایا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ من‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

202
00:14:36,900 --> 00:14:38,940
اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما‏‏،‏‏ مشکلی پیش اومده؟

203
00:14:45,950 --> 00:14:47,320
بیا فرار کنیم‏‏،‏‏ کایا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

204
00:14:48,660 --> 00:14:50,080
تمومش کن‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

205
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما رو ول کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

206
00:14:54,790 --> 00:14:56,460
هر چی شد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فقط بهم اعتماد کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

207
00:14:56,790 --> 00:14:58,380
سریع این دهکده رو ترک کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

208
00:14:58,790 --> 00:15:00,960
قبل از اینکه اون خدمتکارت برگرده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

209
00:15:21,270 --> 00:15:22,110
تمومش کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

210
00:15:25,700 --> 00:15:26,450
بریم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

211
00:15:31,620 --> 00:15:33,910
اگه تا فردا صبر کنی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حرفم باورت می‌شه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

212
00:15:34,040 --> 00:15:35,580
ولی فعلاً بیا از اینجا بریم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

213
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
حرفمو گوش کن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

214
00:15:47,100 --> 00:15:48,340
خیلی پستی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,570
کاری با اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما نداشته باش‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

216
00:16:08,950 --> 00:16:09,910
نـــزن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

217
00:16:23,670 --> 00:16:24,960
خواهش می‌کنم بگیرینش‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

218
00:16:25,250 --> 00:16:27,510
دیگه نذارین دستش به اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما برسه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

219
00:16:27,600 --> 00:16:29,090
چی شد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

220
00:16:28,340 --> 00:16:29,750
چه غلطا ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

221
00:16:34,720 --> 00:16:35,560
چرا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏؟

222
00:16:37,020 --> 00:16:38,520
کسی حرفمو باور نمی‌کنه؟

223
00:16:51,530 --> 00:16:53,450
اوسوپ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏-‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

224
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
اوجو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ساما‏‏،‏‏ تو رو خدا طاقت بیارین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

225
00:17:06,000 --> 00:17:08,460
رفقا‏‏،‏‏ خوشحالم که همتون اینجائین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

226
00:17:09,050 --> 00:17:10,880
سه سال می‌شه که ندیدمتون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

227
00:17:11,630 --> 00:17:14,050
قبل از اینکه نقشه‌ی من به بار بنشینه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

228
00:17:14,260 --> 00:17:17,970
براتون نقشی آماده کردم که شایسته‌ی خودتونه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

229
00:17:19,560 --> 00:17:23,100
فردا صبح‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ شما این دهکده رو با خاک یکسان می‌کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

230
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
تو کی هستی؟

231
00:17:42,040 --> 00:17:43,120
من اوسوپم؛‏‏‏

232
00:17:43,670 --> 00:17:45,420
مبارز دلیر دریا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

233
00:17:46,170 --> 00:17:48,210
چند وقته ناراحت به نظر می‌رسی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

234
00:17:48,710 --> 00:17:50,880
بذار برات یه داستان بگم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خُلقت باز شه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

235
00:17:51,050 --> 00:17:52,600
نمی‌خوام چرندیاتتو بشنوم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

236
00:17:52,800 --> 00:17:55,100
لطفاً از اینجا برو‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ وگرنه محافظامو خبر می‌کنم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

237
00:17:56,260 --> 00:17:57,390
سخت نگیر‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

238
00:17:57,680 --> 00:17:59,140
خیلی وقتتو نمی‌گیرم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

239
00:18:00,600 --> 00:18:05,600
این داستان مال سه سالگیمه که توی قطب شمال یه ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏وال‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ـو نجات دادم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

240
00:18:06,100 --> 00:18:06,770
وال؟

241
00:18:06,810 --> 00:18:09,020
درسته؛ یه وال‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به چه گندگی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

242
00:18:09,070 --> 00:18:13,320
چون گلوش درد می‌کرد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ رفتم توی دهنش‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی منو با غذا اشتباه گرفت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

243
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
قرارمون فردا صبح؛ جانگو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

244
00:18:18,620 --> 00:18:20,910
طلوع خورشید به دهکده حمله کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

245
00:18:29,590 --> 00:18:31,250
ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

246
00:18:33,550 --> 00:18:35,050
سلام‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ شمائین بچه‌ها؟

247
00:18:35,930 --> 00:18:37,050
ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

248
00:18:37,930 --> 00:18:38,430
سلام‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

249
00:18:41,010 --> 00:18:42,180
هوی‏‏،‏‏ تو هنوز زنده‌ای‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

250
00:18:42,680 --> 00:18:43,520
زنده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

251
00:18:43,970 --> 00:18:45,770
آره‏‏،‏‏ تازه بیدار شدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

252
00:18:46,140 --> 00:18:47,700
تمام مدت خوابیده بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

253
00:18:48,060 --> 00:18:50,480
راستی ناخدا‏‏!‏‏ ما همه‌چیزو شنیدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

254
00:18:51,150 --> 00:18:54,320
باید خیلی سریع درباره‌ی دزدای دریائی به مردم هشدار بدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

255
00:18:56,780 --> 00:19:00,160
هشدار بدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏؟

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,370
خیلی پستی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

257
00:19:05,330 --> 00:19:06,210
خفه شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

258
00:19:06,330 --> 00:19:08,170
همیشه به ما دروغ گفتی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

259
00:19:11,590 --> 00:19:15,800
اگه تو هم اندازه‌ی کوراهادول قابل اعتماد بودی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ شاید حرفتو باور می‌کردیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

260
00:19:32,060 --> 00:19:34,400
بازم مث همیشه سرتونو گول مالیدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

261
00:19:34,780 --> 00:19:39,110
خدمتکاره ناراحتم کرده بود‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ منم راه افتادم و گفتم دزد دریائیه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

262
00:19:41,910 --> 00:19:42,820
ها‏‏،‏‏ که اینطور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

263
00:19:42,910 --> 00:19:45,580
کلاه حصیری اونی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چان بدجوری کلاه سرش رفته بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

264
00:19:50,420 --> 00:19:51,630
ها‏‏،‏‏ چی شده؟

265
00:19:52,380 --> 00:19:55,170
دیگه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏کم کم احترامتو پیش من از دست می‌دی‏‏،‏‏ ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

266
00:19:55,380 --> 00:19:55,960
منم همینطور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

267
00:19:56,090 --> 00:19:56,710
مث من‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

268
00:19:57,130 --> 00:19:58,840
درسته که اون خدمتکاره آدم بدیه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

269
00:19:59,340 --> 00:20:03,090
فکرشم نمی‌کردیم برای صدمه زدن به یه نفر‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دروغ بگی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

270
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
ما رو بگو که چقدر برات احترام قائل بودیم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

271
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
کاملاً ازت مأیوس شدم‏‏،‏‏ ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

272
00:20:09,100 --> 00:20:09,810
منم همینطور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,060
بریم خونه‌ـمون‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

274
00:20:11,810 --> 00:20:13,150
وقت شامه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

275
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
به نظرتون شام چیه؟

276
00:20:36,090 --> 00:20:37,880
خب دیگه‏‏،‏‏ بفرما اینم از این‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

277
00:20:38,800 --> 00:20:40,510
برای چی اون حرفا رو زدی؟

278
00:20:41,220 --> 00:20:43,130
چون من یه دروغگو ام‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

279
00:20:46,600 --> 00:20:48,970
عجیب نیست کسی حرفمو باور نکنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

280
00:20:49,770 --> 00:20:50,810
ساده لوح بودم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

281
00:20:52,310 --> 00:20:54,730
حتی اگه ساده هم باشی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حقیقت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حقیقته‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

282
00:20:58,110 --> 00:21:00,860
دزدای دریائی واقعاً قراره حمله کنن‏‏،‏‏ درسته؟

283
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
آره‏‏،‏‏ مطمئنم میان‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

284
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
ولی همه فکر می‌کنن دروغه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

285
00:21:06,320 --> 00:21:10,000
مردم فکر می‌کنن فردا هم مث روزای دیگه‌ـس‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

286
00:21:15,830 --> 00:21:20,300
ولی خودم توی ساحل جلوی دزدا رو می‌گیرم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تا همه فکر کنن فقط یه دروغ بوده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

287
00:21:21,090 --> 00:21:24,470
این وظیفه‌ی من‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به عنوان یه دروغگوئه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

288
00:21:26,510 --> 00:21:28,720
با اینکه به دستم شلیک کردن و‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

289
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
کلّ شهرو دنبالم کردن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

290
00:21:32,100 --> 00:21:33,430
بازم اینجا دهکده‌ی منه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

291
00:21:34,400 --> 00:21:35,690
من اینجا رو خیلی دوست دارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

292
00:21:38,400 --> 00:21:40,230
نمی‌خوام یه مو از سرشون کم بشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

293
00:21:41,650 --> 00:21:43,190
فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

294
00:21:43,570 --> 00:21:45,860
دوستاتو پیچوندی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ که خودت با دشمن روبرو بشی؟

295
00:21:46,110 --> 00:21:49,580
از الآن گفته باشم؛ همه‌ی گنجای دزدای دریائی مال خودمه ‌ها‏‏!‏‏‏‏‏

296
00:21:49,660 --> 00:21:51,540
خیلی‌خب؛ ما هم کمکت می‌کنیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

297
00:21:52,000 --> 00:21:54,870
شماها‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏می‌خواین کنار من بجنگین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

298
00:21:55,300 --> 00:21:56,170
چرا؟

299
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
چون تعدادشون بیشتر از توئه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

300
00:21:59,880 --> 00:22:01,590
اگه می‌ترسی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ می‌تونی صرف نظر کنیا‏‏!‏‏‏‏‏

301
00:22:02,460 --> 00:22:03,880
من بترسم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

302
00:22:04,010 --> 00:22:06,720
اگه یه لشکر هم باشن‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ کک‌ـم نمی‌گزه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

303
00:22:07,050 --> 00:22:11,850
آخه من مبارز دلیر دریا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ناخدا اوسوپم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

304
00:22:14,310 --> 00:22:15,930
لعنتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ لعنتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

305
00:22:16,060 --> 00:22:17,440
شوخی که نیست خب‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏

306
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
دار و دسته‌ی دزدای دریاییِ کوراهادول‌ـن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

307
00:22:19,730 --> 00:22:21,360
ترس؟ خب معلومه ترسیدم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

308
00:22:21,400 --> 00:22:22,320
ولی که چی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

309
00:22:22,730 --> 00:22:24,570
نمی‌خوام کسی دلش برام بسوزه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

310
00:22:24,780 --> 00:22:26,070
برین خونه‌ـتون‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

311
00:22:26,320 --> 00:22:27,240
بریــــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

312
00:22:27,650 --> 00:22:28,950
ما هم بهت نخندیدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

313
00:22:29,450 --> 00:22:31,490
کمکت می‌کنیم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ چون شجاعتتو تحسین می‌کنیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

314
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
اگه دلمون به حالت می‌سوخت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ جون‌ـمونو به خاطرش به خطر می‌انداختیم؟

315
00:22:41,380 --> 00:22:44,840
لعنتی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏شماها‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏