1
00:13:36,670 --> 00:13:49,680
:: IR-DL.COM ::
2
00:00:01,450 --> 00:00:03,120
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
3
00:00:03,580 --> 00:00:07,090
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-...
4
00:00:07,790 --> 00:00:11,420
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
5
00:00:11,630 --> 00:00:13,090
«ثروت و گنجینه‌ام؟»
6
00:00:13,630 --> 00:00:15,050
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
7
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
8
00:00:21,470 --> 00:00:25,600
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن، قدم به سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) می‌ذارن.
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,980
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» می‌شه!
10
00:00:30,210 --> 00:00:35,300
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم.
11
00:00:35,760 --> 00:00:41,220
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
12
00:00:41,390 --> 00:00:47,060
وان پیس!
13
00:00:47,690 --> 00:00:52,530
چیزائی مثل قطب‌نما، فقط وقتمونو تلف می‌کنن.
14
00:00:53,440 --> 00:00:58,280
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا.
15
00:00:59,120 --> 00:01:04,120
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی،
16
00:01:04,500 --> 00:01:09,630
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
17
00:01:11,300 --> 00:01:16,550
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
18
00:01:17,050 --> 00:01:21,970
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
19
00:01:22,220 --> 00:01:23,890
می‌تونین بهش فکر کنین!
20
00:01:25,940 --> 00:01:31,320
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
21
00:01:31,440 --> 00:01:36,780
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم.
22
00:01:37,150 --> 00:01:39,660
جیبمون پر از سکه می‌شه،
23
00:01:39,990 --> 00:01:42,830
میخواین رفیق من بشین؟
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,830
آره، آره، می‌ریم به سفر دریائی.
25
00:01:48,750 --> 00:01:49,500
آره! می‌ریم.
26
00:22:53,100 --> 00:22:59,860
وقتی بچه بودم، همیشه نقشه‌ی گنجی که...
27
00:23:00,320 --> 00:23:06,910
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم.
28
00:23:07,410 --> 00:23:13,960
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
29
00:23:14,290 --> 00:23:21,010
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمی‌شناسم، راهمو گم نکنم!
30
00:23:24,180 --> 00:23:26,470
رویای واقعیم...
31
00:23:28,930 --> 00:23:35,020
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
32
00:23:35,520 --> 00:23:42,280
ولی اگه دنیا عوض می‌شه،
33
00:23:42,740 --> 00:23:49,450
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم!
34
00:23:49,830 --> 00:24:02,260
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!
35
00:01:51,980 --> 00:01:54,030
وایسا، ضعیفه!
36
00:01:54,030 --> 00:01:56,440
زنیکه‌ی دزد! نقشه رو پس بده!
37
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
چی شد؟
38
00:02:09,580 --> 00:02:11,000
یه نفر از آسمون افتاد پائین.
39
00:02:12,670 --> 00:02:13,960
نجات پیدا کردم.
40
00:02:16,340 --> 00:02:19,050
عجب تجربه‌ی باحالی بودا!
41
00:02:20,110 --> 00:02:28,580
ترس؛ قدرت اسرارآمیز.
42
00:02:20,110 --> 00:02:28,580
دزد دریاییِ دلقک؛ ناخدا باگی.
43
00:02:31,980 --> 00:02:33,060
چقدر گشنمه!
44
00:02:33,110 --> 00:02:35,650
رئیس جون! اومدین منو نجات بدین؟
45
00:02:35,980 --> 00:02:36,450
جان؟
46
00:02:37,780 --> 00:02:38,490
شما کی باشی؟
47
00:02:41,030 --> 00:02:43,580
شرمنده! بقیه‌ـش دست خودتو می‌بوسه!
48
00:02:46,370 --> 00:02:47,620
هی! داره می‌زنه به چاک.
49
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
بی‌خیال؛ رئیسش هنوز اینجاس.
50
00:02:50,330 --> 00:02:53,920
که اینطور! اومده از خدمه‌ـش طرفداری کنه.
51
00:02:54,380 --> 00:02:56,460
هی! کجا می‌تونم یه دل سیر غذا بخورم؟
52
00:02:57,090 --> 00:02:59,220
سر به سرمون نذار، مردک!
53
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
دست کثیفتو به گنجم نزن!
54
00:03:10,770 --> 00:03:12,730
ای بر پدرت...
55
00:03:12,980 --> 00:03:14,690
نمی‌دونم کتکش زدن یا نه.
56
00:03:15,880 --> 00:03:17,050
گوموگومونــــــــــــــــو...
57
00:03:17,050 --> 00:03:18,050
تپانچــــــــــــــــه!!!
58
00:03:24,450 --> 00:03:25,780
واااااای!!!
59
00:03:26,410 --> 00:03:28,120
زورت زیاده، مگه نه؟
60
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
با دست خالی، اینائی که مسلح بودنو شکست دادی.
61
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
آها! تو همونی که...
62
00:03:36,420 --> 00:03:37,210
کی بودی؟
63
00:03:37,460 --> 00:03:39,960
من جیب دزدای دریائی رو می‌زنم.
64
00:03:40,090 --> 00:03:41,170
اسمم «نامی»ـه.
65
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
هی! می‌خوای با هم کار کنیم؟
66
00:03:43,590 --> 00:03:46,640
نمی‌خوام؛ دلیلی نداره به تو ملحق بشم.
67
00:03:47,600 --> 00:03:48,890
وایســـا!!!
68
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
مگه نمی‌شنوی؟
69
00:03:54,770 --> 00:03:55,810
آخ، یادم اومد.
70
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
گشنمــــــه.
71
00:03:58,860 --> 00:04:00,900
می‌خوای مهمونت کنم؟
72
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
جون من؟
73
00:04:06,410 --> 00:04:09,160
هنوز دزدو نگرفتین؟
74
00:04:11,000 --> 00:04:15,040
من الان برگشتم، ولی شماره‌ی سه و شیش و دو دنبالشن، ناخدا باگی!
75
00:04:15,130 --> 00:04:15,790
بله!
76
00:04:16,710 --> 00:04:20,880
اصلاً چرا باید یکی مث آب خوردن، نقشه رو بدزده؟
77
00:04:23,170 --> 00:04:27,640
تازه می‌خواستیم بریم «گرند لاین»، قدرتمونو به رخِ بقیه بکشیم.
78
00:04:28,220 --> 00:04:30,060
ر...راستی، ناخدا!
79
00:04:30,060 --> 00:04:33,270
موضوعِ جای کلید انبار، از قلم افتاد.
80
00:04:33,980 --> 00:04:34,810
چی گفتی؟
81
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
عرض کردم...بحثش از قلم افتاد.
82
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
کی جرأت داره دماغمو از قلم بندازه؟
83
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
«کلید انبار و دماغ به ژاپنی شبیه همدیگه تلفظ می‌شن»
84
00:04:42,110 --> 00:04:44,490
می‌خوای ماسک بزنم که دماغ نازنینم دیده نشه؟
85
00:04:44,650 --> 00:04:46,320
اینجوری دماغم از قلم بیفته؟
86
00:04:46,530 --> 00:04:48,160
سوء تفاهم شده.
87
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
گفتی قرمز و گنده‌ـس؟
88
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
«قرمزِ گنده و سوء تفاهم هم به هم شبیه‌ـن»
89
00:04:53,080 --> 00:04:53,910
کمک!
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,170
الانه که...
91
00:05:02,460 --> 00:05:04,380
قدرت میوه‌ی شیطانی...
92
00:05:10,970 --> 00:05:12,100
من کی‌ام؟
93
00:05:13,890 --> 00:05:15,560
ناخدا باگی.
94
00:05:21,440 --> 00:05:23,230
کسائی که حرفمو گوش نمی‌کنن، چه بلائی سرشون میاد؟
95
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
جونشونو از دست می‌دن.
96
00:05:26,320 --> 00:05:27,910
لطفاً منو ببخشین!
97
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
دیگه تکرار نمی‌شه.
98
00:05:31,790 --> 00:05:33,330
لطفاً منو ببخشین!
99
00:05:36,120 --> 00:05:40,380
این دفعه از سرت می‌گذرم.
100
00:05:41,880 --> 00:05:43,420
برین نقشه رو برام بیارین،
101
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
وگرنه...حالیتونه؟
102
00:05:46,090 --> 00:05:48,010
بله! ناخدا باگی!
103
00:05:53,930 --> 00:05:54,890
خوشمزس!
104
00:05:55,100 --> 00:05:57,520
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
105
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
من توی این شهر زندگی نمی‌کنم.
106
00:06:00,980 --> 00:06:03,690
مردمِ اینجا، از ترسِ باگی، خونه زندگیشونو گذاشتن و فرار کردن.
107
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
راحت میای دزدی پس.
108
00:06:05,490 --> 00:06:06,820
خیلی بی‌ادبی!
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,660
من فقط از دزدای دریائی دزدی می‌کنم.
110
00:06:10,240 --> 00:06:12,330
منو با کسی که از خونه‌ی مردم دزدی می‌کنه مقایسه نکن!
111
00:06:13,700 --> 00:06:15,790
ولی دزد، دزده.
112
00:06:17,000 --> 00:06:21,250
می‌خوام به هر قیمتی که شده، صد میلیون بِلی جمع کنم.
113
00:06:23,040 --> 00:06:25,130
با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟
114
00:06:25,340 --> 00:06:26,090
رازه.
115
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
اگه کسی نقشه‌ی گرند لاینو داشته باشه،
116
00:06:29,130 --> 00:06:31,760
یه میلیون بِلی، اونقدرام بعید نیست.
117
00:06:32,890 --> 00:06:33,680
نقشه؟
118
00:06:34,390 --> 00:06:35,850
جهت‌یابی بلدی؟
119
00:06:36,220 --> 00:06:39,020
من از جهت‌یابای دیگه خیلی سر ترم.
120
00:06:40,230 --> 00:06:41,560
آهان! عالیه!
121
00:06:41,860 --> 00:06:45,070
ما یه جهت‌یاب می‌خوایم؛ به ما ملحق می‌شی؟
122
00:06:45,230 --> 00:06:46,070
واقعاً؟
123
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
دزد دریائی می‌شی.
124
00:06:49,200 --> 00:06:50,030
نه!!!
125
00:06:52,410 --> 00:06:54,160
تو دزد دریائی هستی؟
126
00:06:55,200 --> 00:07:00,620
به کسی که این کلاهو به من داده، قول مردونه دادم، یه دزد دریائی بزرگ بشم.
127
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه توی دنیا ازش متنفرم، دزدای دریائین.
128
00:07:04,960 --> 00:07:06,380
فقط از پول و پرتقال خوشم میاد.
129
00:07:07,090 --> 00:07:09,330
هوی! بیا دیگه، ناز نکن!
130
00:07:09,340 --> 00:07:10,470
جوابمو شنیدی.
131
00:07:11,800 --> 00:07:12,720
خیلی‌خب.
132
00:07:15,100 --> 00:07:16,140
هی! پیداش کردی؟
133
00:07:16,220 --> 00:07:17,430
اینجا نیست.
134
00:07:18,480 --> 00:07:20,230
زنیکه‌ی دزد کدوم گوری رفت؟
135
00:07:20,310 --> 00:07:22,560
اگه نقشه رو برنگردونیم، تیکه بزرگه‌ـمون گوشمونه.
136
00:07:23,730 --> 00:07:24,810
اونا...
137
00:07:25,320 --> 00:07:26,610
باید یه کاری بکنم.
138
00:07:27,980 --> 00:07:31,490
آها! اگه شرایطمو قبول کنی، یه کاریش می‌کنم.
139
00:07:32,030 --> 00:07:34,030
واقعاً؟ فقط لب تر کن!
140
00:07:34,530 --> 00:07:38,330
ازت می‌خوام باهام بیای، بریم دیدن باگی!
141
00:07:38,370 --> 00:07:39,290
ولی...
142
00:07:43,380 --> 00:07:44,460
چرا منو بستی؟
143
00:07:44,630 --> 00:07:46,460
فقط طنابه؛ ایرادی داره؟
144
00:07:47,460 --> 00:07:48,340
نه خب.
145
00:07:48,420 --> 00:07:50,590
بدم نمیاد چند‌تا دزد دریائی ببینم.
146
00:07:50,630 --> 00:07:51,420
خب بریم!
147
00:07:51,840 --> 00:07:53,890
هی! آرومتر برو!
148
00:07:54,140 --> 00:07:56,720
چیچـــــــــــــی!؟
149
00:07:56,930 --> 00:07:59,020
دزده در رفت!؟
150
00:08:00,600 --> 00:08:02,690
بخدا شرمنده‌ایم، ناخدا!!!
151
00:08:02,730 --> 00:08:05,900
خیر سرتون، سه‌تائی از پسش بر نیومدین؟
152
00:08:05,980 --> 00:08:06,900
باید بمیرین.
153
00:08:08,400 --> 00:08:10,490
ناخداااا باگـــــی!!!
154
00:08:10,570 --> 00:08:11,400
چی شده؟
155
00:08:11,650 --> 00:08:14,360
اون دزده، خودش برگشته.
156
00:08:14,530 --> 00:08:15,700
چی شـــد!؟
157
00:08:19,950 --> 00:08:21,290
خودشه!!!
158
00:08:21,290 --> 00:08:23,500
همونیه که نقشه رو دزدید.
159
00:08:29,130 --> 00:08:32,340
من دزدو براتون گرفتم، ناخدا باگی دلقکه!
160
00:08:32,720 --> 00:08:34,050
نقشه رو برمی‌گردونم.
161
00:08:34,260 --> 00:08:36,140
دست گلت درد نکنه!
162
00:08:36,590 --> 00:08:39,180
ولی چی نظرتو عوض کرد؟
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
با رئیسم دعوام شد؛
164
00:08:43,640 --> 00:08:45,270
دیگه تحملشو ندارم.
165
00:08:45,730 --> 00:08:48,020
لطفاً بذارین به افراد شما ملحق بشم!
166
00:08:49,940 --> 00:08:52,070
ناخدا باگی داره عصبانی می‌شه.
167
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
بازم قدرت میوه‌ی شیطانیشو نشون می‌ده.
168
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
شیطانی؟
169
00:09:01,660 --> 00:09:03,160
از دستش خسته شدی؟
170
00:09:03,160 --> 00:09:07,920
عجب زنِ جالبی! ازت خوشم اومد؛ باشه قبوله.
171
00:09:11,760 --> 00:09:13,340
نقشه‌ـم گرفت.
172
00:09:13,340 --> 00:09:16,180
می‌دونستم دزدای دریائی ساده‌لوحن.
173
00:09:19,140 --> 00:09:20,760
من تو قفس چه می‌کنم؟
174
00:09:23,770 --> 00:09:25,890
امروز حالم سر جاشه.
175
00:09:25,890 --> 00:09:27,940
ضعیفه! اسمت چیه؟
176
00:09:27,940 --> 00:09:28,730
نامی.
177
00:09:28,980 --> 00:09:30,480
عالیه!
178
00:09:30,480 --> 00:09:32,900
به افتخار نامی، جشن می‌گیریم.
179
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
بیاین خوش بگذرونیم!
180
00:09:52,340 --> 00:09:54,800
چته بابا! مثلاً جشن به افتخار توئه.
181
00:09:54,960 --> 00:09:56,260
یه چیزی بخور!
182
00:09:57,510 --> 00:09:59,140
چشم! خیلی ممنونم!
183
00:10:00,140 --> 00:10:03,260
فقط باید دنبال موقعیتی باشم که نقشه رو دوباره بدزدم.
184
00:10:04,060 --> 00:10:07,350
اینبار گنج باگی رو هم همراهش بر میدارم.
185
00:10:16,360 --> 00:10:18,780
منم...می‌خوااام.
186
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
بخشکی!
187
00:10:31,880 --> 00:10:34,700
چقدر بهم خوش می‌گذره.
188
00:10:34,710 --> 00:10:36,250
بچه‌ها!
189
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
بمبِ باگی رو آماده کنین!
190
00:11:01,610 --> 00:11:03,620
همه‌چی آمادس.
191
00:11:04,490 --> 00:11:06,660
ا...این کارا برای چیه؟
192
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
خوب چشماتو وا کن و قدرت بمب باگی رو نظاره کن!
193
00:11:10,120 --> 00:11:10,870
روشن کن!
194
00:11:39,110 --> 00:11:40,780
اون انفجار دیگه چی بود؟
195
00:11:41,280 --> 00:11:43,910
بمبِ باگیِ باگی-ساما بود.
196
00:11:44,910 --> 00:11:46,200
بمبِ باگی؟
197
00:12:06,850 --> 00:12:10,640
با بمبِ باگی و قدرت میوه‌ی شیطانیم،
198
00:12:10,640 --> 00:12:13,140
می‌تونم به گرند لاین حکومت کنم...
199
00:12:13,690 --> 00:12:14,940
نــــه، نامی؟
200
00:12:15,270 --> 00:12:16,690
بله! معلومه!
201
00:12:19,360 --> 00:12:21,990
کسی که قراره به گرند لاین حکومت کنم منم.
202
00:12:24,070 --> 00:12:26,240
من پادشاه دزدای دریائی می‌شم.
203
00:12:26,620 --> 00:12:28,030
دیوونه! خل شدی؟
204
00:12:31,580 --> 00:12:33,540
الان درکت می‌کنم چرا از دستش خسته شدی، نامی!
205
00:12:33,960 --> 00:12:35,580
آره والّا!
206
00:12:35,580 --> 00:12:38,500
شعورش به هیچی قد نمی‌ده.
207
00:12:38,670 --> 00:12:40,800
دیگه نمی‌تونم حرفشو گوش کنم.
208
00:12:41,210 --> 00:12:42,130
صحیح!
209
00:12:42,260 --> 00:12:44,800
پس حالا، ناخدا باگی بهت یه هدیه می‌ده؛
210
00:12:44,930 --> 00:12:46,890
رئیس قبلیتو برات می‌فرستم هوا.
211
00:12:47,430 --> 00:12:47,890
ها؟
212
00:12:48,760 --> 00:12:53,350
اینجوری صداقتِ تو رو هم محک می‌زنم.
213
00:12:53,480 --> 00:12:54,310
هدف بگیرین!
214
00:13:02,150 --> 00:13:03,860
خیلی برام مهم نیست.
215
00:13:04,030 --> 00:13:08,030
توی جشن، از این چیزا حرف نزنیم بهتره!
216
00:13:09,330 --> 00:13:10,200
بزن!
217
00:13:10,450 --> 00:13:13,000
من اینجوری جشن می‌گیرم.
218
00:13:16,670 --> 00:13:27,470
شلیک! شلیک! شلیک!
219
00:13:27,470 --> 00:13:30,390
اگه شلیک نکنم، خودم کشته می‌شم.
220
00:13:30,390 --> 00:13:31,470
شلیک! شلیک! شلیک!
221
00:13:31,470 --> 00:13:35,230
ولی اگه شلیک کنم، دیگه فرقی با این دزدای دریائی ندارم.
222
00:13:35,230 --> 00:13:36,520
شلیک! شلیک! شلیک!
223
00:13:51,200 --> 00:13:52,660
بزن کبریتو!
224
00:13:52,700 --> 00:14:04,590
شلیک! شلیک! شلیک!
225
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
نامی! جشن و سرورمونو خراب نکن!
226
00:14:10,470 --> 00:14:13,060
چی شده؟ دستات داره می‌لرزه.
227
00:14:14,930 --> 00:14:18,850
وقتی از نظر روحی آماده نباشی، همینجوری می‌شه.
228
00:14:19,940 --> 00:14:21,310
منظورت چیه «از نظر روحی»؟
229
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
به عمد کشتن آدما رو می‌گی؟
230
00:14:23,730 --> 00:14:25,240
این کاریه که دزدای دریائی می‌کنن؟
231
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
نخیر!
232
00:14:29,490 --> 00:14:31,950
باید شهامتِ به خطر انداختن جونتو داشته باشی.
233
00:14:32,160 --> 00:14:38,670
شلیک! شلیک! شلیک!
234
00:14:38,670 --> 00:14:41,330
هی؛ تازه‌کار! معطلمون نکن!
235
00:14:41,330 --> 00:14:43,380
اینجوری کبریتو روشن می‌کنن.
236
00:14:43,380 --> 00:14:53,760
شلیک! شلیک! شلیک!
237
00:15:05,530 --> 00:15:07,150
وای خدا جون! حالا...
238
00:15:08,450 --> 00:15:11,740
نامی! چه مرگت شده؟
239
00:15:11,910 --> 00:15:12,820
معذرت می‌خوام!
240
00:15:12,870 --> 00:15:15,540
یعنی چی؟ دیگه معذرت خواهیت واسه چیه؟
241
00:15:16,080 --> 00:15:19,120
چیکار می‌کنی؟ الان مثلاً نجاتم دادی؟
242
00:15:19,410 --> 00:15:20,670
چرت و پرت نگو!
243
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
هیجان‌زده شدم، از دستم در رفت.
244
00:15:23,460 --> 00:15:27,010
من نمی‌تونم هم سطح این دزدای دریائی بشم.
245
00:15:27,050 --> 00:15:28,470
آها! جَو گیر شدی پس.
246
00:15:28,920 --> 00:15:32,890
امکان نداره شبیه دزدای دریائی‌ای بشم که جونِ عزیزترین کسمو گرفتن.
247
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
پس واسه همین...
248
00:15:36,350 --> 00:15:39,100
واااای، روشن شده که.
249
00:15:39,810 --> 00:15:44,900
خیال می‌کنی می‌تونی از فرمانم اطاعت نکنی، ضعیفه!؟
250
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
آ...آ...آب...آب...آب...
251
00:16:02,330 --> 00:16:03,380
بدبخت شدم.
252
00:16:10,720 --> 00:16:11,420
هی!
253
00:16:23,940 --> 00:16:24,600
پشت سرت!
254
00:16:24,690 --> 00:16:26,770
بمیـــــــــر!!!
255
00:16:37,950 --> 00:16:39,290
هوی! هوی!
256
00:16:40,540 --> 00:16:43,920
این همه آدم زورشون به یه دختر رسیده؟
257
00:16:45,290 --> 00:16:46,420
زورو!!!
258
00:16:52,420 --> 00:16:53,260
سالمی؟
259
00:16:54,050 --> 00:16:54,680
ها؟
260
00:16:55,220 --> 00:16:56,390
زخمی شدی؟
261
00:16:57,760 --> 00:16:59,060
نه، خوبم.
262
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
آخ، آخ! خدا رسوندت.
263
00:17:01,850 --> 00:17:03,640
فکر نمی‌کردم اینجا رو پیدا کنی.
264
00:17:03,640 --> 00:17:05,350
زودباش منو بیار بیرون!
265
00:17:05,440 --> 00:17:07,860
داری چه غلطی می‌کنی؟
266
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
اول که پرنده گرفتت؛ حالام افتادی توی قفس؟
267
00:17:11,320 --> 00:17:13,030
ولی خیلی بهم خوش گذشت.
268
00:17:13,530 --> 00:17:14,900
زورو! زو...
269
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
اینجوری صداش کرد، آره؟
270
00:17:18,370 --> 00:17:20,580
رفیقی که ازش حرف می‌زد...
271
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
شکارچی دزدای دریائی؛ زوروئه؟
272
00:17:23,620 --> 00:17:24,830
اینجا چه خبره؟
273
00:17:26,540 --> 00:17:28,380
پس تو زوروئی.
274
00:17:29,090 --> 00:17:32,300
چی می‌خوای؟ واسه سرِ من اومدی؟
275
00:17:33,010 --> 00:17:35,050
نه! علاقه‌ای ندارم.
276
00:17:35,260 --> 00:17:38,050
من دیگه...شکارچی دزدای دریائی نیستم.
277
00:17:39,220 --> 00:17:41,100
ولی من که علاقه دارم.
278
00:17:41,100 --> 00:17:43,220
اگه بکشمت، از اینی که هستم مشهورتر می‌شم.
279
00:17:44,060 --> 00:17:46,100
اگه جونت مهمه، اینکارو نکن!
280
00:17:46,560 --> 00:17:48,730
وای، خیلی‌خب!
281
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
فکر کنم حرف توی کلّه‌ـش نمیره.
282
00:17:54,320 --> 00:17:56,570
کارشو بساز، ناخدا!
283
00:17:56,570 --> 00:17:58,410
ناخدا باگی!
284
00:17:59,160 --> 00:18:22,470
باگی. باگی.
285
00:18:22,470 --> 00:18:25,760
وقتشه بمیری!
286
00:18:44,490 --> 00:18:46,410
چرا هیچ کاری نکرد؟
287
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
عجب آدم زپرتی‌ای!
288
00:18:50,630 --> 00:18:51,380
غیر ممکنه.
289
00:19:01,890 --> 00:19:03,180
چشونه اینا؟
290
00:19:03,510 --> 00:19:04,930
چـ...چه خبره؟
291
00:19:05,140 --> 00:19:08,060
ناخداشون مرده، اونوقت دارن...می‌خندن؟
292
00:19:08,230 --> 00:19:09,190
آهای!
293
00:19:09,350 --> 00:19:11,270
کجاش اینقدر خنده داره؟
294
00:19:19,820 --> 00:19:20,740
زورو!!!
295
00:19:22,320 --> 00:19:23,660
دستش چجوری...
296
00:19:23,830 --> 00:19:25,910
این دیگه چجورشه؟
297
00:19:29,790 --> 00:19:31,330
میوه‌ی بارا بارا.
298
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
این اسم میوه‌ی شیطانی‌ایه که من خوردم.
299
00:19:37,710 --> 00:19:41,510
شمشیر اثری روم نداره؛ می‌تونم بدنمو تیکه تیکه کنم.
300
00:19:44,720 --> 00:19:46,770
بدنش دوباره به هم چسبید.
301
00:19:47,060 --> 00:19:50,390
فکر می‌کردم میوه‌ی شیطانی، افسانه‌ـس.
302
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
بدنش تیکه تیکه می‌شه؛ عجب هیولائیه!
303
00:19:53,500 --> 00:19:55,730
«آدم لاستیکی»
304
00:19:56,900 --> 00:20:00,070
با این زخم، سقَط نمی‌شی، ولی زخمِ بدیه.
305
00:20:00,360 --> 00:20:01,490
کارت تمومه.
306
00:20:01,530 --> 00:20:01,860
باگی. باگی.
307
00:20:01,860 --> 00:20:03,910
ناخدامون برنده شـــد.
308
00:20:03,910 --> 00:20:08,240
باگی. باگی.
309
00:20:08,240 --> 00:20:09,540
کار خراب شد.
310
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
باگی. باگی.
311
00:20:09,540 --> 00:20:09,580
باگی. باگی.
312
00:20:09,620 --> 00:20:11,540
ورق به نفع اونا برگشت.
313
00:20:11,870 --> 00:20:15,540
اگه همینجا بمونیم، زنده نمی‌مونیم.
314
00:20:17,130 --> 00:20:19,420
خیلی اوضاعم خرابه.
315
00:20:28,890 --> 00:20:31,100
حمله از پشت، کارِ آدمای ترسوئه.
316
00:20:31,310 --> 00:20:33,400
دماغ گوجه‌اااااای!!!
317
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
خـ...خُله...
318
00:20:38,860 --> 00:20:40,490
روی این چیزا خیلی حساسه.
319
00:20:43,740 --> 00:20:46,910
کی...دَ...ماغ...
320
00:20:47,330 --> 00:20:49,910
گوجه‌ایه؟!!!
321
00:20:50,450 --> 00:20:51,290
لوفی!
322
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
باگــی!!!
323
00:20:55,710 --> 00:20:58,550
خودم دمار از روزگارت در میارم.
324
00:21:02,920 --> 00:21:05,930
تهدید می‌کنی؟ خواب دیدی، خیره.
325
00:21:06,260 --> 00:21:09,720
هر سه‌تائیتونو خودم، همین امروز کفن می‌کنم.
326
00:21:09,720 --> 00:21:12,060
خب چطوری میخواین جونتونو بسّونم؟
327
00:21:19,230 --> 00:21:21,320
بی‌فایدس؛ کارمون تمومه.
328
00:21:24,740 --> 00:21:26,240
من نمی‌میرم!!!
329
00:21:27,280 --> 00:21:28,660
فرار کن! زورو!!!
330
00:21:28,780 --> 00:21:29,450
چی؟
331
00:21:29,700 --> 00:21:32,660
رفیقش اومده کمکش، ولی بهش می‌گه فرار کنه؟
332
00:21:32,910 --> 00:21:34,460
پس خودت چی؟
333
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
اطاعت امر!
334
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
ای وای! نمی‌فهمم چه خبره...
335
00:21:43,760 --> 00:21:45,930
برای همینه که از دزدای دریائی متنفرم.
336
00:21:46,430 --> 00:21:48,350
فرار بی‌فایدس.
337
00:21:57,230 --> 00:22:01,780
ای ابله! فنّ سه شمشیریت اثری روی من نداره.
338
00:22:02,530 --> 00:22:04,940
هوی! بادمجون که واکس نمی‌زدم.
339
00:22:20,630 --> 00:22:22,840
یا خدا!!! دخلمون اومده.
340
00:22:22,840 --> 00:22:25,090
توپ، طرف ماس.
341
00:22:25,300 --> 00:22:26,380
آهای! روشنش کن!
342
00:22:26,630 --> 00:22:27,090
ها؟
343
00:22:27,340 --> 00:22:28,180
بجمب!
344
00:22:28,510 --> 00:22:28,970
باشه.
345
00:22:29,140 --> 00:22:31,260
نـــــه!!! واسّا! واسّا! واسّا!
346
00:22:31,260 --> 00:22:35,350
بمب باگی هنوز توی توپه.
347
00:22:38,400 --> 00:22:39,650
روشنش کردی!؟
348
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
آخ، وای! هی! وایسا!
349
00:22:42,610 --> 00:22:45,240
خاموشش کن! خاموشش کن!