1 00:00:06,400 --> 00:00:11,400 :: IR-DL.COM :: 2 00:00:11,424 --> 00:00:19,424 :: IR-DL.COM :: 3 00:02:26,208 --> 00:02:32,989 ‫ولی بدتر از این وقتی بود که شنیدم توی لیاکسی هستی 4 00:02:34,287 --> 00:02:39,646 ‫قلبم دیوانه شد 5 00:02:41,331 --> 00:02:44,517 ‫نمی تونستم کنترلش کنم 6 00:04:06,167 --> 00:04:07,316 ‫یووا 7 00:04:19,824 --> 00:04:20,916 ‫اینجا 8 00:04:24,031 --> 00:04:26,022 ‫مواظب باش 9 00:04:37,829 --> 00:04:39,957 ‫خوبه 10 00:04:51,529 --> 00:04:54,578 ‫یکی رو بنداز, نان بگیر 11 00:04:54,589 --> 00:05:02,508 ‫دومی رو بنداز, دستکش بگیر ‫سومی رو بنداز, گوش پوش بگیر 12 00:05:02,525 --> 00:05:03,720 ‫امتحان 13 00:05:06,342 --> 00:05:08,049 ‫بندازش 14 00:05:16,422 --> 00:05:18,629 ‫تو انجامش دادی 15 00:05:19,676 --> 00:05:20,871 ‫باشه 16 00:05:33,711 --> 00:05:36,146 ‫اینو بنداز و گوش پوش رو بگیر 17 00:05:36,159 --> 00:05:37,411 ‫باشه 18 00:05:54,605 --> 00:05:57,199 ‫باید چیکار کنیم 19 00:05:57,971 --> 00:06:02,204 ‫صبر کن تا آنا ماجینجون, یه حرکتی بکنه 20 00:06:02,221 --> 00:06:03,723 ‫بله قربان 21 00:06:07,150 --> 00:06:13,442 ‫دو نفرو برای هم از قبل انتخاب کردن, درست نیست 22 00:06:14,069 --> 00:06:22,069 ‫تا حالا ندیده بودم که ملکه اینطوری بخنده 23 00:09:59,770 --> 00:10:03,889 ‫من به سختی حرکت می کنم 24 00:10:10,026 --> 00:10:12,211 ‫خوبی 25 00:10:26,167 --> 00:10:28,670 ‫سرما میخوری 26 00:10:31,134 --> 00:10:35,651 ‫اگه بچه های سلطنتی نبودیم, چه خوب بود 27 00:10:35,662 --> 00:10:42,375 ‫زیاد طول نمی کشید که اینقدر فقیر بشیم ‫که از گرسنگی بمیریم 28 00:11:03,362 --> 00:11:07,811 ‫بهش نگاه کن, اون متاهله 29 00:11:08,702 --> 00:11:12,696 ‫باید بیشتر صبر کنیم ؟ 30 00:11:13,148 --> 00:11:14,513 ‫بکشیدش 31 00:11:15,208 --> 00:11:16,255 ‫بریم 32 00:11:25,937 --> 00:11:31,853 ‫میخوای به بیکجی برگردی, درسته ؟ 33 00:11:37,294 --> 00:11:40,491 ‫با پدر من مبارزه خواهی کرد, درسته ؟ 34 00:11:44,090 --> 00:11:50,450 ‫پدر و برادر من به دست تو خواهند مرد 35 00:11:52,059 --> 00:11:58,647 ‫یا تو به دست پدر من, درسته ؟ 36 00:12:04,161 --> 00:12:07,813 ‫بیا دیگه در مورد این مسائل صحبت نکنیم 37 00:12:14,119 --> 00:12:18,317 ‫میتونی تمومش کنی ؟ به خاطر من ؟ 38 00:12:20,751 --> 00:12:28,751 ‫میتونیم همه چیزو فراموش کنیم و باهم توی لیاکسی بمونیم؟ 39 00:12:40,811 --> 00:12:41,983 ‫یوگو 40 00:17:48,190 --> 00:17:49,396 ‫یوگو 41 00:18:00,613 --> 00:18:01,694 ‫یووا 42 00:18:01,743 --> 00:18:04,098 ‫اعلیحضرت 43 00:18:08,120 --> 00:18:09,531 ‫اعلیحضرت 44 00:18:09,542 --> 00:18:13,058 ‫اعلیحضرت 45 00:18:28,280 --> 00:18:30,282 ‫اعلیحضرت 46 00:18:30,749 --> 00:18:32,888 ‫اعلیحضرت 47 00:19:15,422 --> 00:19:18,301 ‫باید به مهمان خانه بفرستیدش 48 00:19:18,895 --> 00:19:21,159 ‫همه, برند 49 00:19:21,172 --> 00:19:25,826 ‫من اینکارو میکنم ‫گفتم برید 50 00:21:31,493 --> 00:21:34,394 ‫فقط تنهام بزارید 51 00:21:34,404 --> 00:21:38,398 ‫میخوای با ملکه بری ؟ 52 00:21:45,650 --> 00:21:48,563 ‫شنیدی چی گفتم ؟ 53 00:21:48,784 --> 00:21:51,458 ‫گفتم تنهام بزار 54 00:21:51,473 --> 00:21:59,449 ‫اینا همش تقصیر توئه 55 00:22:01,236 --> 00:22:05,651 ‫مقام ارشد گوگریو, سربازای زاهو رو آورده 56 00:22:05,714 --> 00:22:13,714 ‫اگه ملکه گرفته بشه, پادشاه میکشدش 57 00:22:17,737 --> 00:22:22,948 ‫اوراها شدن رو فراموش کن, الان باید به انتقام فکر کنی 58 00:22:22,960 --> 00:22:25,190 ‫هانسونگ رو فراموش کن 59 00:22:25,208 --> 00:22:30,021 ‫جین چانگ و گوپینگ رو تسلیم کن 60 00:22:30,535 --> 00:22:38,535 ‫اگه ملکه رو ببری, من مقام ارشدو میکشم 61 00:22:51,129 --> 00:22:57,512 ‫بهت وقت میدم تا تصمیم بگیری 62 00:23:46,099 --> 00:23:54,099 ‫من کسی نیستم که بخوای ازم نا امید بشی ‫عاشقم بشی يا ازم متنفر بشی 63 00:23:55,670 --> 00:24:03,670 ‫در مورد یوچان یا یووا نیست, ‫در مورد بیکجیه 64 00:24:04,267 --> 00:24:09,569 ‫مرگ پایان نیست 65 00:24:10,281 --> 00:24:18,281 ‫من و پدرت تورو تماشا خواهیم کرد ‫خوشحالمون کن 66 00:24:21,703 --> 00:24:23,250 ‫مادر 67 00:24:25,059 --> 00:24:28,791 ‫یک اوراها بزرگ شو 68 00:24:30,164 --> 00:24:38,164 ‫چرا پسر تو باید با همچین سرنوشتی به دنیا میومد؟ 69 00:24:39,496 --> 00:24:47,496 ‫قوانین یه کشور به چه دردی میخورن ‫وقتی من نمیتونم حتی از زنم محافظت کنم ؟ 70 00:25:04,695 --> 00:25:10,111 ‫چرا جلوی من پریدی ؟ ‫اینکار احمقانه ست 71 00:25:10,125 --> 00:25:15,643 ‫کسی از تو نخواست که زندگی منو نجات بدی 72 00:25:17,612 --> 00:25:20,559 ‫من خوبم 73 00:25:21,210 --> 00:25:29,210 ‫کشته شدن به دست پادشاه رو ‫به دیدن مرگ تو ترجیح میدم ؟ 74 00:25:34,806 --> 00:25:37,992 ‫چه چیزیش خوبه ؟ 75 00:25:38,007 --> 00:25:43,468 ‫مجبورم دوباره از تو جدا بشم 76 00:25:43,479 --> 00:25:50,636 ‫این باره دومه 77 00:25:51,623 --> 00:25:57,346 ‫زندگی با تو برای من نیست 78 00:25:58,413 --> 00:26:01,428 ‫این زندگی من نیست 79 00:26:08,517 --> 00:26:14,968 ‫به جای مادرم, تو رو به گریه انداختم 80 00:26:15,619 --> 00:26:23,619 ‫حالا, دیگه رهات می کنم و بهت اجازه میدم تا در راه پدر من بمیری 81 00:26:28,090 --> 00:26:36,090 ‫ازم متنفر نباش و فراموشم نکن 82 00:26:40,735 --> 00:26:48,005 ‫من خواهم مرد و از قلب تو پاک خواهم شد 83 00:26:48,694 --> 00:26:51,618 ‫این به دعاست 84 00:26:53,614 --> 00:27:00,964 ‫من توی پیونگ یانگ سیونگ یه مرده متحرکم 85 00:27:03,371 --> 00:27:11,371 ‫ترجیح میدم امروز بمیرم, اما با تو باشم 86 00:27:15,098 --> 00:27:16,463 ‫یووا 87 00:27:20,918 --> 00:27:22,295 ‫یووا 88 00:27:28,259 --> 00:27:30,956 ‫تو کوتاه فکری 89 00:35:21,449 --> 00:35:28,640 ‫منو تنها بذار 90 00:48:03,170 --> 00:48:04,604 ‫مادر 91 00:48:18,234 --> 00:48:22,523 ‫تو مشکل افتادیم, یووی برگشته 92 00:48:23,295 --> 00:48:25,059 ‫نگران نباش 93 00:48:25,076 --> 00:48:33,076 ‫از یوچان و یووی, وقتی وقتش برسه، مواظبت می کنم 94 00:48:34,489 --> 00:48:37,368 ‫اونا الان مشکل ما نیستند 95 00:48:37,597 --> 00:48:40,146 ‫یوگو مشکله 96 00:52:41,116 --> 00:52:43,460 ‫همینه ؟ 97 00:52:56,550 --> 00:53:01,550 :: IR-DL.COM :: 98 00:53:01,574 --> 00:53:09,474 :: IR-DL.COM :: 99 00:53:09,493 --> 00:53:14,602 ‫بهم گفتی که به خاطر یه مرد دیگه, نمی تونی دوستم داشته باشی ؟ 100 00:53:14,612 --> 00:53:19,891 ‫میخواستم با یوگو باشم, حتی برای یه لحظه 101 00:53:19,898 --> 00:53:22,754 ‫ازم میخوای باهات همدردی کنم ؟ 102 00:53:22,762 --> 00:53:24,651 ‫بهش دستور بدید که جونشو بگیره 103 00:53:24,663 --> 00:53:29,715 ‫ببخش که نتونستم وارد قلبت بشم 104 00:53:29,723 --> 00:53:31,760 ‫از یووا محافظت کن 105 00:53:31,772 --> 00:53:34,969 ‫چرا یوگو رو دید؟ 106 00:53:37,280 --> 00:53:39,408 ‫نمی خوام بهتون بگم که ملکه رو فراموش کنید 107 00:53:39,424 --> 00:53:43,008 ‫روزی مرا دوست خواهی داشت 108 00:53:43,018 --> 00:53:46,750 ‫من امروز تو رو بخاطر ملکه میکشم 109 00:53:46,760 --> 00:53:51,900 ‫میخوام تمام مردم رو یکی کنم, به من ملحق نمیشی ؟