1
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
:: IR-DL.COM ::

2
00:00:11,224 --> 00:00:19,224
:: IR-DL.COM ::

3
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
‫ببخشید

4
00:08:59,691 --> 00:09:01,614
‫منو ببخش, یووا

5
00:09:02,769 --> 00:09:04,897
‫مشکلی نیست

6
00:09:05,500 --> 00:09:09,573
‫من هرجایی که بری همرات میام

7
00:09:10,904 --> 00:09:13,157
‫من نمی تونم بخاطر لیاکسی برم

8
00:14:08,744 --> 00:14:09,939
‫پدر

9
00:16:31,298 --> 00:16:33,938
‫ایشون در رختخوابند, اعلیحضرت

10
00:46:35,136 --> 00:46:36,297
‫سرورم ...

11
00:46:37,214 --> 00:46:41,060
‫اونجا رو ...
‫مثل اینکه اون شاهزاده یوگوئه

12
00:47:24,913 --> 00:47:31,432
‫خانه فرمانروای هوک گانک
‫میچهول, اینچون فعلی

13
00:52:39,500 --> 00:52:44,500
:: IR-DL.COM ::

14
00:52:44,524 --> 00:52:52,524
:: IR-DL.COM ::

15
00:52:52,881 --> 00:52:56,681
‫جاه طلبی های پدر و مادر میتونه زندگی فرزندانشون رو نابود کنه

16
00:52:56,818 --> 00:52:59,298
‫منو ببخش, یوچان

17
00:52:59,426 --> 00:53:04,205
‫من ولیعهد تو هستم
‫چه طور جرأت تحقیر کردن منو داری؟

18
00:53:04,331 --> 00:53:07,016
‫عالیجناب در خطره
‫شمشیرت رو بنداز

19
00:53:07,142 --> 00:53:09,952
‫بزار ببینم از مین گودو و جین جیونگ
‫چه چیزی رو یاد گرفتی؟

20
00:53:10,081 --> 00:53:11,810
‫نه, شاهزاده ...

21
00:53:13,125 --> 00:53:16,857
‫کی پسر منو مجبور کرده که تاجر نمک بشه؟

22
00:53:16,984 --> 00:53:21,820
‫از کجا میدونی؟
‫سن بالا اغلب دانایی میاره

23
00:53:21,953 --> 00:53:24,399
‫بلاخره میتونیم دهها توهین و اهانت رو جبران کنیم

24
00:53:24,527 --> 00:53:27,610
‫من بیکجه ایی رو می خوام که از گوگوریو, پیشی بگیره

25
00:53:27,745 --> 00:53:30,760
‫وقته زیادی نداری, الان زمان توئه

26
00:53:30,893 --> 00:53:34,830
‫من اینو با تمام قدرتم می خواستم
‫بیکجی یه سرزمین وسوسه انگیزه

27
00:53:34,960 --> 00:53:38,817
‫کنترل رودخانه آنگنی رو بدست بگیر
‫شبه جزیره رو بدست بیار

28
00:53:38,943 --> 00:53:42,709
‫به غرب برو و سرزمین اصلی را بدست بیار

29
00:53:42,839 --> 00:53:44,637
‫میتونی؟