1 00:00:05,300 --> 00:00:10,300 :: IR-DL.COM :: 2 00:00:10,324 --> 00:00:18,324 :: IR-DL.COM :: 3 00:00:22,695 --> 00:00:24,675 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:24,811 --> 00:00:28,668 ‫ولیعهد گوگوریو, یوری است 5 00:00:29,078 --> 00:00:32,139 ‫من باید خواسته هات را ‫برآورده کنم و کل گوگوریو را به تو بسپارم! 6 00:00:32,268 --> 00:00:34,077 ‫هیجده قرن پیش از میلاد مسیح 7 00:00:34,203 --> 00:00:36,661 ‫سو سانو راهش را با جومونگ جدا کرد 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,757 ‫و پیشروی های جنوبی اش را ‫با پسرانش بیریو و اونجو شروع کرد 9 00:00:39,891 --> 00:00:43,077 ‫و بیکجه را در کنار رود یونگنی تأسیس کرد 10 00:00:43,203 --> 00:00:45,786 ‫بیایید کشورمان را در این محل بنا کنیم 11 00:00:45,921 --> 00:00:50,813 ‫ما کشورمان را بیکجه می نامیم 12 00:00:53,995 --> 00:00:58,592 ‫سال بعد, در سال 341 13 00:00:58,727 --> 00:01:01,230 ‫بیکجه زیر سلطه ی شاه بیریو است 14 00:01:01,363 --> 00:01:03,149 ‫و در حال آماده شدن برای ‫مذاکره در یک مجلس معاهده درباره ی 15 00:01:03,284 --> 00:01:05,582 ‫تصرف سرزمین های دایفانگ, با گوگوریوست 16 00:01:05,710 --> 00:01:07,314 ‫اعلیحضرت! 17 00:01:07,725 --> 00:01:11,707 ‫سرزمین دایفانگ متعلق به کیه؟ 18 00:01:11,840 --> 00:01:14,184 ‫به شما, اعلیحضرت! 19 00:01:14,320 --> 00:01:15,594 ‫در حقیقت! 20 00:01:15,725 --> 00:01:19,400 ‫متعلق به من است, بیریو! 21 00:01:21,341 --> 00:01:26,233 ‫شاه گوکوون هیچ تمایلی برای تقسیم سرزمین دایفانگ نداره 22 00:01:26,369 --> 00:01:29,930 ‫و نقشه کشیده تا بجاش شاه بیریو را بکشه 23 00:01:30,066 --> 00:01:32,262 ‫کشتن بیریو 24 00:01:34,559 --> 00:01:40,248 ‫کشمکش های داخلی بر سر جانشینی ‫همه ی سیتاستمداران را تو خودش غرق کرده 25 00:01:40,376 --> 00:01:45,041 ‫بویو جان از نوادگان شاه گویی بود ‫که به گوگوریو دلبسته بود... 26 00:01:45,167 --> 00:01:48,740 ‫او میخواست از شر شاه بیریو خلاص شه ‫چون بیریو از نسل شاه چوگو بود 27 00:01:49,414 --> 00:01:52,076 ‫بجاش یوگو را بیارید 28 00:01:52,760 --> 00:01:54,728 ‫یوگو به هر قیمتی شده باید بمیره 29 00:01:54,860 --> 00:01:57,909 ‫با باور این که تنها راه پایداری این بود که 30 00:01:58,011 --> 00:02:01,231 ‫پسر ارشدش جانشین اون بشه 31 00:02:01,362 --> 00:02:04,662 ‫شاه بیریو پسر سومش یوگو را تبعید کرد 32 00:02:04,792 --> 00:02:09,286 ‫برخلاف این واقعیت که او مناسب تر از برادر بزرگترش, یوچان بود 33 00:02:09,420 --> 00:02:13,618 ‫تو به موجب این نامه ‫از سرزمین هانسئونگ و بیکجه تبعید می شی 34 00:02:13,755 --> 00:02:15,393 ‫من, یوگو! 35 00:02:15,524 --> 00:02:17,561 ‫من پسرتم! 36 00:02:17,687 --> 00:02:19,132 ‫پدر 37 00:02:20,792 --> 00:02:24,228 ‫جلسه معاهده, بین بیکجه و گوگوریو بالاخره شروع شد 38 00:02:24,363 --> 00:02:27,242 ‫و به محض پی بردن به دسیسه ‫گوگوریو, برای قتل پدرش 39 00:02:27,374 --> 00:02:30,958 ‫یوگو به سمت پناهگاهش فرار می کند 40 00:02:45,333 --> 00:02:46,448 ‫قربان! 41 00:02:47,766 --> 00:02:48,722 ‫عوضی! 42 00:02:48,857 --> 00:02:51,588 ‫چطور جرأت کردی خلاف دستوراتم عمل کنی؟ 43 00:02:51,719 --> 00:02:52,971 ‫اعلیحضرت را اسکورت کنید و برید! 44 00:02:53,105 --> 00:02:54,357 ‫فوراً! 45 00:03:07,710 --> 00:03:08,643 ‫قربان! 46 00:03:09,763 --> 00:03:10,776 ‫قربان! 47 00:03:11,168 --> 00:03:12,476 ‫پدر...! 48 00:03:13,006 --> 00:03:14,212 ‫قربان 49 00:32:50,525 --> 00:32:53,699 ‫این بهترین کار نیست؟ 50 00:32:53,826 --> 00:32:56,932 ‫اما خوشحال شدم که دوباره دیدمت 51 00:33:01,785 --> 00:33:07,895 ‫من در برابر گناهان تو متعهدم 52 00:33:10,320 --> 00:33:14,439 ‫پس تو باید زنده بمونی 53 00:39:31,923 --> 00:39:35,166 ‫ازم متنفری؟ 54 00:39:37,351 --> 00:39:42,198 ‫کسی که ناراحته، تو نیستی, منم 55 00:40:59,232 --> 00:41:00,848 ‫سوها... 56 00:59:30,950 --> 00:59:35,950 :: IR-DL.COM :: 57 00:59:35,974 --> 00:59:43,974 :: IR-DL.COM :: 58 00:59:44,271 --> 00:59:45,682 ‫یوگو را احضار کنید 59 00:59:45,813 --> 00:59:48,077 ‫اگه بیاد, خودم یه شانس بهش میدم تا زنده بمونه 60 00:59:48,206 --> 00:59:51,642 ‫اگه این کارو نکنه, جینسونگ میمیره 61 00:59:52,284 --> 00:59:54,082 ‫می خواستم تا یه پدر خوب باشم 62 00:59:54,208 --> 00:59:58,736 ‫کلی بچه داشته باشم و یه دنیای بدون تبعیض بهشون بدم 63 00:59:59,030 --> 01:00:02,182 ‫تو باید همسر حاکم گوگوریو بشی 64 01:00:02,309 --> 01:00:04,915 ‫منم باید یه هووا رو, طرف سایو بفرستم 65 01:00:05,049 --> 01:00:08,269 ‫رویاهای ما یکسانه اما راهمون متفاوته 66 01:00:08,395 --> 01:00:09,874 ‫بذارین اعلیحضرتو ببیِنم 67 01:00:10,008 --> 01:00:11,658 ‫اون دهن کثیف تو ببند 68 01:00:11,789 --> 01:00:13,723 ‫زره ام رو بیارید 69 01:00:13,853 --> 01:00:16,322 ‫بیریو داره میاد ‫سپرم 70 01:00:16,454 --> 01:00:18,707 ‫بیریو زندست و داره میاد 71 01:00:18,836 --> 01:00:20,770 ‫هیج راه امنی نیست 72 01:00:20,900 --> 01:00:22,402 ‫دسته ی اول باید پیروز بشه! 73 01:00:22,530 --> 01:00:23,850 ‫دسته ی دوم و سوم باید جبهه بگیره! 74 01:00:23,986 --> 01:00:26,296 ‫دسته ی اول باید از سربازهای بیکجه تشکیل بشه 75 01:00:27,165 --> 01:00:31,011 ‫فرمانروای بعدی بیکجه باید شاهزاده یوگو باشه