1
00:00:26,776 --> 00:00:28,862
‫کلمبو داره یه حرکت‌هایی می‌زنه.

2
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
‫هر روز اون عوضی رو توی تلویزیون می‌بینم

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,908
‫که راجع به این مزخرفات حقوق مدنی حرف میزنه.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
‫داره واسه هارلم نقشه می‌کشه.

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,329
‫کمکم کن جلوی کلمبو رو بگیرم،
‫قبل از اینکه هیچ‌کدوممون نتونیم.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
‫دارم هارلم رو می‌گیرم.
‫بندرها، پلیس‌ها، اتحادیه‌ها.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
‫تمامش داره تحت کنترل من درمیاد.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
‫پس، داری میگی باید باهات ازدواج کنم

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
‫و به این جنون بپیوندم؟

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,716
‫هر پادشاهی به یه ملکه احتیاج داره.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,719
‫به ارتش ملحق نمیشم
‫اگه بتونم به پلنگ‌ها ملحق بشم.

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
‫به منم اسلحه میدین؟

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,806
‫شرمنده جوون. تازه ملحق شدی.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
‫یا پولی که گرفتی رو بهم بده،
‫یا کلابم رو پس بده.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
‫نه، تو واسه معامله‌ی مواد به دنیا اومدی.

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
‫هیچ شراکتی در کار نیست، جو،

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
‫و من واست معامله مواد انجام نمیدم.

18
00:01:07,358 --> 00:01:09,402
‫وقتی یه مانع سر راهه،

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
‫مانع رو برمی‌داری.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
‫داری پیشنهاد میدی یه رئیس رو بکشم؟

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
‫این به نفع هر دومونه.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,911
‫واسه همینه که دارم بهت مجوز میدم
‫این یارو رو بکشی.

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
‫الان هیچی نداریم، بامپ.

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
‫نه مواد، نه سنت کلر، نه پول، هیچی.

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
‫فکر کنم باید یکم احترام نشون بدی.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,753
‫دیگه به اندازه کافی
‫از پاچه‌خواری و خیانت‌هات کشیدم.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,046
‫آروم باش.

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
‫تو هم برو بمیر.

29
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
‫به یکی دیگه احتیاج دارم که اگه این کار
‫به نتیجه نرسید، ضمانت منو بکنه.

30
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
‫بیاید کلمبو رو بکشیم.

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
‫- جو کلمبو.
‫- بله!

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
‫- باید صحبت کنیم.
‫- راجع به چی صحبت کنیم؟

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,733
‫یه شراکت بین من و تو.

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‫چیزی که باید بدونم...

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
‫اینه که چرا به مردی خیانت می‌کنی

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
‫که این همه سال رئیست بوده،

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
‫مخصوصاً وقتی وسط یه جنگ کوفتی هستیم.

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
‫با عقل من جور درنمیاد.

39
00:02:07,752 --> 00:02:11,548
‫خیلی وقته بامپی رو می‌شناسم.

40
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
‫هیچ‌وقت اینجوری ندیده بودمش.

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
‫به نظر من، اون بهم خیانت کرده.

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
‫چطور؟

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
‫با کنار گذاشتن تنها چیزی
‫که توی جیبم پول میذاشت،

44
00:02:21,975 --> 00:02:25,854
‫مواد، که باعث شد تو سنت کلر رو بگیری.

45
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
‫حالا واضحه.

46
00:02:27,313 --> 00:02:30,233
‫تو مردی هستی که هارلم رو کنترل می‌کنه.

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,363
‫خیلی وفادار نیستی، ها؟

48
00:02:35,446 --> 00:02:38,908
‫خب، اگه احیاناً متوجه نشدی

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
‫الان توی خیابونا هرج و مرجه.

50
00:02:41,661 --> 00:02:45,290
‫سردخونه پر از جسده، سیاه‌پوست و ایتالیایی.

51
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
‫تا وقتی احتمالش هست که هر لحظه

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
‫که توی هارلم راه میریم، کشته بشیم

53
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
‫مطمئنم که هیچ پولی درنمیاریم.

54
00:02:52,714 --> 00:02:55,800
‫پس نه، ربطی به وفاداری نداره.

55
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
‫بحث بقاست.

56
00:02:59,679 --> 00:03:02,891
‫خب فکر می‌کنی چه کاری از دستت
‫واسه من برمیاد؟

57
00:03:02,974 --> 00:03:06,227
‫شماها توی هارلم تابلو هستین.

58
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
‫من نه. من محله رو می‌شناسم...

59
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
‫ریپرها، چنسلرها،

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
‫کوپین‌ها، تمام اراذل خیابونی.

61
00:03:12,650 --> 00:03:14,194
‫بذار بهشون بگم که می‌خوای

62
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
‫تمام این مزخرفات مقابله به مثل رو
‫پشت سر بذاریم،

63
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
‫که می‌خوای به بهترین شکل ممکن
‫برگردیم سراغ پول درآوردن.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
‫نه با جنگ، بلکه با نظم.

65
00:03:22,952 --> 00:03:25,955
‫می‌خوای هارلم رو بگیری دستت؟

66
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
‫به یکی مثل من احتیاج داری که کمکت کنه.

67
00:03:31,502 --> 00:03:32,545
‫که اینطور.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
‫پس تو مثل بامپی جانسون جدید میشی.

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
‫اگه دلت می‌خواد اینجوری صداش کن.

70
00:03:48,811 --> 00:03:51,231
‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
‫که تو یه جاسوسی نیستی که اون فرستاده اینجا

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
‫فقط واسه اینکه منو کله‌پا کنه؟

73
00:04:02,075 --> 00:04:06,829
‫گردنم رو گذاشتم زیر تیغ تا بیام اینجا.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
‫اگه می‌خوای بامپی جانسون رو بکشی،

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,793
‫باید بهم اعتماد کنی.

76
00:04:19,592 --> 00:04:23,346
‫خیلی وقته همگی با هم صبحونه نخوردیم.

77
00:04:23,429 --> 00:04:26,557
‫دلم تنگ شده بود.
‫دلم واسه خونه بودن تنگ شده بود.

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
‫پس برگرد.

79
00:04:29,769 --> 00:04:32,480
‫- هووم.
‫- هووم.

80
00:04:35,566 --> 00:04:36,734
‫خبرها رو دیدی؟

81
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
‫اوه السورث، اونو بهشون نشون نده.

82
00:04:38,695 --> 00:04:39,862
‫مادرت یه معجزه‌گره،

83
00:04:39,946 --> 00:04:42,907
‫که کاپوتی و بالدوین رو اینجوری
‫کنار هم قرار داده.

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
‫آه، خیلی خوشگل شدی.

85
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
‫خیلی تاثیرگذاره.

86
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
‫حتما توی اون هیئت مدیره‌ی موزه عاشقتن.

87
00:04:53,459 --> 00:04:54,669
‫خب، هنوز کارایی هست که باید انجام بشه.

88
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
‫ازم خواستن یه نمایشگاه ترتیب بدم

89
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
‫که هنرمندای سیاه‌پوست رو معرفی کنه.

90
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
‫- اوه، واو.
‫- لیاقتش رو داری.

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
‫مخصوصاً بعد از تمام اون
‫پاچه‌خواری‌هایی که کردی.

92
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
‫مارگارت.

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
‫امیدوارم گرسنه باشین.

94
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
‫- گرسنمه. ممنونم.
‫- جروم چطوره؟

95
00:05:09,559 --> 00:05:13,062
‫بهتره که با پلنگ‌ها باشه تا توی ویتنام.

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
‫هرچند اگه دست من بود،
‫الان باید می‌رفت کلاس خیاطی.

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
‫به چی نگاه می‌کنی؟

98
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
‫کدوم پلیسی میاد توی
‫یه جا مثل اینجا غذا بخوره؟

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
‫چون می‌تونن مجانی غذا بخورن

100
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
‫و اگه پیشخدمت شانس بیاره
‫یه انعام پنج سنتی بذارن.

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
‫اون پلیس نیست.

102
00:06:01,527 --> 00:06:06,532
‫«ترجمه از حـامـد»

103
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‫آره.

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
‫آره، متوجهم. ممنونم.

105
00:07:45,047 --> 00:07:48,593
‫لطفاً اگه چیزی تغییر کرد فوراً بهمون خبر بدین.

106
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
‫دلیا تازه از اتاق عمل اومده بیرون.

107
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
‫گلوله رو درآوردن.

108
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
‫خدا رو شکر زنده می‌مونه.

109
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
‫اوه، خدا رو شکر.

110
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
‫می‌تونست خیلی بدتر از این باشه.

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
‫ممکن بود همه‌تون...

112
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
‫اون جو کلمبوی عوضی باید بمیره!

113
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
‫بابا، آروم باش لطفاً.
‫مارگارت توی اتاق بغلیه.

114
00:08:10,490 --> 00:08:14,911
‫ما خوبیم. فقط نگران توام.

115
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
‫این جریانات واسه چیه؟

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
‫حتما یه نفر به کلمبو گفته

117
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
‫که من داشتم نقشه‌ی کشتنش رو می‌کشیدم.

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
‫یعنی یه جاسوس؟

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
‫اگه جو کلمبو می‌خواد تو رو بکشه،

120
00:08:26,506 --> 00:08:28,257
‫واسه مارگارت امن نیست که اینجا باشه.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
‫باید بفرستیمش جنوب؟

122
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
‫قبلاً این کار رو کردیم. خیلی بد بود.

123
00:08:33,221 --> 00:08:34,555
‫می‌خوام ببرمش پیش پلنگ‌ها.

124
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
‫- اونجا جاش امنه.
‫- دیوونه شدی؟

125
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
‫چطوری می‌خوان در مقابل

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,144
‫یه مشت تفنگچی ایتالیایی ازش دفاع کنن؟

127
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
‫الیس راست میگه.
‫اونا نمی‌فهمن اونجاست.

128
00:08:42,563 --> 00:08:47,068
‫چندتا نیرو هم می‌فرستم واسه
‫محافظت از اونجا، محض احتیاط.

129
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‫میمه... تو هم باید باهاشون بری، باشه؟

130
00:08:49,695 --> 00:08:53,324
‫به هیچ وجه. جای من اینجا پیش توئه.

131
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
‫پس حله. به مارگارت میگم.

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
‫نه. بذار من بهش بگم.

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
‫حال دلیا خوبه؟

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,042
‫آره، خوب میشه.

135
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
‫به زودی از بیمارستان مرخص میشه.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
‫ولی باید یه چمدون ببندی.

137
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
‫یه مدتی قراره پیش الیس بمونی.

138
00:09:08,798 --> 00:09:10,049
‫پیش پلنگ‌ها؟

139
00:09:10,049 --> 00:09:12,218
‫آره. اونجا جات امنه.

140
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
‫فقط واسه یه مدت کوتاه.

141
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
‫چرا یکی می‌خواد ما رو بکشه؟

142
00:09:17,306 --> 00:09:20,184
‫توضیحش سخته.

143
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
‫آدمای بدی توی این دنیا هستن.

144
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
‫تو آدم بدی هستی؟

145
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
‫چرا اینو میگی؟

146
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
‫ملت حرف میزنن، بابا.

147
00:09:32,113 --> 00:09:35,241
‫این پسره رجی توی مدرسه اذیتم می‌کنه،

148
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
‫و یکی از معلمام بهش گفته،

149
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
‫"به مارگارت گیر نده، وگرنه باباش می‌کشتت."

150
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
‫از این چیزا.

151
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
‫درون آدما هم خوبی هست، و هم بدی.

152
00:09:50,089 --> 00:09:53,634
‫گاهی وقتا یکیشون بیشتر از اون یکی بروز می‌کنه.

153
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
‫ولی باید بدونی...

154
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
‫من پدرتم،

155
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
‫دوستت دارم...

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
‫و فقط خوبی تو رو می‌خوام.

157
00:10:05,479 --> 00:10:08,065
‫حالا دختر خوبی باش و وسایلت رو جمع کن.

158
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
‫فرانک لوکاس اونجا بود. منو شناخت.

159
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
‫ولی یه شلیک تمیز انجام دادم،

160
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
‫و بعد اون پیشخدمت لعنتی اومد سر راه

161
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
‫و گلوله‌ی کوفتی بهش خورد.

162
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
‫این عوضی جلوی زن و بچه‌هاش شلیک کرد؟

163
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
‫خودت گفتی اونجا صبحونه می‌خوره!

164
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
‫عوضی، من نگفتم کاری بکنی!

165
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
‫باید می‌دونستی که نباید به یه مرد

166
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
‫وقتی با خانواده‌شه شلیک کنی.

167
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
‫ببین، فکر کردم...

168
00:10:38,888 --> 00:10:41,766
‫اون سیاه‌پوسته، پس اون قوانین صدق نمی‌کنه.

169
00:10:41,849 --> 00:10:45,394
‫به علاوه، رئیس، جانسون دنبالته.

170
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
‫یعنی اگه فکر می‌کردم باعث میشه
‫از صحنه خارج بشه،

171
00:10:47,813 --> 00:10:49,357
‫به مادربزرگ عوضیش هم شلیک می‌کردم.

172
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
‫آره، ولی تیرش خطا رفت.

173
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
‫و حالا می‌دونه تو یه حرکتی زدی.

174
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‫میاد سراغت. دیگه دستتون واسه همدیگه رو شده.

175
00:10:55,696 --> 00:10:59,617
‫خیلی خب، باید دوباره بریم سراغش، سریع.

176
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
‫تو باید این کار رو بکنی.

177
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
‫دیوونه شدی؟

178
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
‫احتمالاً تا الان فهمیده من خیانت کردم.

179
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
‫نمی‌تونم به هیچ‌کدومشون نزدیک بشم.

180
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
‫چی شد؟ یهو پاهات سرد شد؟

181
00:11:12,213 --> 00:11:15,716
‫نمی‌دونستم دارم به یه مشت عوضی
‫بی‌کله و عجول و احمقی ملحق میشم

182
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‫که به زن‌ها و بچه‌ها شلیک می‌کنن.

183
00:11:19,470 --> 00:11:21,555
‫به تمام همکارهایی که توی خیابونا داریم خبر بدین،

184
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
‫از جمله اراذل سیاه‌پوست.

185
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
‫بهشون بگو جو کلمبو شخصاً ۲۰ هزار دلار

186
00:11:25,559 --> 00:11:26,644
‫واسه سر بامپی جانسون میده.

187
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
‫۲۰ هزار دلار؟

188
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‫منتظر چه کوفتی هستین؟! برین!

189
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
‫می‌دونی، معمولاً به خاطر چنین بی‌احترامی

190
00:11:39,740 --> 00:11:42,451
‫جلوی آدمام می‌کشتمت.

191
00:11:45,746 --> 00:11:47,665
‫ولی می‌دونی که حق با منه.

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
‫گند زدی بهش.

193
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
‫خواهیم دید.

194
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
‫الان یا من می‌مونم یا اون.

195
00:11:53,838 --> 00:11:56,465
‫من روی خودم شرط می‌بندم.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,691
‫چرا پتیگرو توی ۲۲ وست با تو و فرانک نبود؟

197
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
‫پتیگرو زنگ زد گفت مریضه.

198
00:12:19,280 --> 00:12:20,698
‫به هیچ وجه.

199
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
‫- غیرممکنه.
‫- همه چیز ممکنه.

200
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
‫ببین، پسر، شاید کار اون
‫استلا جیگانته‌ی عوضی بوده.

201
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
‫می‌دونی که اون حسابی دیوونه‌ست.

202
00:12:27,496 --> 00:12:30,541
‫استلا جیگانته هیچ دلیلی نداره
‫که منو دور بزنه.

203
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
‫بونانو هم همینطور.

204
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
‫هر دوشون می‌خوان کلمبو بمیره.

205
00:12:34,628 --> 00:12:36,881
‫نه. کار پتیگروئه. اون رفته پیش کلمبو.

206
00:12:36,964 --> 00:12:39,383
‫به هیچ وجه نت این کار رو با ما نمی‌کنه.

207
00:12:39,467 --> 00:12:41,343
‫نمی‌دونم.

208
00:12:41,427 --> 00:12:43,888
‫ببین، اون عوضی از وقتی من اومدم
‫عصبانی بوده.

209
00:12:43,971 --> 00:12:45,347
‫لعنت بهت، فرانک.

210
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
‫- تو اون مرد رو نمی‌شناسی.
‫- می‌شناسم.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
‫از وقتی از کار و بار مواد بیرون اومدیم
‫می‌خواسته مواد بفروشه.

212
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
‫متاسفم بامپ، ولی تو کَت من نمیره.

213
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
‫یه بار ازم دزدی کرد تا قرض قمارش رو بده.

214
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
‫بخشیدمش.

215
00:12:58,652 --> 00:13:01,447
‫ولی بذر خیانت توی قلب یه مرد...

216
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
‫هیچ‌وقت از بین نمیره.

217
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
‫اگه چیزی که میگی درست باشه، به جونم قسم...

218
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
‫می‌کشمش.

219
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
‫به شرطی که من زودتر نرم سراغش.

220
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
‫بریم.

221
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
‫ما توی یه دوراهی هستیم، رفقا.

222
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
‫فردا راهپیمایی روز وحدت ایتالیایی من
‫توی میدان کلمبوسه.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,518
‫حالا... اعضای کنگره، بیاجی، بادیو، مورفی...

224
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
‫همه‌شون اونجا خواهند بود،

225
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
‫تازه فرانک سیناترا، دین مارتین،

226
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
‫کل گروه رت پک هم بماند.

227
00:13:35,314 --> 00:13:38,442
‫خب، اشاره کردی که یه مشت
‫مامور اف‌بی‌آی هم اونجا هستن

228
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
‫و با دوربین‌های کوفتیشون عکس می‌گیرن، ها؟

229
00:13:41,028 --> 00:13:43,614
‫بذار بگیرن. ما چیزی واسه قایم کردن نداریم.

230
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
‫تا وقتی که ما ایتالیایی‌ها با هم باشیم.

231
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
‫به نظرت جو

232
00:13:47,201 --> 00:13:49,912
‫چندنفر واقعاً به این راهپیمایی میان؟

233
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
‫50 هزار، شایدم بیشتر.

234
00:13:52,331 --> 00:13:54,625
‫- 50 هزار؟
‫- 50 هزار.

235
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
‫بزرگه.

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
‫باید باهاتون صادق باشم رفقا.

237
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
‫فکر نکنم دوست ما لاکی لوچانو
‫وقتی این کمیسیون رو راه انداخت

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
‫چنین چیزی توی ذهنش بود.

239
00:14:02,675 --> 00:14:04,301
‫حق با توئه. دوست ما راست میگه.

240
00:14:04,385 --> 00:14:06,971
‫می‌دونی، نداشت.

241
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
‫ولی... اوضاع عوض شده.

242
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
‫گوش کنین، ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم

243
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
‫که مهم‌ترین چیز وجهه‌ی عمومیه.

244
00:14:14,728 --> 00:14:17,565
‫یعنی اون... اون قوی‌تر از یه گلوله‌ست.

245
00:14:17,648 --> 00:14:20,609
‫فکر می‌کنی اون جی. ادگار هوور آشغال

246
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
‫هیچ اهمیتی

247
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
‫به یه مشت ایتالیایی که
‫با تابلو راهپیمایی می‌کنن میده؟

248
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
‫گوش کن جو، حرف منو قبول نکن، باشه؟

249
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
‫ببین واسه سیاه‌پوست‌ها چیکار کرد.

250
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
‫قوانین لعنتی رو تصویب کردن.

251
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
‫و وقتی پلیس‌ها بهشون حمله می‌کنن،
‫مقابله به مثل می‌کنن،

252
00:14:33,622 --> 00:14:37,793
‫که دقیقاً کاریه که ما هم می‌کنیم،
‫اگه اتحاد داشته باشیم.

253
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
‫جو، تو ایده‌های خفنی میدی.

254
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
‫من از این ایده خوشم میاد. حمایت ما پشتته.

255
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
‫ممنونم، تامی. ممنونم.

256
00:14:44,884 --> 00:14:48,387
‫گوش کنین، صحبت از سیاه‌پوست‌ها شد...

257
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
‫همونطور که مطمئنم همه‌تون آگاهین،

258
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
‫امروز صبح یه سوء قصد

259
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
‫به جون بامپی جانسون شد.

260
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
‫حالا، می‌دونین من تمام تلاشم رو کردم

261
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
‫که اونو راضی کنم دوباره واسمون هروئین بفروشه،

262
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
‫ولی اون عوضی کله‌شق قبول نمی‌کنه.

263
00:15:00,900 --> 00:15:02,943
‫من میگم باید یه اقدام جدی انجام بدیم.

264
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
‫آره. درسته. پینو درست میگه.

265
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
‫بامپی میره،

266
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
‫نه فقط چون یه دردسر دائمیه،

267
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
‫بلکه چون کنترل ما روی مواد مخدر

268
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
‫توی هارلم رو پیچیده می‌کنه.

269
00:15:14,455 --> 00:15:15,539
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

270
00:15:15,623 --> 00:15:19,501
‫فکر می‌کنم جو و پینو می‌خوان
‫مواد رو کنترل کنن،

271
00:15:19,585 --> 00:15:25,007
‫چون اگه مواد رو کنترل کنن،
‫ما رو کنترل می‌کنن.

272
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
‫ختم کلام.

273
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
‫خب بذار بهت بگم من چی فکر می‌کنم.

274
00:15:28,719 --> 00:15:32,723
‫واسم خیلی واضحه

275
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
‫که تو به جای مردم خودت، رفتی طرف بامپی رو گرفتی.

276
00:15:35,851 --> 00:15:39,355
‫چرا؟ نمی‌دونم.

277
00:15:39,438 --> 00:15:42,900
‫یا با ما هستی، یا علیه ما، جو.

278
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
‫و باید تصمیم بگیری.

279
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
‫این واقعاً جالب نیست، الیس.

280
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
‫فقط واسه یه مدت کوتاهه.

281
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
‫فکر می‌کنی حضور آدمای بامپی اینجا
‫واسمون وجهه خوبی داره؟

282
00:16:02,419 --> 00:16:03,545
‫این با چیزی که هستیم در تناقضه.

283
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
‫میگم بیرون بمونن.

284
00:16:04,672 --> 00:16:07,174
‫- حتی نمی‌بینیشون.
‫- منظورم این نیست.

285
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
‫داری ما رو درگیر یه جنگ مافیای ایتالیایی می‌کنی

286
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
‫که نمی‌خوایم توش دخیل باشیم.

287
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
‫اینجا الان امن‌ترین جا واسه دخترمه.

288
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
‫این واست کافی نیست؟

289
00:16:13,931 --> 00:16:17,017
‫ببین... می‌دونی که بهت اهمیت میدم.

290
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
‫پس نشون بده.

291
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
‫اگه می‌خوای برم، میرم.

292
00:16:23,857 --> 00:16:24,775
‫دخترم رو می‌برم جنوب.

293
00:16:24,858 --> 00:16:26,527
‫نه. نه، نه. نه، نه، نه.

294
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
‫اون کار رو نکن.

295
00:16:29,780 --> 00:16:33,492
‫پلنگ‌ها خانواده‌ی منن، صدیق.

296
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
‫ولی جانسون‌ها هم همینطور.

297
00:16:36,662 --> 00:16:39,623
‫باید از هر دوشون محافظت کنم.

298
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
‫گند زدیم.

299
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
‫حالا دیگه چشم‌هاش کاملاً بازه.

300
00:16:59,518 --> 00:17:02,730
‫پس تا جایی که من می‌دونم، این یه دست بازنده‌ست.

301
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
‫یعنی نمی‌خوای بشنوی بامپی چی میگه؟

302
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
‫کلمبو توی یه رستوران با کلی آدم عادی

303
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
‫دست به سوء قصد زد.

304
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
‫تو از همه بهتر می‌دونی این چه گندکاری‌ایه.

305
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
‫تعجب نمی‌کنم.

306
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
‫اون اونقدر مشغول حقوق مدنیشه

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
‫که نمی‌تونه جنگ با تو رو متوقف کنه.

308
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
‫پس نقشه چیه؟

309
00:17:16,744 --> 00:17:18,787
‫استلا با کلمبو تماس می‌گیره،

310
00:17:18,871 --> 00:17:20,289
‫درخواست یه جلسه بین من و اونو میده.

311
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
‫اون مرد تازه سعی کرد تو رو بکشه.

312
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
‫چرا باید باور کنه؟

313
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
‫چون قراره چیزی که همیشه می‌خواسته رو بهش بدم.

314
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
‫یه توافق صلح

315
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
‫که من برمی‌گردم به فروش مواد
‫در ازای زنده موندن.

316
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
‫بیشتر از یک ساله که سفت و سخت

317
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
‫میگی توی هارلم مواد نمی‌فروشی.

318
00:17:34,094 --> 00:17:36,764
‫اگه فکر کنه قراره مواد جینوویسه رو بگیره
‫باور می‌کنه...

319
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
‫و همینطور منو.

320
00:17:38,640 --> 00:17:40,851
‫قرار رو جایی میذاریم که احساس امنیت کنه،

321
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
‫سنت کلر، قبل از ساعات کاری.

322
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
‫اوه، خدای من.

323
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
‫چی شده؟

324
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
‫یعنی، من... من اینجا
‫توی یه کابوس لعنتی‌ام.

325
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
‫دارم با یه سیاه‌پوست و یه زن

326
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
‫علیه هم‌نوع خودم شریک میشم.
‫این خیلی خنده‌داره.

327
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
‫پس برو پیش کلمبو.

328
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
‫ببین چطوری با راهپیمایی حقوق مدنیش
‫توجه بیشتری جلب می‌کنه

329
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‫تا وقتی همه‌تون بیفتین توی زندان.

330
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
‫باشه بامپی، بهت میگم چه خبره.

331
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
‫اگه موفق بشی کلمبو رو از بین ببری،

332
00:18:10,130 --> 00:18:13,008
‫من اوضاع رو با خاندان‌های دیگه درست می‌کنم.

333
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
‫ولی اگه شکست بخوری...

334
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
‫خودتی و خودت.

335
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
‫به تو بستگی داره که قانعش کنی، استلا.

336
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
‫باید باهاش صحبت کنم.

337
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
‫منتظرت بوده. هی، ببرش داخل.

338
00:18:50,003 --> 00:18:52,256
‫اینجاست، رئیس.

339
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
‫خیلی خب. ممنون.

340
00:18:55,342 --> 00:18:56,552
‫سلام.

341
00:18:57,845 --> 00:18:59,847
‫این واسه چی بود؟

342
00:18:59,930 --> 00:19:03,142
‫دلیا. اون با یه زخم شکم کوفتی توی بیمارستانه.

343
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
‫ممکن بود بکشیش.

344
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
‫ببین...

345
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
‫استلا...

346
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
‫خیلی متاسفم.

347
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
‫اون یه اشتباه بود، و دیگه تکرار نمیشه.

348
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
‫حالش چطوره؟ خوبه؟

349
00:19:20,826 --> 00:19:23,704
‫این باید تموم بشه، جو. الان.

350
00:19:25,289 --> 00:19:27,624
‫هی، می‌دونی، اون عوضی هم
‫داره سعی می‌کنه منو بکشه،

351
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
‫یا شاید تو واست اهمیتی نداره.

352
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
‫من به پایان دادن به خونریزی
‫توی هارلم اهمیت میدم.

353
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
‫دلیا بهترین دوست من توی دنیاست.

354
00:19:33,297 --> 00:19:34,548
‫می‌فهمی؟

355
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
‫در اون مورد هیچ کاری از دستم برنمیاد.

356
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
‫چرا، برمیاد.

357
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
‫فکر کنم می‌تونم بامپی رو راضی کنم
‫واسمون هروئین بفروشه.

358
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
‫با بامپی ملاقات کن. صلح کنید.

359
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
‫جدی میگی؟

360
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
‫اون پیشنهاد ازدواجی که بهم دادی رو یادته؟

361
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
‫باید به مردی که می‌خوام
‫باهاش ازدواج کنم، اعتماد کنم.

362
00:20:06,747 --> 00:20:10,792
‫اون باید راجع به بعضی چیزا
‫مثل من فکر کنه.

363
00:20:13,962 --> 00:20:16,089
‫بهم قول بده این جنگ رو تموم می‌کنی...

364
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
‫تا من باهات ازدواج کنم.

365
00:20:23,889 --> 00:20:25,265
‫استلا رفت پیش کلمبو تا قانعش کنه

366
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
‫که من حاضرم واسش مواد بفروشم.

367
00:20:28,143 --> 00:20:30,812
‫تو اینو به من می‌گفتی،
‫پس منم اینو به تو میگم.

368
00:20:30,896 --> 00:20:34,775
‫داری زندگی ما رو میذاری توی دستای استلا جیگانته؟

369
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
‫می‌دونم راجع به دلیا ناراحتی.

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
‫می‌تونم اینو بفهمم.

371
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
‫ولی مطمئنی نمیذاری

372
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
‫احساسات بهت غلبه کنن؟

373
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
‫نت پتیگرو رفت پیش کلمبو.

374
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
‫ممکن بود خانواده‌ام آسیب ببینه.

375
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
‫البته که احساساتم درگیره.

376
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
‫چه زری می‌زنی واسه خودت؟

377
00:20:50,082 --> 00:20:52,834
‫باشه، می‌شنوم.

378
00:20:52,918 --> 00:20:56,296
‫میگی استلا قراره پیشنهاد بده
‫که توی سنت کلر همدیگه‌رو ببینین؟

379
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
‫آره.

380
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
‫و اگه کلمبو تمام قفل‌های کوفتی رو
‫عوض نکرده باشه،

381
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
‫از طریق زیرزمین دسترسی داریم.

382
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
‫میگم یه کم زودتر بریم اونجا،

383
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
‫و به محض رسیدنش دخلش رو بیاریم.

384
00:21:06,890 --> 00:21:09,393
‫آره، ولی اگه کلمبو از قبل بدونه
‫می‌خوای بکشیش،

385
00:21:09,476 --> 00:21:10,978
‫چرا باید حرف استلا رو باور کنه؟

386
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
‫کلمبو الان جنگ نمی‌خواد.

387
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
‫یه وجهه داره که باید حفظش کنه.

388
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
‫عوضی زیادی مشغول بازی کردن نقش سیاستمداره.

389
00:21:16,441 --> 00:21:18,443
‫ولی بامپ، داری جونت رو به خطر میندازی.

390
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
‫با کشتن کلمبو بدون تایید رسمی بونانو،

391
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‫تمام پنج خاندان میان واسه انتقام.

392
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
‫بونانو فقط یه شرط مطمئن می‌خواد.

393
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
‫اگه موفق بشیم، ازمون حمایت می‌کنه.

394
00:21:37,045 --> 00:21:39,464
‫پدرم گفت حال مادرت خوب میشه.

395
00:21:39,548 --> 00:21:41,842
‫به زودی از بیمارستان مرخص میشه.

396
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
‫برادرم تیر خورد و کشته شد،

397
00:21:45,304 --> 00:21:47,389
‫و هیچ کاری از دستم برنیومد.

398
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
‫و حالا مادرم تیر خورده.

399
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‫خیلی متاسفم.

400
00:21:56,898 --> 00:21:59,109
‫ترسناک بود. دیدمش.

401
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
‫ولی گمونم اون جون ما رو نجات داد.

402
00:22:03,071 --> 00:22:05,490
‫- جدی؟
‫- آره.

403
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
‫با پریدن جلوی گلوله‌ای که واسه پدرم بود.

404
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
‫مادرت یه قهرمانه.

405
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
‫اون بهترین زن دنیاست.

406
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
‫و من اون مرد رو می‌کشم.

407
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
‫کدوم مرد؟

408
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
‫مردی که دستور تیراندازی رو داد.

409
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
‫جو کلمبو بود. اون یه گانگستر ایتالیاییه.

410
00:22:26,261 --> 00:22:27,429
‫همه می‌دونن.

411
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
‫شنیدم مادرت راجع بهش حرف می‌زد.

412
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
‫- اوه.
‫- درسته.

413
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
‫و همه حسابی می‌ترسن که کاری راجع بهش بکنن

414
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
‫به خاطر مافیا. خب، من نمی‌ترسم.

415
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
‫نمی‌ترسی؟

416
00:22:38,357 --> 00:22:39,816
‫به هیچ وجه.

417
00:22:39,900 --> 00:22:42,027
‫من یه پلنگ سیاهم.

418
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
‫با الهام از جنبش حقوق مدنی سیاه‌پوستان،

419
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
‫روز وحدت جو کلمبو،

420
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
‫که فردا در سنترال پارک برگزار می‌شود،

421
00:22:51,328 --> 00:22:53,830
‫به دنبال برجسته کردن نارضایتی‌های جامعه

422
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
‫و جلب توجه به مسئله‌ی

423
00:22:55,540 --> 00:22:58,377
‫تبعیض قومی و کلیشه‌سازی‌های منفی است،

424
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
‫به‌ویژه تصویر ایتالیایی‌ها به عنوان مجرم

425
00:23:01,588 --> 00:23:04,049
‫توسط نیروهای حافظ قانون و روزنامه‌ها.

426
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
‫لعنتی همین فرداست.

427
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
‫بهش دقت کنید.

428
00:23:08,136 --> 00:23:11,390
‫هی بامپ، الیس اومده ببینتت.

429
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
‫چی؟ رفقا...

430
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
‫چی شده؟ مارگارت خوبه؟

431
00:23:19,564 --> 00:23:22,067
‫اون خوبه. اون خوبه.

432
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
‫چی شده؟

433
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
‫احمقانه‌ست.

434
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
‫یهو این حس بهم دست داد

435
00:23:26,446 --> 00:23:28,865
‫که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینمت، پس...

436
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

437
00:23:32,285 --> 00:23:34,413
‫مدت طولانی از هم دور بودیم، و من...

438
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
‫بابتش پشیمونم.

439
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
‫اگه اتفاقی واست بیفته...

440
00:23:38,500 --> 00:23:41,128
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

441
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
‫فقط می‌خوام بدونی که دوستت دارم.

442
00:23:47,008 --> 00:23:48,301
‫می‌دونی، درسته؟

443
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
‫البته.

444
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
‫منم دوستت دارم.

445
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
‫خوبه.

446
00:23:58,687 --> 00:24:00,313
‫لطفاً اینو بدون.

447
00:24:06,319 --> 00:24:10,365
‫متاسفم. دیگه بهتره بر‌گردم.

448
00:24:13,368 --> 00:24:17,372
‫لطفاً... مواظب باش.

449
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
‫- الیس.
‫- هووم؟

450
00:24:22,711 --> 00:24:24,963
‫من پدرتم.

451
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‫چیزی که گفتی درسته.

452
00:24:27,090 --> 00:24:30,010
‫الان دارم یه بازی خطرناک انجام میدم.

453
00:24:30,093 --> 00:24:32,471
‫اگه اتفاقی واسم بیفته، می‌خوام بدونی...

454
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
‫بیشتر از همیشه بهت افتخار می‌کنم.

455
00:24:36,475 --> 00:24:39,436
‫کاری که می‌کنی، یه پلنگ بودن...

456
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
‫زندگی کردن با قدرت خودت.

457
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

458
00:24:49,070 --> 00:24:52,282
‫چیزی نیست.

459
00:24:52,365 --> 00:24:54,576
‫همه چیز درست میشه.

460
00:24:57,454 --> 00:24:58,997
‫همه چیز درست میشه.

461
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
‫ماشین رو بیار. بیارش جلو.

462
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
‫هی، وینی. تو نفر دوم من توی این مورد هستی.

463
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
‫هی، خوشحال به نظر نمیای.

464
00:25:21,019 --> 00:25:24,689
‫داری با دست‌کم‌گرفتن بامپی مرتکب اشتباه میشی.

465
00:25:24,773 --> 00:25:27,567
‫جدی؟

466
00:25:27,651 --> 00:25:29,986
‫ببین، آدمات رو بفرست، باشه.

467
00:25:30,070 --> 00:25:31,363
‫ولی تو نباید بری.

468
00:25:31,446 --> 00:25:32,989
‫چرا؟

469
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
‫قرار توی سنت کلره. اونجا زمین منه.

470
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
‫تا دلت بخواد محافظت دارم.

471
00:25:37,118 --> 00:25:39,663
‫بامپی هیچ‌وقت با تو معامله نمی‌کنه،

472
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
‫نه بعد از اینکه وینی خانواده‌اش رو
‫توی ۲۲ وست به رگبار بست.

473
00:25:42,749 --> 00:25:46,002
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫استلا جیگانته ترتیب این ملاقات رو داده.

474
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
‫اونم میاد اونجا تا معامله رو جوش بده.

475
00:25:47,754 --> 00:25:50,549
‫- بهش اعتماد داری؟
‫- آره، معلومه که بهش اعتماد دارم.

476
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
‫من یه سیاست دارم که هیچ‌وقت به هیچ...

477
00:25:52,592 --> 00:25:55,512
‫خفه‌خون بگیر.

478
00:25:55,595 --> 00:25:58,056
‫چیه، ها؟

479
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
‫نگرانی که اگه من با بامپی معامله کنم،

480
00:26:00,433 --> 00:26:02,477
‫تو توی موقعیت بدی قرار بگیری؟

481
00:26:05,689 --> 00:26:08,400
‫من با تو هم‌پیمان شدم.

482
00:26:08,483 --> 00:26:11,361
‫سعی می‌کنم نذارم توش گند بزنی.

483
00:27:04,789 --> 00:27:07,542
‫ما رو ببین. کی فکرشو می‌کرد؟

484
00:27:07,626 --> 00:27:10,128
‫کارت خوب بود، شهرستانی.

485
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
‫باید قفل‌های زیرزمین رو عوض می‌کردن.

486
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
‫کلمبو.

487
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
‫- دستا بالا، ایتالیایی.
‫- اینو بده به من.

488
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
‫جو کلمبوی لعنتی کجاست؟

489
00:27:33,401 --> 00:27:37,113
‫- این چه کوفتیه؟
‫- توی دردسر افتادی.

490
00:27:37,197 --> 00:27:39,491
‫نکنید! این کار رو نکنید. نکنید. فقط...

491
00:27:39,574 --> 00:27:43,244
‫محض رضای خدا، هر کاری می‌کنم! لطفاً نکنید!

492
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
‫خودم کلمبو رو می‌کشم، به مسیح قسم!

493
00:27:45,580 --> 00:27:47,290
‫یه گلوله درست توی کله‌ی لعنتیش خالی می‌کنم!

494
00:27:47,374 --> 00:27:49,334
‫این کار رو نکنید. این کار رو نکنید.

495
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
‫نکنید... لطفاً، این کار رو نکنید.

496
00:27:51,419 --> 00:27:53,421
‫این کار رو نکنید. این کار رو نکنید.

497
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
‫هیچ‌وقت نباید سراغ من و خانواده‌ام میومدی.

498
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
‫این بخاطر دلیاست.

499
00:28:05,350 --> 00:28:06,476
‫بامپی!

500
00:28:24,703 --> 00:28:29,165
‫واقعا حیف شد. بعد از اون همه کار.

501
00:28:29,249 --> 00:28:32,460
‫رویاها می‌میرن.

502
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
‫کلمبو هم می‌میره.

503
00:28:39,300 --> 00:28:41,511
‫آتش‌نشان‌ها در حال مبارزه با یک آتش‌سوزی مهیب

504
00:28:41,594 --> 00:28:44,556
‫در کلاب محبوب سنت کلر در هارلم
‫در این ساعت هستند.

505
00:28:44,556 --> 00:28:46,850
‫چندین تلفات گزارش شده است.

506
00:28:46,933 --> 00:28:48,935
‫علت آتش‌سوزی هنوز مشخص نشده است.

507
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
‫مقامات پلیس مشکوک هستند
‫که این آتش‌سوزی جدیدترین اقدام

508
00:28:51,479 --> 00:28:53,565
‫در مجموعه‌ای از اقدامات خشونت‌آمیز فزاینده

509
00:28:53,648 --> 00:28:56,568
‫بین باندهای مافیایی و سیاه‌پوست
‫در حال جنگ در شهر است.

510
00:28:56,651 --> 00:28:58,945
‫مالکیت باشگاه در هفته‌های اخیر
‫از السورث جانسون

511
00:28:59,028 --> 00:29:01,406
‫به جوزف کلمبو منتقل شده بود.

512
00:29:01,489 --> 00:29:04,200
‫کلمبو، حامی اصلی رویداد روز وحدت فردا،

513
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
‫واسه اظهار نظر در دسترس نبوده است.

514
00:29:06,536 --> 00:29:08,371
‫لعنت بهش!

515
00:29:13,042 --> 00:29:16,296
‫به تمام اراذل توی هارلم بگید،

516
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
‫واسم مهم نیست کی این کار رو می‌کنه،

517
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
‫سیاه یا سفید، همین الان مرده‌اش رو می‌خوام!

518
00:29:20,341 --> 00:29:21,676
‫چشم، رئیس.

519
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
‫حق با تو بود.

520
00:29:33,980 --> 00:29:36,357
‫تعجب می‌کنم بامپی کلاب خودش رو آتیش زد.

521
00:29:36,441 --> 00:29:37,817
‫کلاب من!

522
00:29:41,696 --> 00:29:44,365
‫اون کلاب لعنتی من بود.

523
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
‫اون منو گول زد.

524
00:29:51,581 --> 00:29:54,459
‫چرا استلا باید این کار رو می‌کرد؟ زنیکه عوضی.

525
00:29:54,542 --> 00:29:57,337
‫حدس من اینه که بامپی ذهنش رو دستکاری کرده.

526
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
‫بهش اعتماد کردم.

527
00:30:04,636 --> 00:30:08,973
‫وقتی واسم کار می‌کرد،
‫ساعت‌ها با هم حرف می‌زدیم.

528
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
‫فکر می‌کردم می‌شناسمش. فکر می‌کردم...

529
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
‫ته وجودم...

530
00:30:16,898 --> 00:30:19,526
‫اون یه عوضی سنگدله.

531
00:30:21,444 --> 00:30:22,654
‫بی‌احترامی نباشه.

532
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
‫آره، خب...

533
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
‫حسابی پشیمون میشه.

534
00:30:33,456 --> 00:30:35,500
‫پینو اسکولاری رو بیار پای تلفن.

535
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
‫سربازامون رو بفرست توی خیابونا.

536
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
‫پینو اسکولاری رو واسم بگیرید.

537
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
‫کلمبو می‌خواد ببینتش.

538
00:31:15,039 --> 00:31:17,083
‫نمی‌تونم وارد گنجه‌ی اسلحه بشم.

539
00:31:17,166 --> 00:31:18,501
‫چی شده؟

540
00:31:24,799 --> 00:31:27,802
‫هیچ‌کس اینجا جز تو منو نمی‌فهمه.

541
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
‫کمکی از دستم برمیاد؟

542
00:31:32,640 --> 00:31:34,851
‫آره، فکر کنم برمیاد.

543
00:31:40,648 --> 00:31:43,610
‫نمی‌دونم جو، شاید سخنرانی توی راهپیمایی فردا

544
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
‫ایده‌ی چندان خوبی نباشه.

545
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

546
00:31:49,198 --> 00:31:51,409
‫هزاران ایتالیایی از تمام کشور

547
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
‫دارن میان که سخنرانی منو بشنون.

548
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
‫بیخیال. بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫فکر می‌کنی امنه؟

549
00:31:54,996 --> 00:31:56,539
‫ببین، جدا از آدمای من،

550
00:31:56,623 --> 00:31:58,124
‫یه ارتش پلیس حضور داره،

551
00:31:58,207 --> 00:32:00,793
‫ایتالیایی‌ها، که مراقبم باشن.

552
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
‫این قضیه با بامپی جانسون...

553
00:32:02,545 --> 00:32:04,505
‫داره خیلی کثیف میشه.

554
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
‫خب با چین صحبت کردم.

555
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
‫خوشش نمیاد من با تو کار کنم.

556
00:32:07,759 --> 00:32:09,385
‫دخترش هم همینطور.

557
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
‫راجع به اون... چین،
‫همونطور که هر دومون می‌دونیم،

558
00:32:12,722 --> 00:32:14,140
‫اون اینجا نیست.

559
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
‫و دخترش نباید به تو

560
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
‫که معاون هستی، بگه چیکار کنی.

561
00:32:17,769 --> 00:32:19,437
‫بیخیال. فکر می‌کنی خوشم میاد؟

562
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
‫اگه بهش گوش ندم،
‫یعنی دارم مقابل چین وایمیسم.

563
00:32:21,898 --> 00:32:23,149
‫لعنت به چین!

564
00:32:23,232 --> 00:32:25,985
‫تو باید رئیس اون خاندان باشی.

565
00:32:26,069 --> 00:32:30,114
‫پینو... من می‌تونم کمکت کنم این کار رو بکنی.

566
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
‫- استلا چی؟
‫- اوه، ببین.

567
00:32:32,533 --> 00:32:35,370
‫تو... تو دوست داری از یه دختر عوضی دستور بگیری؟

568
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
‫گوش کن.

569
00:32:40,041 --> 00:32:43,795
‫بامپی جانسون داره کله‌پا میشه،
‫و من دارم هارلم رو می‌گیرم.

570
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
‫حالا تو، تو اونی هستی که مواد رو میاره.

571
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
‫نه چین لعنتی.

572
00:32:48,967 --> 00:32:52,178
‫و وقتی کنترل رئیس‌های دیگه رو
‫به دست بگیرم، همینه.

573
00:32:52,261 --> 00:32:55,181
‫چین آدم کافی واسه حمله به ما نخواهد داشت.

574
00:32:55,264 --> 00:32:56,849
‫آه، ولی داری بونانو رو فراموش می‌کنی.

575
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
‫اون طرف بامپی و استلاست.

576
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
‫وقتی بامپی بمیره،
‫بونانو کاری که بهش میگیم رو می‌کنه،

577
00:33:01,145 --> 00:33:02,689
‫وگرنه نفر بعدی خودشه.

578
00:33:04,816 --> 00:33:06,734
‫و درمورد استلا...

579
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
‫این مشکلیه که تو باید حلش کنی.

580
00:33:14,951 --> 00:33:16,577
‫منظورت چیه؟

581
00:33:20,248 --> 00:33:22,083
‫اون باید بره.

582
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
‫بهم گوش کن، جو.

583
00:33:26,963 --> 00:33:29,549
‫من زن‌ها رو نمی‌کشم.

584
00:33:32,552 --> 00:33:36,681
‫فکر می‌کنه می‌تونه مثل یه مرد، رئیس باشه.

585
00:33:36,764 --> 00:33:40,643
‫می‌تونه مثل یه مرد بهای کوفتیش رو بده.

586
00:33:40,727 --> 00:33:42,895
‫و من بهت قول میدم.

587
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
‫من تو رو رئیس خاندان جینوویسه می‌کنم.

588
00:33:52,280 --> 00:33:55,033
‫اومدم اینجا بهت بگم که بنظرم
‫باید شهر رو ترک کنی.

589
00:33:55,116 --> 00:33:56,576
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

590
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
‫باید مراقب منافع پدرم باشم.

591
00:33:58,745 --> 00:34:01,581
‫منافع پدرت توی زنده موندن توئه.

592
00:34:03,583 --> 00:34:05,668
‫پینو سراغ من نمیاد.

593
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
‫اون به پدرم وفاداره.

594
00:34:07,795 --> 00:34:09,881
‫کلمبو پینو رو توی جیب پشتش داره.

595
00:34:09,964 --> 00:34:12,550
‫از بچگی پینو رو می‌شناسم.

596
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
‫هیچ‌وقت به خانواده‌ام بی‌وفایی نمی‌کنه.

597
00:34:14,677 --> 00:34:16,054
‫متاسفم، استلا.

598
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
‫توی این دنیا، این هیچی معنا و مفهومی نداره.

599
00:34:23,019 --> 00:34:25,563
‫حق با توئه. پدرم بهم هشدار داده بود.

600
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
‫گفت اگه می‌خوام رئیس باشم،

601
00:34:27,148 --> 00:34:30,693
‫نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم،
‫حتی به نزدیک‌ترین دوستام.

602
00:34:30,777 --> 00:34:33,529
‫حتی من.

603
00:34:33,613 --> 00:34:36,240
‫آره. حتی تو.

604
00:34:36,324 --> 00:34:38,701
‫باید به نصیحتم گوش کنی.

605
00:34:38,785 --> 00:34:41,162
‫از شهر برو تا وقتی بتونم
‫کار کلمبو رو تموم کنم.

606
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
‫چندتا از آدمام رو اینجا میذارم
‫که ازت محافظت کنن.

607
00:34:44,123 --> 00:34:46,292
‫نمی‌خوام هیچ توجهی رو جلب کنم.

608
00:34:46,375 --> 00:34:49,087
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

609
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
‫اینجا اوایل صبح شهر نیویورکه،

610
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
‫و شرکت‌کنندگان از قبل دارن خودشون رو

611
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
‫واسه راهپیمایی امروز روز وحدت ایتالیا نشون میدن.

612
00:35:05,770 --> 00:35:07,271
‫پلیس و مقامات شهری انتظار دارن

613
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
‫ده‌ها هزار نفر

614
00:35:09,190 --> 00:35:11,651
‫واسه چیزی که سازمان‌دهندگان
‫اونو صدای متحد می‌نامند،

615
00:35:11,734 --> 00:35:13,611
‫علیه بدرفتاری و تصویرسازی نادرست

616
00:35:13,694 --> 00:35:15,113
‫از ایتالیایی-آمریکایی‌ها، جمع بشن.

617
00:35:15,196 --> 00:35:17,740
‫بسیار شبیه به احساساتی که

618
00:35:17,824 --> 00:35:20,993
‫توسط اتحادیه‌ی ضد افترای
‫آمریکایی ایتالیایی ابراز شده.

619
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
‫واسه اطلاعات بیشتر راجع به اتحادیه و روز وحدت،

620
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
‫میریم سراغ بیل کورتیس توی میدان کلمبوس.

621
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
‫اتحادیه از تمام ایتالیایی-آمریکایی‌ها می‌خواد

622
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
‫که با تبعیض مبارزه کنن.

623
00:35:29,418 --> 00:35:31,671
‫اعضای اون به‌خصوص از تصویر کلیشه‌ای

624
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
‫ایتالیایی به عنوان یه گانگستر، ناراضی هستن.

625
00:35:35,258 --> 00:35:38,136
‫اونا می‌خوان کلماتی مثل
‫"مافیا" و "کوزا نوسترا" رو حذف کنن.

626
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
‫اونا به سادگی میگن
‫تمام ایتالیایی‌ها گانگستر نیستن،

627
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
‫و تمام گانگسترها هم ایتالیایی نیستن.

628
00:35:43,182 --> 00:35:46,310
‫نمی‌تونی اینجور تبلیغات رو بخری.

629
00:35:46,394 --> 00:35:50,314
‫آره، روز خوبی میشه.

630
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
‫من؟

631
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
‫ایده‌ی خوبی نیست.

632
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
‫ببین، اگه آدمای بامپی اونجا باشن،
‫می‌خوام مراقب باشی.

633
00:36:03,578 --> 00:36:07,707
‫اگه آدمای بامپی اونجا باشن،
‫به محض دیدنم بهم شلیک می‌کنن.

634
00:36:09,500 --> 00:36:11,377
‫این دیگه مشکل کوفتی من نیست، هست؟

635
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
‫کاری که ازم خواستی رو انجام دادم.

636
00:36:37,904 --> 00:36:39,030
‫فکر کردم جا می‌زنی.

637
00:36:39,113 --> 00:36:42,617
‫نزدیک بود. واقعاً نباید این کار رو بکنم.

638
00:36:42,617 --> 00:36:44,744
‫نگران نباش. فقط به من کمک نمی‌کنی.

639
00:36:44,744 --> 00:36:46,537
‫داری به نجات پدرت هم کمک می‌کنی.

640
00:36:46,621 --> 00:36:49,665
‫یادت باشه، کلمبو می‌خواد اونو بکشه.

641
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
‫کلید رو از کجا آوردی؟

642
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
‫کت مادرم.

643
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
‫ممنونم.

644
00:37:07,475 --> 00:37:09,602
‫می‌خوای چیکار کنی؟

645
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
‫تمام ساختمون‌ها رو شناسایی کردم،

646
00:37:15,441 --> 00:37:18,069
‫و فقط یه دونه هست که فکر کنم
‫بتونم یه شلیک تمیز داشته باشم.

647
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
‫درست روبروی فواره.

648
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
‫کار آسونی نیست.

649
00:37:21,739 --> 00:37:23,908
‫اگه خطا بزنه خیلی بدتر میشه.

650
00:37:23,991 --> 00:37:25,117
‫پس نزن.

651
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
‫می‌خوای باهاش برم؟

652
00:37:29,580 --> 00:37:31,415
‫نه، یه کار دیگه دارم که می‌خوام انجام بدی.

653
00:37:36,754 --> 00:37:40,633
‫غذای ما ممکنه مجلل نباشه،
‫ولی با عشق درست شده.

654
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
‫خوشمزه‌ست.

655
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
‫ممنونم.

656
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
‫عزیزم، حالت خوب نیست؟

657
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
‫فقط گرسنه نیستم.

658
00:37:49,725 --> 00:37:51,560
‫هی، کسی از شماها جروم رو دیده؟

659
00:37:51,644 --> 00:37:53,938
‫هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم،
‫و پنجره‌ی راه فرار باز بود.

660
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
‫- گنجه‌ی اسلحه رو چک کن.
‫- چکش کردم.

661
00:37:56,482 --> 00:37:59,944
‫باز بود، و یه کالیبر ۳۸ گم شده.

662
00:38:00,027 --> 00:38:01,112
‫مارگارت، تو داشتی باهاش حرف می‌زدی.

663
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
‫چیزی نگفت؟

664
00:38:03,030 --> 00:38:04,949
‫عزیزم، به من نگاه کن.

665
00:38:06,867 --> 00:38:08,077
‫دروغ نگو.

666
00:38:10,037 --> 00:38:11,914
‫نمی‌تونم بگم.

667
00:38:11,998 --> 00:38:14,083
‫ازم قول گرفت.

668
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
‫اون پسر میره خودش رو به کشتن میده.
‫تو اینو می‌خوای؟

669
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
‫حالا بهمون بگو کجا رفت.

670
00:38:24,885 --> 00:38:26,637
‫تا جو کلمبو رو بکشه.

671
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
‫تشریف آوردی.

672
00:39:37,458 --> 00:39:40,294
‫تلفنت مشکلی داره؟
‫تقریباً شش بار زنگ زدم.

673
00:39:40,836 --> 00:39:42,797
‫خط مشکل داره.

674
00:39:46,509 --> 00:39:50,429
‫تو... میری راهپیمایی؟

675
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
‫تصمیم گرفتم نرم.

676
00:39:52,390 --> 00:39:56,769
‫اوه، جدی؟ خب، جو ناامید میشه.

677
00:39:56,852 --> 00:39:58,270
‫بهش گفتم حالم خوب نیست.

678
00:39:58,354 --> 00:39:59,730
‫اوه.

679
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
‫اوه، جدی؟ این خیلی بده.

680
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
‫داری یه سفر کوچیک میری؟

681
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
‫آره، میرم فلوریدا پدرم رو ببینم.

682
00:40:16,455 --> 00:40:20,167
‫اوه، جدی؟ خب، شاید اونجا حالت بهتر بشه. آره.

683
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
‫ولی عجیبه، امروز صبح با پدرت صحبت کردم.

684
00:40:23,379 --> 00:40:24,922
‫اون چیزی نگفت.

685
00:40:25,005 --> 00:40:27,258
‫چون دارم غافلگیرش می‌کنم.

686
00:40:27,341 --> 00:40:29,218
‫تو پر از غافلگیری هستی، استلا.

687
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
‫جدی؟

688
00:40:33,347 --> 00:40:35,141
‫بیا این مزخرفات رو تموم کنیم.

689
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم،

690
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
‫و فکر کنم بیش از حدم

691
00:40:41,480 --> 00:40:45,151
‫این وضعیت مزخرف کوفتی رو

692
00:40:45,234 --> 00:40:48,154
‫که پدرت منو توش انداخت، تحمل کردم.

693
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
‫چه وضعیتی؟

694
00:40:49,321 --> 00:40:50,948
‫چه وضعیتی؟

695
00:40:51,031 --> 00:40:54,535
‫داشتن یکی مثل تو، یه...

696
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
‫یه دختر که نمی‌دونه چه غلطی داره می‌کنه،

697
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
‫بهم دستور میده، یا بدتر،

698
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
‫پشت سرم مخفی‌کاری می‌کنه!

699
00:41:03,544 --> 00:41:05,337
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی، ها؟

700
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
‫داری چیکار می‌کنی؟

701
00:41:10,092 --> 00:41:12,553
‫می‌خوای با این چه غلطی کنی؟

702
00:41:12,636 --> 00:41:13,721
‫فقط آروم باش.

703
00:41:13,721 --> 00:41:15,139
‫خفه‌خون بگیر!

704
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
‫باهات چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟

705
00:41:27,109 --> 00:41:29,528
‫همه‌شون گفتن تو یه دیوونه‌ی لعنتی هستی،

706
00:41:29,612 --> 00:41:32,948
‫پس شاید... شاید فقط به پدرت بگم

707
00:41:33,032 --> 00:41:35,159
‫خودکشی کردی

708
00:41:35,242 --> 00:41:38,078
‫و مغز خودت رو با تفنگ کوفتی خودت پاشوندی،

709
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
‫و اون حرفمو باور می‌کنه.
‫همه‌شون باور می‌کنن...

710
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
‫واسه چندین هفته‌ی اخیر،

711
00:41:48,339 --> 00:41:50,174
‫گروه‌های کوچیکی از ایتالیایی-آمریکایی‌ها

712
00:41:50,257 --> 00:41:52,676
‫جلوی مقر اف‌بی‌آی توی منهتن تظاهرات می‌کردن

713
00:41:52,760 --> 00:41:55,513
‫تا به استفاده از اصطلاحاتی مثل
‫"مافیا" و "گانگستر" اعتراض کنن،

714
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
‫که اونا رو توهین قومیتی می‌دونن.

715
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
‫امروز، اعتراض تمام ظواهرِ

716
00:41:59,975 --> 00:42:01,852
‫یه جنبش تمام‌عیار رو به خودش گرفت

717
00:42:01,852 --> 00:42:04,438
‫وقتی هزاران تظاهرکننده نزدیک سنترال پارک جمع شدن

718
00:42:04,522 --> 00:42:07,399
‫تا روز وحدت ایتالیایی-آمریکایی رو جشن بگیرن.

719
00:43:26,812 --> 00:43:29,064
‫واو، ببخشید. این منطقه ورود ممنوعه.

720
00:43:46,415 --> 00:43:51,420
‫- لعنتی.
‫- چه جمعیت زیادی اون بیرونه.

721
00:43:51,503 --> 00:43:54,798
‫این راهپیمایی توی تاریخ ثبت میشه.

722
00:43:54,882 --> 00:43:58,093
‫اوه، این ثابت می‌کنه که مردم ایتالیا متحدن،

723
00:43:58,177 --> 00:43:59,928
‫آماده‌ی یه تغییرن.

724
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
‫خسته شدیم از اینکه باهامون
‫مثل حیوونای لعنتی رفتار بشه، می‌دونی؟

725
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
‫چطورین؟

726
00:44:05,559 --> 00:44:07,269
‫این همه آدم رو می‌بینید؟

727
00:44:07,269 --> 00:44:08,979
‫این همه آدم رو نگاه کنید.

728
00:44:12,107 --> 00:44:14,026
‫چطورین؟

729
00:44:28,207 --> 00:44:31,001
‫خانم‌ها و آقایان...

730
00:44:31,085 --> 00:44:34,963
‫برادران و خواهران... هم‌وطنان!

731
00:44:38,092 --> 00:44:43,931
‫امروز اینجا جمع شدیم، نه فقط
‫واسه جشن گرفتن میراثمون،

732
00:44:44,014 --> 00:44:48,894
‫بلکه واسه تاکید بر اتحاد و قدرتمون
‫به عنوان یه جامعه.

733
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
‫جروم رو می‌بینید؟

734
00:44:52,940 --> 00:44:58,362
‫می‌دونین، توی این دوران سوءتفاهم و تعصب،

735
00:44:58,445 --> 00:45:00,280
‫که سعی داره ما رو از هم جدا کنه،

736
00:45:00,364 --> 00:45:05,119
‫از همیشه مهمتره که ما ایتالیایی‌ها
‫کنار هم بایستیم،

737
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
‫به چیزی که هستیم و چیزی که
‫نماینده‌ی اون هستیم افتخار کنیم.

738
00:45:09,665 --> 00:45:11,583
‫مردم صادق و سخت‌کوش...

739
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
‫ما این هستیم.

740
00:45:15,003 --> 00:45:16,547
‫نه مجرم.

741
00:45:16,547 --> 00:45:19,508
‫نه بی‌شرف و فروشنده‌ی مواد.

742
00:45:20,509 --> 00:45:24,555
‫به جامعه‌ی ایتالیایی-آمریکایی تهمت زده شده،

743
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
‫خیلی شبیه به دوستان سیاه‌پوستمون.

744
00:45:27,057 --> 00:45:29,935
‫ما قلدرهای کوچه‌پس‌کوچه‌ای نیستیم
‫که دنبال تلکه‌کردن شما باشیم.

745
00:45:30,018 --> 00:45:32,896
‫ما کمتر به ارعاب علاقه‌مندیم

746
00:45:32,980 --> 00:45:36,900
‫تا به دعوت کردن شما واسه آبگوشت یکشنبه‌ی نونا.

747
00:45:36,984 --> 00:45:41,572
‫ما آمریکایی‌های معمولی هستیم
‫که فقط یه شانس عادلانه می‌خوایم

748
00:45:41,655 --> 00:45:45,159
‫چون هیچ کاری نکردیم که
‫لایق بدرفتاری باشیم.

749
00:45:48,662 --> 00:45:51,415
‫پس بیاین جنبش حقوق مدنی خودمون رو شروع کنیم.

750
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
‫بیاین توی واشنگتن راهپیمایی کنیم

751
00:45:53,208 --> 00:45:57,296
‫و بهشون بگیم دیگه نمی‌تونن ما رو آزار بدن!

752
00:45:57,379 --> 00:46:00,048
‫آها، پس حقیقت داره.

753
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
‫ما حقوق برابر می‌خوایم!

754
00:46:01,175 --> 00:46:03,844
‫اول کلمبو. بعدش تویی.

755
00:46:03,844 --> 00:46:05,387
‫دیگه با ما مثل شهروندان درجه دو رفتار نکنین.

756
00:46:05,429 --> 00:46:07,222
‫ما حقوق برابر می‌خوایم.

757
00:46:09,183 --> 00:46:11,018
‫می‌تونین ما رو زندانی کنین.

758
00:46:11,101 --> 00:46:13,187
‫می‌تونین ما رو بزنین.

759
00:46:13,270 --> 00:46:15,063
‫می‌تونین حقوق ما رو بگیرین.

760
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونین ما رو متوقف کنین!

761
00:46:19,651 --> 00:46:23,322
‫چون ما ایتالیایی هستیم، و بلدیم چطور بجنگیم!

762
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
‫بیا جروم. باید از اینجا ببریمت!

763
00:47:05,739 --> 00:47:08,700
‫کمک! آمبولانس لازم داریم!

764
00:47:10,160 --> 00:47:11,286
‫کمک!

765
00:47:27,261 --> 00:47:28,595
‫زندگی مثل شطرنجه،

766
00:47:28,679 --> 00:47:30,264
‫جز در یه مورد.

767
00:47:30,347 --> 00:47:34,268
‫اگه ببازی، نمی‌تونی از اول شروع کنی.

768
00:47:34,351 --> 00:47:37,354
‫گزینه‌هات ممکنه محدود به نظر برسن.

769
00:47:37,437 --> 00:47:40,440
‫طرح‌هات ممکنه از هم بپاشن.

770
00:47:40,524 --> 00:47:43,068
‫چرخش‌های غیرمنتظره‌ای وجود داره.

771
00:47:45,612 --> 00:47:49,199
‫ولی هدف بازی باید روشن بمونه.

772
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
‫بقا.

773
00:48:07,134 --> 00:48:09,136
‫خاندان‌ها قراره بهت راه بدن، بامپی،

774
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
‫به یک شرط.

775
00:48:11,430 --> 00:48:13,390
‫دوباره توی هارلم هروئین بفروشی.

776
00:48:52,846 --> 00:48:54,348
‫تلاشم رو کردم.

777
00:48:55,849 --> 00:48:57,267
‫تلاشم رو کردم.

778
00:49:08,195 --> 00:49:13,158
‫«ترجمه از حـامـد»

779
00:49:15,619 --> 00:49:21,625
‫«پایان فصل چـهـارم»