1
00:00:28,361 --> 00:00:30,989
‫جو قراره بازنشسته بشه.

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
‫قراره واسه همیشه شهر رو ترک کنه.

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,033
‫آرچی داشته واسم یه کارایی می‌کرده.

4
00:00:34,033 --> 00:00:35,535
‫خب، در خطره؟

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‫اوه!

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
‫الیس، نمی‌خوام دیگه بیای منو ببینی.

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,668
‫من تو رو رها نمی‌کنم.

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
‫عدالت منتظر توئه،

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
‫می‌دونم، واسه تو و واسه مالکوم.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,591
‫میمه، ما شما رو توی لیست‌مون

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
‫به عنوان "خانم میمه هچر" ثبت می‌کنیم.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
‫من نگران این خاندان لعنتی‌ام،

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
‫خاندان جینوویسه.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
‫درست مثل چیزی که پدرت ازم می‌خواست،

15
00:00:59,058 --> 00:01:00,935
‫من اینجا می‌مونم و کارها رو اداره می‌کنم.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,564
‫تو، واسم یه سر سوزن هم مهم نیست چیکار می‌کنی.

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
‫به ارتش ملحق نمیشم

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
‫اگه بتونم به پلنگ‌ها ملحق بشم.

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
‫حداقل توی خونه هستی.

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,032
‫اون عوضی دهاتی پاچه‌خوار رو نگاه کن.

21
00:01:14,032 --> 00:01:18,077
‫جدی میگم پسر، فکر می‌کنی بخاطر ماجرای قلبش،

22
00:01:18,077 --> 00:01:19,621
‫مشکلی واسه قضاوت بامپی پیش اومده؟

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,080
‫حتی بهش فکر هم نکن.

24
00:01:21,080 --> 00:01:23,291
‫نمی‌تونی بگی که منم خیلی
‫تبعیض رو تجربه نمی‌کنم.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
‫- خیلی.
‫- می‌خوای شکایت کنی؟

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
‫برو واشنگتن راهپیمایی کن.

27
00:01:27,253 --> 00:01:31,591
‫امروز، جامعه‌ی ایتالیایی-آمریکایی
‫سربلند ایستاده...

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,135
‫و مصمم به مبارزه با بی‌عدالتی‌هاست.

29
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
‫استراب داره واسه مالکیت سنت کلر
‫ازم شکایت می‌کنه.

30
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
‫السورث، اگه سنت کلر رو از دست بدی،

31
00:01:38,598 --> 00:01:40,099
‫بانک می‌تونه رهن رو مطالبه کنه.

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,893
‫همه چیز رو از دست میدیم...

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
‫صنایع شیمیایی پالمتو، این آپارتمان،

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‫همه چیز.

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
‫حله؟

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
‫آره، حله.

37
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
‫خوبه.

38
00:01:53,279 --> 00:01:54,697
‫چه غلطی می‌کنی، جو؟!

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
‫رفقا، بذارین اینا رو ازتون بگیرم.

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
‫اون پول منه.

41
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
‫حالا که ورشکست شدی، می‌تونی برگردی

42
00:02:03,748 --> 00:02:07,085
‫به کاری که توش استادی...
‫فروش مواد توی هارلم.

43
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
‫اوه، و هر وقت خواستی راحت باش
‫و به سنت کلر سر بزن.

44
00:02:09,587 --> 00:02:10,838
‫نوشیدنی‌ها به حساب من.

45
00:02:17,262 --> 00:02:18,846
‫بامپی، متاسفم.

46
00:02:18,846 --> 00:02:21,891
‫نسبت وام به ارزش فعلی وثیقه‌ی شما

47
00:02:21,891 --> 00:02:26,062
‫با استانداردهای پذیره‌نویسی ما مطابقت نداره.

48
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
‫آقایون، اخیراً با کلاب سنت کلر
‫یه مشکلاتی داشتم.

49
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
‫مالکیت به شخص دیگه‌ای منتقل شده.

50
00:02:33,111 --> 00:02:35,154
‫ولی یه نقشه واسه پس گرفتن کلاب فعال کردم.

51
00:02:35,154 --> 00:02:38,825
‫آرچی همیشه می‌گفت کار کردن با تو
‫مثل بازی با آتیشه.

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,868
‫گمونم حق با اون بود.

53
00:02:40,868 --> 00:02:42,286
‫آرچی چه ربطی به این داره؟

54
00:02:42,286 --> 00:02:45,957
‫اون نقاشی بهمون ریسک احمقانه‌ای رو یادآوری می‌کنه

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
‫که اون اول با وارد شدن به معامله با تو کردیم.

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,877
‫چنین اتفاقی میفته

57
00:02:49,877 --> 00:02:51,838
‫وقتی با یه خلافکار بدنام کار می‌کنی.

58
00:02:51,838 --> 00:02:56,050
‫آقایون، ما اینجا نیستیم که گذشته رو قضاوت کنیم.

59
00:02:56,050 --> 00:02:58,302
‫بیاین برگردیم سر موضوع اصلی.

60
00:02:58,302 --> 00:03:00,138
‫بامپی، اینجا نوشته شده

61
00:03:00,138 --> 00:03:03,099
‫که دارایی‌های تو، شامل صنایع شیمیایی پالمتو

62
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
‫و آپارتمانت، در رهن وام بودن،

63
00:03:05,435 --> 00:03:09,063
‫و عدم پرداخت یعنی هر دو در خطرن.

64
00:03:09,063 --> 00:03:12,066
‫ازتون می‌خوام که در کوتاه مدت

65
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
‫پرداخت‌های بهره‌ی منو
‫از جیب خودتون پوشش بدین.

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,612
‫جیب خودمون؟

67
00:03:16,946 --> 00:03:19,157
‫حتما عقلت رو از دست دادی...

68
00:03:19,157 --> 00:03:23,161
‫کلینکسکیل، ساکت باش.

69
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
‫این خلاف مقررات بانکه.

70
00:03:25,288 --> 00:03:27,248
‫ولی خلاف مقررات بانک نیست

71
00:03:27,248 --> 00:03:29,709
‫که به یه خلافکار پول بدین؟

72
00:03:29,709 --> 00:03:33,671
‫چون خلافکارها یه راهی واسه متوسل شدن
‫به تاکتیک‌های خلافکاری دارن.

73
00:03:33,671 --> 00:03:35,047
‫از آرچی بپرسین.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,023
‫سلام. چی شده؟

75
00:03:52,023 --> 00:03:53,357
‫چطور پیش رفت؟

76
00:03:53,357 --> 00:03:56,027
‫اونا اقساط وام رو واسه چند ماه آینده پوشش میدن.

77
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
‫بهت مهلت دادن؟

78
00:03:57,862 --> 00:04:00,114
‫فقط میشه گفت که اونا ارزش
‫سرپا نگه داشتن ما رو می‌بینن.

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
‫اوه.

80
00:04:02,325 --> 00:04:04,660
‫- اوه.
‫- کارتن اسباب‌کشی گرفتی؟

81
00:04:04,660 --> 00:04:06,329
‫اوه، مطمئن بودم قراره جواب منفی بدن.

82
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
‫فکر کردم باید شروع به جمع کردن وسایل کنم.

83
00:04:07,830 --> 00:04:09,999
‫میمه، متاسفم.

84
00:04:09,999 --> 00:04:11,751
‫تمام این قضیه رو به گند کشیدم.

85
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
‫گذاشتم کلمبو بازی رو ازم ببره.

86
00:04:13,211 --> 00:04:17,131
‫بهت گفتم اگه به اونجا بکشه حاضرم
‫توی یکی از اون کارتن‌ها

87
00:04:17,131 --> 00:04:18,966
‫باهات زندگی کنم.

88
00:04:18,966 --> 00:04:21,886
‫من عاشق این آپارتمانم، ولی بهش احتیاج ندارم.

89
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
‫من به تو احتیاج دارم.

90
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
‫لعنتی، دوستت دارم.

91
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‫السورث، چطوری قراره از این وضع خلاص شیم؟

92
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
‫بهترین راه واسه شکست دادن ملعونی مثل کلمبو...

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
‫استفاده از یه ملعون دیگه‌ست.

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
‫اگه حرکت احمقانه‌ای کرد، می‌کشیش.

95
00:05:08,057 --> 00:05:09,850
‫باشه، نیکو؟

96
00:05:09,850 --> 00:05:12,019
‫با افتخار، رئیس.

97
00:05:19,735 --> 00:05:20,987
‫ممنونم که برگشتی.

98
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
‫آره. برو به درک، جانسون.

99
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
‫چه کوفتی می‌خوای؟

100
00:05:25,783 --> 00:05:30,788
‫«ترجمه از حـامـد»

101
00:06:44,987 --> 00:06:47,448
‫یه چیزی اینجا درست نیست، چنس.

102
00:06:47,448 --> 00:06:50,618
‫چی؟

103
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
‫چرا بین این همه آدم،
‫بامپی باید با جو بونانو حرف بزنه؟

104
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
‫این چه ربطی به تو داره؟

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
‫دقیقاً مسئله همینه، چنس.

106
00:06:59,668 --> 00:07:01,879
‫ما هیچ کاری نداریم.

107
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
‫جو بونانو، اون کیه؟

108
00:07:06,300 --> 00:07:07,843
‫بدترین دشمن ما.

109
00:07:07,843 --> 00:07:10,054
‫به بدی کلمبو.

110
00:07:10,054 --> 00:07:13,140
‫معلومه که بامپی قراره از بونانو
‫واسه کمک به خودش استفاده کنه.

111
00:07:16,769 --> 00:07:18,687
‫باید بگم عجب جرئتی داری.

112
00:07:18,687 --> 00:07:20,314
‫تو باید حرف بزنی.

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
‫تو سعی کردی تمام رؤسای کمیسیون رو بکشی.

114
00:07:22,233 --> 00:07:25,444
‫درسته، و تو جلوم رو گرفتی، خب؟

115
00:07:25,444 --> 00:07:27,696
‫و به خاطر اون، کمیسیون کوفتی

116
00:07:27,696 --> 00:07:30,282
‫منو توی یه بیابون کوفتی گذاشتن کنار.

117
00:07:30,282 --> 00:07:33,202
‫اون مال قدیما بود. اوضاع عوض شده.

118
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
‫آره خب، اوضاع واسه من عوض نشده، بامپی.

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
‫همین الان، دلم می‌خواد نیکو بیاد اینجا

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,625
‫و یه گلوله توی مغز لعنتیت خالی کنه.

121
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
‫به لطف من، آخرش سر از آریزونا درآوردی
‫نه توی یه قبر.

122
00:07:43,337 --> 00:07:46,215
‫بامپی، ببین، این مزخرفات رو تموم کن.

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‫چی اینقدر مهم بود

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,301
‫که باید حضوری منو می‌دیدی؟

125
00:07:49,301 --> 00:07:52,513
‫کلمبو داره یه حرکت‌هایی می‌زنه.

126
00:07:52,513 --> 00:07:54,473
‫کلمبو.

127
00:07:54,473 --> 00:07:56,850
‫هر روز اون عوضی رو توی تلویزیون می‌بینم

128
00:07:56,850 --> 00:07:59,937
‫که راجع به این مزخرفات حقوق مدنی حرف میزنه.

129
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
‫داره واسه هارلم نقشه می‌کشه.

130
00:08:03,566 --> 00:08:06,151
‫- مدرکی داری؟
‫- کلاب منو دزدید.

131
00:08:06,151 --> 00:08:08,779
‫با رفتن من، هیچ مانعی وجود نداره.

132
00:08:09,238 --> 00:08:11,448
‫خاندان‌های دیگه راجع به این می‌دونن؟

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
‫اول به تو زنگ زدم.

134
00:08:15,202 --> 00:08:17,997
‫رئیس‌های دیگه ممکنه ازت خوششون نیاد،

135
00:08:17,997 --> 00:08:19,498
‫ولی ازت می‌ترسن.

136
00:08:22,585 --> 00:08:25,379
‫کمکم کن جلوی کلمبو رو بگیرم،
‫قبل از اینکه هیچ‌کدوممون نتونیم.

137
00:08:31,343 --> 00:08:33,512
‫اومدم!

138
00:08:41,353 --> 00:08:43,314
‫گل‌هام رسید دستت؟

139
00:08:43,314 --> 00:08:45,065
‫آره. ممنون.

140
00:08:45,065 --> 00:08:47,026
‫آره. ناقابله.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
‫اینجا به نظر عالی میاد.

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,615
‫تو از اینجا هم عالی‌تری.

143
00:08:53,615 --> 00:08:55,743
‫اینجا چیکار می‌کنی، جو؟

144
00:08:55,743 --> 00:08:58,245
‫اوه، نمی‌دونم. فقط فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم.

145
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
‫راجع به چی حرف بزنیم؟

146
00:09:02,041 --> 00:09:04,251
‫خب...

147
00:09:04,251 --> 00:09:07,254
‫کنترل سنت کلر الان دست منه.

148
00:09:07,254 --> 00:09:10,841
‫واقعاً؟ چطوری این اتفاق افتاد؟

149
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
‫اوه، نمی‌خوام با جزئیاتش خسته‌ات کنم،

150
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
‫ولی چیز مهمی که باید بدونی اینه که

151
00:09:14,720 --> 00:09:17,556
‫معامله‌ی پدرت با بامپی جانسون تموم شده.

152
00:09:17,556 --> 00:09:20,768
‫راجع بهش با پدرم صحبت کردی؟

153
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
‫اومدم پیش تو.

154
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
‫چه به من احساسی داشته باشی چه نه،

155
00:09:25,230 --> 00:09:27,316
‫می‌تونیم با هم کار کنیم.

156
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
‫خیلی خب. گوش میدم.

157
00:09:30,569 --> 00:09:34,073
‫یه اتحاد... بین خاندان‌هامون.

158
00:09:34,073 --> 00:09:34,740
‫تو و من.

159
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
‫جو، این...

160
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
‫ببین، خاندان تو ارتباط با کرسیکان‌ها رو داره،

161
00:09:39,119 --> 00:09:40,162
‫و من دارم هارلم رو می‌گیرم.

162
00:09:40,162 --> 00:09:43,707
‫بندرها، پلیس‌ها، اتحادیه‌ها...

163
00:09:43,707 --> 00:09:44,875
‫تمامش داره تحت کنترل من درمیاد.

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
‫به نظر خیلی مطمئن هستی
‫که می‌تونی این کار رو بکنی.

165
00:09:47,127 --> 00:09:49,254
‫خیلی مطمئنم. آره.

166
00:09:49,254 --> 00:09:51,381
‫و ببین، لیگ حقوق مدنی ایتالیایی-آمریکایی

167
00:09:51,381 --> 00:09:53,258
‫واقعاً با مردم هارلم ارتباط برقرار می‌کنه.

168
00:09:53,258 --> 00:09:55,803
‫اونا منو یکی از خودشون می‌بینن...
‫یه برادر توی مبارزه،

169
00:09:55,803 --> 00:09:58,347
‫که واسه حقوقمون می‌جنگه،
‫انگار که اونا واسه حقوقشون می‌جنگن.

170
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
‫پس، داری میگی باید باهات ازدواج کنم

171
00:10:00,474 --> 00:10:02,434
‫و به این جنون بپیوندم؟

172
00:10:02,434 --> 00:10:05,521
‫خب... هر پادشاهی به یه ملکه احتیاج داره.

173
00:10:05,521 --> 00:10:08,857
‫اگه نخوام ملکه‌ی کسی باشم چی؟

174
00:10:08,857 --> 00:10:11,235
‫اشکال نداره. هر کاری دوست داری بکن.

175
00:10:11,235 --> 00:10:15,280
‫ولی، استلا، می‌دونی که... این کار ما

176
00:10:15,280 --> 00:10:18,408
‫یه کار مردونه‌ست. دیگه همینه.

177
00:10:18,408 --> 00:10:20,869
‫هیچ‌وقت جایی واسه تو سر میز نخواهد بود.

178
00:10:20,869 --> 00:10:22,371
‫البته مگه اینکه کنار من باشی،

179
00:10:22,371 --> 00:10:24,289
‫که در اون صورت تمام قدرتی
‫که می‌خوای رو خواهی داشت.

180
00:10:26,333 --> 00:10:28,752
‫ولی هیچ‌وقت به عنوان دختر کوچولوی بابا
‫به اونجا نمی‌رسی.

181
00:10:28,752 --> 00:10:31,547
‫داری خیلی تحت فشار قرارم میدی.

182
00:10:34,466 --> 00:10:36,718
‫من و تو می‌تونیم این شهر رو اداره کنیم، بچه.

183
00:10:39,513 --> 00:10:41,723
‫فقط باید بگی آره.

184
00:10:53,944 --> 00:10:56,822
‫آدمم درست رفت روی اون استیج،

185
00:10:56,822 --> 00:11:00,284
‫و بووم، اون عوضی ریاکار رو ترکوند

186
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
‫مثل سگی که باید خلاصش می‌کردن.

187
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
‫پسر، پول گرفت؟

188
00:11:03,620 --> 00:11:05,330
‫آره بابا، پول گرفت.

189
00:11:05,330 --> 00:11:08,667
‫واسه خودش لباس نو و ماشین گرفته.

190
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
‫هیچ‌وقت از اون مالکوم عوضی خوشم نمیومد.

191
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
‫دیدم که توی هارلم سخنرانی می‌کرد.

192
00:11:11,962 --> 00:11:14,548
‫- خیلی مغرور بود.
‫- آره، دقیقاً.

193
00:11:16,425 --> 00:11:17,509
‫به چی زل زدی؟

194
00:11:17,509 --> 00:11:19,344
‫من با بامپی جانسونم.

195
00:11:19,344 --> 00:11:20,762
‫بهتره بری.

196
00:11:20,762 --> 00:11:22,681
‫اوه، دنبال دردسر نیستم.

197
00:11:26,935 --> 00:11:28,437
‫چی شده؟

198
00:11:28,437 --> 00:11:30,814
‫اون دوستت اسمش چیه؟

199
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

200
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
‫آدمت که مالکوم رو زد... اسمش رو بهم بگو.

201
00:11:36,987 --> 00:11:39,281
‫تو کدوم خری هستی؟

202
00:11:39,281 --> 00:11:41,575
‫یه بار دیگه میگم، قبل از اینکه بمیری.

203
00:11:42,784 --> 00:11:44,328
‫اسمش چیه؟

204
00:11:45,454 --> 00:11:48,707
‫قراره کاملاً باشکوه باشه.

205
00:11:48,707 --> 00:11:53,712
‫۵۰۰ نفر از جالب‌ترین و بانفوذترین چهره‌های جامعه

206
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
‫توی سالن رقص هتل پلازا جمع میشن.

207
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
‫یه مهمونی سیاه و سفید.

208
00:11:59,676 --> 00:12:02,971
‫اوه، ترومن، این بار واقعاً سنگ تمام گذاشتی.

209
00:12:02,971 --> 00:12:04,931
‫کیه که دوست نداره توی اون لیست باشه؟

210
00:12:04,931 --> 00:12:05,724
‫ممنونم.

211
00:12:05,724 --> 00:12:08,352
‫ترومن، تو واقعاً بلدی چطور اوضاع رو به هم بریزی.

212
00:12:08,352 --> 00:12:11,313
‫اوه بس کن، و واسه اینکه یه کم هیجان‌انگیزتر بشه،

213
00:12:11,313 --> 00:12:13,565
‫قراره یه مهمونی بالماسکه باشه.

214
00:12:13,565 --> 00:12:16,526
‫می‌دونید چقدر عاشق یه خوشگذرونی ناشناسم.

215
00:12:16,526 --> 00:12:19,905
‫ترو، تو خیلی پسر ناقلایی هستی.

216
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

217
00:12:22,783 --> 00:12:25,160
‫و به زودی اعلام می‌کنم کدوم یکی از شما خانم‌ها

218
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
‫ملکه‌ی تاج‌دار مهمونی میشه.

219
00:12:27,871 --> 00:12:30,624
‫اوهوم. باید یکی داشته باشیم.

220
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
‫تمام مهمونی‌های خوب دارن.

221
00:12:34,044 --> 00:12:35,670
‫متاسفم، آقای کاپوتی،

222
00:12:35,670 --> 00:12:38,882
‫ولی فقط دارم به لیست مهموناتون نگاه می‌کنم،

223
00:12:38,882 --> 00:12:43,303
‫و خب می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

224
00:12:43,303 --> 00:12:45,472
‫سمی دیویس جونیور و رالف الیسون

225
00:12:45,472 --> 00:12:47,474
‫تنها دو سیاه‌پوستی هستن که اینجا می‌بینم.

226
00:12:47,474 --> 00:12:49,893
‫قرار نیست اونجا دوربین هم باشه؟

227
00:12:49,893 --> 00:12:55,857
‫و این موجود خیره‌کننده کی هستن؟

228
00:12:55,857 --> 00:12:58,402
‫این میمه هچرـه،

229
00:12:58,402 --> 00:13:01,822
‫عضو جدید هیئت مدیره‌ی ما.

230
00:13:01,822 --> 00:13:04,407
‫خانم هچر، من با دقت

231
00:13:04,407 --> 00:13:06,535
‫تک تک اسم‌های اون لیست رو انتخاب کردم.

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,578
‫دارین میگین کسی رو جا انداختم؟

233
00:13:08,578 --> 00:13:10,705
‫فقط میگم

234
00:13:10,705 --> 00:13:12,791
‫شاید بخواین چندتا چهره‌ی سیاه‌پوست
‫بیشتر توی مراسم داشته باشین.

235
00:13:12,791 --> 00:13:16,294
‫مثلاً چندتا هنرمند سرشناس.

236
00:13:16,294 --> 00:13:19,464
‫گوردون پارکس، آرون داگلاس، آرچیبالد ماتلی.

237
00:13:19,464 --> 00:13:22,592
‫میمه، وظیفه‌ی تو نیست که...

238
00:13:22,592 --> 00:13:24,803
‫نه، نه، حق با اونه.

239
00:13:30,308 --> 00:13:33,979
‫حق با توئه، عزیزم. ایده‌ات رو دوست دارم.

240
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
‫گوردون و بقیه رو دعوت می‌کنم،

241
00:13:37,107 --> 00:13:42,487
‫و همچنین تو رو، فرشته‌ی دلربای من.

242
00:13:45,907 --> 00:13:50,495
‫اومدم شهر چون
‫یه مشکل بزرگ روی دستمون داریم.

243
00:13:50,495 --> 00:13:53,415
‫اینجور که من می‌بینم،
‫این کمیسیون به گند کشیده شده،

244
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
‫و من اینجام تا نظم رو برقرار کنم.

245
00:13:54,875 --> 00:13:56,376
‫چه زری می‌زنی؟

246
00:13:56,376 --> 00:13:58,044
‫چی به گند کشیده شده؟

247
00:13:58,044 --> 00:14:01,381
‫هیچ‌کدومتون تلویزیون ندارین؟

248
00:14:01,381 --> 00:14:03,383
‫چون دوست ما جو کلمبو

249
00:14:03,383 --> 00:14:07,804
‫قیافه‌ی زشتش رو توی تمام
‫شبکه‌های کوفتی نشون میده.

250
00:14:07,804 --> 00:14:10,724
‫اون مثل مارتین لوتر کینگ لعنتیه، خیر سرش.

251
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
‫موافق نیستم.

252
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
‫فکر کنم کاری که می‌کنه هوشمندانه‌ست.

253
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
‫یعنی اگه بتونه انجامش بده، چرا که نه؟

254
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
‫اوه، واقعاً؟

255
00:14:18,023 --> 00:14:21,359
‫در حالی که شماها دارین با لذت
‫پاچه‌خواری جو کلمبو رو می‌کنین،

256
00:14:21,359 --> 00:14:23,403
‫اون داره علیه ما حرکت‌هایی می‌کنه.

257
00:14:23,403 --> 00:14:25,488
‫چی میگی واسه خودت؟ چه جور حرکت‌هایی؟

258
00:14:25,488 --> 00:14:26,781
‫کلاب بامپی رو گرفت.

259
00:14:26,781 --> 00:14:28,617
‫داره سعی می‌کنه هارلم رو کنترل کنه.

260
00:14:28,617 --> 00:14:31,870
‫کمیسیون واسه اینجور مزخرفات درست شده،

261
00:14:31,870 --> 00:14:34,581
‫تا هر کدوم از ما رو تحت کنترل نگه داره.

262
00:14:34,581 --> 00:14:37,834
‫جو، همه‌مون یه سهم کوفتی از هارلم داریم.

263
00:14:37,834 --> 00:14:40,128
‫کلمبو هیچ کوفتی ازمون نمی‌گیره.

264
00:14:40,128 --> 00:14:44,090
‫تامی، با رفتن من، هیچ چشم و گوشی
‫روی زمین ندارین.

265
00:14:44,090 --> 00:14:46,593
‫کلمبو هر غلطی بخواد می‌تونه بکنه.

266
00:14:46,593 --> 00:14:48,720
‫خب، پیشنهادت چیه؟

267
00:14:48,720 --> 00:14:52,098
‫اگه کلمبو توجهی که داره می‌گیره رو
‫به هارلم بیاره،

268
00:14:52,098 --> 00:14:53,475
‫بدبخت میشیم.

269
00:14:53,475 --> 00:14:55,435
‫حق با بامپیه.

270
00:14:55,435 --> 00:14:57,729
‫پلیس‌ها، خبرنگارهای روزنامه،

271
00:14:57,729 --> 00:15:00,565
‫حتی دفتر شهردار کوفتی.

272
00:15:00,565 --> 00:15:02,150
‫هارلم یه معدن طلاست

273
00:15:02,150 --> 00:15:05,737
‫چون هیچ‌کس اهمیت نمیده اون بالا چه خبره.

274
00:15:05,737 --> 00:15:08,323
‫باید کلمبو رو سر جاش بشونیم...

275
00:15:08,323 --> 00:15:10,200
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

276
00:15:10,200 --> 00:15:11,534
‫بونانو، نمی‌دونم چه جور معامله‌ای

277
00:15:11,534 --> 00:15:14,079
‫با بامپی داری، ولی اینو می‌دونم...

278
00:15:14,079 --> 00:15:19,000
‫از پا درآوردن کلمبو هیچ سودی
‫واسه من یا خاندانم نداره.

279
00:15:19,000 --> 00:15:21,169
‫تا آخرین بار که من خبر دارم، خاندان چین‌ـه.

280
00:15:21,169 --> 00:15:22,754
‫و اون از کلمبو متنفره.

281
00:15:22,754 --> 00:15:25,507
‫هووم. آره، خب. گور بابای تو.

282
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
‫- گور بابای تو.
‫- چین منو مسئول کرد، نه؟

283
00:15:27,592 --> 00:15:30,720
‫- هووم. آره.
‫- پس، تصمیم من

284
00:15:30,720 --> 00:15:32,305
‫همون تصمیم چینه.

285
00:15:32,305 --> 00:15:35,016
‫حالا اگه اجازه بدین، آقایون...

286
00:15:37,102 --> 00:15:39,687
‫چندتا کار کوفتی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.

287
00:16:01,876 --> 00:16:03,628
‫تعجب کردم که زنگ زدی.

288
00:16:03,628 --> 00:16:06,214
‫گفتی نمی‌خوای دیگه منو ببینی.

289
00:16:06,214 --> 00:16:08,675
‫اگه مهم نبود زنگ نمی‌زدم.

290
00:16:11,010 --> 00:16:12,971
‫ولی خیلی بهت فکر می‌کنم.

291
00:16:14,639 --> 00:16:16,558
‫منم بهت فکر می‌کنم.

292
00:16:19,060 --> 00:16:20,520
‫چی شده؟

293
00:16:22,730 --> 00:16:24,232
‫یه اسم پیدا کردم، الیس.

294
00:16:25,567 --> 00:16:26,985
‫اسمِ...

295
00:16:30,071 --> 00:16:32,240
‫یکی از قاتلین مالکوم.

296
00:16:32,949 --> 00:16:34,534
‫فکر کنم همونی بود که اونو

297
00:16:34,534 --> 00:16:35,535
‫با اون شلیک اول کشت.

298
00:16:35,535 --> 00:16:37,954
‫چطوری... کجا؟

299
00:16:37,954 --> 00:16:40,999
‫شنیدم چندتا زندانی توی حیاط
‫داشتن حرف می‌زدن.

300
00:16:40,999 --> 00:16:42,750
‫مطمئنی فقط حرف الکی نمی‌زدن؟

301
00:16:44,586 --> 00:16:46,087
‫آره، من...

302
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
‫مطمئن شدم.

303
00:16:49,299 --> 00:16:51,843
‫اسمش چیه؟

304
00:16:51,843 --> 00:16:54,095
‫بهت میگم، ولی باید مواظب باشی.

305
00:16:54,095 --> 00:16:57,932
‫می‌دونم نیروهای قدرتمندی
‫توی مرگ مالکوم دست دارن،

306
00:16:57,932 --> 00:17:00,685
‫ولی این می‌تونه یه فرصت باشه که
‫دقیقاً بفهمیم کی هستن.

307
00:17:00,685 --> 00:17:02,562
‫اسمش چیه؟

308
00:17:03,688 --> 00:17:05,690
‫کریم حسن.

309
00:17:06,608 --> 00:17:09,027
‫کریم حسن؟

310
00:17:09,027 --> 00:17:10,528
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

311
00:17:11,988 --> 00:17:15,658
‫شاید تمام اینا بخشی از نقشه‌ی خداست

312
00:17:15,658 --> 00:17:19,537
‫که تو کمکم کنی بیرون بیام، تا بتونیم...

313
00:17:19,537 --> 00:17:20,955
‫بالاخره با هم باشیم.

314
00:17:43,728 --> 00:17:46,064
‫یعنی خودم هم باورم نمیشد.

315
00:17:46,064 --> 00:17:48,232
‫یه دعوت از طرف ترومن کاپوتی

316
00:17:48,232 --> 00:17:50,234
‫واسه بزرگترین رویداد سال.

317
00:17:50,234 --> 00:17:52,070
‫یعنی شاید حتی دهه.

318
00:17:52,070 --> 00:17:55,281
‫نمی‌دونم باید تبریک بگم یا تسلیت.

319
00:17:55,281 --> 00:17:56,282
‫منظورت چیه؟

320
00:17:56,282 --> 00:17:59,118
‫این "مهمونی سیاه و سفید"،
‫که باید اسمشو میذاشتن

321
00:17:59,118 --> 00:18:02,205
‫"مهمونی سفید، سفیدتر، حتی از اونم سفیدتر"،
‫یه نمایش مسخره‌ست.

322
00:18:02,205 --> 00:18:05,041
‫یه گردهمایی از یه عمر ریاکاری

323
00:18:05,041 --> 00:18:07,669
‫توسط یکی از بدنام‌ترین افراد رذل ادبیات.

324
00:18:07,669 --> 00:18:09,712
‫داری راجع به ترومن کاپوتی حرف می‌زنی؟

325
00:18:09,712 --> 00:18:10,922
‫فکر کردم شما دوتا از هم خوشتون میاد.

326
00:18:10,922 --> 00:18:13,758
‫اولش باهام مهربون بود

327
00:18:13,758 --> 00:18:16,010
‫تا وقتی که کم‌کم محبوبیت پیدا کردم.

328
00:18:16,010 --> 00:18:19,764
‫بعدش نثر منو "خسته‌کننده و خام" خطاب کرد.

329
00:18:19,764 --> 00:18:21,641
‫ولی می‌دونم این فقط به خاطر اینه که حسادت می‌کنه

330
00:18:21,641 --> 00:18:24,435
‫که من با یه صدای واقعی می‌نویسم
‫و چیزی واسه گفتن دارم.

331
00:18:24,435 --> 00:18:26,062
‫اوه. این وحشتناکه.

332
00:18:26,104 --> 00:18:28,648
‫اینو نمی‌فهمم.

333
00:18:28,648 --> 00:18:30,942
‫هیچ‌کس اون مرد رو نمی‌فهمه.

334
00:18:30,942 --> 00:18:33,236
‫اوه صبر کن، بهش گفتم مرد؟

335
00:18:33,236 --> 00:18:35,905
‫ببخشید. من متخصص طبقه‌بندی نیستم.

336
00:18:35,905 --> 00:18:38,116
‫مطمئن نیستم طبقه‌بندی دقیقش

337
00:18:38,116 --> 00:18:39,951
‫چیه که زیرش ثبت شده.

338
00:18:39,951 --> 00:18:42,870
‫گوش کن جیمز، ازش خواستم

339
00:18:42,870 --> 00:18:45,707
‫هنرمندان سیاه‌پوست بیشتری رو
‫به مهمونی دعوت کنه، و قبول کرد.

340
00:18:45,707 --> 00:18:47,291
‫خب منو دعوت نکرد.

341
00:18:47,291 --> 00:18:48,418
‫باید می‌کرد.

342
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
‫عادت کردم که توسط نخبگان فرهنگیمون
‫کنار گذاشته بشم.

343
00:18:51,713 --> 00:18:53,172
‫واسم مهم نیست.

344
00:18:53,172 --> 00:18:56,134
‫خب واسه من هست. تحملش نمی‌کنم.

345
00:18:56,134 --> 00:18:59,554
‫ترومن از من خوشش اومده.

346
00:18:59,554 --> 00:19:01,806
‫خدا می‌دونه چرا.

347
00:19:01,806 --> 00:19:04,308
‫می‌خوام باهام بیای.

348
00:19:06,227 --> 00:19:07,603
‫دیوونه شدی.

349
00:19:07,603 --> 00:19:08,771
‫چرا باید بیام؟

350
00:19:08,771 --> 00:19:11,774
‫چون تو نخبه‌ی فرهنگی هستی.

351
00:19:11,774 --> 00:19:14,777
‫این یه مهمونی سیاه و سفیده، خیر سرشون.

352
00:19:14,777 --> 00:19:18,948
‫یعنی شاید بهتره حساب رو صاف کنیم، مگه نه؟

353
00:19:25,538 --> 00:19:28,166
‫- بفرما، بامپی.
‫- ممنونم.

354
00:19:28,166 --> 00:19:29,750
‫استلا، چیزی لازم داری؟

355
00:19:29,750 --> 00:19:31,461
‫نه، ممنونم، دلیا.

356
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
‫می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫شما دوتا رو با هم ببینم.

357
00:19:34,005 --> 00:19:35,840
‫بامپی و پدرم خیلی وقته همو می‌شناسن.

358
00:19:35,840 --> 00:19:38,342
‫توی خوشی و ناخوشی.

359
00:19:38,342 --> 00:19:41,095
‫خب، اگه هر کدومتون چیزی لازم داشتین،
‫فقط صدام کنین.

360
00:19:43,222 --> 00:19:45,892
‫شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی چرا زنگ زدم.

361
00:19:45,892 --> 00:19:48,227
‫چرا بونانو رو بدون اینکه بهم بگی برگردوندی؟

362
00:19:48,227 --> 00:19:50,354
‫شنیدم تو و کلمبو صمیمی شدین.

363
00:19:50,354 --> 00:19:53,232
‫توی رویاهای جو، نه من.

364
00:19:54,025 --> 00:19:56,319
‫به بونانو احتیاج داشتم تا خاندان‌ها رو قانع کنه

365
00:19:56,319 --> 00:19:59,113
‫کمکم کنن چیزی که کلمبو گرفت رو پس بگیرم.

366
00:19:59,113 --> 00:20:00,990
‫ولی آدم تو پینو راضی نشد.

367
00:20:00,990 --> 00:20:04,076
‫اون مرد هیچ‌وقت کاری که
‫ازش انتظار داری رو انجام نمیده.

368
00:20:04,076 --> 00:20:06,704
‫باید نظرش رو عوض کنی.

369
00:20:06,704 --> 00:20:08,998
‫باید جلوی کلمبو رو گرفت.

370
00:20:08,998 --> 00:20:12,043
‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه.

371
00:20:12,043 --> 00:20:14,253
‫پینو دوست نداره از یه زن نصیحت بگیره.

372
00:20:14,253 --> 00:20:16,964
‫از پدرت بخواه این کار رو بکنه.

373
00:20:16,964 --> 00:20:18,925
‫پدرم الان دنبال دردسر نیست.

374
00:20:18,925 --> 00:20:21,052
‫پینو داره سعی می‌کنه کنترل رو به دست بگیره.

375
00:20:21,052 --> 00:20:22,386
‫متوجه نشدی؟

376
00:20:22,386 --> 00:20:26,057
‫گمونم داری سعی می‌کنی منو قانع کنی
‫گندکاریت رو تمیز کنم.

377
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
‫اون خاندان تو رو خاندان خودش خطاب کرد.

378
00:20:29,352 --> 00:20:31,938
‫و احترام لوکیزی و گامبینو رو داره.

379
00:20:31,938 --> 00:20:35,399
‫وضعیت پیچیده‌ایه.

380
00:20:35,399 --> 00:20:37,235
‫و فقط پیچیده‌تر میشه

381
00:20:37,235 --> 00:20:39,320
‫اگه توی این قضیه طرف منو نگیری.

382
00:20:39,320 --> 00:20:42,073
‫کی رئیسه، استلا، تو یا اون؟

383
00:20:47,036 --> 00:20:49,413
‫با چندتا از رابط‌هام که هنوز
‫با امت اسلام ارتباط دارن صحبت کردم.

384
00:20:49,413 --> 00:20:51,082
‫ظاهراً، کریم حسن

385
00:20:51,082 --> 00:20:52,875
‫توی گرنت هاوسس توی آمستردام زندگی می‌کنه.

386
00:20:52,875 --> 00:20:55,002
‫نقشه چیه؟ قراره بدون هشدار بری سراغش؟

387
00:20:55,002 --> 00:20:57,088
‫با صلح جلو میریم، ولی واسه هر چیزی آماده‌ایم.

388
00:20:57,088 --> 00:20:59,131
‫ببین، حتی نمی‌دونیم کریم حسن

389
00:20:59,131 --> 00:21:01,384
‫اصلاً توی این قضیه دست داشته یا نه.

390
00:21:01,384 --> 00:21:02,885
‫دوتا برادر فقط داشتن توی زندان
‫چرت و پرت می‌گفتن...

391
00:21:02,885 --> 00:21:04,345
‫ممکنه فقط همین باشه.

392
00:21:04,345 --> 00:21:05,846
‫اگه بررسیش نکنیم، یه مرد بی‌گناه

393
00:21:05,846 --> 00:21:07,473
‫توی زندان واسه کاری که نکرده می‌پوسه.

394
00:21:07,473 --> 00:21:10,017
‫این منو هم ناراحت می‌کنه،
‫ولی ما یه گروه آتش به اختیار نیستیم.

395
00:21:10,017 --> 00:21:11,477
‫اگه واسه مبارزه با بی‌عدالتی تلاش نکنیم،

396
00:21:11,477 --> 00:21:14,271
‫- پس چی هستیم؟
‫- می‌تونم باهات حرف بزنم؟

397
00:21:14,271 --> 00:21:16,315
‫تنها.

398
00:21:23,990 --> 00:21:25,324
‫این اطلاعاتی که بهت دادن،

399
00:21:25,324 --> 00:21:27,451
‫مطمئنی معتبره؟

400
00:21:27,451 --> 00:21:29,870
‫- آره، مطمئنم.
‫- از کجا گرفتیش؟

401
00:21:29,870 --> 00:21:31,872
‫از عمر.

402
00:21:33,290 --> 00:21:34,917
‫دقیقاً همین فکر رو می‌کردم.

403
00:21:34,917 --> 00:21:37,253
‫ببین، می‌دونم مخالفی،

404
00:21:37,253 --> 00:21:39,380
‫ولی اون به عنوان قاتل محکوم شده.

405
00:21:39,380 --> 00:21:41,132
‫از کجا می‌دونی بازیت نمیده؟

406
00:21:41,132 --> 00:21:43,134
‫فقط می‌دونم.

407
00:21:43,134 --> 00:21:45,010
‫هنوز بهش یه احساساتی داری.

408
00:21:45,010 --> 00:21:46,554
‫نه.

409
00:21:47,555 --> 00:21:49,306
‫شاید.

410
00:21:49,306 --> 00:21:50,891
‫لازم نیست بهم دروغ بگی، الیس.

411
00:21:50,891 --> 00:21:55,229
‫من به اون اهمیت میدم، و به تو هم اهمیت میدم.

412
00:21:55,229 --> 00:21:57,398
‫مجبورم نکن همین الان انتخاب کنم.

413
00:21:57,398 --> 00:21:59,859
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی

414
00:21:59,859 --> 00:22:01,610
‫که اون هر چی لازم باشه میگه

415
00:22:01,610 --> 00:22:03,320
‫تا یکی کمکش کنه؟

416
00:22:03,320 --> 00:22:04,989
‫- اون هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه.
‫- الیس.

417
00:22:04,989 --> 00:22:07,491
‫گفتم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.

418
00:22:07,491 --> 00:22:10,286
‫من اونو می‌شناسم...
‫بهتر از اونی که تو رو می‌شناسم.

419
00:22:11,036 --> 00:22:13,330
‫به کمکت احتیاج دارم،

420
00:22:13,330 --> 00:22:16,167
‫هر جا که ممکنه ما رو بکشونه.

421
00:22:27,887 --> 00:22:31,474
‫هووم. خیلی خوشگل شدی.

422
00:22:32,600 --> 00:22:35,394
‫من نیستم، هالستون. کار توئه.

423
00:22:35,394 --> 00:22:37,855
‫یعنی، فقط... خب، باشکوهه.

424
00:22:37,855 --> 00:22:39,440
‫البته که هست.

425
00:22:39,440 --> 00:22:41,567
‫همه با لباس هالستون بهتر به نظر میان.

426
00:22:41,567 --> 00:22:42,776
‫به جز من.

427
00:22:42,776 --> 00:22:44,862
‫من فقط شبیه خودم به نظر میام.

428
00:22:45,446 --> 00:22:46,780
‫آلیس، می‌دونی چطور ترومن

429
00:22:46,780 --> 00:22:49,575
‫بهت گفت که هنرمندان سیاه‌پوست بیشتری رو
‫به مهمونی دعوت می‌کنه؟

430
00:22:49,575 --> 00:22:52,369
‫خب، داشتم فکر می‌کردم
‫جیمز بالدوین رو دعوت کنم.

431
00:22:52,369 --> 00:22:54,997
‫اوه، عزیزم. اگه من بودم این کار رو نمی‌کردم.

432
00:22:54,997 --> 00:22:56,499
‫چرا؟

433
00:22:56,499 --> 00:22:58,918
‫همه می‌دونن اونا از هم متنفرن.

434
00:22:58,918 --> 00:23:00,211
‫ولی چرا؟

435
00:23:00,211 --> 00:23:03,923
‫کی از فکر نویسنده‌ها باخبره!؟ اونا یه گروه عجیبن.

436
00:23:03,923 --> 00:23:06,675
‫زندگیشون رو صرف جون کندن روی کلمات می‌کنن

437
00:23:06,675 --> 00:23:09,011
‫و بعد رقابتی و حسود میشن

438
00:23:09,011 --> 00:23:10,638
‫سر اینکه کی می‌تونه بهترین کلمات رو تایپ کنه.

439
00:23:10,638 --> 00:23:13,682
‫ولی محض اطلاع، من عاشق جیمز بالدوینم.

440
00:23:13,682 --> 00:23:16,644
‫همه‌مون هستیم. ولی...

441
00:23:16,644 --> 00:23:19,563
‫ولی نباید رئیس رو عصبانی کنیم.

442
00:23:19,563 --> 00:23:23,567
‫ترومن عصبانی میشه، همونطور که می‌دونین.

443
00:23:23,567 --> 00:23:26,904
‫آره میمه، تو به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودی
‫که خودت دعوت شدی.

444
00:23:26,904 --> 00:23:28,197
‫من اگه باشم زیاده‌روی نمی‌کنم.

445
00:23:28,197 --> 00:23:30,532
‫خب، حیف که با هم کنار نمیان.

446
00:23:30,532 --> 00:23:32,576
‫چیزی که حیفه اینه که

447
00:23:32,576 --> 00:23:34,453
‫خودت از لیست خط بخوری.

448
00:23:34,453 --> 00:23:36,997
‫ولش کن.

449
00:23:46,090 --> 00:23:47,633
‫می‌دونم نوشیدنی قوی نمی‌خوری،

450
00:23:47,633 --> 00:23:50,052
‫واسه همین واست یه نوشابه‌ی زنجبیلی گرفتم.

451
00:23:50,052 --> 00:23:52,429
‫حسابی اینجا جا افتادی.

452
00:23:54,223 --> 00:23:56,267
‫آره. می‌دونی، مخصوصاً از این

453
00:23:56,267 --> 00:23:58,727
‫اتاق وی‌آی‌پی که واسه خودت ساختی خوشم میاد.

454
00:23:58,727 --> 00:24:01,605
‫خیلی خوبه. دفتر جدیدمه.

455
00:24:01,605 --> 00:24:04,358
‫ببین جو، اومدم اینجا دنبال یه راه‌حل،

456
00:24:04,358 --> 00:24:06,193
‫نه درگیری.

457
00:24:06,652 --> 00:24:08,529
‫کار هوشمندانه‌ایه.

458
00:24:08,529 --> 00:24:10,197
‫پس بیا درستش کنیم.

459
00:24:10,197 --> 00:24:12,741
‫یا پولی که گرفتی رو بهم بده،
‫یا کلابم رو پس بده.

460
00:24:15,452 --> 00:24:17,079
‫ببین، دقیقاً واسه همینه که

461
00:24:17,079 --> 00:24:20,708
‫مغز لعنتیت رو کنار اون
‫فرد استراب عوضی نپاشوندم بیرون.

462
00:24:20,708 --> 00:24:23,043
‫چون تو عرضه داری، جانسون.

463
00:24:23,043 --> 00:24:26,130
‫از این خوشم میاد، و خیلی باهوشی، می‌دونی؟

464
00:24:26,130 --> 00:24:28,966
‫احمق نیستی، که خیلی چیز بدردبخوریه

465
00:24:28,966 --> 00:24:31,552
‫وقتی بفهمیم شراکت جدیدمون چی قراره باشه.

466
00:24:31,552 --> 00:24:33,637
‫- شراکت؟
‫- آره.

467
00:24:33,637 --> 00:24:36,724
‫تمام اون مزخرفات "قانونی شدن"
‫که داشتی انجام میدادی؟

468
00:24:36,724 --> 00:24:40,060
‫اتلاف وقت و استعداد کوفتیت بود.

469
00:24:40,060 --> 00:24:42,229
‫نه، تو واسه معامله‌ی مواد به دنیا اومدی.

470
00:24:42,229 --> 00:24:44,148
‫و تو قبل از هر کس دیگه‌ای دیدی

471
00:24:44,148 --> 00:24:47,026
‫چرا هارلم کلید کنترل تمام
‫بیزینس‌های غیرقانونی بود.

472
00:24:47,026 --> 00:24:51,071
‫توی تیمم بهت احتیاج دارم
‫که کاری که توش استاد هستی رو انجام بدی.

473
00:24:51,071 --> 00:24:54,366
‫فکر کنم تو هم خیلی باهوشی،

474
00:24:54,366 --> 00:24:56,618
‫ولی هیچ شراکتی در کار نیست، جو،

475
00:24:56,618 --> 00:24:58,662
‫و من واست مواد معامله نمی‌کنم.

476
00:25:03,417 --> 00:25:06,003
‫پس داری بهم میگی
‫دیگه به دردت نمی‌خورم.

477
00:25:06,003 --> 00:25:08,672
‫میگم قرار نیست دست روی دست بذارم
‫و هیچ کاری نکنم.

478
00:25:09,673 --> 00:25:12,009
‫حرفت مثل یه تهدید به نظر میاد.

479
00:25:12,009 --> 00:25:13,927
‫منو چسبوندی به دیوار. چه انتظاری داری؟

480
00:25:13,927 --> 00:25:16,305
‫بی‌شرف!

481
00:25:16,305 --> 00:25:18,098
‫تو منو انداختی زندان!

482
00:25:18,098 --> 00:25:19,683
‫تو چه انتظاری داشتی؟

483
00:25:19,683 --> 00:25:21,393
‫که بیخیالش بشم؟

484
00:25:21,393 --> 00:25:23,687
‫که هیچ انتقامی در کار نیست؟! ها؟

485
00:25:28,358 --> 00:25:31,278
‫می‌دونی، من و چین در طول سال‌ها
‫نبردهایی با هم داشتیم،

486
00:25:31,278 --> 00:25:34,031
‫ولی در نهایت به یه وجه مشترک رسیدیم.

487
00:25:34,031 --> 00:25:36,283
‫امیدوارم ما هم بتونیم همین کار رو بکنیم.

488
00:25:39,703 --> 00:25:41,371
‫خب اگه مواد نمی‌فروشی،

489
00:25:41,371 --> 00:25:43,540
‫پس بیخودی امیدوار نباش.

490
00:25:58,680 --> 00:26:00,557
‫به منم اسلحه میدین؟

491
00:26:00,557 --> 00:26:02,601
‫شرمنده، جوون.

492
00:26:02,601 --> 00:26:04,645
‫تازه ملحق شدی.

493
00:26:04,645 --> 00:26:06,772
‫واسه این یکی روی نیمکتی.

494
00:26:27,125 --> 00:26:28,585
‫کیه؟

495
00:26:28,585 --> 00:26:30,712
‫سلام. همسایه‌تون از چند واحد اونورترم.

496
00:26:33,465 --> 00:26:34,675
‫یا خدا!

497
00:26:34,675 --> 00:26:35,592
‫آپارتمان رو بگردین.

498
00:26:35,592 --> 00:26:37,636
‫سلام علیکم، خواهر. معذرت می‌خوام.

499
00:26:37,636 --> 00:26:39,888
‫تنها هستی؟

500
00:26:39,888 --> 00:26:41,807
‫شوهرت کریم حسن، کجاست؟

501
00:26:41,807 --> 00:26:44,685
‫نمی‌دونم. چندین ماهه ندیدمش.

502
00:26:44,685 --> 00:26:46,770
‫اون اینجا نیست.

503
00:26:46,770 --> 00:26:48,272
‫الان زنگ می‌زنم پلیس.

504
00:26:48,272 --> 00:26:50,190
‫باید از اینجا بریم.

505
00:26:54,069 --> 00:26:56,947
‫مسجد ۲۵. می‌دونم کجاست.

506
00:26:56,947 --> 00:26:58,407
‫بزنید بریم.

507
00:27:22,639 --> 00:27:24,516
‫میمه هچر.

508
00:27:24,516 --> 00:27:26,476
‫چه سعادتی.

509
00:27:26,476 --> 00:27:27,936
‫ممنونم که اومدین اینجا.

510
00:27:27,936 --> 00:27:30,605
‫خوشحال میشدم شما رو توی
‫لاکوت باسک مرکز شهر ببینم.

511
00:27:30,605 --> 00:27:32,649
‫اوه، از اونجا خسته شدم.

512
00:27:32,649 --> 00:27:35,652
‫دقیقاً جایی هستم که می‌خوام باشم...

513
00:27:35,652 --> 00:27:38,280
‫با تو، دوست جدیدم.

514
00:27:38,280 --> 00:27:41,241
‫خب، شرمنده می‌کنید.

515
00:27:45,037 --> 00:27:48,623
‫خب ترومن، راجع به لیست مهموناتون...

516
00:27:48,623 --> 00:27:50,584
‫اوه، کاملاً غرق کارم.

517
00:27:50,584 --> 00:27:52,294
‫به شکل فاجعه‌باری وقتم پره.

518
00:27:52,294 --> 00:27:56,465
‫اون همه دهن واسه غذا دادن
‫و عزت نفس واسه نوازش کردن.

519
00:27:56,465 --> 00:27:58,341
‫آره.

520
00:27:58,341 --> 00:28:01,344
‫خب، آرون داگلاس یا آرچیبالد ماتلی چی؟

521
00:28:01,344 --> 00:28:03,513
‫توی شهر نیستن. دفعه‌ی بعد.

522
00:28:03,513 --> 00:28:05,640
‫بیا راجع به تو حرف بزنیم.

523
00:28:05,640 --> 00:28:09,352
‫آلیس میگه زندگی رسواکننده‌ای داری.

524
00:28:10,353 --> 00:28:13,690
‫آلیس اینو گفت؟ نمی‌تونم بفهمم چرا.

525
00:28:13,690 --> 00:28:15,734
‫هچر.

526
00:28:15,734 --> 00:28:18,904
‫اسم بانمکیه، ولی یه کم تحقیق کردم.

527
00:28:18,904 --> 00:28:22,908
‫تو با یکی از بدنام‌ترین خلافکارهای
‫هارلم ازدواج کردی،

528
00:28:22,908 --> 00:28:24,993
‫بامپی جانسون.

529
00:28:24,993 --> 00:28:27,204
‫و اگه کرده باشم چی میشه؟

530
00:28:27,204 --> 00:28:30,874
‫عزیزم، شش سال طول کشید تا
‫"در کمال خونسردی" رو بنویسم.

531
00:28:30,874 --> 00:28:34,795
‫دارن واسه یه دنباله التماس می‌کنن.

532
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
‫هیچ قتل خوبی هست که بتونم راجع بهش بنویسم؟

533
00:28:37,297 --> 00:28:39,216
‫شاهد چیزی بودی؟

534
00:28:39,216 --> 00:28:41,009
‫دوست دارم شوهرت رو ببینم.

535
00:28:41,009 --> 00:28:42,761
‫آقای کاپوتی، راستش رو بخواین،

536
00:28:42,761 --> 00:28:43,887
‫من توی کارهای شوهرم دخالت نمی‌کنم،

537
00:28:43,887 --> 00:28:46,807
‫ولی دوست دارم باهاتون راجع به
‫لیست مهموناتون صحبت کنم.

538
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
‫این تنها چیزیه که همه می‌خوان
‫راجع بهش باهام صحبت کنن.

539
00:28:50,393 --> 00:28:51,978
‫من می‌خوام راجع به جنایت بشنوم.

540
00:28:51,978 --> 00:28:54,397
‫و من می‌خوام جیمز بالدوین رو دعوت کنم.

541
00:28:54,397 --> 00:28:57,609
‫بالدوین. اوه، اون ماده‌خوک.

542
00:28:57,609 --> 00:28:59,903
‫اوه! اون خیلی عصبانیم می‌کنه.

543
00:28:59,903 --> 00:29:01,279
‫چرا؟

544
00:29:01,279 --> 00:29:04,533
‫شما دوتا خیلی چیزای مشترک دارین.

545
00:29:04,533 --> 00:29:06,409
‫دوتا از بزرگترین نویسنده‌های زنده‌ی آمریکا.

546
00:29:06,409 --> 00:29:11,623
‫میمه، جیمز بالدوین به مهمونی من نمیاد.

547
00:29:11,623 --> 00:29:14,417
‫می‌خوام بامپی جانسون رو بیاری.

548
00:29:14,417 --> 00:29:15,961
‫ختم کلام.

549
00:29:16,837 --> 00:29:18,880
‫بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش.

550
00:30:17,981 --> 00:30:20,900
‫شنیدم با کلمبو نشستی.

551
00:30:20,900 --> 00:30:22,360
‫باید بگم، حرکت جسورانه‌ای بود.

552
00:30:22,360 --> 00:30:25,488
‫مجبور بودم تمام راه‌هارو امتحان کنم.

553
00:30:25,488 --> 00:30:27,949
‫باشه. و؟

554
00:30:27,949 --> 00:30:31,870
‫پیشنهاد یه شراکت داد.

555
00:30:31,870 --> 00:30:34,414
‫شراکتی که توش مواد اونو معامله کنم.

556
00:30:34,414 --> 00:30:37,250
‫که اینطور. استلا چی؟

557
00:30:37,250 --> 00:30:39,044
‫نظر پینو رو برگردوند؟

558
00:30:39,461 --> 00:30:41,546
‫فکر نکنم.

559
00:30:42,255 --> 00:30:44,007
‫خب، پس فقط یک حرکت واست مونده.

560
00:30:44,007 --> 00:30:46,051
‫و اون چیه؟

561
00:30:46,051 --> 00:30:49,929
‫وقتی یه مانع سر راهه،

562
00:30:49,929 --> 00:30:52,098
‫مانع رو برمی‌داری.

563
00:30:53,350 --> 00:30:55,310
‫داری پیشنهاد میدی یه رئیس رو بکشم؟

564
00:30:55,310 --> 00:30:57,270
‫می‌خوای بخوری؟

565
00:30:57,270 --> 00:31:00,774
‫چون تا وقتی این یارو روی زمینه، بامپی،

566
00:31:00,774 --> 00:31:02,317
‫هیچی نمی‌خوری.

567
00:31:02,317 --> 00:31:04,944
‫به نظر میاد می‌خوای من مانعت رو بردارم.

568
00:31:04,944 --> 00:31:07,906
‫بامپی، به چیزی که اینجا میگم گوش میدی، ها؟

569
00:31:07,906 --> 00:31:09,491
‫این به نفع هر دومونه.

570
00:31:09,491 --> 00:31:13,453
‫واسه همینه که دارم بهت مجوز میدم
‫این یارو رو بکشی.

571
00:31:13,453 --> 00:31:15,622
‫خاندان‌های دیگه چی؟

572
00:31:15,622 --> 00:31:17,874
‫آه، نگران اون نباش.

573
00:31:17,874 --> 00:31:20,960
‫گامبینو و لوکیزی... اونا نتونستن بگن،

574
00:31:20,960 --> 00:31:22,545
‫ولی با ما هستن.

575
00:31:22,545 --> 00:31:24,881
‫تنها مشکل ما پینوئه.

576
00:31:24,881 --> 00:31:28,176
‫ولی اون یه کلاه کاغذی بیشتر نیست.

577
00:31:28,176 --> 00:31:29,511
‫راحت حل میشه.

578
00:31:42,232 --> 00:31:43,566
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

579
00:31:43,566 --> 00:31:46,569
‫آره. دارم میرم سالن کراپسی.

580
00:31:46,569 --> 00:31:47,487
‫می‌خوای بیای؟

581
00:31:47,487 --> 00:31:49,072
‫امشب نمی‌تونم.

582
00:31:49,072 --> 00:31:51,908
‫راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟

583
00:31:51,908 --> 00:31:55,453
‫راجع به جلسه‌ی توی بامونته شنیدم.

584
00:31:55,453 --> 00:31:57,497
‫اوه، آره؟ خب چشه؟

585
00:31:57,497 --> 00:32:00,500
‫چرا بهم نگفتی که طرف کلمبو رو گرفتی؟

586
00:32:01,626 --> 00:32:03,294
‫نمی‌دونم.

587
00:32:04,379 --> 00:32:06,089
‫فراموش کردم.

588
00:32:06,089 --> 00:32:09,884
‫هر تصمیمی که از طرف این خاندان گرفته میشه

589
00:32:09,884 --> 00:32:11,261
‫باید مورد بحث قرار بگیره.

590
00:32:11,261 --> 00:32:14,180
‫بیخیال، چرا ذهن کوچولوی خوشگلت رو
‫بیخودی درگیرش می‌کنی؟

591
00:32:14,180 --> 00:32:16,850
‫کاری که فکر می‌کردم می‌خوای انجام بشه رو کردم.

592
00:32:16,850 --> 00:32:18,268
‫تو نمی‌دونی من اگه بودم چیکار می‌کردم.

593
00:32:18,268 --> 00:32:21,437
‫واقعاً؟ کلمبو بهم گفت

594
00:32:21,437 --> 00:32:23,439
‫وقتی اومده بوده به آپارتمان تو،

595
00:32:23,439 --> 00:32:26,442
‫پیشنهاد یه اتحاد بین خاندان‌هامون رو داده.

596
00:32:26,985 --> 00:32:28,444
‫پس با کلمبو صحبت کردی.

597
00:32:28,444 --> 00:32:31,364
‫مثل تو.

598
00:32:31,364 --> 00:32:33,658
‫مشکلی هست؟

599
00:32:35,159 --> 00:32:36,953
‫نه.

600
00:32:37,495 --> 00:32:38,955
‫خوبه.

601
00:32:41,082 --> 00:32:43,376
‫پس تبریک میگم.

602
00:32:43,376 --> 00:32:45,295
‫می‌دونم پدرت چه حسی راجع به کلمبو داشت.

603
00:32:45,295 --> 00:32:48,131
‫این اتفاق، این واسه خاندانمون چیز خوبیه.

604
00:32:48,131 --> 00:32:51,551
‫راستی، خیلی خوب از چیزی
‫که داری استفاده کردی، استلا.

605
00:32:57,056 --> 00:32:59,934
‫کشتن یه رئیس؟ بونانو واقعاً اینو گفت؟

606
00:32:59,934 --> 00:33:02,145
‫آره.

607
00:33:02,145 --> 00:33:04,188
‫اگه از من بپرسی، شبیه یه تله‌ی کوفتیه.

608
00:33:04,188 --> 00:33:05,356
‫می‌تونه باشه.

609
00:33:05,356 --> 00:33:07,025
‫یا نباشه.

610
00:33:07,025 --> 00:33:09,694
‫شاید فقط می‌خواد تو کار کثیفش رو انجام بدی.

611
00:33:09,694 --> 00:33:12,614
‫ببین، با رفتن کلمبو، بونانو سود می‌بره.

612
00:33:12,614 --> 00:33:13,906
‫همه‌مون می‌بریم.

613
00:33:13,906 --> 00:33:16,576
‫اجازه دادن کلمبو رو بکشیم،

614
00:33:16,576 --> 00:33:17,619
‫دیگه منتظر چی هستیم؟

615
00:33:17,619 --> 00:33:20,163
‫به چیزی بیشتر از تایید بونانو احتیاج دارم.

616
00:33:20,163 --> 00:33:22,582
‫وگرنه حکم مرگمون رو امضا می‌کنم.

617
00:33:22,582 --> 00:33:25,460
‫حتی اگه اونو هم داشتیم،

618
00:33:25,460 --> 00:33:27,545
‫کلمبو هر جا میره ازش محافظت میشه.

619
00:33:27,545 --> 00:33:29,088
‫کار خیلی سختیه.

620
00:33:33,593 --> 00:33:36,137
‫من می‌تونم انجامش بدم.

621
00:33:36,137 --> 00:33:38,222
‫هنوز می‌تونم وارد سنت کلر بشم.

622
00:33:38,222 --> 00:33:40,308
‫وسط شلوغی. هیچ‌کس متوجه ورودم نمی‌شه.

623
00:33:40,308 --> 00:33:43,728
‫چاقوم رو هل میدم توی کلیه‌های اون بی‎شرف

624
00:33:43,728 --> 00:33:45,980
‫و میرم، و هیچ‌کس هم نمی‌فهمه.

625
00:33:45,980 --> 00:33:48,191
‫عوضی دیوونه. چطوری قراره این کار رو بکنی؟

626
00:33:50,735 --> 00:33:52,695
‫می‌خوای بهت نشون بدم؟

627
00:33:52,695 --> 00:33:54,197
‫اون کوفتی رو بذار کنار.

628
00:33:54,197 --> 00:33:56,199
‫ما یه رئیس رو نمی‌کشیم.

629
00:33:56,199 --> 00:33:57,283
‫پس قراره چیکار کنیم، بامپ؟

630
00:33:57,283 --> 00:33:58,743
‫نمی‌دونم!

631
00:33:58,743 --> 00:34:02,413
‫خب، باید یه راه‌حل پیدا کنیم.

632
00:34:02,413 --> 00:34:04,332
‫ببین، الان هیچی نداریم، بامپ.

633
00:34:04,332 --> 00:34:07,752
‫نه مواد، نه سنت کلر، نه پول، هیچی.

634
00:34:07,752 --> 00:34:09,629
‫باید بخوریم.

635
00:34:09,629 --> 00:34:11,631
‫هیچ کاری نکردن هیچ راه‌حلی نیست.

636
00:34:11,631 --> 00:34:13,633
‫می‌فهمم.

637
00:34:13,633 --> 00:34:16,511
‫ولی اگه تو کلمبو رو توی سنت کلر بزنی،

638
00:34:16,511 --> 00:34:17,720
‫حرکت اشتباهیه،

639
00:34:17,720 --> 00:34:20,973
‫مگه اینکه بتونم دوتا خاندان رو پشتم داشته باشم.

640
00:34:24,644 --> 00:34:27,146
‫خب، فکر کنم در این مورد اشتباه می‌کنی، بامپ.

641
00:34:27,146 --> 00:34:29,690
‫فکر کنم باید یکم احترام نشون بدی.

642
00:34:29,690 --> 00:34:33,486
‫پسر، تو خفه شو، عوضی شهرستانی عقب‌مونده.

643
00:34:33,486 --> 00:34:35,488
‫می‌دونی چیه؟ دیگه به اندازه‌ی کافی

644
00:34:35,488 --> 00:34:37,657
‫از پاچه‌خواری و خیانت‌هات کشیدم.

645
00:34:37,657 --> 00:34:39,158
‫فکر کنم باید یه قلاده بهش ببندی.

646
00:34:39,158 --> 00:34:41,160
‫- فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫- آروم باش.

647
00:34:41,160 --> 00:34:43,663
‫پتیگرو، خفه شو! من توی این مورد با فرانک موافقم.

648
00:34:46,290 --> 00:34:49,669
‫حق با فرانکه. دهنت رو ببند.

649
00:34:51,170 --> 00:34:52,505
‫واقعاً؟

650
00:34:53,297 --> 00:34:54,674
‫آره.

651
00:34:54,674 --> 00:34:57,343
‫پس قراره طرف این عوضی رو بگیری؟

652
00:34:59,262 --> 00:35:01,222
‫حق با فرانکه.

653
00:35:08,062 --> 00:35:10,273
‫تو هم برو بمیر.

654
00:35:23,661 --> 00:35:25,955
‫[مسجد نیوارک]

655
00:35:37,133 --> 00:35:39,343
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- دنبال کریم حسن می‌گردیم.

656
00:35:39,343 --> 00:35:42,054
‫کریم؟ نمی‌دونم کجاست یا چیکار می‌کنه.

657
00:35:42,054 --> 00:35:44,557
‫اون به این مسجد تعلق داره. کجاست؟

658
00:35:44,557 --> 00:35:46,309
‫حرفی با شما ندارم.

659
00:35:46,309 --> 00:35:47,435
‫از این طرف.

660
00:35:56,694 --> 00:35:58,362
‫خودشه.

661
00:35:58,362 --> 00:35:59,822
‫دستای کوفتیت رو بیار بالا.

662
00:35:59,822 --> 00:36:03,701
‫کریم حسن، تو با ما میای.

663
00:36:10,458 --> 00:36:12,418
‫بهتون گفتم

664
00:36:12,418 --> 00:36:14,420
‫من هیچ ربطی به تیراندازی به مالکوم نداشتم.

665
00:36:14,420 --> 00:36:16,339
‫نه، من تو رو می‌شناسم. اون روز اونجا بودم.

666
00:36:16,339 --> 00:36:19,342
‫با یه شاتگان دولول دیدمت.

667
00:36:21,761 --> 00:36:25,222
‫باید بدونیم کی پشت این قضیه‌ست!

668
00:36:25,222 --> 00:36:29,185
‫- من هیچی نمیگم.
‫- اوه.

669
00:36:29,185 --> 00:36:32,355
‫بذار ببینم می‌تونم حافظه‌ات رو
‫به کار بندازم یا نه.

670
00:36:41,072 --> 00:36:42,615
‫صبر کن.

671
00:36:44,367 --> 00:36:47,787
‫حقیقت اینه که، نمی‌دونم کی پشتش بود.

672
00:36:47,787 --> 00:36:49,288
‫خیلیا بودن.

673
00:36:49,288 --> 00:36:52,291
‫کی؟ سیا، اف‌بی‌آی، پلیس نیویورک؟

674
00:36:52,291 --> 00:36:53,542
‫کدوم خری می‌دونه؟

675
00:36:55,670 --> 00:36:58,589
‫یه مرد سفیدپوست بود که بهمون گفت
‫اگه این کار رو بکنیم،

676
00:36:58,589 --> 00:37:00,549
‫خبری از هیچ تحقیقاتی نیست.

677
00:37:00,549 --> 00:37:02,885
‫- کی بود؟
‫- اسمش رو نمی‌دونم.

678
00:37:02,885 --> 00:37:04,887
‫می‌دونی چطوری باهاش تماس بگیری؟

679
00:37:11,519 --> 00:37:13,813
‫به اون عوضی زنگ بزن.

680
00:37:13,813 --> 00:37:16,357
‫یه قرار ملاقات بذار...

681
00:37:16,357 --> 00:37:21,529
‫وگرنه گلوی آشغالت رو می‌بُرم.

682
00:38:05,614 --> 00:38:06,782
‫سلام.

683
00:38:07,783 --> 00:38:10,119
‫چه وقت و مکانی واسه صحبت کردن‌مون خوبه؟

684
00:40:02,856 --> 00:40:06,235
‫خب، معلوم شد شوهرش درگیر

685
00:40:06,235 --> 00:40:08,445
‫یه رابطه‌ی پنهانی خیلی جدی بوده.

686
00:40:08,445 --> 00:40:10,322
‫گفتم: "طلاقش نده.

687
00:40:10,322 --> 00:40:13,117
‫اون بی‌شرف رو تا قرون آخرش بدوش."

688
00:40:15,744 --> 00:40:21,250
‫اوه، این میمه هچره که جلوی خودم می‌بینم؟

689
00:40:21,250 --> 00:40:22,584
‫عاشق این بازی‌های کوچیکم.

690
00:40:22,584 --> 00:40:25,212
‫سلام ترومن. خیلی ممنونم که اینجام.

691
00:40:25,212 --> 00:40:28,173
‫لباست محشره.

692
00:40:28,173 --> 00:40:31,093
‫خیلی شیک، خیلی نمادین.

693
00:40:31,093 --> 00:40:33,095
‫خب، می‌تونی از آقای هالستون بابتش تشکر کنی.

694
00:40:33,095 --> 00:40:36,598
‫آره، ولی اون یه جایی مشغول کوکائین‌زدنه.

695
00:40:36,598 --> 00:40:39,893
‫ایشون امیدوارم جناب هچر باشن.

696
00:40:39,893 --> 00:40:41,186
‫یا باید بگم...

697
00:40:41,186 --> 00:40:42,479
‫بامپی جانسون بزرگ؟

698
00:40:43,105 --> 00:40:44,356
‫هیچ‌کدوم.

699
00:40:44,356 --> 00:40:47,526
‫- جیمز بالدوین.
‫- هووم.

700
00:40:47,526 --> 00:40:50,863
‫میمه، از پشت بهم خنجر زدی.

701
00:40:50,863 --> 00:40:52,489
‫این یه مهمونی سیاه و سفیده، ترومن.

702
00:40:52,489 --> 00:40:54,241
‫می‌خواستی هنرمندان سیاه‌پوست بیشتری حاضر باشن.

703
00:40:54,241 --> 00:40:57,578
‫- آره، هر کسی جز اون.
‫- می‌دونستم این یه اشتباهه.

704
00:40:57,578 --> 00:41:01,748
‫متوجه نیستین که هر دوتون
‫دارین یه کار رو می‌کنین؟

705
00:41:01,748 --> 00:41:05,419
‫شجاعانه، به عنوان مردان ادبیاتی خاص.

706
00:41:05,419 --> 00:41:08,630
‫مردم رو می‌بینین که ماسک زدن،
‫و شما اونو بازتاب میدین،

707
00:41:08,630 --> 00:41:12,718
‫و می‌خواین ماسک‌ها رو از صورت مردم بردارین.

708
00:41:12,718 --> 00:41:16,805
‫ما به نویسنده‌های بزرگ احتیاج داریم،
‫هم سیاه‌پوست و هم سفیدپوست،

709
00:41:16,805 --> 00:41:20,642
‫تا به مردم نشون بدن که زیر ماسک‌ها،
‫همه‌مون مثل همیم.

710
00:41:23,729 --> 00:41:28,192
‫حالا می‌خوام آشتی کنین و دست بدین.

711
00:41:39,244 --> 00:41:41,955
‫یه حرکت گانگستری، میمه، لایق یه ملکه.

712
00:41:41,955 --> 00:41:43,165
‫ممنونم.

713
00:41:43,832 --> 00:41:45,459
‫ولی می‌خوام شوهرت رو ببینم.

714
00:41:45,459 --> 00:41:47,211
‫حتما.

715
00:41:47,211 --> 00:41:48,795
‫خب در اون صورت، بالدوین می‌تونه بمونه.

716
00:41:48,795 --> 00:41:50,923
‫- هووم.
‫- بریم؟

717
00:41:52,549 --> 00:41:53,967
‫دیگه راه برگشتی نیست.

718
00:41:56,220 --> 00:41:57,679
‫- هووم.
‫- حالت چطوره؟

719
00:42:03,644 --> 00:42:05,938
‫بذار ببینیم رابط کریم پیداش میشه یا نه

720
00:42:05,938 --> 00:42:08,732
‫تا بتونیم اون عوضی رو بازجویی کنیم.

721
00:42:08,732 --> 00:42:10,734
‫ساعت چنده؟

722
00:42:10,943 --> 00:42:13,195
‫۸:۱۵.

723
00:42:13,195 --> 00:42:15,864
‫چقدر وقت می‌خوای بهش بدی؟

724
00:42:15,864 --> 00:42:18,450
‫هر چقدر طول بکشه.

725
00:42:44,643 --> 00:42:45,936
‫خیلی خب، بامپی.

726
00:42:45,936 --> 00:42:47,729
‫باز چه خبر شده؟

727
00:42:47,729 --> 00:42:48,689
‫داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم،

728
00:42:48,689 --> 00:42:50,607
‫که بهم اون مجوز رو دادی.

729
00:42:50,607 --> 00:42:52,734
‫اوه، آره؟

730
00:42:52,734 --> 00:42:55,654
‫از کجا بدونم داری منو نمی‌پیچونی؟

731
00:42:55,654 --> 00:42:58,365
‫کلمبو رو از بین ببرم، و بعد تو
‫طرفت رو عوض کنی؟

732
00:42:58,365 --> 00:43:00,534
‫گوش کن، یادت باشه، تو منو برگردوندی اینجا.

733
00:43:00,534 --> 00:43:02,411
‫من بهت زنگ نزدم.

734
00:43:02,411 --> 00:43:04,287
‫به یه تضمین احتیاج دارم.

735
00:43:04,287 --> 00:43:06,415
‫چه تضمینی می‌تونم بهت بدم؟

736
00:43:06,415 --> 00:43:09,501
‫به یکی دیگه احتیاج دارم که اگه این کار
‫به نتیجه نرسید، ضمانت منو بکنه.

737
00:43:10,043 --> 00:43:12,879
‫خیلی خب، و اون شخص کی قراره باشه؟

738
00:43:28,854 --> 00:43:30,439
‫یه خبراییه.

739
00:43:30,439 --> 00:43:32,691
‫- ماشین اونجاست.
‫- اون رابطشه.

740
00:43:32,691 --> 00:43:35,068
‫بزنید بریم.

741
00:43:39,531 --> 00:43:43,618
‫- ممنونم که اینجا باهام ملاقات کردی.
‫- سلام، کریم.

742
00:44:07,517 --> 00:44:09,394
‫لعنتی.

743
00:44:39,758 --> 00:44:41,718
‫این یکی واسه رفیق خوبم، جو کلمبو.

744
00:44:41,718 --> 00:44:46,515
‫اون پشتمه، و منم پشتشم.

745
00:45:27,389 --> 00:45:30,308
‫با تمام احترام، استلا، ازت خوشم میاد،

746
00:45:30,308 --> 00:45:31,893
‫ولی فکر کنم باید خودتو
‫توی این قضیه دخالت ندی.

747
00:45:31,893 --> 00:45:34,020
‫همونطوری که تو خود خرفتت رو
‫توی این قضیه دخالت ندادی؟

748
00:45:35,480 --> 00:45:38,066
‫می‌دونیم کلمبو دنبال همه‌مونه.

749
00:45:38,066 --> 00:45:40,860
‫آره. می‌دونی، ولی این به تو ربطی نداره، باشه؟

750
00:45:40,860 --> 00:45:42,570
‫چون پینو رئیس خاندان توئه.

751
00:45:42,570 --> 00:45:44,406
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه.

752
00:45:47,784 --> 00:45:49,744
‫تو دختر بدی هستی، استلا.

753
00:45:51,246 --> 00:45:53,498
‫خیلی خب. نقشه چیه؟

754
00:45:53,498 --> 00:45:56,042
‫چیزی که هست اینه که قراره یه رئیس رو بکشیم.

755
00:45:59,754 --> 00:46:01,881
‫خیلی خب.

756
00:46:02,966 --> 00:46:04,968
‫بیاید کلمبو رو بکشیم.

757
00:46:45,925 --> 00:46:48,303
‫آفرین! آفرین!

758
00:46:52,974 --> 00:46:55,351
‫- جو کلمبو.
‫- بله؟

759
00:46:55,351 --> 00:46:58,354
‫باید صحبت کنیم.

760
00:46:58,354 --> 00:47:00,732
‫راجع به چی صحبت کنیم؟

761
00:47:04,486 --> 00:47:06,404
‫یه شراکت بین من و تو.

762
00:47:08,448 --> 00:47:13,453
‫«ترجمه از حـامـد»