1
00:00:27,068 --> 00:00:28,111
‫من تو رو زنده گذاشتم

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‫تا بتونی منو یه قدم جلوتر نگه داری.

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
‫چطوریاست که ما باید
‫تمام اینا رو دست دوم بشنویم؟

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
‫این فقط باعث میشه یه قبر کم‌عمق

5
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
‫توی ایسترن پارک‌وی گیرت بیاد،
‫می‌شنوی چی میگم؟

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
‫لعنتی!

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
‫- کارت خوب بود.
‫- نزدیک بود منو به کشتن بدی.

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
‫کار پرخطریه.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
‫فکر می‌کنی من تو رو سر
‫دفترهای حساب کوفتی می‌فروشم؟

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
‫ولی نمی‌تونم جایی واسه هیچ خطایی بذارم.

11
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
‫جو کلمبو.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
‫ولی هیچ تحقیقات فعالی علیهش در جریان نیست.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
‫می‌تونی توضیح بدی؟

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,516
‫هیئت هنرهای زیبای نیویورک

15
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
‫یه گروه خیلی بانفوذ از مردمه.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
‫تصور می‌کنم واسه همینه که
‫انقدر سخت تلاش می‌کنی واردش بشی؟

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
‫من دارم تلاش می‌کنم واردش بشم
‫تا به هنرمندان سیاه‌پوست کمک کنم،

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
‫به شناختی که لیاقتش رو دارن برسن.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
‫اگه قراره به گشتن با این شبه‌نظامی‌ها ادامه بدی،

20
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
‫دیگه توی خونه جات نیست.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
‫پس با ماموریت پلنگ‌ها موافقی،

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
‫ولی نمی‌خوای من بخشی ازش باشم

23
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
‫چون ممکنه آسیب ببینم.

24
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
‫نمی‌تونم این چیزا رو
‫دور و بر مارگارت داشته باشم.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
‫فکر می‌کنی جا هست که یه مدتی اینجا بمونم؟

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
‫دلیلی نمی‌بینم که نباشه.

27
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
‫- پسر داری؟
‫- رادنی.

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‫توی آموزش‌های اولیه جویدنش،

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,213
‫و تفش کردن توی بیگ‌مادی.

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
‫- لعنتی!
‫- بامپی، خوبی؟

31
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
‫- واو، واو.
‫- اوه، لعنتی.

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,801
‫هی! هی، باهام حرف بزن، بامپی.

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
‫آقای جانسون، شما یه سکته‌ی قلبی خفیف داشتین.

34
00:01:37,097 --> 00:01:40,683
‫فکرشو می‌کردم کلمبو تن لش تو رو بفرسته.

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
‫دشمن واقعی هم‌وطن سیاه‌پوست ما نیست،

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,438
‫بلکه سیستمیه که ما رو مقابل هم قرار میده.

37
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
‫گمشو بیرون.

38
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
‫از همه‌ی شما واسه حضورتون

39
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
‫در مراسم کلنگ‌زنی کلاب سنت کلر سپاسگزارم.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,412
‫مرکز فرهنگی و تفریحی جدید هارلم.

41
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
‫[سه ماه بعد]

42
00:02:07,877 --> 00:02:12,882
‫«ترجمه از حـامـد»

43
00:02:38,783 --> 00:02:44,205
‫با هم، در حال ساختن
‫یک رنسانس جدید در هارلم هستیم،

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
‫پررونق و پرجنب‌وجوش،

45
00:02:46,457 --> 00:02:50,628
‫جایی که میراث ما با دستاوردهای فردی

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,340
‫و همبستگی تعریف می‌شود.

47
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
‫آینده‌ی هارلم...

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
‫ما هستیم.

49
00:03:00,722 --> 00:03:05,268
‫سپاسگزارم، و به کلاب سنت کلر خوش آمدید.

50
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
‫باید بگم میمه، این واقعاً تاثیرگذاره.

51
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
‫همه چیز رو از هنرمندایی تهیه کردم

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
‫که همینجا توی هارلم مستقرن.

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
‫خیلی گلچینی‌ـه.

54
00:03:19,365 --> 00:03:22,577
‫میمه...

55
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
‫دانش گسترده‌ی تو از هنر

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,498
‫یکی از دلایلیه که

57
00:03:27,540 --> 00:03:30,585
‫دوست داریم به هیئت مدیره‌ی ما بپیوندی.

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
‫اوه.

59
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
‫ممنونم.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
‫ممنونم. باعث افتخارمه.

61
00:03:38,593 --> 00:03:40,887
‫خب، به دستیارم میگم روز جمعه باهات تماس بگیره

62
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
‫تا ترتیب کاغذبازی‌هاشو بده...

63
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
‫و پرداخت حق عضویت.

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
‫حق عضویت؟

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
‫فقط صدتاست که یک بار پرداختش می‌کنی.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
‫صد...

67
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
‫صد هزار دلار...

68
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
‫عزیزم.

69
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
‫این دلقک لعنتی رو نگاه کن.

70
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
‫یارو فکر می‌کنه پادشاه کوفتی هارلمه.

71
00:04:19,425 --> 00:04:20,468
‫جناب جی.

72
00:04:24,138 --> 00:04:27,058
‫اون بالا عالی بودی.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
‫معذرت می‌خوام اگه اومدنم
‫باعث قطع شدن سخنرانیت شد.

74
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
‫- اشکال نداره.
‫- آره.

75
00:04:31,938 --> 00:04:35,191
‫یعنی باید بگم، اینجا؟

76
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
‫واقعاً خوبه. کارت خوب بود.

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
‫به نظر میاد تو هم کارت خوب بوده.

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
‫من خوب میشم.

79
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
‫آره، می‌دونی، من یه مبارزم.

80
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
‫واسه چیزی که مال منه می‌جنگم.

81
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
‫می‌فهمی چی میگم؟

82
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
‫می‌تونم حدس بزنم.

83
00:04:48,454 --> 00:04:51,165
‫هیچ موادی توی کلوب نیار، باشه؟

84
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
‫واسه اون نیومدم اینجا، پسر.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
‫نیومدم اینجا چیزی بفروشم.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,880
‫فقط اومدم اینجا که کار تو رو جشن بگیرم. همین.

87
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
‫کت جدید گرفتی.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,260
‫آره، آره. چین‌چیلا.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
‫خوشت میاد؟

90
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
‫می‌دونی چین‌چیلا چیه؟

91
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
‫یه نوع روباه.

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,894
‫چین‌چیلا یه جونده‌ست.

93
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
‫هی پسر، لوکاس.

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
‫اسلیم لو.

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
‫اون کت لعنتی.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‫هیچ‌کس بهت نگفت تابستونه، پسر؟

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
‫اینجا خز تنت می‌کنی؟

98
00:05:36,836 --> 00:05:39,714
‫- آره.
‫- واقعا تیپ ضایعی داری.

99
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
‫یکی باید این کار رو بکنه.
‫ولی من باید برم، پسر.

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,593
‫مواظب خودت باش.
‫می‌دونی این خیابونا چطورن.

101
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
‫بیخیال، واسه رفقات وقت نداری؟

102
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
‫می‌بینی که چی توی اون ماشینه.

103
00:05:47,472 --> 00:05:48,389
‫بیخیال.

104
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
‫پسر، گمونم من به خوشگلی اون نیستم.

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
‫مونیک!

106
00:07:23,484 --> 00:07:25,486
‫هر کی این غلط رو کرده تاوانش رو پس میده!

107
00:07:25,528 --> 00:07:28,656
‫نه، لعنت بهش! می‌دونی کی این کار رو کرده، ها؟

108
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
‫کی این کار رو کرده؟ کی بوده؟!

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
‫ببین، نمی‌دونیم کی بوده.

110
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
‫مزخرفه! فکر کنم داری بهم دروغ میگی.

111
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
‫چندتا کله‌ی ایتالیایی بخاطر این کوفتی می‌پره.

112
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
‫درد منو حس می‌کنید.

113
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
‫یه جوری فهمیدن

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,418
‫که داشتی مواد ما رو خارج از ایالت می‌فروختی.

115
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
‫نمی‌دونم اون کوفتی چطور اتفاق افتاد.

116
00:07:41,752 --> 00:07:44,130
‫آره، داشتم با فروش اون چند کیلو، پول بیشتری

117
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
‫نسبت به چیزی که توی
‫تمام عمر کوفتیت داشتی درمیاوردم.

118
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
‫درسته، ولی خاندان‌های دیگه،

119
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
‫اون مواد رو واسه خودشون می‌خواستن.

120
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
‫ما بهشون کم فروشی می‌کردیم.

121
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
‫و اونا به خاطرش اومدن سراغ من؟!

122
00:07:52,054 --> 00:07:54,307
‫شاید چون دیدن مثل یه طاووس پشمالوی لعنتی

123
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
‫داری توی شهر می‌چرخی.

124
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
‫این تقصیر توئه.

125
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
‫- لعنت به تو!
‫- لعنت به تو!

126
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
‫- می‌گیرم...
‫- خیلی خب، آروم بگیرین،

127
00:08:00,897 --> 00:08:02,231
‫هر دوتون.

128
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
‫اتفاقی که میفته اینه.

129
00:08:06,527 --> 00:08:09,864
‫فرانک، تا وقتی ندونیم کی پشت این قضیه‌ست،

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
‫مجبوریم رابطه‌مون رو باهات قطع کنیم.

131
00:08:12,408 --> 00:08:15,036
‫منظورت چیه که رابطه‌تون رو باهام قطع می‌کنین؟

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
‫یعنی دیگه خودتی و خودت.

133
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
‫خاندان جینوویسه دیگه هیچ کاری با تو نداره.

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
‫تا وقتی بفهمیم با خاندان‌های دیگه

135
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
‫چه اتفاقی میفته. متاسفم، فرانک.

136
00:08:25,546 --> 00:08:28,466
‫واقعاً واسه زنت متاسفم.

137
00:08:47,985 --> 00:08:52,198
‫فکر کردم اون انفجار باعث میشه
‫مردم نزدیک کلوب نشن.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
‫می‌دونی چی میگن.

139
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
‫چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره.

140
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
‫کی داره می‌بره؟

141
00:08:58,996 --> 00:09:00,957
‫من.

142
00:09:00,998 --> 00:09:03,209
‫و کی داره می‌بازه؟

143
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
‫اونم من.

144
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
‫داری از هر دو طرف سود می‌بری، ها؟

145
00:09:07,505 --> 00:09:11,759
‫در آخر، همه‌مون می‌بازیم.

146
00:09:11,801 --> 00:09:14,262
‫داری به فناپذیریت فکر می‌کنی؟

147
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
‫داشتن یه سکته‌ی قلبی

148
00:09:16,347 --> 00:09:18,849
‫باعث میشه آدم به خیلی چیزا فکر کنه...

149
00:09:18,891 --> 00:09:22,562
‫چیزی که قبلش میاد، چیزی که بعدش میاد.

150
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
‫تو پادشاه هارلمی، بامپی.

151
00:09:24,605 --> 00:09:27,400
‫تاج روی سرت سنگینی می‌کنه.

152
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
‫کدوم خری هستی؟

153
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
‫صاحبخونه.

154
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
‫چی می‌خوای؟

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
‫یه لوله توی حموم داره چکه می‌کنه.

156
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
‫چه زری داری می‌زنی؟

157
00:10:36,010 --> 00:10:38,554
‫کی فرستادتت؟

158
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
‫کدوم خری فرستادتت؟

159
00:10:44,393 --> 00:10:45,728
‫لعنتی!

160
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
‫چرا گذاشتی اون بیاد داخل؟

161
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
‫داشت منو می‌کشت.

162
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫- ها؟

163
00:10:59,575 --> 00:11:00,743
‫تا حالا ندیده بودمش، قسم می‌خورم.

164
00:11:00,743 --> 00:11:05,706
‫خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم.
‫متاسفم. متاسفم.

165
00:11:05,748 --> 00:11:08,292
‫متاسفم.

166
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
‫پول اجاره‌ست.

167
00:11:11,629 --> 00:11:14,632
‫یا می‌دونی چطور از شر یه جسد خلاص بشی،

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
‫یا بهتره همین الان از اینجا بزنی به چاک.

169
00:11:16,884 --> 00:11:19,011
‫یالا، بگیرش!

170
00:11:26,560 --> 00:11:27,812
‫نمی‌فهمم.

171
00:11:27,812 --> 00:11:31,107
‫فرانک لوکاس چطوری از یه بمب‌گذاری ماشین
‫و یه آدمکش جون سالم به در می‌بره؟

172
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
‫هیچکس نمی‌دونه.

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
‫- آره؟
‫- آره. خیابونا ساکتن.

174
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
‫جالبه.

175
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
‫واو، واو، واو، واو، واو.

176
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
‫هی، هی. چه خبره؟

177
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
‫دستات رو جایی نگه دار که بتونم ببینمشون.

178
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
‫دارین چیکار می‌کنین؟

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
‫- حکم دارین، واسه چی؟
‫- تشریف آورد.

180
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
‫جناب کلمبو، شما اینجا چندین مورد
‫نقض قانون دارین، پس...

181
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
‫می‌خواین مدارکم رو ببینین؟

182
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
‫من مجوز دارم، تاییدیه، هر چی بخواین.

183
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
‫آره، درواقع به نظر میاد اینو توی
‫دفترتون پیدا کردم،

184
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
‫این گواهی بهره‌برداری.

185
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
‫- آره، قانونیه.
‫- قانونی به نظر میاد.

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
‫چه غلطی می‌کنی؟

187
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
‫شرایط کاری ناامنی دارین.

188
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
‫- مزخرفه!
‫- تخلیه‌ی غیرقانونی ضایعات فلزی.

189
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
‫- مزخرفه.
‫- فروش قطعات ماشین دزدی.

190
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
‫مزخرفه! شماها ماه‌هاست چهارچشمی حواستون به منه

191
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
‫واسه این، واسه اون، واسه هیچی.

192
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
‫و تو از وقتی از زندان اومدی بیرون

193
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
‫دیوانه‌وار آدم می‌کشتی.

194
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
‫پس، من چهارچشمی مواظبتم

195
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
‫تا وقتی بتونم قتل‌های میکی کامپانلا،

196
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
‫ارل برنتلی، و بقیه رو حل کنم.

197
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
‫وکیلم باهاتون صحبت می‌کنه.

198
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
‫پلمپش کنین، پسرا.

199
00:12:30,624 --> 00:12:32,126
‫خیلی خب. یالا بریم، پسرا.

200
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
‫خیلی خب، پلمپش کنید.

201
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
‫بیاین.

202
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
‫خیلی خب، برمی‌گردیم.

203
00:12:42,303 --> 00:12:47,057
‫[به دستور دفتر تحقیقات فدرال بسته شد]
‫[به دلیل تخطی از قوانین فدرال]

204
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
‫مامان، خوبی؟

205
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
‫فقط دارم درکش می‌کنم.

206
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‫می‌خوام یه روزی یه چیزی مثل اون درست کنم.

207
00:13:06,285 --> 00:13:09,371
‫و واسه همینه که می‌خوام به
‫هیئت هنرهای زیبا بپیوندم،

208
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
‫تا به نمایش گذاشتن هنرمندای هارلم کمک کنم،

209
00:13:11,081 --> 00:13:13,918
‫که یه روزی می‌تونه تو باشی.

210
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
‫چه مشکلی داره که کار رو اینجا نگه داریم؟

211
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
‫هنری که واسه ماست، توسط ما.

212
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
‫تو کی واسم بزرگ شدی؟

213
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
‫بیا.

214
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
‫اوه، می‌تونی دردش رو حس کنی.

215
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
‫صداش خاموش شده.

216
00:13:38,609 --> 00:13:41,403
‫این هنرمندها، که یه روزی می‌تونه تو باشی،

217
00:13:41,445 --> 00:13:45,324
‫لیاقت دارن توسط تمام دنیا دیده بشن،

218
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
‫نه فقط توسط ما.

219
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
‫پس چی جلوت رو گرفته؟

220
00:13:49,537 --> 00:13:53,290
‫از پیوستن به هیئت مدیره؟

221
00:13:53,332 --> 00:13:55,292
‫پول.

222
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
‫چقدر؟

223
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
‫یه پول هنگفت.

224
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
‫نمی‌تونی فقط بری پیش بابا؟

225
00:14:00,840 --> 00:14:04,510
‫کسب و کار پدرت به زور تازه راه افتاده.

226
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
‫خب، به نظر میاد خوب پیش میره.

227
00:14:06,303 --> 00:14:10,599
‫آره، ولی اون شراکت داره،
‫قبض داره، تعهدات داره.

228
00:14:10,641 --> 00:14:12,726
‫روزهای اول یه کسب و کار

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
‫می‌دونی، زمان حساسی‌ان.

230
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
‫نمی‌خوام قبل از اینکه ریتمش رو پیدا کنه
‫به رویاش ضربه بزنم.

231
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
‫پس رویای تو باید معطل بمونه؟

232
00:14:21,861 --> 00:14:24,196
‫نه.

233
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
‫نه، گمونم نباید بمونه.

234
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
‫عزیزم، وقتی بزرگتر شدی،

235
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
‫هر کاری که می‌خوای انجام بدی،

236
00:14:34,081 --> 00:14:36,792
‫مطمئن شو که واسه انجامش
‫به یه مرد احتیاج نداری.

237
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
‫شنیدی چی گفتم، عزیزم؟

238
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
‫اینو نگاه کن.

239
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
‫چطوری منو نشون دادن؟

240
00:14:58,355 --> 00:15:00,232
‫و بامپی و اون یکی عوضی رو نگاه کن.

241
00:15:00,274 --> 00:15:03,736
‫مثل پادشاه‌های کوفتی انگلیس.

242
00:15:03,777 --> 00:15:08,574
‫اینجور تبلیغات توسط همکارهات
‫مورد سرزنش قرار نمی‌گیره؟

243
00:15:08,616 --> 00:15:09,825
‫لعنت بهشون.

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
‫نکته اینه که من مثل یه مجرم به نظر میام.

245
00:15:12,578 --> 00:15:16,040
‫شاید واسه همینه که اف‌بی‌آی
‫داره تو رو جدا می‌کنه.

246
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
‫می‌تونن به هر اوراقی‌فروشی
‫توی شهر نیویورک اتهام وارد کنن.

247
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
‫ولی تو رو انتخاب کردن.

248
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
‫آره، این معاون دادستان لعنتی،

249
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
‫جوری به بیخ ریشم چسبیده
‫انگار من یه جور کودک‌آزارم.

250
00:15:24,882 --> 00:15:27,343
‫مجبور شدم یواشکی وارد دفتر خودم بشم!

251
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
‫باید متوقفش کنی.

252
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
‫دارن اذیتت می‌کنن

253
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
‫چون هیچ چیز دیگه‌ای ندارن.

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,475
‫بارها و بارها اینو دیدم.

255
00:15:34,516 --> 00:15:37,186
‫قانون با ایتالیایی‌ها لج افتاده.

256
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
‫خب راجع بهش چیکار کنیم؟

257
00:15:43,317 --> 00:15:49,156
‫خب از نظر قانونی کار زیادی نمیشه کرد.

258
00:15:49,198 --> 00:15:52,451
‫ولی، راجع به معاون دادستان آقای پایک،

259
00:15:52,493 --> 00:15:58,457
‫شاید روش‌های دیگه‌ای واسه مقابله داشته باشی؟

260
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
‫واسه این مشاوره ازم پول می‌گیری؟

261
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
‫ممنونم که قبول کردی منو ببینی.

262
00:16:08,592 --> 00:16:10,761
‫همیشه علاقه‌مندم بدونم یه پسر کارولینایی

263
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
‫چطوری داره توی شهر بزرگ دووم میاره.

264
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
‫هنوز نفس می‌کشم.

265
00:16:16,183 --> 00:16:18,727
‫فعلا آره. ولی این می‌تونه تغییر کنه.

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
‫دل، این مرد به تازگی داغدار شده.

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,482
‫با این حال، دفعه‌ی بعد

268
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
‫امیدوارم سعی کنن تو رو یه جای دیگه بکشن.

269
00:16:26,443 --> 00:16:28,320
‫آره.

270
00:16:28,362 --> 00:16:31,240
‫اون ایتالیایی‌ها.

271
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
‫تو هم مثل من می‌دونی،

272
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
‫اونا واسه سیاه‌پوست‌ها خوب نیستن.

273
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
‫بالاخره اینو فهمیدی؟

274
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
‫ببین...

275
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
‫می‌دونم اشتباهات زیادی کردم.

276
00:16:46,213 --> 00:16:50,467
‫انتخاب‌های اشتباه زیادی داشتم.

277
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
‫ولی ازشون درس می‌گیرم.

278
00:16:52,428 --> 00:16:54,763
‫اگه مرده باشی نمی‌تونی هیچ کوفتی یاد بگیری.

279
00:16:54,805 --> 00:16:56,598
‫یا اگه فقط یه احمق لعنتی باشی.

280
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
‫پتیگرو، چنس.

281
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
‫بیاین به حرفای این پسر گوش بدیم.

282
00:16:59,727 --> 00:17:03,856
‫پس، فکر می‌کنم...

283
00:17:03,897 --> 00:17:07,317
‫از اونجایی که ایتالیایی‌ها بهم درس دادن،

284
00:17:07,359 --> 00:17:10,654
‫توسط تو...

285
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
‫شاید به اندازه‌ی کافی یاد گرفتم
‫که بیام زیر دستت کار کنم.

286
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
‫می‌خوای واسم کار کنی؟

287
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
‫و می‌خوام باهات صادق باشم.

288
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
‫واقعاً جای دیگه‌ای ندارم که برم.

289
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
‫پس...

290
00:17:29,298 --> 00:17:32,259
‫آره، دارم ازت می‌خوام.

291
00:17:32,301 --> 00:17:34,470
‫تو نمی‌خوای واسم کار کنی.

292
00:17:34,511 --> 00:17:37,056
‫می‌خوای ازت محافظت کنم.

293
00:17:37,097 --> 00:17:40,100
‫خب، محافظت با کار کردن با تو میاد، مگه نه؟

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
‫چه مشکلی داره؟

295
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
‫یه مشکل هست.

296
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
‫بهت اعتماد ندارم.

297
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
‫و هیچ‌کدوم از کارهایی که تا حالا کردی
‫منو تحت تاثیر قرار نداده.

298
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
‫شاید...

299
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
‫یه شانس دیگه بهم بده.

300
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
‫آره، فکر کنم بتونم نظرت رو عوض کنم.

301
00:18:03,707 --> 00:18:05,876
‫فکر نکنم بتونی.

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
‫موفق باشی، فرانک.

303
00:18:07,961 --> 00:18:09,671
‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی.

304
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
‫این مرد خودش رو کوچیک کرده.

305
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
‫این یه چیزیه که می‌تونم بهش احترام بذارم.

306
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
‫خداحافظ، فرانک.

307
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
‫موفق باشی.

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
‫همگی گوش کنین.

309
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
‫خیلی خب، بیاین.

310
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
‫اوه، توی روزنامه خوندم که کلوب بابات

311
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
‫افتتاحیه‌ی فوق‌العاده‌ای داشته.

312
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
‫رفتی؟

313
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
‫من اهل اونجور چیزای باکلاس نیستم.

314
00:19:02,391 --> 00:19:03,934
‫آفرین.

315
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
‫صدیق کجاست؟

316
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
‫جلسه داره شروع میشه.

317
00:19:19,324 --> 00:19:21,785
‫- هووم.
‫- پسرته؟

318
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
‫احساس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمش.

319
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
‫مادر رادنی منو ازش دور نگه می‌داشت.

320
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
‫از نفوذ من خوششون نمیومد.

321
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
‫زیادی سیاسی‌ام.

322
00:19:36,091 --> 00:19:37,718
‫چند وقت یه بار می‌تونستی ببینیش؟

323
00:19:37,759 --> 00:19:41,513
‫من و راد یواشکی همدیگه‌رو می‌دیدیم.

324
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
‫بهش یاد دادم چطوری ماشین تعمیر کنه.

325
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
‫کاری که توی ویتنام انجام میده همینه.

326
00:19:45,767 --> 00:19:48,687
‫نگهداری وسایل نقلیه.

327
00:19:48,729 --> 00:19:50,230
‫باید خیلی بهش افتخار کنی.

328
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
‫به رادنی؟ آره حتماً.

329
00:19:55,444 --> 00:19:59,823
‫ولی پسرم... اون مثل ماست.

330
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
‫ترجیح میده اینجا توی خونه
‫واسه سیاه‌پوست‌ها بجنگه.

331
00:20:03,368 --> 00:20:06,788
‫هیچ دعوایی با هیچ ویت‌کنگی نداره.

332
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
‫پس، توی نامه‌هات به راد چی می‌گفتی؟

333
00:20:12,836 --> 00:20:16,423
‫هیچ‌وقت توی کلمات خوب نبودم.

334
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
‫خب، خوبه که من هستم.

335
00:20:18,342 --> 00:20:20,385
‫می‌خوای کمکم کنی واسش بنویسم؟

336
00:20:20,427 --> 00:20:22,554
‫حتماً.

337
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
‫ولی الان نه. جلسه داریم.

338
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
‫خب باشه.

339
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
‫ممنون.

340
00:20:33,523 --> 00:20:35,484
‫باید بریم.

341
00:20:35,525 --> 00:20:37,611
‫می‌دونی آفنی وقتی دیر می‌کنی چطور میشه.

342
00:20:39,738 --> 00:20:43,367
‫خانم جانسون، ما به هیچ وجه
‫نمی‌تونیم درخواست شما رو

343
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
‫واسه یه وام صد هزار دلاری برآورده کنیم.

344
00:20:45,452 --> 00:20:48,080
‫ببینید، من کاملاً آگاهم که زن‌ها معمولاً
‫به پدرشون یا شوهرشون

345
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
‫احتیاج دارن تا ضامنشون بشن.

346
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
‫ما هیچ‌وقت به هیچ زنی وام ندادیم.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,921
‫می‌تونم وثیقه‌ای ارائه بدم که
‫بیشتر از اون مبلغ رو پوشش میده.

348
00:20:55,963 --> 00:20:59,424
‫جواهراتی که شوهرم در طول سال‌ها بهم داده

349
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
‫بیشتر از اون مبلغ ارزش داره.

350
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
‫و وقتی کلوب السورث
‫شروع به پول درآوردن کنه،

351
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
‫و تمام نشانه‌هاش خیلی امیدوارکننده‌ان...

352
00:21:06,556 --> 00:21:08,850
‫خانم جانسون، اینجا سمساری نیست.

353
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
‫اینجا یه بانکه.

354
00:21:10,811 --> 00:21:13,897
‫بامپی تا گردن توی قرضه.
‫هر روزی ممکنه ورشکست بشه.

355
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
‫خیلی متاسفیم، خانم جانسون.

356
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
‫جوابمون منفیه.

357
00:21:18,402 --> 00:21:21,488
‫شما میلیون‌ها دلار از دولت گرفتین

358
00:21:21,530 --> 00:21:24,116
‫تا هارلم رو احیا کنین، نگرفتین؟

359
00:21:24,157 --> 00:21:26,285
‫آره، درسته. خب که چی؟

360
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
‫خب، من دارم سعی می‌کنم
‫فرهنگ هنری رو احیا کنم

361
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
‫واسه مردم این جامعه...

362
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
‫جامعه‌ای که شما رو هم شامل میشه.

363
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
‫بهش فکر کنین.

364
00:21:36,795 --> 00:21:38,672
‫لازم نیست بهش فکر کنیم.

365
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
‫جوابمون منفیه.

366
00:21:49,141 --> 00:21:52,728
‫این کلکسیون خیلی خوبیه، خانم جانسون.

367
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
‫گمونم پشت هر سنگ یه داستانی هست.

368
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
‫چقدر؟

369
00:21:58,692 --> 00:22:01,737
‫این جواهراتی که اینجاست
‫شوهرتون بهتون داده؟

370
00:22:01,778 --> 00:22:04,906
‫گمونم زندگی توی کلوب جدید
‫همه‌اش زرق و برق نیست.

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
‫فقط بهم بگو چقدر می‌ارزه.

372
00:22:06,283 --> 00:22:09,328
‫با احترام، نمی‌تونم هیچ‌کدوم از اینا رو بردارم.

373
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
‫خب، این میشل پانسه.

374
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
‫مخصوصاً پانس.

375
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
‫نمی‌تونم اونقدری که اینا می‌ارزن بهتون پول بدم.

376
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
‫و مشتری‌های منم مطمئناً نمی‌تونن.

377
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
‫خب، پیشنهادتون چیه؟

378
00:22:21,965 --> 00:22:23,842
‫برین ته خیابون ۴۴.

379
00:22:23,884 --> 00:22:27,262
‫الماس و جواهرات رایت.

380
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
‫اونا کلی از این چیزا می‌خرن.

381
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
‫سفیدپوست‌های پولدار عاشقشونن.

382
00:22:34,186 --> 00:22:35,812
‫- باشه پس.
‫- خیلی خب.

383
00:22:46,656 --> 00:22:49,785
‫هنوز خبری از اینکه کی می‌خواد منو بکشه نیست؟

384
00:22:49,826 --> 00:22:54,247
‫نه. ولی توی خیابونا پیچیده که
‫ده هزار دلار واسه سرت جایزه گذاشتن.

385
00:22:54,289 --> 00:22:58,001
‫اومدن توی خونه‌ی کوفتی من.

386
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
‫باید چیکار کنم؟

387
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
‫گمونم باید شهر رو ترک کنی.

388
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
‫و کجا برم؟

389
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
‫نمی‌دونم، ولی فقط اینجا توی هارلم نمون.

390
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
‫پس داری بهم میگی که
‫هیچ کاری نمی‌تونی واسم بکنی؟

391
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
‫ببین، گوشم رو تیز نگه می‌دارم،

392
00:23:10,138 --> 00:23:12,432
‫ولی خاندان‌های دیگه زیاد باهام رو راست نیستن.

393
00:23:12,474 --> 00:23:14,726
‫اونا به موفقیت ما حسادت کردن.

394
00:23:14,768 --> 00:23:17,270
‫و خوششون نمیاد که یه زن
‫داره اوضاع رو اداره می‌کنه.

395
00:23:17,312 --> 00:23:19,856
‫آره خب، این خیلی بهم کمک نمی‌کنه.

396
00:23:19,898 --> 00:23:21,483
‫ببین فرانک، تو درآمدزای خیلی خوبی بودی.

397
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
‫ایده‌ی گسترش کار و فروش توی فیلادلفیا،

398
00:23:23,527 --> 00:23:25,195
‫تقریباً سود ما رو دو برابر کرد.

399
00:23:25,237 --> 00:23:26,613
‫تو توی این کار خوبی.

400
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
‫وقتی تصمیم گرفتی خودنمایی کنی،

401
00:23:28,156 --> 00:23:30,742
‫یه هدف روی خودت... و من گذاشتی.

402
00:23:33,286 --> 00:23:34,538
‫لعنتی.

403
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
‫پس همینه که هست.

404
00:23:38,083 --> 00:23:41,002
‫پدرم همیشه میگه که وقتی یه مرد
‫داره خودنمایی می‌کنه،

405
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
‫داره ناامنیش رو پنهان می‌کنه.

406
00:23:43,463 --> 00:23:44,965
‫شاید باید راجع بهش فکر کنی.

407
00:23:45,715 --> 00:23:47,509
‫ناامنی؟

408
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
‫تمام زندگیم حواسم به پشت سرم بوده.

409
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
‫ببین، ما از دو دنیای متفاوتیم.

410
00:23:55,142 --> 00:23:58,437
‫انتظار ندارم اینو درک کنی.

411
00:23:58,478 --> 00:24:00,313
‫ولی وقتی از هیچی میای،

412
00:24:00,355 --> 00:24:01,940
‫گاهی وقتا فقط می‌خوای بدونی چه حسی داره

413
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
‫که یه چیزی داشته باشی.

414
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
‫بازم... باید از نیویورک بری.

415
00:24:10,824 --> 00:24:14,161
‫من خیلی اهل فرار کردن یا قایم شدن نیستم.

416
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
‫می‌دونم، ولی تو باهوشی.

417
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
‫موفق باشی، فرانک.

418
00:24:22,919 --> 00:24:27,257
‫اینجور که من می‌بینم،
‫یه مرد مسئول شانس خودشه.

419
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
‫با اونم موفق باشی.

420
00:24:37,726 --> 00:24:40,061
‫بتس! اوه، خدا رو شکر.

421
00:24:40,103 --> 00:24:42,647
‫وقتی اونور کنار پمپ بنزین
‫داشت پرسه می‌زد پیداش کردم.

422
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
‫اونجا جای امنی واسه یه بچه‌ی تنها نیست.

423
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
‫وقتی از اتوبوس پیاده نشد خیلی نگران شدم.

424
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
‫خیلی ممنونم.

425
00:24:47,360 --> 00:24:49,404
‫اوه، از من تشکر نکنین، خانم.

426
00:24:49,446 --> 00:24:50,947
‫از جو کلمبو تشکر کنین.

427
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
‫عجیب‌ترین چیز بود.

428
00:24:55,869 --> 00:24:58,163
‫این مرد اومد. گفت الیزابت رو پیدا کرده

429
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
‫که اونور کنار پمپ بنزین پرسه می‌زده.

430
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
‫پمپ بنزین؟

431
00:25:01,625 --> 00:25:04,127
‫فقط خیلی خیالم راحته که حالش خوبه.

432
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
‫ظاهراً باید از جو کلمبو تشکر کنیم.

433
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
‫عزیزم، تمام درها رو قفل کن.

434
00:25:11,718 --> 00:25:12,802
‫از خونه بیرون نرو.

435
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
‫چندتا نیرو می‌فرستم اونجا، باشه؟ بسیارخب.

436
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
‫محکم‌تر هم بزن، عزیزم.

437
00:25:40,121 --> 00:25:43,333
‫سلام عزیزم. روز طولانی‌ای بود، ها؟

438
00:25:47,337 --> 00:25:49,756
‫مارگارت، چیزی هست که بخوای بگی؟

439
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
‫نه عزیزم. همه چیز خوبه.

440
00:25:51,716 --> 00:25:53,635
‫مارگارت، چرا به له کردن
‫اون سیب‌زمینی‌ها ادامه نمیدی؟

441
00:25:53,635 --> 00:25:55,845
‫مامان واسه پیوستن به هیئت هنری
‫کلی پول لازم داره.

442
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
‫مارگارت.

443
00:25:57,305 --> 00:25:58,807
‫چرا ازم نخواستی؟

444
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
‫به اندازه‌ی کافی گرفتاری داری، السورث.

445
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
‫راجع به چقدر حرف می‌زنیم؟

446
00:26:05,272 --> 00:26:08,525
‫- ۱۰۰ هزار تا.
‫- این بیشتر از رهن ماست.

447
00:26:08,567 --> 00:26:10,527
‫با اون پول تقریباً می‌تونم محله‌ی
‫لنوکس تراس رو بخرم.

448
00:26:10,569 --> 00:26:11,736
‫همینقدر هزینه داره، بابا.

449
00:26:11,778 --> 00:26:13,280
‫به له کردن ادامه بده.

450
00:26:13,321 --> 00:26:16,324
‫اون سفیدپوست‌های فلان فلان شده
‫باید التماس کنن

451
00:26:16,324 --> 00:26:17,993
‫که تو توی اون هیئت باشی،

452
00:26:18,034 --> 00:26:21,079
‫نه اینکه سعی کنن پول
‫به زحمت درآورده‌ی منو به زور بگیرن.

453
00:26:21,121 --> 00:26:25,125
‫تمام هیئت‌های خیریه به یه تعهد مالی احتیاج دارن.

454
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
‫واسه همین نیومدم مزاحمت شم.

455
00:26:27,836 --> 00:26:29,921
‫مزاحم تو یا پول به زحمت درآورده‌ات.

456
00:26:29,963 --> 00:26:32,007
‫- مامان، فکر کنم مرغ...
‫- منظورم این نبود.

457
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
‫پس منظورت چی بود؟

458
00:26:34,009 --> 00:26:37,220
‫اون خانم‌ها یه مشت پرمدعای شیک‌پوش از مرکز شهرن

459
00:26:37,220 --> 00:26:38,471
‫با اهداف پوچ.

460
00:26:38,513 --> 00:26:40,181
‫ماه‌هاست که داری

461
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
‫چاپلوسی آدمای مهم سفیدپوست مرکز شهر رو می‌کنی،

462
00:26:42,225 --> 00:26:44,436
‫و پیوستن من به یه هیئت هنری

463
00:26:44,436 --> 00:26:46,771
‫واسه ترویج هنر سیاه‌پوست، پوچه؟

464
00:26:46,813 --> 00:26:49,733
‫- از کاری که می‌کنی حمایت می‌کنم.
‫- مامان، فکر کنم...

465
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
‫چرا می‌خوای یه عالمه پول خرج کنی

466
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
‫تا یه صندلی سر میزی بخری که واست نچیدن؟

467
00:26:53,570 --> 00:26:55,614
‫- مامان...
‫- و تو داری چیکار می‌کنی؟

468
00:26:55,655 --> 00:26:57,324
‫به ایتالیایی‌ها تعظیم می‌کنی.

469
00:26:57,324 --> 00:26:59,451
‫من همیشه ازت حمایت کردم.

470
00:26:59,492 --> 00:27:01,286
‫دوست دارم تو هم همین کار رو واسم بکنی.

471
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
‫مامان، من...

472
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
‫پولم الان همه‌اش گیره.

473
00:27:04,247 --> 00:27:05,790
‫فقط نیاز به زمان دارم.

474
00:27:05,832 --> 00:27:08,251
‫من کاملاً از تعهداتت آگاهم، السورث،

475
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
‫بازم میگم واسه همینه که
‫با این خواسته مزاحمت نشدم.

476
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
‫مامان، مرغ داره می‌سوزه.

477
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
‫اوه!

478
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
‫اوه، خدا.

479
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
‫فقط فراموشش کن.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
‫میرم با مادرت صحبت کنم.

481
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
‫"رادنی عزیز، خیلی بهت افتخار می‌کنم."

482
00:27:36,905 --> 00:27:39,449
‫خب صبر کن. اونو ننویس.

483
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
‫چرا؟

484
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
‫چون باورش نمیشه.

485
00:27:42,535 --> 00:27:46,456
‫وقتی داشت بزرگ میشد کنارش نبودم، پس...

486
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
‫صدیق، پسرت

487
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
‫اونور دنیا داره توی یه جنگ می‌جنگه،

488
00:27:52,754 --> 00:27:55,590
‫و تو اینجا توی خونه داری می‌جنگی.

489
00:27:55,632 --> 00:27:57,384
‫اگه این نامه تنها چیزی باشه که می‌تونی بگی،

490
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
‫چی می‌خوای بگی؟

491
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
‫"پسرم...

492
00:28:05,809 --> 00:28:08,353
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم."

493
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
‫دیگه چی؟

494
00:28:12,148 --> 00:28:14,109
‫خب، بعدش بگو...

495
00:28:14,150 --> 00:28:17,570
‫یه چیزی بگو مثل...

496
00:28:17,612 --> 00:28:20,156
‫لعنتی، نمی‌دونم. من...

497
00:28:20,198 --> 00:28:24,119
‫هیچ‌وقت توی بیان کردن چیزا خوب نبودم.

498
00:28:25,829 --> 00:28:27,497
‫می‌خوای بگی،

499
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
‫"کاش می‌تونستیم وقت بیشتری با هم بگذرونیم"؟

500
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
‫آره. آره.

501
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
‫می‌تونی اونو بگی؟

502
00:28:33,795 --> 00:28:39,342
‫"کاش می‌تونستیم وقت بیشتری بگذرونیم."

503
00:28:47,475 --> 00:28:51,271
‫بسیارخب.

504
00:28:51,312 --> 00:28:53,565
‫خب، بعدش چی؟

505
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
‫شاید یه چیزی مثل...

506
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
‫"وقتی کوچیک بودی، هیچ‌وقت تمام چیزایی که

507
00:29:03,366 --> 00:29:06,494
‫باید راجع به احساسم می‌گفتم رو بهت نگفتم."

508
00:29:06,536 --> 00:29:07,912
‫آره.

509
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
‫- می‌تونی اونو بنویسی؟
‫- هووم.

510
00:29:16,880 --> 00:29:21,050
‫"و وقتی برگردی خونه، بهت میگم."

511
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
‫زیباست، الیس.

512
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
‫نمی‌دونم راجع به اینا چیزی می‌دونی یا نه،

513
00:29:33,813 --> 00:29:36,316
‫ولی این واقعاً خوبه.

514
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
‫حداقل هزار دلار می‌ارزه.

515
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
‫هووم.

516
00:29:42,739 --> 00:29:44,616
‫چیز خوشگلیه.

517
00:29:44,657 --> 00:29:46,493
‫آره بابا، بهت که گفتم.

518
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
‫واقعاً خوبه.

519
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
‫بازم نمی‌تونم پول زیادی بابتش بهت بدم.

520
00:29:50,747 --> 00:29:53,374
‫می‌دونی، آخه هیچ خریداری

521
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
‫واسه اینجور آشغالا اینجا پیدا نمیشه.

522
00:29:55,543 --> 00:29:57,253
‫خیلی خب، ببین،

523
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
‫من پول زیادی لازم ندارم.

524
00:29:59,672 --> 00:30:01,800
‫فقط به اندازه‌ای لازم دارم
‫که یه بلیط اتوبوس بگیرم برم خونه.

525
00:30:01,841 --> 00:30:03,343
‫از اینجا گم و گور شم.

526
00:30:03,384 --> 00:30:07,222
‫اوه آره؟ داری دمت رو میذاری روی کولت؟ چرا؟

527
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
‫این به تو ربطی نداره، داره؟

528
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
‫آره.

529
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
‫حالا چقدر واسه این کت کوفتی میدی؟

530
00:30:12,811 --> 00:30:16,105
‫امروز کلی جنس گرون‌قیمت از اینجا رد شده.

531
00:30:16,147 --> 00:30:17,649
‫می‌دونی، گمونم مردم دارن

532
00:30:17,649 --> 00:30:19,067
‫روزای سختی رو می‌گذرونن، می‌دونی؟

533
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
‫آره.

534
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
‫باورت نمیشه،

535
00:30:22,695 --> 00:30:24,864
‫ولی زن بامپی جانسون، میمه،

536
00:30:24,906 --> 00:30:29,911
‫امروز توی مغازه‌ام بود و سعی داشت
‫جواهرات باارزشش رو گرو بذاره.

537
00:30:29,953 --> 00:30:32,622
‫مجبور شدم بفرستمش مرکز شهر.

538
00:30:32,664 --> 00:30:35,834
‫اوه. چرا اینو بهم میگی؟

539
00:30:38,795 --> 00:30:40,713
‫- گفتی مرکز شهر؟
‫- اوهوم.

540
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
‫کجا؟

541
00:30:41,923 --> 00:30:44,133
‫نه، نمی‌تونم اینو بهت بگم.

542
00:30:44,175 --> 00:30:45,343
‫چرا؟

543
00:30:45,385 --> 00:30:48,012
‫این اطلاعات محرمانه‌ست.

544
00:30:48,054 --> 00:30:51,432
‫یعنی، معاملات من کاملاً محرمانه انجام میشه.

545
00:30:51,474 --> 00:30:53,518
‫چقدر واسه اون آدرس کوفتی می‌خوای؟

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
‫می‌دونی...

547
00:30:56,646 --> 00:31:00,441
‫زنم بهم میگه من یه تاجر وحشتناکم.

548
00:31:00,483 --> 00:31:02,485
‫- و حق با اونه.
‫- ببین.

549
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
‫یا می‌تونیم راجع به این آدرس

550
00:31:06,447 --> 00:31:08,783
‫به یه توافقی برسیم،

551
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
‫یا می‌تونم یه جور کاملاً متفاوتی به دستش بیارم.

552
00:31:10,994 --> 00:31:12,787
‫تصمیمش با خودت.

553
00:31:14,122 --> 00:31:15,665
‫می‌دونی...

554
00:31:15,707 --> 00:31:20,795
‫این کت بدک نیست.

555
00:31:26,467 --> 00:31:29,429
‫به هر حال بعد از اینکه بچه رو رسوندیم،
‫یه درس مدنی گرفتیم.

556
00:31:29,470 --> 00:31:31,848
‫توی رادیو، سیاه‌پوست‌ها توی یه برنامه‌ای

557
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
‫راجع به حقوقشون و اینجور چیزا حرف می‌زدن.

558
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
‫چیزای واقعاً روشنگرانه‌ای بود.

559
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
‫آره، ما هم یه گروه اقلیت هستیم، می‌دونی؟

560
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
‫یعنی ما از جامعه‌ی مشروع بیرون انداخته شدیم،

561
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
‫و بعد هر بار که یه راهی
‫پیدا می‌کنیم مجازات میشیم.

562
00:31:43,067 --> 00:31:45,445
‫این چه کوفتیه؟ پلیس لعنتی؟

563
00:31:45,486 --> 00:31:47,322
‫هی، هی، گوش کن.

564
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
‫واکنش نشون ندین.

565
00:31:48,740 --> 00:31:51,784
‫شنیدین چی گفتم؟ آروم باشید.

566
00:32:03,046 --> 00:32:04,881
‫اوه، چه غلطی می‌کنی؟

567
00:32:06,966 --> 00:32:08,509
‫صبح بخیر، آقایون.

568
00:32:08,551 --> 00:32:11,179
‫حالت چطوره؟

569
00:32:11,220 --> 00:32:13,181
‫مشکل چیه، افسر؟

570
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
‫چراغ عقب‌تون شکسته.

571
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
‫چراغ عقب شکسته؟

572
00:32:17,894 --> 00:32:20,480
‫واقعاً؟

573
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
‫آره، خیلی خب. ممنون که خبر دادین.

574
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
‫چراغ جلوتون هم شکسته.

575
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‫از ماشین پیاده شین.

576
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
‫خب، مشکل چیه؟ شما پسرا

577
00:32:47,382 --> 00:32:49,842
‫واسه ناهار کوفتی یا همچین چیزی پول کم دارین؟

578
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
‫این یه پیام از طرف پایکه.

579
00:32:53,012 --> 00:32:54,389
‫سمت خونوادش نرو.

580
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
‫آره، خیلی خب، گوش کن،
‫هی، من یه پیام دارم

581
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
‫که به معاون دادستان برسونی.

582
00:32:59,143 --> 00:33:01,562
‫به جاناتان پایک بگو
‫بیاد کفش منو لیس بزنه...

583
00:33:10,863 --> 00:33:12,240
‫خیلی خب، کافیه.

584
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
‫روز خوبی داشته باشین.

585
00:33:34,220 --> 00:33:35,888
‫موضوع بعدی...

586
00:33:35,930 --> 00:33:38,016
‫تایید اعضای جدید.

587
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
‫میمه، ما چندتا...

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
‫اتفاق جدید داشتیم.

589
00:33:44,439 --> 00:33:49,235
‫آره، توی روند بررسی درخواستت

590
00:33:49,277 --> 00:33:52,947
‫که ممکنه پیشروی با تو
‫توی هیئت مدیره‌مون رو پیچیده کنه.

591
00:33:52,989 --> 00:33:54,866
‫چطوری پیچیده؟

592
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
‫خب، می‌دونی، شوهرم...

593
00:33:57,285 --> 00:33:59,662
‫البته، همه‌ی اینا بی‌ربطه

594
00:33:59,704 --> 00:34:03,249
‫اگه موضوع ضروری‌تر حق عضویت پرداخت نشه.

595
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
‫و متاسفانه، مهلتش...

596
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
‫من پول رو دارم.

597
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
‫اوه، نقد.

598
00:34:14,093 --> 00:34:16,345
‫خیلی خوبه.

599
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
‫خب، در اون صورت...

600
00:34:18,264 --> 00:34:22,852
‫میمه، دوست داریم رسماً یه موقعیت

601
00:34:22,894 --> 00:34:25,188
‫توی هیئت مدیره‌ی موزه‌ی هنرهای
‫زیبای نیویورک بهت پیشنهاد بدیم.

602
00:34:25,229 --> 00:34:28,733
‫این... ممنونم.

603
00:34:28,775 --> 00:34:31,152
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، آلیس.

604
00:34:31,194 --> 00:34:34,697
‫آلیس، نباید راجع به...

605
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
‫میمه، نگرانی‌ای که جینی بهش اشاره می‌کنه

606
00:34:37,825 --> 00:34:42,955
‫موضوع شوهرت و گذشتشه.

607
00:34:42,997 --> 00:34:47,376
‫مطمئناً، این بازتاب خوبی روی شهرت موزه نداره.

608
00:34:47,418 --> 00:34:51,881
‫شوهرم یه تاجر خیلی محترم توی هارلمه.

609
00:34:51,923 --> 00:34:56,177
‫اون خیلی بیشتر از ایناست،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

610
00:34:56,219 --> 00:35:02,350
‫چرا باید گذشته‌ی شوهرم
‫تاثیری روی آینده‌ی من داشته باشه؟

611
00:35:02,391 --> 00:35:06,270
‫مگه ما زن‌هایی با شهرت و جاه‌طلبی‌های
‫خودمون نیستیم؟

612
00:35:06,312 --> 00:35:08,481
‫هستیم.

613
00:35:08,523 --> 00:35:11,859
‫واسه همینه که یه راه آسون
‫واسه دور زدنش هست.

614
00:35:13,027 --> 00:35:15,905
‫میمه، ما تو رو توی لیست‌مون

615
00:35:15,947 --> 00:35:18,282
‫به عنوان "خانم میمه هچر" ثبت می‌کنیم.

616
00:35:20,118 --> 00:35:23,037
‫ولی هچر فامیل مجردی منه.

617
00:35:23,079 --> 00:35:26,249
‫من ازدواجم رو به خطر انداختم که اینجا باشم.

618
00:35:26,290 --> 00:35:28,626
‫خانم هچر...

619
00:35:28,668 --> 00:35:33,923
‫خیلی خوشحال میشیم که شما رو
‫توی هیئت مدیره با خودمون داشته باشیم.

620
00:35:33,965 --> 00:35:37,426
‫ولی البته، تصمیم با شماست.

621
00:35:46,310 --> 00:35:48,813
‫جو. وینی.

622
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
‫دوتا نوشیدنی.

623
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
‫نمی‌فهمم، می‌دونی؟

624
00:36:05,496 --> 00:36:08,249
‫قمار داری، خلاف داری، خدا می‌دونه دیگه چی.

625
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
‫و پلیس‌ها بهت راه میدن.

626
00:36:10,042 --> 00:36:13,254
‫ولی من گیر میفتم، و تو اینجا
‫می‌شینی و کسی کاری بهت نداره.

627
00:36:13,296 --> 00:36:16,632
‫من واسه آرامشم هزینه می‌کنم.

628
00:36:16,674 --> 00:36:19,802
‫و یه مقدار از اون به تو میرسه.

629
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
‫ببین، موفقیتت

630
00:36:21,804 --> 00:36:25,308
‫به عنوان یه مرد سیاه‌پوست نوش جونت.

631
00:36:25,349 --> 00:36:27,852
‫من اینجا باید عذاب بکشم
‫سر این جریمه‌های پارک کوفتی.

632
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
‫مشکلات تو چه ربطی به موفقیت من داره؟

633
00:36:31,105 --> 00:36:32,857
‫خب فقط میگم که سیاه‌پوست‌ها

634
00:36:32,899 --> 00:36:34,525
‫هر چی می‌خوان دو دستی بهشون تقدیم میشه،

635
00:36:34,525 --> 00:36:35,902
‫بی‌احترامی نباشه، می‌دونی.

636
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
‫من، مثل یه انگور لعنتی له میشم.

637
00:36:37,111 --> 00:36:38,696
‫- این یه بی‌عدالتیه.
‫- آره.

638
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
‫فکر می‌کنی مردم من هر چی می‌خوان
‫به دست میارن؟

639
00:36:40,823 --> 00:36:43,826
‫خیلی خب، شاید نه هر چیز کوچیکی،

640
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
‫ولی خیلی چیزا.

641
00:36:45,786 --> 00:36:47,830
‫چندتا از شهروندان تو توسط پلیس کشته شدن؟

642
00:36:47,830 --> 00:36:49,832
‫فقط میگم، نمی‌تونی بگی

643
00:36:49,874 --> 00:36:52,460
‫که منم خیلی تبعیض رو تجربه نمی‌کنم.

644
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
‫می‌خوای شکایت کنی؟

645
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
‫برو واشنگتن راهپیمایی کن.

646
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
‫بریم، وین.

647
00:37:04,096 --> 00:37:05,598
‫هی، می‌دونی چیه؟

648
00:37:06,599 --> 00:37:09,727
‫حق با توئه، جانسون. اینو اعتراف می‌کنم.

649
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
‫احمق‌های لعنتی.

650
00:37:37,838 --> 00:37:39,966
‫گمونم می‌تونی امروز رو مرخصی بگیری، ها؟

651
00:38:10,955 --> 00:38:13,165
‫راجع به سیستم آژیرتون تماس گرفتین.

652
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
‫یه مشکلی داره.

653
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
‫مایلیم یه نگاه بهش بندازیم.

654
00:38:18,170 --> 00:38:20,715
‫باشه. آره. دنبالم بیاین.

655
00:38:26,762 --> 00:38:28,389
‫خب، اینجاست.

656
00:38:28,431 --> 00:38:30,599
‫ولی تعجب کردم، چون واقعاً

657
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
‫هیچ مشکلی باهاش نداشتیم...

658
00:38:32,685 --> 00:38:34,103
‫بازش کن.

659
00:38:34,812 --> 00:38:36,897
‫یالا دیگه. کری؟

660
00:38:38,941 --> 00:38:40,901
‫باید خیلی سریع‌تر باشی.

661
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
‫دارم تلاشم رو می‌کنم.

662
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
‫ایناهاش.

663
00:38:47,616 --> 00:38:49,327
‫یالا، تمام اون جواهراتی که

664
00:38:49,368 --> 00:38:51,912
‫این هفته جمع کردی رو بریز بیرون
‫و بذار توی اون کیف.

665
00:38:51,954 --> 00:38:56,292
‫هی، قهرمان‌بازی درنیار.

666
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
‫دستای لعنتیت رو بیار پایین!

667
00:39:11,390 --> 00:39:12,224
‫باشه، باشه.

668
00:39:12,266 --> 00:39:14,602
‫- طبیعی رفتار کن.
‫- باشه.

669
00:39:14,643 --> 00:39:16,395
‫به کار معمولت برس.

670
00:39:22,276 --> 00:39:24,028
‫وایسا، دزد!

671
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
‫اون کیف.

672
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
‫جواهرات زنت توی اون کیفه.

673
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
‫واسه گرفتن اینا گلوله خوردی؟

674
00:39:44,090 --> 00:39:46,425
‫بامپی، احتمالاً یه جوخه کامل هم دنبالشه.

675
00:39:46,467 --> 00:39:48,010
‫آره، این عوضی خود دردسره.

676
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
‫با یه گلوله توی شکمش تا اینجا اومده.

677
00:39:50,429 --> 00:39:51,889
‫به دکتر کمک کنید.

678
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫- همینجا رو فشار بده.

679
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
‫- همینجا؟
‫- آره.

680
00:40:04,860 --> 00:40:07,696
‫خون زیادی از دست داده، ولی خوب میشه.

681
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
‫اینجا رو فشار بده.

682
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
‫هنوز محافظتم رو می‌خوای؟

683
00:40:36,892 --> 00:40:39,520
‫آره بابا، حتماً به دردم می‌خوره.

684
00:40:39,562 --> 00:40:41,147
‫چرا این کار رو کردی؟

685
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
‫جواهرات زنم رو دزدیدی و پس گرفتی؟

686
00:40:46,068 --> 00:40:47,528
‫نمی‌دونم.

687
00:40:47,570 --> 00:40:50,489
‫احساس می‌کنم باید یه چیزی رو بهت ثابت کنم.

688
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم.

689
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
‫پدرم تمام زندگیش فرار کرد.

690
00:40:59,248 --> 00:41:01,041
‫خب، تو حسابی اوضاعت خیطه، می‌دونی؟

691
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
‫ولی یه چیزی داری.

692
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
‫و اگه بتونی بهتر یاد بگیری با دشمنات بجنگی،

693
00:41:12,136 --> 00:41:14,638
‫دیگه با خودت نمی‌جنگی.

694
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
‫برمی‌گردم.

695
00:41:39,413 --> 00:41:41,749
‫عزیزم.

696
00:41:41,790 --> 00:41:43,375
‫چی شده؟

697
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
‫کار وحشتناکی کردم.

698
00:41:51,967 --> 00:41:55,387
‫چی؟ جواهراتت رو فروختی
‫تا بری توی اون هیئت مدیره

699
00:41:55,429 --> 00:41:56,597
‫پیش اون خانم‌های سفیدپوست؟

700
00:41:56,639 --> 00:41:58,182
‫آره.

701
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
‫همه چیز روبراهه. اشکالی نداره.

702
00:42:00,809 --> 00:42:02,770
‫پسشون گرفتم.

703
00:42:02,811 --> 00:42:05,564
‫از فرانک لوکاس، تمام و کمال.

704
00:42:13,948 --> 00:42:14,990
‫متاسفم.

705
00:42:18,160 --> 00:42:20,454
‫خیلی متاسفم.

706
00:42:20,496 --> 00:42:22,081
‫چیزی نیست.

707
00:42:24,083 --> 00:42:26,252
‫پدر عزیز...

708
00:42:26,293 --> 00:42:30,714
‫واسم سخته که دوباره این فاصله رو بینمون حس کنم.

709
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
‫احساس می‌کنم هر بار که یه کم
‫به هم نزدیکتر میشیم،

710
00:42:33,425 --> 00:42:35,344
‫یه اقیانوس بینمون باز میشه،

711
00:42:35,386 --> 00:42:37,805
‫و ما برمی‌گردیم به جایی که بودیم.

712
00:42:37,846 --> 00:42:41,225
‫من و تو داریم سعی می‌کنیم
‫یه کار رو انجام بدیم...

713
00:42:41,267 --> 00:42:43,727
‫یاد مالکوم رو گرامی بداریم
‫با کمک کردن به سیاه‌پوست‌ها

714
00:42:43,769 --> 00:42:47,648
‫از ستمی که توی جامعه‌ی خودشون متحمل میشن.

715
00:42:47,690 --> 00:42:51,318
‫سربازها اول میرن.

716
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
‫اونا ضعیف‌ترین‌ها هستن.

717
00:42:53,362 --> 00:42:56,532
‫کوچیک‌ترین‌ها هستن، آره.

718
00:42:56,574 --> 00:42:59,702
‫حتی اگه از نحوه‌ی مبارزه‌ی من خوشت نمیاد،

719
00:42:59,743 --> 00:43:02,246
‫می‌تونی فقط به خاطر تلاشم بهم افتخار کنی؟

720
00:43:02,288 --> 00:43:06,250
‫خانم‌ها و آقایان، امروز نشانگر
‫یک گام بزرگ به جلو است،

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,501
‫یک شروع جدید.

722
00:43:07,543 --> 00:43:09,378
‫- آره، قربان.
‫- درسته.

723
00:43:09,420 --> 00:43:12,798
‫امروز، جامعه‌ی ایتالیایی آمریکایی
‫سربلند ایستاده...

724
00:43:12,798 --> 00:43:13,716
‫- درسته.
‫- آره، قربان.

725
00:43:13,757 --> 00:43:15,718
‫و مصمم به مبارزه با بی‌عدالتی‌هاست.

726
00:43:15,759 --> 00:43:17,886
‫ما جامعه‌ی سیاه‌پوست رو تماشا کردیم

727
00:43:17,928 --> 00:43:20,472
‫که شجاعانه واسه حقوق مدنیشون می‌جنگن.

728
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
‫این یه شوخی کوفتیه؟

729
00:43:22,224 --> 00:43:24,184
‫بهتون میگم، شجاعتشون...

730
00:43:24,226 --> 00:43:25,853
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

731
00:43:25,894 --> 00:43:28,105
‫و عزمشون به ما الهام بخشیده.

732
00:43:30,399 --> 00:43:33,986
‫خوبه. هوشمندانه بود.

733
00:43:34,028 --> 00:43:36,572
‫این بازی مثل خیابوناست.

734
00:43:36,614 --> 00:43:39,533
‫باید به سه چهار حرکت جلوتر فکر کنی.

735
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
‫شهر نیویورک و نیروی نظامی فدرال

736
00:43:42,494 --> 00:43:45,539
‫به طور ناعادلانه‌ای جامعه‌ی ایتالیایی آمریکایی رو

737
00:43:45,581 --> 00:43:48,626
‫هدف قرار دادن، به حاشیه روندن، و آزار دادن،

738
00:43:48,667 --> 00:43:50,586
‫در راس اونها

739
00:43:50,628 --> 00:43:52,713
‫معاون دادستان جاناتان پایک قرار داره.

740
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
‫- بی‌شرف.
‫- اونا به دروغ به ما

741
00:43:54,757 --> 00:43:57,509
‫برچسب مجرم و خلافکار زدن...

742
00:43:57,551 --> 00:43:59,011
‫چیه؟

743
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
‫معاون رئیس روی خط یکه.

744
00:44:00,929 --> 00:44:03,641
‫خانواده‌هامون، بچه‌هامون.

745
00:44:06,560 --> 00:44:07,811
‫کیش و مات.

746
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
‫سرباز اول میره.

747
00:44:11,148 --> 00:44:13,400
‫ولی مهم‌ترین چیزی که باید
‫راجع به بازی یادت باشه

748
00:44:13,442 --> 00:44:17,488
‫اینه که هر مهره رو جوری
‫بازی کنی انگار خانواد‌ته.

749
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
‫دلم واست تنگ شده، بابا.

750
00:44:21,825 --> 00:44:25,913
‫و امیدوارم یه روزی بتونیم با هم بجنگیم.

751
00:44:38,008 --> 00:44:40,010
‫و حالا به عنوان ایتالیایی آمریکایی‌ها،

752
00:44:40,052 --> 00:44:45,015
‫ما هم باید واسه حقوق و حیثیتمون بجنگیم.

753
00:44:45,015 --> 00:44:45,891
‫- آره.
‫- آره، قربان.

754
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
‫چیزی به اسم مافیا وجود نداره.

755
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
‫ما مجرم نیستیم.

756
00:44:49,687 --> 00:44:53,440
‫فقط می‌خوایم با اقداماتمون تعریف بشیم،

757
00:44:53,482 --> 00:44:56,819
‫صداقتمون، و اتحادمون!

758
00:45:04,660 --> 00:45:06,161
‫نزدیک جو کلمبو نشو.

759
00:45:06,203 --> 00:45:07,830
‫داره ما رو بد نشون میده.

760
00:45:07,871 --> 00:45:09,707
‫فهمیدم.

761
00:45:11,166 --> 00:45:13,419
‫خب، فقط...

762
00:45:13,460 --> 00:45:15,921
‫یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم که از پا درش بیاریم.

763
00:45:15,963 --> 00:45:18,173
‫یالا بیا یه دست دیگه بازی کنیم. بچینش.

764
00:45:26,724 --> 00:45:31,687
‫«ترجمه از حـامـد»