1
00:00:27,527 --> 00:00:28,570
‫کی کشتش؟

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
‫خب، گمونم جو کلمبو.

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,239
‫سوال اینه که، ما قراره راجع بهش چیکار کنیم؟

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
‫اگه هی ازشون کم کنی،

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
‫اونا هم هی از ما کم می‌کنن.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,201
‫می‌خوای باهاش معامله کنم؟

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
‫بعد از این همه بدبختی که کشیدیم؟

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
‫رسم دنیاست، بامپ.

9
00:00:37,495 --> 00:00:41,207
‫پروژه‌ای به این بزرگی، وگاس توی هارلم؟

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,625
‫هیچ‌کس به تنهایی انجامش نمیده.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
‫چی لازم داری، جو،
‫که از سر راهم بری کنار

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
‫تا بتونم این چیز رو بسازم؟

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,173
‫بهت گفتم. یه سهم می‌خوام.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
‫و دارم بهت میگم. این یکی رو بیخیال شو.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
‫من به حزب پلنگ سیاه پیوستم.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
‫الیس، نمی‌خوام دیگه بیای دیدن من.

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,392
‫به این واقعیت احترام می‌ذارم
‫که به حزب پلنگ سیاه پیوستی.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
‫وقتشه زندگیت رو ادامه بدی.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
‫- تو بخشی از زندگی منی.
‫- من الان بخشی از اینم.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
‫برنگرد.

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,235
‫باید یه کاری بکنیم که
‫باعث بشه مردم متوجه بشن.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
‫ولی اینکه بمب‌گذاری‌شون کنیم،

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,115
‫فقط بهشون بهونه میده
‫که دهنمون رو سرویس کنن.

24
00:01:14,115 --> 00:01:17,452
‫اونا به بهونه احتیاج ندارن.
‫ما رو واسه هیچی زندانی می‌کنن.

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‫داری از این حمایت می‌کنی؟

26
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
‫زبون پلیس‌ها فقط خشونته.

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,709
‫از آخرین باری که صحبت کردیم
‫با جو کلمبو حرف نزدم.

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
‫می‌زنی.

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
‫اون قراره تو رو بفرسته دنبال
‫چندتا از راننده‌های اتحادیه‌ی من.

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
‫می‌خوای من از راننده‌هات محافظت کنم؟

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
‫استلا جیگانته.

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
‫- چشه؟
‫- داره حسابی بازیت میده.

33
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
‫حالا داره به بامپی جانسون کمک می‌کنه
‫از پشت بهت خنجر بزنه.

34
00:01:37,305 --> 00:01:39,390
‫تبریک میگم، استخدام شدی.

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
‫حالا واسم کار می‌کنی.

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
‫مواظب چپت باش، مواظب چپت باش!

37
00:01:45,271 --> 00:01:47,941
‫فکر کنم شانس کوفتیت تموم شده.

38
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
‫ما یه مشکل جدی داریم.

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
‫چیه؟ چی شده؟

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
‫لعنتی!

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
‫درمورد چنس‌ـه.

42
00:01:58,743 --> 00:02:03,748
‫«ترجمه از حـامـد»

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
‫تمام زورت همینه؟

44
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
‫تمام زورم رو نگه داشتم واسه وقتی که
‫کلمبو بخواد واسه همیشه از شرت خلاص بشه.

45
00:02:11,297 --> 00:02:15,135
‫آها، داری واسه سفیدپوست‌ها خوش‌رقصی می‌کنی.

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,344
‫آره، لعنت بهت، کاکاسیاه.

47
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
‫تو هیچی نیستی.

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,722
‫تو فقط یه نوکر خونه‌زادی.

49
00:02:19,722 --> 00:02:23,351
‫و فکر می‌کنی خودت چی هستی، ها؟

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
‫بامپی هیچ فرقی با اون رئیس‌های ایتالیایی نداره.

51
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
‫لعنتی، تو از چیزی که به نظر میای احمق‌تری.

52
00:02:28,773 --> 00:02:31,401
‫فکر نکن یادم رفته قبلاً باهام چیکار کردی.

53
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
‫حالا کی داره کتک می‌خوره؟

54
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
‫کافیه، فرانک.

55
00:02:38,366 --> 00:02:41,077
‫من این مرد رو زنده لازم دارم.

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
‫بی‌شرف.

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‫چطوره همین الان این کاکاسیاه رو بکشم؟

58
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
‫- نه، بذارش کنار، فرانک.
‫- سریع تمومش می‌کنم.

59
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
‫اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار، فرانک.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,803
‫واو.

61
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
‫عجب دل و جرأتی داری.

62
00:03:03,641 --> 00:03:07,770
‫بذار ببینیم رئیست بیشتر از تو
‫واسه زندگیت ارزش قائله یا نه.

63
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
‫لعنتی.

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
‫به بامپی بگو ۲۴ ساعت وقت داره
‫چیزی که می‌خوام رو بهم بده.

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,737
‫بهتره همین الان یه گلوله توی سرم خالی کنی.

66
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
‫بامپی هیچ‌وقت به تو باج نمیده.

67
00:03:18,573 --> 00:03:22,285
‫ها. خب، خواهیم دید.

68
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
‫بیا، اینو نگه دار.

69
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
‫به هر حال خون خودته.

70
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
‫بامپی.

71
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
‫خبری شده؟

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,383
‫آره.

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‫یه مهمون داریم.

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,721
‫تق تق.

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
‫چه کوفتی می‌خوای؟

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
‫یه پیام راجع به آدمت چنس دارم.

77
00:03:49,187 --> 00:03:52,607
‫هنوز زنده‌ست... فعلا.

78
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
‫ولی اگه می‌خوای برگرده، هر کاری می‌کنی،

79
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
‫باید به جو کلمبو باج بدی.

80
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
‫اگه همین الان پیام‌رسان رو بکشیم چی؟

81
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
‫اگه اتفاقی واسم بیفته،

82
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
‫چنس جونت رو مرده حساب کن.

83
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
‫و گمونم تو خیلی بیشتر از اینکه
‫از من متنفر باشی، اونو دوست داری.

84
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
‫یه گلوله توی سرش خالی کن.

85
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
‫به چی می‌خندی، ها؟

86
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
‫- صبر کن.
‫- بزنش.

87
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
‫بامپی، داری چه غلطی می‌کنی؟

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,674
‫یالا، بزنش.

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
‫چنس رو می‌کشن.

90
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
‫می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم! فقط بزنش!

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
‫باید یه راه دیگه باشه، بامپ.
‫بیا راجع بهش فکر کنیم.

92
00:04:23,638 --> 00:04:25,139
‫مخ کوفتیش رو بپاش بیرون!

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
‫- مجبورم نکن خودم انجامش بدم!
‫- چنس رو می‌کشن!

94
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
‫گندت بزنن!

95
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
‫چی شده؟

96
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
‫- هی!
‫- لعنتی!

97
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
‫- چی شده؟
‫- اوه، لعنتی!

98
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
‫هی! باهام حرف بزن. من همینجام، بامپی.

99
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
‫بیا. جانی، برو سراغ تلفن.

100
00:04:40,738 --> 00:04:42,407
‫به آمبولانس زنگ بزن! بامپی، خوبی؟

101
00:04:42,407 --> 00:04:45,451
‫هی، باهام حرف بزن، بامپی.

102
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
‫السورث؟

103
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
‫- السورث.
‫- چنس!

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
‫آروم باش، عزیزم. آروم باش.

105
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
‫آروم باش.

106
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
‫ما کجاییم؟

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
‫توی بیمارستانیم.

108
00:06:16,417 --> 00:06:19,212
‫جناب جانسون، شما یه سکته‌ی قلبی خفیف داشتین.

109
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
‫خوشبختانه، انفارکتوس...

110
00:06:21,005 --> 00:06:22,423
‫باید از اینجا برم.

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,092
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنین، جناب جانسون.

112
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
‫- اوه، عزیزم، لطفاً.
‫- شما باید... شما باید...

113
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
‫- باید برم.
‫- شما باید استراحت کنین.

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
‫الان نمی‌تونم اینجا باشم.

115
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
‫عزیزم، آروم باش. لطفاً بهم نگاه کن.

116
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
‫- لطفاً آروم باشین، آقای جانسون.
‫- السورث، بهم نگاه کن.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
‫- باید بهش آرام‌بخش بدم.
‫- لطفاً. لطفاً.

118
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
‫- السورث، لطفاً.
‫- پرستار، ۴ سی‌سی فنوباربیتال.

119
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
‫- ولم کن! ولم کن.
‫- خدای من. ببین، لطفاً، لطفاً.

120
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
‫- بذار این بمونه.
‫- دستم رو فشار بده.

121
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
‫دستم رو فشار بده.

122
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
‫آره. درسته.

123
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
‫اوه، خدای من.

124
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
‫اوه، خدا.

125
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
‫اوه، دوستت دارم.

126
00:07:08,928 --> 00:07:11,764
‫تمرکز ما روی ابتکار جامعه‌ست،

127
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
‫نه اقدامات خشونت‌آمیزی که
‫همه‌مون رو به کشتن میده.

128
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
‫باید یه موضع بگیریم.

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
‫من میگم اداره پلیس رو هدف قرار بدیم.

130
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
‫اون پلیس‌ها رو از جایی‌شون بزنیم
‫که حالشون جا بیاد!

131
00:07:19,230 --> 00:07:21,190
‫قرار بود دفاع از خود رو ترویج بدیم،

132
00:07:21,190 --> 00:07:22,275
‫نه اینکه بکشیمشون.

133
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
‫موافقم. اگه شروع به کشتن پلیس‌ها کنیم،

134
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‫توی یه دنیای گند و کثافت گیر میفتیم.

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
‫- باشه.
‫- بیاید راجع به اقدام نمادین صحبت کنیم.

136
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
‫یه بیانیه‌ی مقاومت.

137
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
‫من کاملاً با اقدام نمادین موافقم،
‫ولی صدیق داره بمب می‌سازه.

138
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
‫یه اداره پلیس توی خیابون ۱۳۵ هست که بستنش.

139
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
‫- خالیه.
‫- زیادی خطرناکه.

140
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
‫یه ماشین پلیس چی؟

141
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
‫وقتی کسی دور و برش نیست، توی خیابون پارک شده.

142
00:07:42,503 --> 00:07:45,006
‫فقط وحشت رو روی صورت پلیس‌ها تصور کنین

143
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
‫وقتی میان بیرون و می‌بینن ماشین گشتشون

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
‫داره از داخل می‌سوزه.

145
00:07:48,176 --> 00:07:52,722
‫آماده‌ست، و من طرفدار نقشه‌ی جمالم.

146
00:07:52,722 --> 00:07:55,141
‫هر سیاه‌پوست توی هارلم وحشت می‌کنه

147
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
‫وقتی ماشین اون پلیس‌ها از کنارش رد میشه، درسته؟

148
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
‫خب، شاید خوب باشه منفجرشدن یکیشون رو ببینن.

149
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
‫و اگه یه پیرزن بیچاره

150
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
‫اتفاقی از اونجا رد بشه چی؟

151
00:08:02,773 --> 00:08:04,317
‫بلوک رو خبردار می‌کنیم.

152
00:08:04,317 --> 00:08:07,778
‫مطمئن میشیم هیچ خسارت جانبی‌ای وارد نمیشه.

153
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
‫می‌دونین دارین چه قدمی برمی‌دارین، درسته؟

154
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
‫داریم از یه خط عبور می‌کنیم.

155
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
‫خطی که باید خیلی وقت پیش ازش عبور می‌کردیم،

156
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‫اگه از من بپرسین.

157
00:08:23,002 --> 00:08:25,838
‫بیدار شو عوضی.

158
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
‫انگار رئیست هیچ اهمیتی بهت نمیده.

159
00:08:33,429 --> 00:08:35,973
‫که یعنی دیگه به درد من نمی‌خوری.

160
00:08:36,974 --> 00:08:39,435
‫تا الان بامپی رو خوب شناختی، مگه نه، کلمبو؟

161
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
‫اگه بهم شلیک کنی، خودت رو مرده حساب کن.

162
00:08:46,275 --> 00:08:48,653
‫اوه، لعنتی. فراموش کردیم بهش بگیم.

163
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
‫- اون نمی‌دونه.
‫- اون نمی‌دونه.

164
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
‫- یالا بهش بگو.
‫- آره، یه خبر واست دارم.

165
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
‫بامپی توی بیمارستانه.

166
00:08:56,327 --> 00:08:58,454
‫گفتن سکته‌ی قلبی یا همچین چیزی بوده.

167
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
‫آره.

168
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
‫نمی‌دونم زنده می‌مونه یا می‌میره،

169
00:09:01,499 --> 00:09:05,378
‫پس زیاد نگران نیستم که بامپی قراره چیکار کنه.

170
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

171
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
‫اگه بامپی بمیره، به من نیاز پیدا می‌کنی.

172
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
‫چطور؟

173
00:09:13,719 --> 00:09:15,763
‫خب، من می‌دونم همه چیز کجاست...

174
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
‫کجا پولش رو نگه می‌داره،

175
00:09:17,306 --> 00:09:19,141
‫خونه‌های امن زیرزمینی.

176
00:09:19,141 --> 00:09:23,187
‫من نفر بعدی توی صفم، پس اگه بامپی بمیره،

177
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
‫تو به من احتیاج پیدا می‌کنی.

178
00:09:28,150 --> 00:09:31,779
‫ولی اگه نمیره، تا وقتی تو رو نکشه آروم نمی‌گیره.

179
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
‫کاکاسیاه داره چرت و پرت میگه.

180
00:09:36,158 --> 00:09:37,910
‫آره، شاید.

181
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
‫نمی‌دونم.

182
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
‫شاید اونقدرها هم که فکر می‌کردیم وفادار نیست.

183
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
‫بسیارخب، سرباز،

184
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
‫واسه خودت یه کم وقت خریدی.

185
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
‫سلام، استلا.

186
00:09:59,473 --> 00:10:01,892
‫خیلی وقته ندیدمت.

187
00:10:01,892 --> 00:10:02,935
‫چی شده؟

188
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
‫انگار روح دیدی.

189
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
‫نمی‌ذاری بیام تو؟

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
‫خونه قشنگیه.

191
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
‫ممنون.

192
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
‫اینجا چیکار می‌کنی، المپیا؟

193
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‫اومدم دخترخوانده‌ام رو ببینم.

194
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
‫دلم واست تنگ شده بود.

195
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
‫می‌دونی پدرم نمی‌خواد تو اینجا توی هارلم باشی.

196
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
‫خب، پدرت دیگه اینجا نیست.

197
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

198
00:10:40,598 --> 00:10:43,559
‫اوه، ولی واسه من عوض می‌کنه.

199
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
‫می‌دونی، چون تصمیم گرفتم

200
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
‫تمام چیزهایی که ازم دزدیدی رو پس بگیرم.

201
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
‫چه زری می‌زنی؟

202
00:10:51,817 --> 00:10:55,655
‫دارم راجع به زندگیم، شوهرم،

203
00:10:55,655 --> 00:10:57,990
‫دوستام و خونه‌ام حرف می‌زنم.

204
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
‫تمام چیزهایی که واسم عزیز بودن

205
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
‫حالا به خاطر تو از بین رفتن.

206
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
‫تو سعی کردی منو بکشی.

207
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
‫یادت میاد؟

208
00:11:06,165 --> 00:11:07,833
‫یه مشت دروغ،

209
00:11:07,833 --> 00:11:11,045
‫که تو باعث شدی شوهرم باورشون کنه.

210
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
‫و بعد از تمام کارهایی که واست کردم؟

211
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
‫مثل بچه‌ی خودم بزرگت کردم.

212
00:11:16,842 --> 00:11:21,514
‫بهت غذا دادم، واست قصه‌ی شب خوندم،

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,850
‫و حتی لباس‌های کثیف کوفتیت رو شستم.

214
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
‫این مزخرفات رو تموم کن.

215
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
‫باید همین الان برگردی نیوجرسی.

216
00:11:30,231 --> 00:11:33,484
‫و تو باید واسه کاری که کردی تاوان پس بدی.

217
00:11:35,236 --> 00:11:39,281
‫پس شاید تو باید شهر رو ترک کنی.

218
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
‫هشدار منصفانه.

219
00:11:51,836 --> 00:11:56,882
‫[آتش بعدی - جیمز بالدوین]

220
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
‫دلم واست تنگ شده، پسر.

221
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
‫می‌دونم.

222
00:12:39,049 --> 00:12:41,761
‫دیگه دست از فروش هروئین برداشتم.

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
‫چی؟ این کار رو واسه من کردی؟

224
00:12:44,096 --> 00:12:47,933
‫دیگه نمی‌خواستم جامعه رو مسموم کنم.

225
00:12:47,933 --> 00:12:51,937
‫ولی هنوز داری کارای نادرست میکنی

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
‫قمار می‌کنی، و نزول‌خوری می‌کنی.

227
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

228
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
‫باید چیکار کنم تا تاییدت رو بگیرم؟

229
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
‫تو وقتت رو با من داشتی.

230
00:13:01,363 --> 00:13:05,951
‫گم شدم. به کمکت احتیاج دارم.

231
00:13:05,951 --> 00:13:09,079
‫هر مردی باید راه خودش رو پیدا کنه.

232
00:13:09,079 --> 00:13:12,500
‫من بذرها رو کاشتم.

233
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
‫دوستیم رو بهت دادم.

234
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
‫هر عقل و خردی که داشتم،
‫ولی نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی.

235
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
‫باید انتخاب کنی.

236
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
‫تو بذرها رو توی الیس کاشتی.

237
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
‫حالا اون یه پلنگ سیاهه.

238
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
‫این منو می‌ترسونه.

239
00:13:32,686 --> 00:13:38,025
‫الیس استقامتی داره که حتی
‫نمی‌تونی تصورش رو بکنی.

240
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
‫اینو از تو به ارث برده.

241
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
‫واقعیه.

242
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
‫تو واقعی هستی.

243
00:13:52,206 --> 00:13:55,209
‫تو اینجایی.

244
00:13:55,209 --> 00:13:57,127
‫من درون توام.

245
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
‫- سلام.
‫- سلام.

246
00:14:26,657 --> 00:14:29,994
‫بیکن امروز بوی خوبی میده، خانم گرین.

247
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
‫خیلی ترد با تخم‌مرغ عسلی

248
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
‫همین الان حاضر می‌شه، و دو پرس بلغور.

249
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
‫تو یه قدیسه‌ای که خدمت می‌کنه.

250
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
‫هی، پسرت چطوره؟

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
‫هنوزم هر لحظه داره بزرگتر میشه؟

252
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
‫نمی‌تونم متوقفش کنم.
‫اگه می‌تونستم هم نمی‌کردم.

253
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
‫حالا بگو، نذار زیادی ازت کار بکشه.

254
00:14:51,432 --> 00:14:52,892
‫خدای من.

255
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
‫آروم باش. منم.

256
00:14:55,144 --> 00:14:56,770
‫هر روز میان اینجا؟

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
‫کی، پلیس‌ها؟

258
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
‫بدون استثنا. هر روز مجانی غذا می‌خورن.

259
00:15:01,066 --> 00:15:03,652
‫هر روز، همین ساعت، همین شیفت؟

260
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
‫آخرین باری که چک کردم، تو خبرنگار نبودی،

261
00:15:05,029 --> 00:15:08,115
‫پس ماجرا چیه؟

262
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
‫فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن،

263
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
‫ولی اونا هم مثل بقیه‌ی ما گوشت و خونن.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
‫گمونم باید یه یادآوری بهشون بشه.

265
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‫اگه خون آبی روی دستات بریزه،

266
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
‫ممکنه زنده نمونی که بشوریش.

267
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
‫و این قلب پدرت رو می‌شکنه.

268
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
‫پدرم دوست صمیمی مالکوم ایکس بود،

269
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
‫همون مردی که بهم یاد داد

270
00:15:24,673 --> 00:15:27,551
‫پای مرد سفیدپوست رو از روی گردنم بردارم.

271
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
‫لحظه‌ای که تصمیم گرفتم تفنگ خودم رو دستم بگیرم،

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
‫پدرم ازم خواست بشینم و جایگاه یه زن رو حفظ کنم.

273
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
‫بامپی مالکوم رو دفن کرد.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
‫اگه مجبور شه تو رو دفن کنه، می‌میره.

275
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
‫به این فکر کردی؟

276
00:15:38,771 --> 00:15:42,107
‫مالکوم آرمان‌هاش رو
‫بالاتر از زندگی خودش قرار داد.

277
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
‫من چطور می‌تونم کاری جز این انجام بدم؟

278
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
‫حالا سیگار می‌کشی؟

279
00:16:10,970 --> 00:16:15,683
‫استرس دارم، خب؟ ناراحتم.

280
00:16:15,683 --> 00:16:20,145
‫خیلی خب. فقط سعی کن توی صورتم فوتش نکنی.

281
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
‫لطفاً.

282
00:16:27,152 --> 00:16:29,989
‫- شرمنده.
‫- اشکال نداره.

283
00:16:29,989 --> 00:16:32,157
‫شاید چیزی که لازم داریم دعا کردنه.

284
00:16:32,157 --> 00:16:35,077
‫من به دعا اعتقادی ندارم، خانم ویلا.

285
00:16:35,077 --> 00:16:37,538
‫بامپی توی بیمارستانه.

286
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
‫کلمبو چنس رو گرفته.

287
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‫و تو واسشون دعا نمی‌کنی؟

288
00:16:41,583 --> 00:16:43,293
‫نه، نمی‌کنم.

289
00:16:43,293 --> 00:16:45,254
‫نمی‌خوام امید الکی داشته باشم.

290
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
‫واسه چیزی دعا کنم که اتفاق نمیفته،
‫از این متنفرم.

291
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
‫می‌دونی چیه؟

292
00:16:48,340 --> 00:16:53,178
‫بیا واسه تو هم دعا کنیم،
‫چون یه چیزی هست که ازش مطمئنم.

293
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
‫و اون اینه که خدا منو می‌شنوه،

294
00:16:55,347 --> 00:16:58,392
‫و اون مراقب بامپی خواهد بود.

295
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
‫از این مطمئنم.

296
00:17:01,645 --> 00:17:08,235
‫خداوندا، من طلب بخشش می‌کنم.

297
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
‫و ازت می‌خوام که مراقب بامپی و چنس باشی.

298
00:17:12,197 --> 00:17:14,366
‫صبر کن، خداوند.

299
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
‫می‌خوای استراق سمع کنی،
‫یا می‌خوای باهام دعا کنی؟

300
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
‫نمی‌تونی اشتباه انجامش بدی.

301
00:17:19,329 --> 00:17:22,416
‫فقط از ته دلت دعا کن، و خدا بهت گوش میده

302
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
‫چون داری واسه کسایی که دوستشون داری دعا می‌کنی.

303
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
‫من بامپی رو دوست دارم...

304
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
‫و چنس رو.

305
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
‫با اینکه گاهی وقتا می‌تونه بدقلق باشه

306
00:17:32,217 --> 00:17:34,553
‫و گاهی وقتا هم بدجنس.

307
00:17:34,553 --> 00:17:38,265
‫ولی من... من واقعاً دوستشون دارم.

308
00:17:38,265 --> 00:17:39,183
‫عالیه.

309
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
‫خب، پس بیا واسشون دعا کنیم.

310
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
‫زود باش.

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,819
‫بسیارخب.

312
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
‫فکر کردم گرسنه‌ای.

313
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
‫تمام سگ‌ها باید غذا بخورن، ها؟

314
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
‫کار احمقانه‌ای نکن.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
‫یالا بخور.

316
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
‫نگاهش کن.

317
00:18:23,477 --> 00:18:26,021
‫حالا دیگه واسه کار کردن با سفیدپوست‌ها
‫زیاد مغرور نیستی،

318
00:18:26,021 --> 00:18:29,274
‫مثل سگ به کلمبو التماس کردی
‫که از خیر کشتنت بگذره.

319
00:18:29,274 --> 00:18:33,320
‫پس بهتره شروع کنی یه کم به اسمم احترام بذاری.

320
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
‫اگه از من بپرسی، لحظه‌ای که
‫از اون صندلی بلند بشی

321
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
‫و آزاد بشی،

322
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
‫یه گلوله توی کله‌ی کلمبو خالی می‌کنی.

323
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
‫اشتباهه.

324
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
‫یه گلوله توی کله‌ی تو خالی می‌کنم.

325
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‫چطوره برم اینو به کلمبو بگم؟

326
00:18:47,668 --> 00:18:50,546
‫اون هیچ اهمیتی نمیده. نمی‌فهمی؟

327
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
‫اون به ما سیاه‌پوست‌ها اهمیت نمیده.

328
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
‫بامپی جانسون هم هیچ اهمیتی به من نمیده.

329
00:18:54,341 --> 00:18:56,885
‫بامپی جانسون بهت یه فرصت داد.

330
00:18:56,885 --> 00:18:59,263
‫تو گند زدی بهش.

331
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
‫بیخیال بابا. واقع‌بین باش.

332
00:19:01,348 --> 00:19:03,642
‫انتظار داشت تمام اون مواد رو بدزدم

333
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‫و هیچی واسه خودم برندارم؟

334
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
‫بیخیال. حتی تو هم باهوش‌تر از این حرفایی.

335
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
‫کجاش خنده داره، نکبت؟

336
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
‫وقتی اولین بار اومدم هارلم،

337
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
‫به اندازه‌ی تو سردرگم و احمق بودم.

338
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
‫آماده‌ی دزدی، سرقت،

339
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
‫کشتن هر کسی که سر راهم قرار می‌گرفت.

340
00:19:22,744 --> 00:19:24,955
‫اومدی اینجا جیب‌هات رو پر کنی؟

341
00:19:30,085 --> 00:19:31,295
‫تازه از ارتش اومده بودم بیرون.

342
00:19:31,295 --> 00:19:35,382
‫گردان ۵۰۳، کُره.

343
00:19:35,382 --> 00:19:37,718
‫یه واحد کاملاً سیاه‌پوست با یه ستوان سفیدپوست

344
00:19:37,718 --> 00:19:40,304
‫که با ما مثل گوشت دم توپ رفتار می‌کرد.

345
00:19:40,304 --> 00:19:44,391
‫من یکی از معدود کسایی بودم که زنده موند.

346
00:19:44,391 --> 00:19:47,436
‫حتی یه ستاره‌ی نقره‌ای هم بهم دادن.

347
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
‫وقتی برگشتم خونه توی می‌سی‌سی‌پی
‫با افتخار می‌پوشیدمش...

348
00:19:50,397 --> 00:19:54,568
‫تا اینکه یه کلانتر شهر و آدماش
‫واسه عبور غیرمجاز

349
00:19:54,568 --> 00:19:59,156
‫از خیابون هاوارد توی بیلاکسی
‫اونقدر زدنم که چشمام سیاهی رفت.

350
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
‫منو انداختن زندان.

351
00:20:01,575 --> 00:20:06,205
‫وقتی آزاد شدم، اومدم شمال.

352
00:20:06,205 --> 00:20:11,251
‫همه توی هارلم می‌گفتن بامپی جانسون آدم مهمیه.

353
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
‫پس ازش کار خواستم.

354
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
‫اون گفت: "به هیچ وجه."

355
00:20:15,380 --> 00:20:18,759
‫می‌تونست ببینه وحشی شدم،

356
00:20:18,759 --> 00:20:23,931
‫بی‌وفا به هر کس یا هر چیزی.

357
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
‫به نظرت آشنا میاد؟

358
00:20:28,435 --> 00:20:30,187
‫پس چطور باهاش جور شدی؟

359
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
‫بهم هیچ کاری نداد.

360
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
‫بهم یه کتاب داد که بخونم...

361
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
‫"خانه زاد"، ریچارد رایت.

362
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
‫بعد یکی دیگه بهم داد.

363
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
‫آروم آروم باعث شد بفهمم

364
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
‫که بیشتر از مشت، به مغز احتیاج دارم.

365
00:20:44,576 --> 00:20:47,246
‫اون موقع بود که بهم کار داد.

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
‫اولش چیزای کوچیک.

367
00:20:49,373 --> 00:20:52,000
‫شرط‌بندی خیابونی و اینجور چیزا.

368
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
‫بعدش چیزای بزرگتر.

369
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
‫بامپی از همون اول بهم یه کار بزرگ داد.

370
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
‫شاید چون یه چیزی توی تو دید.

371
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
‫شاید حتی... یه چیز بزرگ.

372
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
‫آره، خب حالا دیگه دیره،

373
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
‫پس لعنت بهش.

374
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
‫اگه تا الان نمرده باشه،

375
00:21:07,975 --> 00:21:11,019
‫به هر حال بهم شانس دومی نمیده.

376
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
‫میده.

377
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
‫اوه آره، میده...

378
00:21:14,898 --> 00:21:17,025
‫اگه بذاری برم.

379
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
‫واسه تو سرم رو به باد بدم؟

380
00:21:21,446 --> 00:21:23,699
‫فکر نکنم.

381
00:21:25,701 --> 00:21:28,704
‫فکر کنم دیگه کارت با این تمومه.

382
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
‫اوه. خیلی باهوش.

383
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
‫با پدرم صحبت کردم.

384
00:21:39,965 --> 00:21:42,634
‫گفت می‌تونیم هر جوری که
‫دوست داریم با المپیا برخورد کنیم.

385
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
‫این یعنی چی؟

386
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
‫یعنی نمی‌خواد باهاش سر و کله بزنه.

387
00:21:46,555 --> 00:21:51,476
‫خب، شاید بهتره ولش کنیم.

388
00:21:51,476 --> 00:21:54,021
‫می‌تونه خطرناک باشه. تو نمی‌شناسیش.

389
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
‫هووم. در واقع من بهتر از تو می‌شناسمش.

390
00:21:57,274 --> 00:22:02,279
‫آره، قبل از اینکه با پدرت ازدواج کنه می‌شناختمش.

391
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
‫آره؟ اون موقع چطور بود؟

392
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
‫هووف. جاه‌طلب.

393
00:22:06,658 --> 00:22:10,078
‫بعد از اینکه مادرت مرد، اون...

394
00:22:10,078 --> 00:22:12,873
‫مثل یه موشک حرارت‌یاب لعنتی دنبال چین افتاد.

395
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‫منطقیه.

396
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
‫یادمه وقتی اولین بار اومد اینجا.

397
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
‫۹ سالم بود. واسم یه خرس عروسکی
‫کوچولوی بامزه رو آورد.

398
00:22:22,007 --> 00:22:24,760
‫جلوی پدرم مثل یه مادر بی‌نقص رفتار می‌کرد.

399
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
‫می‌تونم تصور کنم.

400
00:22:26,094 --> 00:22:28,347
‫هر کاری می‌کرد تا خودش رو توی دل چین جا کنه.

401
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
‫آره، چون به محض اینکه بابام اون دور و بر نبود،

402
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
‫بی‌دلیل سرم داد می‌زد.

403
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
‫یه بار سبزیجاتم رو نخوردم یا یه همچین چیزی،

404
00:22:35,354 --> 00:22:36,688
‫و اون سر خرس عروسکیم رو کند

405
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
‫و انداختش توی سطل آشغال.

406
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
‫هیچ‌وقت راجع بهش به پدرت گفتی؟

407
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
‫نه، این فقط اوضاع رو بدتر می‌کرد.

408
00:22:42,444 --> 00:22:46,031
‫ولی همون لحظه فهمیدم که
‫هیچ‌وقت دوستش نخواهم داشت.

409
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
‫جالبه، این چیزایی که به عنوان یه بچه حس می‌کنی،

410
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
‫باهات می‌مونن.

411
00:22:49,534 --> 00:22:52,162
‫آره، ولی چیکار می‌خوای بکنی؟

412
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
‫می‌دونی، اتفاقه دیگه.

413
00:22:53,830 --> 00:22:56,249
‫آره. اتفاقه.

414
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
‫هنوزم می‌دونم داره یه نقشه می‌کشه.

415
00:22:59,378 --> 00:23:02,255
‫گوش‌هام رو تیز نگه می‌دارم.

416
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
‫ممکنه با این زنیکه‌ی لعنتی به چیزی
‫بیشتر از گوش‌هات احتیاج داشته باشی.

417
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟

418
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
‫بلغور یا اون دختر سیاه‌پوست که اونو سرو می‌کنه؟

419
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
‫هی، میمون سیاه‌پوست، آشغال نریز.

420
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
‫بشین سرجات بابا، پلیس عوضی!

421
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
‫- چی؟
‫- بازداشتی.

422
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
‫چه مرگته، پسر؟

423
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
‫- اون هیچ کاری نکرد.
‫- چی شده؟

424
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
‫هی، اینجا چه خبره؟

425
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
‫گم شید عقب!

426
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
‫اگه کس دیگه‌ای هم می‌خواد بیاد،
‫یه عالمه جا داریم.

427
00:23:31,785 --> 00:23:34,037
‫این مرد دقیقاً به چه جرمی بازداشت شده؟

428
00:23:34,037 --> 00:23:37,416
‫ریختن آشغال، ولگردی، و آزار و اذیت افسر پلیس.

429
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
‫- اوه، به هیچ وجه.
‫- بزن بریم.

430
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
‫اوه، بیخیال.

431
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
‫خوک‌های نژادپرست.

432
00:23:44,965 --> 00:23:46,800
‫روحتونم خبر نداره.

433
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
‫- این مزخرفه.
‫- اینا به هیچ دردی نمی‌خورن.

434
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
‫از ماشین کوفتی پیاده شو.

435
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
‫چی داری؟

436
00:24:10,031 --> 00:24:12,659
‫اطلاعات می‌خوام، الان.

437
00:24:14,953 --> 00:24:16,580
‫رای‌گیری کردن.

438
00:24:16,580 --> 00:24:19,040
‫قراره یه حمله‌ی مستقیم به
‫یکی از ماشین‌های پلیس انجام بدن.

439
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
‫این دقیقاً یعنی چی؟

440
00:24:20,375 --> 00:24:23,837
‫یه ماشین پلیس خالی به عنوان یه حرکت نمادین.

441
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
‫خدای من.

442
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
‫به هیچی احترام نمیذارن. کِی؟

443
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
‫هنوز برنامه‌ریزی نشده. کارم تموم شد؟

444
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
‫وقتی من بگم تموم شده، تموم شده.

445
00:24:32,012 --> 00:24:34,347
‫برگرد. بهشون بگو کتکت زدیم و ولت کردیم

446
00:24:34,347 --> 00:24:37,017
‫چون حال نداشتیم کاغذبازی کنیم.

447
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
‫اونا به نفوذی‌ها مشکوکن.

448
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
‫امیدوارم باورشون بشه.

449
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
‫باورشون میشه.

450
00:24:53,617 --> 00:24:54,993
‫بیا. بخور.

451
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
‫به تمام توانت احتیاج داری.

452
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
‫کافیه.

453
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
‫می‌تونی پتیگرو رو بگی بیاد منو ببینه؟

454
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
‫باید از استرس دوری کنی.
‫با نت پتیگرو صحبت کردم.

455
00:25:08,632 --> 00:25:11,468
‫آدمات همین الان دارن دنبال چنس می‌گردن.

456
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
‫تو متوجه نیستی.

457
00:25:12,969 --> 00:25:14,721
‫من کاملاً متوجهم.

458
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
‫چنس ممکنه مرده باشه.

459
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
‫و این تقصیر منه.

460
00:25:18,099 --> 00:25:21,895
‫کلمبو قراره یه حرکتی بزنه، می‌دونم.

461
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
‫باید نقشه‌هاشو بفهمم.

462
00:25:23,730 --> 00:25:27,734
‫باید به خودت و خانواده‌ات فکر کنی.

463
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
‫کلمبو منو کیش و مات کرده.

464
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
‫باید یه راهی پیدا کنم.

465
00:25:30,737 --> 00:25:33,281
‫خب، وقتی بهتر شدی، اوضاع رو درست می‌کنی.

466
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
‫و تا اون موقع

467
00:25:34,699 --> 00:25:37,577
‫هر دستوری که واسه نت داری رو بهش میدم، باشه؟

468
00:25:37,577 --> 00:25:43,124
‫سعی کردم یه چیزی بدون ایتالیایی‌ها بسازم.

469
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
‫شاید نشه.

470
00:25:45,335 --> 00:25:49,589
‫فقط لطفاً خودت رو بابتش ناراحت نکن.

471
00:25:49,589 --> 00:25:53,510
‫السورث، اگه اتفاقی واسه قلبت بیفته،

472
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
‫قلب منم باهاش میره.

473
00:25:55,345 --> 00:25:59,474
‫ممکنه منم با تو روی این
‫تخت بیمارستان دراز بکشم.

474
00:25:59,474 --> 00:26:02,561
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، عزیزم.

475
00:26:02,561 --> 00:26:05,897
‫باید بهتر بشی.

476
00:26:05,897 --> 00:26:08,441
‫سعی می‌کنم.

477
00:26:08,441 --> 00:26:10,735
‫خب پس چشمات رو ببند و استراحت کن.

478
00:26:10,735 --> 00:26:14,447
‫دکتر گفت این بهترین داروئه.

479
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
‫بخواب.

480
00:26:21,037 --> 00:26:22,372
‫خوبه.

481
00:26:32,674 --> 00:26:36,678
‫هیچ مردی نمی‌تونه در آرامش باشه،
‫مگر اینکه آزادی داشته باشه.

482
00:26:45,562 --> 00:26:48,565
‫دارم خواب می‌بینم؟

483
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
‫واسه هر نوع پیشرفتی

484
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
‫باید به عنوان قدم اول رویاپردازی کنیم.

485
00:26:52,736 --> 00:26:58,199
‫بهترین آدمم، چنس...

486
00:26:58,199 --> 00:26:59,659
‫ممکنه مرده باشه.

487
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
‫و این تقصیر منه.

488
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
‫باید چیکار کنم، پسر؟

489
00:27:07,834 --> 00:27:10,587
‫قبلاً بهت گفتم. نمی‌تونم واست انتخاب کنم.

490
00:27:10,587 --> 00:27:15,216
‫آرزوی من واسه تو این بود که به آگاهی برسی.

491
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
‫وقتم داره تموم میشه.

492
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
‫چیش انقدر خنده‌داره؟

493
00:27:21,222 --> 00:27:23,642
‫برادر، نمی‌تونی به آگاهی برسی

494
00:27:23,642 --> 00:27:27,062
‫مگه اینکه تمام بخش‌های خودت رو بشناسی،

495
00:27:27,062 --> 00:27:29,314
‫حتی بخش‌های ضعیف رو.

496
00:27:29,314 --> 00:27:32,609
‫ممکنه خلاف انتظار باشه،
‫ولی ترس ما رو مجبور می‌کنه

497
00:27:32,609 --> 00:27:36,905
‫که مقاوم‌تر و دلسوزتر باشیم،

498
00:27:36,905 --> 00:27:40,492
‫تا مشخص کنیم چی واقعاً مهمه.

499
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
‫یه مدت راجع بهش فکر کن.

500
00:27:51,044 --> 00:27:53,129
‫یه لحظه چرت زدی.

501
00:28:02,722 --> 00:28:05,141
‫کارت خوب بود، بچه.

502
00:28:05,141 --> 00:28:07,852
‫پیامی که گفتی به بامپی برسونم
‫نزدیک بود منو به کشتن بده.

503
00:28:07,852 --> 00:28:10,230
‫کار پرخطریه.

504
00:28:10,230 --> 00:28:11,398
‫آره، خب، من واسه این کوفتی
‫به اندازه‌ی کافی پول نمی‌گیرم.

505
00:28:11,398 --> 00:28:15,568
‫اوه، فرانک، فرانک، فرانک، بمون.

506
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
‫یه چیز دیگه واست دارم.

507
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
‫پولش بهتره.

508
00:28:19,072 --> 00:28:22,575
‫گمونم خوشت بیاد.

509
00:28:22,575 --> 00:28:24,577
‫گمونم باید به وینی بدیش.

510
00:28:24,577 --> 00:28:26,830
‫اون هیچ غلطی نمی‌کنه جز اینکه این پشت وایساده.

511
00:28:26,830 --> 00:28:29,040
‫به نظر میاد یه کم کار لازم داره.

512
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
‫نه، این کار وینی نیست.

513
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
‫تو از وینی باهوش‌تر و تواناتری.

514
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
‫جسارت نباشه.

515
00:28:35,171 --> 00:28:37,215
‫اصلا.

516
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
‫۱۰,۰۰۰ دلار دستمزدشه.

517
00:28:39,592 --> 00:28:41,136
‫خوبه؟

518
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
‫واسه چه کاری؟

519
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
‫بامپی جانسون رو بکش.

520
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
‫نمی‌دونم چی توی این ریختی،

521
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
‫ولی تو یه عوضی دیوونه‌ای.

522
00:28:54,482 --> 00:28:57,318
‫اون توی بیمارستانه. نباید زیاد سخت باشه.

523
00:28:57,318 --> 00:29:00,196
‫اون عوضی توسط نگهبان‌ها محاصره شده.

524
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
‫و احتمالاً به هر حال اونجا می‌میره.

525
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
‫می‌خوام مطمئن بشم که می‌میره.

526
00:29:03,283 --> 00:29:05,160
‫پول واقعی توی مواد مخدره.

527
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
‫بامپی با جینوویسه معامله کرده
‫که توی هارلم معامله نکنه.

528
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
‫این به همه‌مون ضرر میزنه.

529
00:29:09,998 --> 00:29:14,043
‫اگه اون بمیره، اون معامله هم فاتحه‌اش خونده‌ست.

530
00:29:14,461 --> 00:29:16,588
‫سگ دست‌آموزش، چنس، چی؟

531
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
‫بهش یه شانس میدم که بازی کنه.

532
00:29:18,256 --> 00:29:20,884
‫می‌تونه مفید باشه.

533
00:29:20,884 --> 00:29:24,220
‫اگه نه، از شرش خلاص میشم، از تو استفاده می‌کنم.

534
00:29:24,220 --> 00:29:26,598
‫- از من استفاده می‌کنی؟
‫- درسته.

535
00:29:28,057 --> 00:29:30,643
‫آره، مطمئن نیستم شدنی باشه.

536
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
‫اوه، ولی هست.

537
00:29:31,853 --> 00:29:35,857
‫با قدرت خاندانم پشت سرت.

538
00:29:35,857 --> 00:29:39,903
‫واسه یه پسر ساده که
‫تازه از اتوبوس پیاده شده بد نیست، ها؟

539
00:29:41,946 --> 00:29:43,907
‫خب...

540
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
‫می‌تونم انجامش بدم.

541
00:29:46,659 --> 00:29:51,122
‫یکی باید جای بامپی جانسون رو بگیره.

542
00:29:51,122 --> 00:29:53,291
‫می‌تونه تو باشی.

543
00:29:58,004 --> 00:30:00,298
‫تعجب کردم که بهم زنگ زدی.

544
00:30:00,298 --> 00:30:02,509
‫ممنونم که منو می‌بینی، تامی.

545
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
‫بشین، بشین. باشه؟

546
00:30:05,637 --> 00:30:09,516
‫بشین. شنیدم توی شهری.

547
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
‫فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره.

548
00:30:11,184 --> 00:30:13,645
‫فکر نمی‌کردم بخوای.

549
00:30:13,645 --> 00:30:15,897
‫فکر کردم شاید، می‌دونی،

550
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
‫منو واسه اتفاقی که واسه دستت افتاد مقصر می‌دونی.

551
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
‫من تو رو مقصر نمی‌دونم.

552
00:30:19,651 --> 00:30:22,695
‫شوهر روانی لعنتیت این کار رو کرد.

553
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
‫همیشه به ما حسادت می‌کرد.

554
00:30:24,739 --> 00:30:26,825
‫یعنی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

555
00:30:26,825 --> 00:30:29,202
‫من و تو واقعاً اوقات خوبی با هم داشتیم.

556
00:30:29,202 --> 00:30:33,498
‫ببین، من بابت اون ازت نخواستم بیای اینجا.

557
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
‫می‌فهمم.

558
00:30:38,253 --> 00:30:40,713
‫ببین المپیا، اتفاقی که بین من و تو افتاد

559
00:30:40,713 --> 00:30:43,925
‫هیچ‌وقت دیگه نباید تکرار بشه، می‌فهمی؟

560
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
‫حتماً.

561
00:30:45,552 --> 00:30:50,306
‫پس المپیا، چرا برگشتی شهر؟

562
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
‫چرا اینجام؟

563
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
‫من متعلق به اینجام، تامی.

564
00:30:53,726 --> 00:30:55,854
‫و وقتشه یه کوچولو انتقام بگیرم.

565
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
‫تو منو می‌شناسی.

566
00:30:57,063 --> 00:30:59,858
‫من آدم کینه‌توزی نیستم.

567
00:30:59,858 --> 00:31:02,944
‫هیچ‌وقت توی زندگیم کینه به دل نگرفتم.

568
00:31:02,944 --> 00:31:05,905
‫ولی دخترخوانده‌ام، اون شروره.

569
00:31:05,905 --> 00:31:08,533
‫اون وینسنت رو از شهر بیرون کرد.

570
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
‫نفر بعدی تویی.

571
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
‫- من؟
‫- معلومه.

572
00:31:11,953 --> 00:31:13,079
‫فکر می‌کنی اون ازت کینه نداره

573
00:31:13,079 --> 00:31:14,831
‫که سعی کردی بکشیش؟

574
00:31:14,831 --> 00:31:16,875
‫احتمالاً همین الان داره با اون پینو

575
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
‫نقشه می‌کشه که تو رو از بین ببره.

576
00:31:19,294 --> 00:31:22,463
‫نمی‌دونم با کی داری حرف می‌زنی،

577
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
‫از کجا تمام این مزخرفات رو درمیاری.

578
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
‫من یه چیزایی می‌شنوم، تامی. باشه؟

579
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
‫و من اونو می‌شناسم.

580
00:31:28,928 --> 00:31:30,597
‫و اون باید بره.

581
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
‫و این بار واسه همیشه، تامی. بدون اشتباه.

582
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
‫من انتقام‌جو نیستم.

583
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
‫این بخاطر من نیست.

584
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
‫تمام اینا بخاطر توئه.

585
00:31:45,361 --> 00:31:48,698
‫- پلیس‌ها منو نمی‌ترسونن.
‫- خوبه.

586
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
‫چون می‌دونی اگه این کار رو بکنیم،
‫اونا سرکوب‌مون می‌کنن، درسته؟

587
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
‫می‌دونم.

588
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
‫فقط مهمه که ما به عنوان یه نیروی خیر

589
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
‫- توی جامعه دیده بشیم.
‫- که هستیم.

590
00:31:57,707 --> 00:32:00,501
‫اگه شروع به منفجر کردن چیزا بکنیم،
‫چنین تصوری ممکنه تغییر کنه.

591
00:32:00,501 --> 00:32:03,254
‫خب ببین، ما داریم از خودمون

592
00:32:03,254 --> 00:32:07,508
‫در برابر ستمگرهامون دفاع می‌کنیم،
‫درست مثل ویتنام.

593
00:32:09,344 --> 00:32:11,387
‫داری میگی به اون جنگ اعتقاد داری؟

594
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
‫تو اونجا خدمت کردی.

595
00:32:15,391 --> 00:32:18,019
‫پسرم.

596
00:32:18,019 --> 00:32:21,105
‫- پسر داری؟
‫- ردنی.

597
00:32:21,105 --> 00:32:23,775
‫فقط یه بچه‌ست. منم بچه بودم
‫وقتی اون به دنیا اومد.

598
00:32:25,985 --> 00:32:29,030
‫به محض اینکه ۱۸ ساله شد،

599
00:32:29,030 --> 00:32:30,865
‫اونا یه لقمه‌ی چپش کردن،

600
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
‫توی آموزش‌های اولیه جویدنش،

601
00:32:32,951 --> 00:32:34,786
‫و تفش کردن توی بیگ‌مادی.

602
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
‫نمی‌دونستم.

603
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
‫دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم.

604
00:32:39,290 --> 00:32:40,792
‫می‌ترسم زندگیش رو چشم بزنم.

605
00:32:43,878 --> 00:32:45,213
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

606
00:32:47,215 --> 00:32:48,841
‫پسرم واسم نامه می‌فرسته،

607
00:32:48,841 --> 00:32:50,802
‫ولی دولت اول اونا رو می‌خونه.

608
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
‫نگرانن که چیزای بدی راجع به ارتش بگه.

609
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
‫باورم نمیشه.

610
00:33:01,854 --> 00:33:04,232
‫دولت آمریکا داره از سربازای خودش جاسوسی می‌کنه.

611
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
‫حتما واقعاً دلت واسش تنگ شده.

612
00:33:10,029 --> 00:33:11,990
‫- پلیس‌هان.
‫- چه خبره؟

613
00:33:11,990 --> 00:33:14,200
‫- رو به دیوار! حرکت کن!
‫- اوضاع خرابه.

614
00:33:14,200 --> 00:33:16,911
‫دست‌ها به دیوار، جایی که بتونیم ببینیمشون.

615
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
‫- رو به دیوار!
‫- دستت رو بکش.

616
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
‫همه‌تون. روش کار رو بلدین.

617
00:33:21,249 --> 00:33:22,959
‫برگردین.

618
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
‫رو به دیوار.

619
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
‫آروم باشید.

620
00:33:26,379 --> 00:33:29,090
‫- تشک‌ها رو ببُرین.
‫- هی! مستقیم برو جلو.

621
00:33:29,090 --> 00:33:32,176
‫دارین چیکار می‌کنین؟

622
00:33:32,176 --> 00:33:33,970
‫اون کشوها رو خالی کنین.

623
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
‫هیچ دوربینی نیست.

624
00:33:36,222 --> 00:33:37,390
‫دوربین رو بذار زمین.

625
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
‫اینجا تمیزه. چیزی نمی‌بینم.

626
00:33:38,808 --> 00:33:40,059
‫نه، هیچی اینجا نیست.

627
00:33:41,269 --> 00:33:42,645
‫هیچی؟

628
00:33:42,645 --> 00:33:43,896
‫هیچی.

629
00:33:44,939 --> 00:33:46,190
‫بسیارخب.

630
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
‫گم شین بیرون!

631
00:33:53,656 --> 00:33:56,075
‫گمونم زحمت گرفتن حکم رو نکشیدین.

632
00:33:56,075 --> 00:34:00,121
‫مگه نه... گروهبان؟

633
00:34:01,998 --> 00:34:03,082
‫هی، هی!

634
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
‫بی‌شرف!

635
00:34:04,667 --> 00:34:06,711
‫حیوون لعنتی!

636
00:34:08,671 --> 00:34:10,465
‫دوربین‌ها رو مصادره کنین.

637
00:34:10,465 --> 00:34:13,217
‫- بدش من.
‫- دوربین رو همین الان بده من.

638
00:34:13,217 --> 00:34:15,094
‫تحویلش بده.

639
00:34:15,094 --> 00:34:16,971
‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

640
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
‫خیلی خب، پسرا، بزنید بریم.

641
00:34:21,476 --> 00:34:23,853
‫این کار عواقب داره.

642
00:34:34,989 --> 00:34:36,157
‫خوبی؟

643
00:35:02,141 --> 00:35:05,061
‫هی، میشه یه کمک بدی؟

644
00:35:27,375 --> 00:35:30,586
‫برو عقب لعنتی!

645
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
‫بندازش.

646
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
‫شوتش کن زیر تخت.

647
00:35:37,552 --> 00:35:40,179
‫فکرشو می‌کردم کلمبو تن لش تو رو بفرسته.

648
00:35:40,179 --> 00:35:42,974
‫چنس... هنوز زنده‌ست؟

649
00:35:42,974 --> 00:35:44,350
‫آره، زنده‌ست، قسم می‌خورم.

650
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
‫ممکنه نتونم همینو راجع به تو بگم.

651
00:35:46,144 --> 00:35:48,354
‫زانو بزن.

652
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
‫وسوسه‌ام نکن، پسر!

653
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
‫زانو بزن!

654
00:35:52,191 --> 00:35:54,527
‫می‌دونم به هیچ خدایی اعتقاد نداری.

655
00:35:54,527 --> 00:35:56,737
‫پس، از مادرت و بچه‌ات خداحافظی کن.

656
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
‫چون توی زندگی بعدی می‌بینیشون.

657
00:35:58,447 --> 00:36:01,033
‫ازم بگذر. مثل چنس که
‫وقتی اولین بار دیدیش بهم یاد بده.

658
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
‫تو نصف چنس هم مرد نیستی.

659
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
‫هیچ‌وقت هم نمیشی.

660
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
‫زیادی منو امتحان کردی.

661
00:36:09,333 --> 00:36:13,963
‫مامان مراقبمه، الان به قدرتت احتیاج دارم.

662
00:36:13,963 --> 00:36:16,215
‫می‌دونم ناامیدت کردم.

663
00:36:16,215 --> 00:36:19,260
‫می‌دونم این چیزی نبود که راجع بهش حرف زدیم.

664
00:36:19,260 --> 00:36:21,512
‫متاسفم.

665
00:36:22,722 --> 00:36:26,809
‫دشمن واقعی، هم‌وطن سیاه‌پوست ما نیست،

666
00:36:26,809 --> 00:36:30,396
‫بلکه سیستمیه که ما رو مقابل هم قرار میده.

667
00:36:30,396 --> 00:36:34,317
‫این عوضی اومد اینجا و سعی کرد منو بکشه.

668
00:36:37,195 --> 00:36:41,157
‫باید دست از نشونه گرفتن اسلحه‌هامون
‫به سمت هم برداریم

669
00:36:41,157 --> 00:36:46,412
‫و تشخیص بدیم که ستمگر واقعی کیه.

670
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
‫مالکوم.

671
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
‫بلند شو.

672
00:37:09,060 --> 00:37:10,519
‫گمشو بیرون.

673
00:37:10,519 --> 00:37:13,648
‫به کلمبو بگو می‌خوام تن لش کثیفش رو اینجا ببینم.

674
00:37:13,648 --> 00:37:15,733
‫واسه چنس معامله می‌کنیم.

675
00:37:31,749 --> 00:37:35,336
‫ببین، من کاری که ازم خواستین رو انجام دادم.

676
00:37:35,336 --> 00:37:38,089
‫المپیا رو دعوت کردم که غذا بخوریم.

677
00:37:38,089 --> 00:37:41,175
‫باهاش ملاقات کردم. می‌خواستم ببینم چی توی سرشه.

678
00:37:41,175 --> 00:37:42,718
‫و؟

679
00:37:42,718 --> 00:37:45,638
‫خب، درست مثل چیزی که پیش‌بینی کردی،

680
00:37:45,638 --> 00:37:49,058
‫گفت تو می‌خواستی منو بکشی.

681
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
‫تامی، سر این قسم می‌خوری؟

682
00:37:50,935 --> 00:37:53,896
‫نمی‌خوام هیچ مشکلی بین خاندان‌ها پیش بیاد.

683
00:37:53,896 --> 00:37:55,898
‫خیلی خب، پس جواب روشنه.

684
00:37:55,898 --> 00:37:58,693
‫واقعاً دلم می‌شکنه که اینو میگم،

685
00:37:58,693 --> 00:38:02,905
‫چون هنوز بهش احساسات دارم.

686
00:38:02,905 --> 00:38:04,198
‫ولی اون باید بره.

687
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
‫پدرت اینو به ما واگذار کرد.

688
00:38:09,912 --> 00:38:12,290
‫نه.

689
00:38:12,290 --> 00:38:15,209
‫استلا، تامی تنها رئیسی نیست که اون زن می‌شناسه.

690
00:38:15,209 --> 00:38:17,253
‫می‌تونه دردسر زیادی درست کنه.

691
00:38:17,253 --> 00:38:18,713
‫اون از من آتو داره،

692
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
‫از گامبینوها، و خدا می‌دونه دیگه چی.

693
00:38:21,132 --> 00:38:22,883
‫می‌تونه به خیلیا آسیب بزنه.

694
00:38:22,883 --> 00:38:27,305
‫اگه مرد بود، این یه تصمیم کاملاً واضح بود.

695
00:38:27,305 --> 00:38:31,517
‫استلا، من میگم باید انجامش بدیم.

696
00:38:31,517 --> 00:38:36,939
‫نه. این چیزی نیست که من می‌خوام.

697
00:38:36,939 --> 00:38:40,901
‫می‌خوام حسابی زهره‌ترکش کنم.

698
00:38:40,901 --> 00:38:44,280
‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی، استلا؟

699
00:38:44,280 --> 00:38:47,074
‫بهش بگو تمام چیزایی که خواسته رو انجام دادی،

700
00:38:47,074 --> 00:38:49,994
‫که منو کشتی، و بعد یه ماشین واسش بفرست

701
00:38:49,994 --> 00:38:52,204
‫که اونو به مزرعه ببره تا جسد منو ببینه.

702
00:38:53,372 --> 00:38:54,999
‫بعدش چی؟

703
00:38:54,999 --> 00:38:58,753
‫بقیه‌اش رو به من بسپار.

704
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
‫کار خوبیه که دینامیت رو

705
00:39:06,510 --> 00:39:08,554
‫از اینجا به یه مکان امن جابجا کردیم.

706
00:39:08,554 --> 00:39:10,598
‫اونم درست به موقع. نزدیک بود.

707
00:39:10,598 --> 00:39:15,269
‫سوال اینه که، کی به اون پلیس‌ها گفت
‫بیان دنبالش بگردن؟

708
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
‫- هووم.
‫- داری میگی یه جاسوس داریم؟

709
00:39:17,563 --> 00:39:18,939
‫شکی درش نیست.

710
00:39:18,939 --> 00:39:21,233
‫به محض اینکه مواد منفجره رو آوردیم اینجا،

711
00:39:21,233 --> 00:39:23,152
‫همه توی این خونه فهمیدن.

712
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
‫می‌تونه هر کدوم از ما باشه.

713
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
‫لعنتی، می‌تونه یکی باشه که
‫همین الان سر این میز نشسته.

714
00:39:28,199 --> 00:39:29,658
‫ممکنه من باشم.

715
00:39:29,658 --> 00:39:32,578
‫اگه من اونی بودم که به دولان گفتم،

716
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
‫هوشمندانه بود که ازش بخوام
‫یه مشت توی صورتم بزنه.

717
00:39:38,250 --> 00:39:39,543
‫این یعنی اعتقاد، دختر.

718
00:39:39,543 --> 00:39:41,295
‫بیخیال بابا.

719
00:39:41,295 --> 00:39:45,216
‫هر کی که هست، فکر کنم می‌دونم
‫چطوری دمش رو به تله بندازم.

720
00:39:45,216 --> 00:39:46,801
‫چطور؟

721
00:39:46,801 --> 00:39:50,429
‫می‌خوام خودمو جای پدرم بذارم.

722
00:39:50,429 --> 00:39:53,307
‫از خودم بپرسم، اگه بامپی جانسون بود چیکار می‌کرد؟

723
00:40:17,581 --> 00:40:19,375
‫خوشکل شدین، خانم جیگانته.

724
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
‫ممنونم.

725
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
‫اسمت چیه، بچه؟

726
00:40:23,921 --> 00:40:25,548
‫آنتونی.

727
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
‫آنتونی.

728
00:40:27,800 --> 00:40:30,594
‫دوست داری از حالا به بعد
‫راننده‌ی شخصی من باشی،

729
00:40:30,594 --> 00:40:31,679
‫آنتونی؟

730
00:40:31,679 --> 00:40:33,597
‫خیلی دوست دارم.

731
00:40:33,597 --> 00:40:35,516
‫حله.

732
00:40:35,516 --> 00:40:38,310
‫چقدر دیگه تا مزرعه مونده؟

733
00:40:38,310 --> 00:40:39,687
‫اوه، حدوداً...

734
00:40:55,536 --> 00:40:57,496
‫خائن لعنتی!

735
00:40:57,496 --> 00:40:59,457
‫خائن لعنتی!

736
00:40:59,457 --> 00:41:01,500
‫- به وینسنت میگم!
‫- اوه، جدی؟

737
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
‫وینسنت گفت تو مُردی!

738
00:41:02,877 --> 00:41:04,670
‫فکر کردی کدوم خری اینو تایید کرده؟

739
00:41:04,670 --> 00:41:07,506
‫این یه پیام یک‌بارمصرف از طرف استلا جیگانته‌ست.

740
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
‫از هارلم گمشو بیرون، شنیدی چی گفتم؟

741
00:41:09,425 --> 00:41:12,720
‫تو یه مرده‌ی کوفتی هستی، خائن آشغال!

742
00:41:12,720 --> 00:41:15,097
‫تموم شد؟ چون من هنوز کارم تموم نشده.

743
00:41:17,516 --> 00:41:19,393
‫پام!

744
00:41:19,393 --> 00:41:22,646
‫"پام! پام! پام..."

745
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
‫خانم جانسون.

746
00:41:58,766 --> 00:42:00,518
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم.

747
00:42:00,518 --> 00:42:04,188
‫کاش منم می‌تونستم همینو بگم.

748
00:42:07,608 --> 00:42:10,986
‫به نظر سرحال میای. می‌بینم که بهتری.

749
00:42:10,986 --> 00:42:12,196
‫درسته.

750
00:42:12,196 --> 00:42:13,864
‫بشین.

751
00:42:15,574 --> 00:42:16,867
‫باشه.

752
00:42:19,662 --> 00:42:23,749
‫در ازای دل چنس چقدر می‌خوای؟

753
00:42:23,749 --> 00:42:25,417
‫خب، می‌دونی، می‌تونم طمع کنم

754
00:42:25,417 --> 00:42:27,878
‫و بگم ۵۰ درصد کلاب سنت کلر.

755
00:42:27,878 --> 00:42:31,090
‫ولی می‌دونم هیچ‌وقت قبول نمی‌کنی.

756
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
‫آره، دوباره برمی‌گردیم سر جای اولمون.

757
00:42:33,759 --> 00:42:35,177
‫ببین...

758
00:42:36,512 --> 00:42:38,597
‫هر دومون تاجریم.

759
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
‫باید خیلی وقت پیش اینو حل می‌کردیم.

760
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
‫پنج درصد.

761
00:42:42,142 --> 00:42:43,602
‫۲۵.

762
00:42:43,602 --> 00:42:46,730
‫۷.۵، و از بتن شما استفاده می‌کنیم.

763
00:42:46,730 --> 00:42:49,441
‫باید سهم خاندان‌های دیگه رو هم بدم.

764
00:42:49,441 --> 00:42:52,987
‫تو از همه بهتر می‌دونی روش کارش چطوریاست.

765
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
‫ببین چی میگم،

766
00:42:55,406 --> 00:42:57,825
‫پیشنهاد نهایی، بامپی.

767
00:42:57,825 --> 00:43:00,869
‫15 درصد واسه من، ۵ تا واسه رئیس‌های دیگه،

768
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
‫و از تمام ساخت و ساز ما با قیمت‌هایی
‫که ما تعیین می‌کنیم استفاده می‌کنی.

769
00:43:06,625 --> 00:43:09,003
‫ببین، هر دومون پول درمیاریم.

770
00:43:09,003 --> 00:43:12,172
‫و تو هم می‌تونی هارلم رو بازسازی کنی.

771
00:43:12,172 --> 00:43:17,636
‫وقتی چنس برگرده پیشم، زنده و سالم،

772
00:43:17,636 --> 00:43:19,388
‫معامله بسته می‌شه.

773
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
‫و اون جریانی که با فرانک لوکاس داری،

774
00:43:25,519 --> 00:43:27,813
‫تا همیشه دوام نمیاره، جو.

775
00:43:27,813 --> 00:43:31,609
‫و وقتی تموم بشه، حدس من اینه که...

776
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
‫با همدیگه می‌کُشیمت.

777
00:43:40,701 --> 00:43:42,661
‫پس موفق باشین.

778
00:44:02,681 --> 00:44:03,807
‫ببخشید، رز.

779
00:44:03,807 --> 00:44:05,893
‫اتاق خانم جیگانته آماده‌ست؟

780
00:44:18,530 --> 00:44:20,658
‫یادتون باشه، خبری که گرفتیم می‌گفت پلنگ‌ها

781
00:44:20,658 --> 00:44:24,119
‫ممکنه دینامیت زیادی اینجا داشته باشن،
‫پس مراقب باشین.

782
00:44:26,622 --> 00:44:27,956
‫آماده‌اید؟

783
00:44:27,956 --> 00:44:29,750
‫آماده‌ایم، گروهبان.

784
00:44:29,750 --> 00:44:31,627
‫بریم یه سر و گوشی آب بدیم.

785
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
‫جلوی پاتون رو مواظب باشید.

786
00:44:41,595 --> 00:44:44,556
‫- واو، واو.
‫- چه خبره؟

787
00:44:44,556 --> 00:44:46,725
‫من مسلح نیستم، ولی اونا هستن.

788
00:44:46,725 --> 00:44:48,352
‫واو، واو، واو!

789
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
‫اسلحه‌ها رو بندازین، وگرنه شلیک می‌کنیم.

790
00:44:56,360 --> 00:44:58,529
‫دیوونه‌ شدین؟

791
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
‫این واسه شما لعنتی‌های احمق عاقبت خوشی نداره.

792
00:45:01,073 --> 00:45:03,367
‫واسه شما عاقبت خوشی نداره.

793
00:45:05,369 --> 00:45:07,037
‫بندازید، پسرا.

794
00:45:12,000 --> 00:45:15,295
‫اگه یه پلیس رو بکشین، زندگیتون تمومه.

795
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
‫بیاین همگی دعا کنیم به اونجا نرسه.

796
00:45:16,964 --> 00:45:18,590
‫فقط باید اسم اون خبرچینی رو بهمون بدین

797
00:45:18,590 --> 00:45:20,008
‫که واستون کار می‌کرد.

798
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
‫من هیچ کوفتی بهتون نمیگم.

799
00:45:22,761 --> 00:45:25,389
‫من دختر بامپی جانسونم، یادته؟

800
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
‫پدرم وقتی کار به جاهای باریک می‌کشه

801
00:45:27,516 --> 00:45:29,810
‫یه راهی واسه گرفتن جواب داره.

802
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
‫اون یکی دو چیز بهم یاد داده.

803
00:45:31,770 --> 00:45:34,732
‫پس باید بدونی اگه اون اسم رو بهم ندی چی میشه.

804
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
‫اوه.

805
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
‫حالت خوبه؟

806
00:45:59,590 --> 00:46:01,717
‫نمی‌خواست بذاره بیام.

807
00:46:01,717 --> 00:46:03,927
‫واقعا نمی‌خواستم.

808
00:46:03,927 --> 00:46:08,223
‫نت بهم گفت یه سهم به ایتالیایی‌ها دادی

809
00:46:08,223 --> 00:46:10,851
‫واسه برگردوندن من.

810
00:46:10,851 --> 00:46:12,770
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی، بامپی.

811
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
‫ریسکش رو می‌دونستم.

812
00:46:15,105 --> 00:46:19,568
‫می‌دونی، اولویت‌هام رو درست کردم.

813
00:46:19,568 --> 00:46:22,362
‫بدون شماها، من هیچی نیستم.

814
00:46:24,782 --> 00:46:26,950
‫اوه.

815
00:46:26,950 --> 00:46:30,537
‫مواظب باش، دل.
‫این آقا تازه از بیمارستان مرخص شده.

816
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
‫بیا.

817
00:47:20,128 --> 00:47:22,756
‫اون طرف اشتباه رو انتخاب کرد، الیس.

818
00:47:26,260 --> 00:47:28,595
‫اتحاد تنها قدرت ماست.

819
00:47:31,181 --> 00:47:36,186
‫«ترجمه از حـامـد»