1 00:00:26,985 --> 00:00:28,319 ‫پس، تو اون جو کلمبویی هستی 2 00:00:28,319 --> 00:00:29,738 ‫که این همه درباره‌اش شنیدم. 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,656 ‫میگن تو خیلی خفنی. 4 00:00:31,656 --> 00:00:34,367 ‫اگه با من وارد معامله بشی، ‫صاحب هارلم میشی. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,036 ‫یه عضو رسمی مافیا رو کشتی... 6 00:00:36,286 --> 00:00:38,538 ‫و بعد حلقه‌اش رو آب کردی؟ 7 00:00:38,538 --> 00:00:40,206 ‫می‌خوای منو بندازی جلوی گرگ‌ها؟ 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,541 ‫وقتت تمومه، شهرستانی. 9 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 ‫لعنت به این یارو. باید بمیره. 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,919 ‫فکر می‌کنی بامپی رو توی جیبت داری، ها؟ 11 00:00:44,919 --> 00:00:46,713 ‫دوباره چک کن. داره بازیت میده. 12 00:00:46,713 --> 00:00:50,008 ‫خیلی خب، می‌ذارم زنده بمونی، به یه شرط. 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,259 ‫باید هر اتفاقی که 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,303 ‫توی خیابون‌های هارلم میفته رو بدونم. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 ‫- الیس، درسته؟ ‫- آره. 16 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 ‫صدیق. از آشناییت خوشحالم. 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,517 ‫من به پلنگ‌ها پیوستم. 18 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 ‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ 19 00:01:01,144 --> 00:01:03,772 ‫پلنگ‌ها تنها کسایی هستن که الان ‫دارن به جامعه کمک می‌کنن. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,356 ‫چه مشکلی باهاشون داری؟ 21 00:01:05,356 --> 00:01:07,901 ‫هیچی. فقط نمی‌خوام ببینم دستگیر بشی. 22 00:01:07,901 --> 00:01:09,194 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,824 ‫قاتلین مالکوم تاوانش رو پس میدن. 24 00:01:14,824 --> 00:01:17,744 ‫اگه این کار رو بکنی، باید ‫به بامپی جانسون جواب پس بدی. 25 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 ‫ولش کنین! 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,916 ‫هیجان‌زده‌ام که واسه 27 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 ‫هیئت مدیره‌ی هنرهای زیبای ‫نیویورک در نظر گرفته شدم. 28 00:01:25,085 --> 00:01:27,670 ‫به نظرم آوردن هارلم واقعی به موزه 29 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 ‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,883 ‫از همه‌ی شما واسه حضورتون 31 00:01:31,883 --> 00:01:35,303 ‫در مراسم کلنگ‌زنی کلاب سنت کلر سپاسگزارم. 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,348 ‫من با طرف‌های لازم هماهنگ کردم 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,433 ‫که آدمای من بتونن توی این محل کار کنن. 34 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 ‫من یه رئیس اتحادیه‌ام، ‫و ما با هم اصلا هماهنگی نکردیم. 35 00:01:43,019 --> 00:01:44,437 ‫فقط کارگرای سیاه‌پوست؟ 36 00:01:44,437 --> 00:01:46,106 ‫داری توی دنیای خیالی زندگی می‌کنی، برادر. 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,775 ‫بعضی خیال‌ها ارزش جنگیدن دارن. 38 00:01:55,323 --> 00:02:00,328 ‫«ترجمه از حـامـد» 39 00:02:05,041 --> 00:02:06,543 ‫سالی "بیش" و جو "فیگ" لعنتی 40 00:02:06,543 --> 00:02:07,836 ‫این هفته کم گذاشتن. 41 00:02:07,836 --> 00:02:09,212 ‫آره. باهاشون صحبت می‌کنم. 42 00:02:09,212 --> 00:02:11,256 ‫آره، بهشون بگو بهتره دیگه تکرار نشه. 43 00:02:14,217 --> 00:02:15,760 ‫خب، چی می‌خوای؟ 44 00:02:15,760 --> 00:02:18,096 ‫فرانک لوکاس اومده ببینتت. 45 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 ‫فرانک؟ 46 00:02:22,600 --> 00:02:23,768 ‫خیلی خب، بفرستش تو. 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 ‫هی! ببین کی اینجاست. 48 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 ‫چی شده؟ 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,279 ‫بازم از مواد جینوویسه از کامیون افتاده؟ 50 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 ‫نه، انقدر خوش‌شانس نیستم. 51 00:02:36,656 --> 00:02:39,200 ‫چیه؟ فقط دلت واسه قیافه‌ی خندونم تنگ شده؟ 52 00:02:39,200 --> 00:02:41,161 ‫نه دقیقاً. 53 00:02:41,161 --> 00:02:44,247 ‫ببین پسر، می‌خواستم بدونم ‫کاری واسم داری یا نه. 54 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 ‫کار؟ 55 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 ‫اینجا به نظرت شبیه دفتر کاریابی کوفتیه؟ 56 00:02:50,420 --> 00:02:55,925 ‫ببین، بحث نامزدمه، خیلی خب؟ 57 00:02:55,925 --> 00:02:57,385 ‫اون چیزای خاصی دوست داره، پسر. 58 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 ‫چیزای خاص پول می‌خوان. 59 00:03:01,014 --> 00:03:04,225 ‫خیلی خب، آره، می‌فهمم. 60 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 ‫اسمش چیه؟ 61 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 ‫کاری واسم داری؟ 62 00:03:10,857 --> 00:03:13,735 ‫بذار پول‌های سالی و جو رو جمع کنه. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,069 ‫نه. می‌دونی چیه؟ 64 00:03:15,069 --> 00:03:16,821 ‫یه کار بهتر دارم... 65 00:03:16,821 --> 00:03:19,157 ‫یه چیزی که بیشتر به دردت می‌خوره ‫و می‌تونم ازت کمک بگیرم. 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,992 ‫خب چیه؟ 67 00:03:20,992 --> 00:03:24,370 ‫خب، بامپی جانسون بالای شهر ‫توی هارلم کلنگ‌زنی کرده. 68 00:03:24,370 --> 00:03:27,165 ‫یه جوری، یه شرکت بتن پیدا کرده 69 00:03:27,165 --> 00:03:29,500 ‫که تحت نفوذ من نیست. 70 00:03:30,251 --> 00:03:32,337 ‫باید بری با صاحبش صحبت کنی. 71 00:03:32,337 --> 00:03:34,923 ‫اسمش ارله. 72 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 ‫به ارل بگو که هفته‌ای هزار دلار بهم بدهکاره 73 00:03:37,133 --> 00:03:38,968 ‫تا وقتی که واسه بامپی بتن می‌ریزه. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,970 ‫و اگه پرداخت نکنه؟ 75 00:03:40,970 --> 00:03:44,098 ‫خب، اونوقت تو هم پولی نمی‌گیری. 76 00:03:44,098 --> 00:03:46,559 ‫خب، پس بیا مطمئن شیم که پرداخت می‌کنه. 77 00:03:46,935 --> 00:03:49,479 ‫ایده همینه، فرانک. 78 00:04:03,534 --> 00:04:05,453 ‫اسمت ارل بزرگه؟ 79 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 ‫درسته پسر. تو کی هستی؟ 80 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 ‫اسم من فرانکه. 81 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 ‫با جناب جو کلمبو کار می‌کنم. 82 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 ‫اوه. منظورت اینه که واسش کار می‌کنی. 83 00:04:16,673 --> 00:04:18,258 ‫چی می‌خوای، پسر؟ 84 00:04:18,258 --> 00:04:19,634 ‫روز طولانی‌ای بوده. 85 00:04:19,634 --> 00:04:22,053 ‫آماده‌ام برم خونه پیش زنم. 86 00:04:22,053 --> 00:04:24,722 ‫گمونم می‌دونی روال کار چطوریه. 87 00:04:24,722 --> 00:04:27,392 ‫جو فقط هفته‌ای هزار دلار ازت می‌خواد. 88 00:04:28,017 --> 00:04:31,312 ‫حالا منو فرستاده اینجا که ازت بگیرمش. 89 00:04:31,312 --> 00:04:33,815 ‫دارم توسط هم‌نوع خودم اخاذی میشم. 90 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 ‫این دنیای کوفتی داره به کجا میره؟ 91 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 ‫ببین، از خیلی از عوضی‌های دیگه 92 00:04:37,443 --> 00:04:38,945 ‫داری خیلی کمتر پرداخت می‌کنی. 93 00:04:40,029 --> 00:04:42,490 ‫گوش بده، پسر. 94 00:04:42,490 --> 00:04:45,660 ‫من هیچ‌وقت پول اخاذی ندادم. 95 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 ‫می‌دونی چرا؟ 96 00:04:46,828 --> 00:04:48,913 ‫مطمئنم بهم میگی. 97 00:04:48,913 --> 00:04:51,791 ‫چون وقتی تو هنوز به دنیا نیومده بودی، 98 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 ‫من داشتم توی کله‌ی نازی‌ها گلوله خالی می‌کردم. 99 00:04:54,210 --> 00:04:56,921 ‫آره، از این کشور محافظت می‌کردم ‫تا آشغال‌هایی مثل تو 100 00:04:56,921 --> 00:04:59,090 ‫بتونن روشنایی روز رو ببینن. 101 00:04:59,090 --> 00:05:03,886 ‫حالا، برو به رئیست بگو ‫من هفته‌ای هزار دلار ازش می‌خوام 102 00:05:03,886 --> 00:05:06,431 ‫واسه اینکه نذاشتم تن لش اسپاگتی‌خورش 103 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 ‫بقیه عمرش رو کتلت بخوره. 104 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 ‫چقدر همراهته؟ 105 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 ‫خیلی خب، ببین، هر چی داری، پسر، 106 00:05:18,735 --> 00:05:20,737 ‫می‌تونه یه پیش‌پرداخت باشه... 107 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 ‫آره، آره. 108 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 ‫از محوطه‌ی لعنتی من گمشو بیرون! 109 00:05:23,781 --> 00:05:26,284 ‫اگه دوباره این دور و بر ببینمت می‌کشمت، شنیدی؟! 110 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 ‫گفتم، شنیدی؟! 111 00:05:28,202 --> 00:05:32,206 ‫آخ! لعنتی! چه غلطی کردی؟ 112 00:05:32,206 --> 00:05:34,000 ‫دستای لعنتیت رو روم بلند کردی. 113 00:05:37,086 --> 00:05:41,799 ‫لعنتی... پخمه‌ی لعنتی! 114 00:05:41,799 --> 00:05:45,595 ‫اوه، لعنت بهش! 115 00:07:14,225 --> 00:07:16,477 ‫بیارش تو. 116 00:07:18,020 --> 00:07:21,357 ‫نگاهش کن! با این سرعت، ‫تا تابستون تمومش می‌کنیم. 117 00:07:21,357 --> 00:07:23,651 ‫واقعاً فکر می‌کنی بامپی ‫این کار رو عملی می‌کنه، ها؟ 118 00:07:23,651 --> 00:07:25,570 ‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 119 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 ‫هر بار که می‌خواد آزاد بشه، 120 00:07:27,572 --> 00:07:29,240 ‫یه سنگ دیگه سر راهش میندازن. 121 00:07:29,240 --> 00:07:33,202 ‫نت، هیچ‌وقت دیدی بامپی کاری رو ‫که بامپی گفته می‌کنه، نکنه؟ 122 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 ‫نه، نه، هیچ‌وقت نشنیدم بامپی چیزی بگه، 123 00:07:35,621 --> 00:07:37,081 ‫بعد اون چیز اتفاق نیفته. نه. 124 00:07:37,081 --> 00:07:39,459 ‫پس خفه خون بگیر. ‫این یه منظره‌ی زیباست. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,918 ‫به اطرافت نگاه کن. 126 00:07:40,918 --> 00:07:43,588 ‫اینجا فقط برادرها هستن. 127 00:07:43,588 --> 00:07:46,257 ‫برادرها دارن تخریب می‌کنن، ‫برادرها دارن گودال می‌کنن، 128 00:07:46,257 --> 00:07:47,425 ‫برادرها دارن بتن می‌ریزن. 129 00:07:47,425 --> 00:07:50,011 ‫آره، آره. ‫از برادر ارل توی ترنتون. 130 00:07:51,012 --> 00:07:52,305 ‫ارل، 131 00:07:52,305 --> 00:07:54,891 ‫تنها سیاه‌پوست عوضی توی منطقه‌ی سه ایالتی 132 00:07:54,891 --> 00:07:56,684 ‫که یه محوطه‌ی بتن داره. 133 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 ‫این یکی رو قبول دارم، پسر. 134 00:07:58,478 --> 00:08:01,314 ‫ارل یه برادر سرسخت و کله‌شقه. 135 00:08:01,689 --> 00:08:04,400 ‫تقریباً به کله‌شقی تو. 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,986 ‫این یعنی چی؟ 137 00:08:06,986 --> 00:08:10,907 ‫خب، اگه کله‌شقی یه ورزش بود، ‫تو یه ویترین پر از جام داشتی. 138 00:08:10,907 --> 00:08:12,366 ‫- چی؟ ‫- یه مشکل کوفتی داریم! 139 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 ‫- چیه؟ ‫- چی شده؟ 140 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 ‫پس دنبالم بیاید. 141 00:08:17,079 --> 00:08:18,915 ‫ببخشید... برید کنار، برید کنار. 142 00:08:18,915 --> 00:08:20,249 ‫چی شده؟ 143 00:08:26,088 --> 00:08:28,716 ‫امکان نداره. 144 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 ‫ارل! 145 00:08:30,676 --> 00:08:33,012 ‫عجب اوضاع بیریختیه. لعنتی. 146 00:08:33,596 --> 00:08:35,806 ‫کارت خوب بود، بچه. 147 00:08:36,641 --> 00:08:40,561 ‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 148 00:08:40,561 --> 00:08:42,730 ‫واقعاً یارو رو انداختی توی میکسر؟ 149 00:08:42,730 --> 00:08:45,483 ‫نمی‌تونم بگم خیلی یادمه. 150 00:08:45,483 --> 00:08:47,568 ‫این بچه زود می‌گیره. 151 00:08:47,568 --> 00:08:49,654 ‫آره، حواسش جمع هست. 152 00:08:51,697 --> 00:08:54,909 ‫خب، فکر کردی کدوم خری هستی؟ 153 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 ‫من بهت میگم کِی وقت رفتنه. 154 00:09:08,297 --> 00:09:10,591 ‫همونطور که می‌گفتم، 155 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 ‫من همیشه می‌تونم از یه بچه‌ای ‫که زود می‌گیره استفاده کنم. 156 00:09:13,469 --> 00:09:14,762 ‫چی میگی؟ 157 00:09:14,762 --> 00:09:16,806 ‫می‌خوای با من دائمی‌تر همکاری کنی؟ 158 00:09:16,806 --> 00:09:18,849 ‫خیلی کارا دارم که باید ‫بالای شهر مدیریت بشه. 159 00:09:20,434 --> 00:09:23,521 ‫با تمام احترام، آقای کلمبو، 160 00:09:23,521 --> 00:09:26,065 ‫من از گلدزبورو نیومدم بالا 161 00:09:26,065 --> 00:09:28,484 ‫که نوکر کسی باشم. 162 00:09:28,484 --> 00:09:31,404 ‫ببین، من اومدم اینجا که واسه خودم کار کنم. 163 00:09:34,115 --> 00:09:35,825 ‫هیچ‌کس به تنهایی کاری نمی‌کنه. 164 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 ‫همه به دوست احتیاج دارن. 165 00:09:38,661 --> 00:09:40,830 ‫دیر یا زود، اینو می‌فهمی. 166 00:09:40,830 --> 00:09:43,332 ‫احتمالاً زودتر، با این کله‌شقی که داری. 167 00:09:43,332 --> 00:09:46,002 ‫ولی هی، هی، ببین، من نمی‌خوام ‫مجبورت کنم واسم کار کنی. 168 00:09:46,002 --> 00:09:48,879 ‫بالاخره اینجا آمریکاست، 169 00:09:48,879 --> 00:09:50,089 ‫می‌دونی، سرزمین فرصت‌ها. 170 00:09:50,089 --> 00:09:52,341 ‫من بهت یه فرصت پیشنهاد میدم، ‫تو اونقدر احمقی که قبولش نمی‌کنی، 171 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 ‫به من ربطی نداره. 172 00:09:54,969 --> 00:09:58,264 ‫خب، ممنونم که درک می‌کنین، آقای کلمبو. 173 00:09:58,598 --> 00:10:01,017 ‫حالا، اگه کار روزمزد داشتین، 174 00:10:01,017 --> 00:10:03,269 ‫می‌دونین کجا منو پیدا کنین. 175 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 ‫خب، اون بیرون به تنهایی موفق باشی. 176 00:10:06,480 --> 00:10:08,774 ‫تا وقتی که منافعمون با هم تضاد نداشته باشه. 177 00:10:08,774 --> 00:10:11,819 ‫ولی اگه داشته باشه... 178 00:10:11,819 --> 00:10:15,615 ‫آره، می‌دونم کجا پیدات کنم. 179 00:10:19,285 --> 00:10:20,870 ‫حالا برو. 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 ‫پنج دقیقه. 181 00:10:36,719 --> 00:10:39,639 ‫خب، اینو نگاه کن. 182 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 ‫من به حزب پلنگ سیاه پیوستم. 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,392 ‫نظرت چیه؟ 184 00:10:43,392 --> 00:10:45,144 ‫خوشم میاد. 185 00:10:45,144 --> 00:10:49,732 ‫قدرت ذاتی و اعتماد به نفست رو نشون میده. 186 00:10:49,732 --> 00:10:52,610 ‫یه مدت سعی می‌کردم بیام ببینمت. 187 00:10:52,610 --> 00:10:54,528 ‫فقط می‌گفتن توی درمانگاه هستی. 188 00:10:54,528 --> 00:10:57,657 ‫خب، ظاهراً، دوست دارن مراقب زخم شکم باشن 189 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 ‫واسه وقتی که احیاناً عفونت کنه. 190 00:10:59,533 --> 00:11:01,494 ‫زخم شکم؟ پدرم قسم خورد که... 191 00:11:01,494 --> 00:11:03,454 ‫پدرت پشت این قضیه نبود. 192 00:11:03,454 --> 00:11:07,458 ‫در واقع تا جایی که من می‌دونم، ‫اون دلیل زنده بودن منه. 193 00:11:09,043 --> 00:11:11,712 ‫پس بالاخره قراره تو رو منتقل کنن یه جای ویژه؟ 194 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 ‫مهم نیست. 195 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 ‫حالا خبر پیچیده که بامپی جانسون پشتمه، 196 00:11:15,341 --> 00:11:18,010 ‫منو امن‌ترین آدم این زندان می‌کنه. 197 00:11:18,010 --> 00:11:19,303 ‫خدا رو شکر. 198 00:11:19,303 --> 00:11:22,181 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم. 199 00:11:24,642 --> 00:11:27,561 ‫الیس، نمی‌خوام دیگه بیای دیدن من. 200 00:11:27,561 --> 00:11:30,314 ‫- چی؟ ‫- به این واقعیت احترام می‌ذارم 201 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 ‫که به حزب پلنگ سیاه پیوستی. 202 00:11:32,441 --> 00:11:35,444 ‫وقتشه زندگیت رو ادامه بدی. 203 00:11:35,444 --> 00:11:36,821 ‫تو بخشی از زندگی منی. 204 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 ‫من الان بخشی از اینم، و تو نیستی. 205 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 ‫من تو رو رها نمی‌کنم. 206 00:11:41,617 --> 00:11:43,536 ‫می‌دونی دیدنت اینجا چه حسی داره؟ 207 00:11:43,536 --> 00:11:48,207 ‫دیدن چیزی که می‌دونم هیچ‌وقت نخواهم داشت؟ 208 00:11:49,875 --> 00:11:54,255 ‫ممنونم بابت همه چیز. 209 00:11:54,255 --> 00:11:56,924 ‫برنگرد. 210 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 ‫ارل رو کشتن. انداختنش توی میکسر سیمان. 211 00:12:15,025 --> 00:12:16,902 ‫لعنتی. 212 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 ‫ارل خانواده داشت؟ 213 00:12:22,450 --> 00:12:24,493 ‫بچه؟ 214 00:12:24,493 --> 00:12:27,621 ‫- واسشون چیکار کردی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 215 00:12:27,621 --> 00:12:29,165 ‫با زنش تماس گرفتی؟ 216 00:12:29,165 --> 00:12:30,249 ‫هنوز نه. 217 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ توی جرسی؟ 218 00:12:32,877 --> 00:12:34,670 ‫آره. ایست اورنج. 219 00:12:34,670 --> 00:12:35,880 ‫می‌خوام شما دو نفر فردا برین اونجا 220 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 ‫و ده هزار دلار بهش بدین. 221 00:12:37,256 --> 00:12:39,133 ‫ازش بپرسین چیزی لازم داره یا نه. 222 00:12:39,133 --> 00:12:41,343 ‫آره. باشه. 223 00:12:41,343 --> 00:12:44,555 ‫خب... کی کشتش؟ 224 00:12:44,555 --> 00:12:47,850 ‫چین خارج از شهره، ‫پس گمونم جو کلمبو بوده. 225 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 ‫منم همینطور. 226 00:12:48,934 --> 00:12:51,187 ‫سوال اینه که، ما قراره راجع بهش چیکار کنیم؟ 227 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 ‫سوال دیگه اینه که الان ‫از کجا بتن گیر بیاریم؟ 228 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 ‫نظری راجع به اون داری؟ 229 00:12:54,732 --> 00:12:58,068 ‫جکی هندرسون رو یادت میاد؟ 230 00:12:58,068 --> 00:13:00,279 ‫یه مدتی از گلیسون ‫بوکسورها رو مدیریت می‌کرد 231 00:13:00,279 --> 00:13:03,324 ‫تا اینکه به خاطر اون قضیه‌ی کثیف ‫بنی پرت مجوزش رو گرفتن؟ 232 00:13:03,324 --> 00:13:04,909 ‫اوه، آره. 233 00:13:04,909 --> 00:13:07,912 ‫خب، اون توی یه کارخونه‌ی بتن ‫توی فلاشینگ سهم خریده. 234 00:13:07,912 --> 00:13:10,080 ‫خب، این حرکت بعدی ماست. 235 00:13:13,209 --> 00:13:14,794 ‫چیه؟ 236 00:13:14,794 --> 00:13:17,755 ‫این ایتالیایی‌ها... ‫اگه هی ازشون کم کنی، 237 00:13:17,755 --> 00:13:19,632 ‫اونا هم هی از ما کم می‌کنن. 238 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 ‫می‌خوای باهاشون معامله کنم 239 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 ‫- بعد از این همه بدبختی که کشیدیم؟ ‫- رسم دنیاست، بامپ. 240 00:13:23,219 --> 00:13:26,889 ‫دست سفیدپوست‌ها توی هر سوراخی هست، ‫مهم نیست چی باشه. 241 00:13:26,889 --> 00:13:29,225 ‫چطوری قراره اونو تغییر بدیم؟ 242 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نکرده. 243 00:13:31,060 --> 00:13:35,105 ‫با جکی توی فلاشینگ تماس بگیر، ‫ببین می‌خواد معامله کنه یا نه. 244 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 ‫تو می‌خوای بری کجا؟ 245 00:13:37,024 --> 00:13:39,568 ‫به کلمبو میگم که اگه بازم ‫گند بزنه به بتن ما، 246 00:13:39,568 --> 00:13:42,279 ‫اونوقت یه جفت کفش بتنی ‫اندازه پاش درست می‌کنم. 247 00:13:51,789 --> 00:13:55,251 ‫متاسفم که دفعه‌ی قبل که همو دیدیم ‫در بهترین حالت خودم نبودم. 248 00:13:55,251 --> 00:13:57,503 ‫منظورت وقتیه که زندگیت رو بهت بخشیدم؟ 249 00:13:58,671 --> 00:14:00,714 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 250 00:14:01,006 --> 00:14:02,883 ‫می‌خوای بهم بگی ‫چرا منو اینجا صدا کردی، 251 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 ‫یا انتظار داری حدس بزنم؟ 252 00:14:04,051 --> 00:14:06,262 ‫مواظب لحن کوفتیت باش. 253 00:14:06,637 --> 00:14:10,015 ‫فهمیدم که جو کلمبو مجبورت کرده ‫یه بدبخت رو از فیلادلفیا بکشی 254 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 ‫و بندازیش توی یکی از کامیون‌های بتن خودش. 255 00:14:14,770 --> 00:14:17,648 ‫اوه. نمی‌تونم بگم چیزی راجع به اون می‌دونم. 256 00:14:17,648 --> 00:14:20,109 ‫ولی اگه می‌دونستی... 257 00:14:20,109 --> 00:14:22,695 ‫ولی اگه می‌دونستم... 258 00:14:24,947 --> 00:14:26,448 ‫من تو رو زنده گذاشتم 259 00:14:26,448 --> 00:14:28,117 ‫تا بتونی منو یه قدم جلوتر نگه داری. 260 00:14:28,117 --> 00:14:30,578 ‫چطوریاست که ما باید ‫تمام اینا رو دست دوم بشنویم؟ 261 00:14:30,578 --> 00:14:32,705 ‫بهت گفتم باید دخل این دلقک لعنتی رو میاوردیم. 262 00:14:32,705 --> 00:14:34,123 ‫و حتما دخل این دلقک لعنتی رو میاریم 263 00:14:34,123 --> 00:14:36,458 ‫اگه دوباره این گندکاری رو تکرار کنه. 264 00:14:36,458 --> 00:14:39,753 ‫می‌دونی، فکر می‌کنی می‌تونی ‫دو طرف رو علیه وسط بازی بدی. 265 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 ‫این فقط باعث میشه یه قبر کم‌عمق 266 00:14:41,463 --> 00:14:43,674 ‫توی ایسترن پارک‌وی گیرت بیاد، ‫می‌شنوی چی میگم؟ 267 00:14:43,674 --> 00:14:46,635 ‫اوه، دارم گوش میدم. 268 00:14:47,678 --> 00:14:49,513 ‫پس، کلمبو داره سعی می‌کنه زورکی 269 00:14:49,513 --> 00:14:52,016 ‫وارد پروژه‌ی ساخت و ساز بامپی بشه. 270 00:14:52,016 --> 00:14:54,476 ‫چیزی که راجع به جو کلمبو هست اینه که 271 00:14:54,476 --> 00:14:56,979 ‫اون فکر نمی‌کنه هیچ توضیحی بهم بدهکاره. 272 00:14:56,979 --> 00:14:58,898 ‫فقط منو واسه یه کار استخدام کرد. 273 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 ‫ولی هنوز باهاش رفیقی؟ 274 00:15:00,608 --> 00:15:04,153 ‫- تا جایی که بشه. ‫- این یعنی چی؟ 275 00:15:04,153 --> 00:15:08,240 ‫یعنی اعتماد جو به یه مرد سیاه‌پوست ‫یه حد و حدودی داره. 276 00:15:08,240 --> 00:15:09,283 ‫منطقیه. 277 00:15:09,283 --> 00:15:11,994 ‫به یه کاکاسیاه بیشتر از یه زن اعتماد نمی‌کنه. 278 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 ‫چون زن‌ها نرم هستن؟ 279 00:15:22,630 --> 00:15:24,882 ‫گمونم حق با توئه، 280 00:15:24,882 --> 00:15:27,134 ‫چون اگه دوباره راجع به کلمبو ‫چیز دست دومی بشنویم، 281 00:15:27,134 --> 00:15:29,136 ‫پینو می‌خواد گوشات رو ببره، 282 00:15:29,136 --> 00:15:30,638 ‫بچپونه توی دهنت. 283 00:15:30,638 --> 00:15:35,142 ‫من؟ من فقط سریع و راحت می‌کشمت. 284 00:15:41,398 --> 00:15:44,568 ‫من بهت هشدار دادم که کامپانلا ‫دفترهای اتحادیه‌ات رو لو میده، 285 00:15:44,568 --> 00:15:47,488 ‫- و اینجوری جوابم رو پس میدی؟ ‫- گمشو بیرون بابا! 286 00:15:47,488 --> 00:15:51,492 ‫تو و اون چین عوضی ‫منو ۱۳ ماه انداختین گرین‌هیون. 287 00:15:51,492 --> 00:15:53,744 ‫به نظرم هنوز منم که باید پول بگیرم. 288 00:15:53,744 --> 00:15:57,623 ‫یارویی که کشتی یه شهروند بود، ارل برنتلی. 289 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 ‫می‌دونی؟ یه کارگر. 290 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 ‫اگه نمی‌خوای یه بازیکن تکل بخوره، ‫وارد زمین کوفتیش نکن. 291 00:16:03,796 --> 00:16:05,798 ‫چی لازم داری، جو، ‫که از سر راهم بری کنار 292 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 ‫تا بتونم این چیز رو بسازم؟ 293 00:16:07,716 --> 00:16:09,718 ‫بهت گفتم. 294 00:16:09,718 --> 00:16:12,012 ‫یه سهم می‌خوام. 295 00:16:12,012 --> 00:16:15,432 ‫و دارم بهت میگم، این یکی رو بیخیال شو. 296 00:16:15,432 --> 00:16:20,062 ‫اگه من نباشم، یه نفر دیگه خواهد بود. 297 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 ‫پروژه‌ای به این بزرگی، وگاس توی هارلم؟ 298 00:16:22,564 --> 00:16:24,858 ‫هیچ‌کس به تنهایی انجامش نمیده. 299 00:16:24,858 --> 00:16:27,569 ‫گفتم از کار و بار مواد بالای شهر کنار می‌کشم. 300 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 ‫این چیزیه که در ازاش انتظار دارم. 301 00:16:29,113 --> 00:16:32,116 ‫- این چیزیه که انتظار داری؟ ‫- درسته. 302 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 ‫می‌دونی، ببین، من... 303 00:16:33,659 --> 00:16:38,205 ‫من همیشه بهت احترام گذاشتم، بامپی. 304 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 ‫درسته، اختلافاتی داشتیم، 305 00:16:40,749 --> 00:16:43,627 ‫ولی به نحوه‌ی رفتارت احترام می‌ذارم. 306 00:16:44,378 --> 00:16:46,964 ‫و به روش پول درآوردنت احترام میذارم. 307 00:16:46,964 --> 00:16:49,508 ‫چیزی که نمی‌تونم بهش احترام بذارم 308 00:16:49,508 --> 00:16:52,094 ‫اینه که نمی‌خوای شریک بشی. 309 00:16:53,887 --> 00:16:57,558 ‫بذار واضح بگم، جو، ‫تا هیچ اشتباهی پیش نیاد. 310 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 ‫اگه دنبال دردسر نیستی، ازم دور بمون، 311 00:17:00,561 --> 00:17:02,771 ‫از مردمم دور بمون. 312 00:17:07,860 --> 00:17:11,530 ‫جیمز بالدوین؟ 313 00:17:11,530 --> 00:17:13,907 ‫اگنس توی موزه هنر مدرن حتی ‫نمی‌تونه اونو راضی به بازدید از موزه کنه. 314 00:17:14,950 --> 00:17:17,286 ‫و تو موفق شدی اونو ‫واسه یه جلسه کتاب‌خوانی بیاری. 315 00:17:17,286 --> 00:17:19,079 ‫خب، بهت گفتم، جیمز دوست قدیمیه. 316 00:17:19,079 --> 00:17:22,249 ‫خب، هیئت مدیره واقعاً ذوق‌زده شده. 317 00:17:22,249 --> 00:17:25,044 ‫این چای بابونه‌ست. 318 00:17:25,044 --> 00:17:27,463 ‫می‌دونم. 319 00:17:27,463 --> 00:17:30,674 ‫می‌دونی قصد داره چی بخونه؟ 320 00:17:30,674 --> 00:17:33,969 ‫هنوز بهم نگفته، ولی قراره ‫واسه صحبت راجع بهش قهوه بخوریم. 321 00:17:33,969 --> 00:17:36,638 ‫باید یه چیز غریزی‌تر باشه، 322 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 ‫چیزی که جوهره‌ی خام 323 00:17:39,224 --> 00:17:40,684 ‫محله سیاه‌پوست هارلم رو به تصویر بکشه. 324 00:17:40,684 --> 00:17:43,729 ‫تکان‌دهنده، ولی امیدوارکننده. 325 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 ‫حتماً بهش میگم. 326 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 ‫این خوشمزه‌ست. 327 00:17:53,655 --> 00:17:55,991 ‫بابونه. 328 00:18:03,957 --> 00:18:05,000 ‫سلام، بابا. 329 00:18:05,000 --> 00:18:06,752 ‫سلام عزیزکم. 330 00:18:06,752 --> 00:18:10,756 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که مراقب عمر بودی. 331 00:18:10,756 --> 00:18:12,424 ‫البته. 332 00:18:12,424 --> 00:18:15,219 ‫راهی پیدا کردین که ‫دوست پلنگتون رو آزاد کنین؟ 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 ‫آزادش کردیم. 334 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 ‫نیازه بپرسم پولش رو از کجا جور کردین؟ 335 00:18:18,847 --> 00:18:21,517 ‫نه اگه نمی‌خوای بدونی. 336 00:18:23,560 --> 00:18:26,063 ‫باید دست از گشتن ‫با این افراطی‌ها برداری، الیس. 337 00:18:26,063 --> 00:18:27,439 ‫آخرش به کشتنت میدن. 338 00:18:27,439 --> 00:18:29,525 ‫ترجیح میدم در حال جنگیدن بمیرم ‫تا اینکه منتظر بمونم 339 00:18:29,525 --> 00:18:32,694 ‫یه پلیس عوضی منو بکشه ‫چون درست پاچه‌خواریش رو نکردم. 340 00:18:32,694 --> 00:18:33,779 ‫می‌خوای راجع به پلیس‌ها حرف بزنی؟ 341 00:18:33,779 --> 00:18:36,031 ‫خیلی قبل از اینکه تو به دنیا بیای 342 00:18:36,031 --> 00:18:38,742 ‫سرم توی زیرزمین اداره پلیس ۲۷ شکافته شد. 343 00:18:38,742 --> 00:18:40,369 ‫اونو می‌دونم. 344 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 ‫واسه همین فکر کردم ‫بین همه این تویی که درک می‌کنی. 345 00:18:42,329 --> 00:18:43,622 ‫درک می‌کنم. 346 00:18:43,622 --> 00:18:45,749 ‫پس، با ماموریت پلنگ‌ها موافقی، 347 00:18:45,749 --> 00:18:47,042 ‫ولی نمی‌خوای من بخشی ازش باشم 348 00:18:47,042 --> 00:18:49,253 ‫- چون ممکنه آسیب ببینم. ‫- دقیقا. 349 00:18:49,253 --> 00:18:50,879 ‫تو بهم یاد ندادی بدترین چیزی 350 00:18:50,879 --> 00:18:52,548 ‫که یه آدم می‌تونه باشه ریاکاریه؟ 351 00:18:54,633 --> 00:18:56,718 ‫تو دختر کوچولوی منی. 352 00:18:56,718 --> 00:19:00,681 ‫قبلاً تقریباً تو رو به خاطر مواد از دست دادم. 353 00:19:02,432 --> 00:19:05,310 ‫نمی‌تونم دوباره از دست دادنت رو تحمل کنم. 354 00:19:16,321 --> 00:19:17,823 ‫دوستت دارم، بابا. 355 00:19:17,823 --> 00:19:20,159 ‫منم دوستت دارم. 356 00:19:27,583 --> 00:19:31,503 ‫ولی این مبارزه... از ما بزرگتره. 357 00:19:36,175 --> 00:19:39,845 ‫ببین، اگه قراره به گشتن 358 00:19:39,845 --> 00:19:42,222 ‫با این شبه‌نظامی‌ها ادامه بدی، 359 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 ‫دیگه توی خونه جات نیست. 360 00:19:44,433 --> 00:19:46,518 ‫نمی‌تونم این چیزا رو ‫دور و بر مارگارت داشته باشم. 361 00:19:46,518 --> 00:19:49,521 ‫باید یه تصمیم بگیری. 362 00:19:53,734 --> 00:19:57,070 ‫نه. نمی‌گیرم. 363 00:20:06,580 --> 00:20:08,207 ‫جامعه داره گوش میده. 364 00:20:08,207 --> 00:20:09,583 ‫هر روز صبح... در رو باز کن، ‫در رو باز کن. 365 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 ‫این کار رو نکن. الان این کار رو نکن. 366 00:20:11,293 --> 00:20:13,337 ‫هر روز صبح، مردم دارن واست... 367 00:20:16,423 --> 00:20:20,135 ‫ببین، باید دل‌ها و ذهن‌ها رو به دست بیاریم. 368 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 ‫سلام، دختر. 369 00:20:23,639 --> 00:20:27,684 ‫نگران بودم که تو رو ترسونده باشیم. 370 00:20:27,684 --> 00:20:29,978 ‫اون زندگی دیگه‌ات چی شد؟ 371 00:20:29,978 --> 00:20:32,731 ‫اتفاقی که افتاد این بود که آفنی رو آزاد کردیم. 372 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 ‫فکر می‌کنی جا هست ‫که یه مدتی اینجا بمونم؟ 373 00:20:37,236 --> 00:20:38,445 ‫دلیلی نمی‌بینم که نباشه. 374 00:20:41,114 --> 00:20:43,992 ‫هر چی بیشتر، بهتر، مگه اینطور نمیگن؟ 375 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 ‫آره. دارن راجع به قدم‌های بعدی صحبت می‌کنن. 376 00:20:48,705 --> 00:20:51,250 ‫پس، اونوقت، نمی‌دونم... فکر نمی‌کنم ‫شماها دارین فکر می‌کنین... 377 00:20:51,250 --> 00:20:54,711 ‫داری نکته رو راجع به هدفمون جا میندازی. 378 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 ‫نه، نه، گوش کن. 379 00:20:56,463 --> 00:20:58,215 ‫گوش کن. گوش کن. 380 00:20:58,215 --> 00:21:01,260 ‫هیچ‌کس اهمیت برنامه‌های ‫مدرسه رو زیر سوال نمی‌بره. 381 00:21:01,260 --> 00:21:02,928 ‫فقط گفتم باید یه کاری بکنیم 382 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 ‫که باعث بشه مردم متوجه بشن. 383 00:21:04,638 --> 00:21:06,431 ‫دارن متوجه میشن. 384 00:21:06,431 --> 00:21:09,893 ‫به محض اینکه ما حالت تهاجمی بگیریم متوجه میشن، 385 00:21:09,893 --> 00:21:12,312 ‫نه تنها داریم به اون پلیس‌ها دلیل بیشتری میدیم 386 00:21:12,312 --> 00:21:14,439 ‫- که بیان سراغمون... ‫- اوهوم. 387 00:21:14,439 --> 00:21:17,109 ‫متحدین سفیدپوستمون مثل ‫ویلج ویس رو از خودمون دور می‌کنیم... 388 00:21:17,109 --> 00:21:18,735 ‫پسر، لعنت به ویلج ویس! 389 00:21:18,735 --> 00:21:20,529 ‫لعنت به اون سفیدپوست‌های لیبرال عوضی. 390 00:21:20,529 --> 00:21:22,030 ‫ما یه گروه دفاع از خود هستیم، 391 00:21:22,030 --> 00:21:23,532 ‫نه یه سازمان شبه‌نظامی. 392 00:21:23,532 --> 00:21:24,491 ‫نکته همینه. 393 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 ‫داریم راجع به یه اقدام نمادین صحبت می‌کنیم. 394 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 ‫- قصد نداریم کسی رو بکشیم. ‫- هی، اینجا رو ببین. 395 00:21:29,079 --> 00:21:30,497 ‫یه یارو رو می‌شناسم که راجع به ‫چندتا سفیدپوست حرف میزنه 396 00:21:30,497 --> 00:21:32,916 ‫که سعی دارن چندتا ماده منفجره بفروشن. 397 00:21:32,916 --> 00:21:34,918 ‫درجه نظامی. 398 00:21:34,918 --> 00:21:36,670 ‫به اندازه‌ای که اداره پلیس ۲۷ رو 399 00:21:36,670 --> 00:21:38,588 ‫تبدیل به یه پارکینگ "نمادین" کنه. 400 00:21:38,588 --> 00:21:42,217 ‫هیچ‌چیز نمادینی راجع به ‫مواد منفجره وجود نداره، صدیق. 401 00:21:42,217 --> 00:21:44,219 ‫به زور پول کافی واسه آزاد کردنش داشتیم، 402 00:21:44,219 --> 00:21:46,305 ‫و حالا داری راجع به ‫خریدن مواد منفجره حرف می‌زنی؟ 403 00:21:46,305 --> 00:21:47,472 ‫می‌فهمی چی میگی؟ 404 00:21:47,472 --> 00:21:50,809 ‫کی چیزی راجع به خریدن گفت؟ 405 00:21:50,809 --> 00:21:52,894 ‫اوه، پس دزدیدن مواد منفجره؟ 406 00:21:52,894 --> 00:21:57,024 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، توافق کردیم ‫اینو به تعویق بندازیم 407 00:21:57,024 --> 00:21:58,734 ‫تا بعد از اجلاس با اوکلند. 408 00:21:58,734 --> 00:22:00,485 ‫و حالا من می‌خوام از تعویق درش بیارم. 409 00:22:00,485 --> 00:22:03,905 ‫ببین باهات چیکار کردن. 410 00:22:03,905 --> 00:22:05,657 ‫فقط می‌پرسم، ما قراره راجع بهش چیکار کنیم؟ 411 00:22:05,657 --> 00:22:07,200 ‫یهو اینو به اون ربط نده. 412 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 ‫منم به اندازه‌ی تو ازش عصبانی‌ام. 413 00:22:08,618 --> 00:22:10,412 ‫ولی اینکه بمب‌گذاری‌شون کنیم، 414 00:22:10,412 --> 00:22:13,707 ‫فقط بهشون بهونه میده ‫که بیچارمون کنن. 415 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 ‫اونا به بهونه احتیاج ندارن. 416 00:22:15,751 --> 00:22:18,003 ‫ما رو واسه هیچی زندانی می‌کنن، 417 00:22:18,003 --> 00:22:21,840 ‫آدمای بی‌گناه رو واسه بقیه‌ی ‫عمرشون میندازن زندان. 418 00:22:21,840 --> 00:22:24,051 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت مجبور نیست جواب پس بده. 419 00:22:24,051 --> 00:22:26,011 ‫منظورت چیه؟ 420 00:22:26,011 --> 00:22:28,930 ‫داری از این حمایت می‌کنی؟ 421 00:22:28,930 --> 00:22:31,725 ‫زبون پلیس‌ها فقط خشونته. 422 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 ‫باید بدونن که ما جدی هستیم. 423 00:22:34,686 --> 00:22:36,396 ‫حتما اینو از پدرش یاد گرفته. 424 00:22:36,396 --> 00:22:38,982 ‫هی. 425 00:22:38,982 --> 00:22:40,942 ‫- بس کن، بس کن. ‫- یکی باید اینو بگه. 426 00:22:40,942 --> 00:22:42,569 ‫شاید یاد گرفتم. 427 00:22:46,323 --> 00:22:48,158 ‫بیاید رای‌گیری کنیم. 428 00:22:53,580 --> 00:22:55,457 ‫به بامپی بگو متاسفم. 429 00:22:55,457 --> 00:22:56,792 ‫بامپی نمی‌خواد تأسف رو بشنوه. 430 00:22:56,792 --> 00:22:58,126 ‫خب، پس چی می‌خواد بشنوه؟ 431 00:22:58,126 --> 00:22:59,544 ‫می‌خواد "بله" بشنوه. 432 00:22:59,544 --> 00:23:01,546 ‫هی، من باید چی بگم؟ 433 00:23:01,546 --> 00:23:03,673 ‫باید بگی که بهمون بتن می‌فروشی. 434 00:23:03,673 --> 00:23:05,008 ‫فکر می‌کنی راجع به آخرین نفری 435 00:23:05,008 --> 00:23:06,426 ‫که باهاش صحبت کردین تا تامین‌تون کنه، 436 00:23:06,426 --> 00:23:09,221 ‫و چطوری آخرش توی پشت ‫میکسر خودش پیدا شد نشنیدم؟ 437 00:23:09,221 --> 00:23:10,847 ‫بیخیال پسر، چی بگم 438 00:23:10,847 --> 00:23:13,475 ‫وقتی جو کلمبو کامیون‌هام رو ‫توی منهتن می‌بینه؟ 439 00:23:13,475 --> 00:23:16,103 ‫متاسفانه باید اصرار کنیم. 440 00:23:16,103 --> 00:23:18,522 ‫اوه، بیخیال. پسر، من از وقتی ‫کار بوکس رو شروع کردم 441 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 ‫دارم با بامپی معامله می‌کنم، 442 00:23:20,399 --> 00:23:22,943 ‫و هیچ‌وقت اصرار نکرده ‫که یه پیشنهاد رو قبول کنم. 443 00:23:22,943 --> 00:23:25,153 ‫گمونم دوران سختیه. 444 00:23:25,153 --> 00:23:26,947 ‫پس حالا باید انتخاب کنم از کی بیشتر می‌ترسم، 445 00:23:26,947 --> 00:23:29,449 ‫شماها یا جو کلمبو؟ 446 00:23:29,449 --> 00:23:33,036 ‫پسر، این راه معامله کردن نیست. 447 00:23:33,036 --> 00:23:35,414 ‫اگه کامیون‌ها رو رنگ کنیم ‫و پلاک‌ها رو عوض کنیم چی؟ 448 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 ‫کلمبو نمی‌تونه بفهمه مال توان. 449 00:23:36,832 --> 00:23:39,000 ‫ولی جو کلمبو دستای درازی داره. 450 00:23:39,000 --> 00:23:41,378 ‫می‌تونه بفهمه کامیون‌های جکی ‫دارن کار رو انجام میدن. 451 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 ‫پسر، چرا همیشه باید به ایده‌های من گند بزنی؟ 452 00:23:44,047 --> 00:23:46,091 ‫چون ایده‌هات گَندن. 453 00:23:46,091 --> 00:23:48,593 ‫اگه به کامیونت احتیاج نداشته باشیم چی؟ 454 00:23:48,593 --> 00:23:51,304 ‫اگه فقط بتن رو بخوایم، اونوقت بهمون می‌فروشی؟ 455 00:23:51,304 --> 00:23:53,723 ‫بتنی که نمی‌تونی به جایی که ‫لازم داری برسونیش، چه فایده‌ای داره؟ 456 00:23:53,723 --> 00:23:56,726 ‫نگرانی اونو بسپار به ما. 457 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 ‫زن، به خوشگلی یه تکه ماهی سرخ‌کرده می‌مونی. 458 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 ‫کجا میری؟ 459 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 ‫دارم میرم جیمی بالدوین رو ببینم، 460 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 ‫بهش بگم آلیس برادشاو چندتا "نظر" داره 461 00:24:21,042 --> 00:24:23,670 ‫راجع به چیزی که قراره ‫فردا توی گردهمایی بخونه. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 ‫عاشقش میشه. 463 00:24:27,466 --> 00:24:30,886 ‫امیدوارم اون لباس رو واسه بالدوین ‫نپوشیده باشی، پوشیدی؟ 464 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 ‫حیف میشه. 465 00:24:35,515 --> 00:24:38,185 ‫متوجه شدم... 466 00:24:38,185 --> 00:24:40,479 ‫الیس چمدون‌هاش رو بسته و رفته. 467 00:24:40,479 --> 00:24:44,149 ‫به محض اینکه کارش با اون افراطی‌‌ها ‫تموم بشه می‌تونه برگرده. 468 00:24:44,149 --> 00:24:46,026 ‫نمی‌تونم اون چیزا رو ‫دور و بر مارگارت داشته باشم. 469 00:24:46,026 --> 00:24:48,069 ‫السورث، 470 00:24:48,069 --> 00:24:51,656 ‫مارگارت الانشم دور و بر همه‌ی اون چیزاست. 471 00:24:51,656 --> 00:24:55,160 ‫یعنی، توی مدرسه، توی روزنامه‌ها، توی تلویزیون. 472 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 ‫می‌فهمی که با بیرون کردن الیس، 473 00:24:57,120 --> 00:24:59,539 ‫در واقع داری اونو بیشتر ‫در معرض خطر قرار میدی؟ 474 00:24:59,539 --> 00:25:01,625 ‫و چی بیشتر به مارگارت آسیب میزنه، 475 00:25:01,625 --> 00:25:05,212 ‫اگه الیس به عنوان یه پلنگ بمیره ‫یا اینجا به عنوان یکیشون زندگی کنه؟ 476 00:25:05,212 --> 00:25:07,839 ‫نمی‌خوام هیچ‌جا بمیره. 477 00:25:07,839 --> 00:25:10,634 ‫می‌دونم، و من شخصاً فکر می‌کنم 478 00:25:10,634 --> 00:25:13,678 ‫پلنگ‌ها دارن کارها رو ‫به روش اشتباه انجام میدن، ولی... 479 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 ‫شاید الیس ترجیح میده واسه چیزی زندگی کنه 480 00:25:18,808 --> 00:25:20,519 ‫تا اینکه واسه هیچی بمیره. 481 00:25:23,980 --> 00:25:26,441 ‫خب، منظورت چیه که ‫هیچ‌وقت قبلاً کامیون نروندی؟ 482 00:25:26,441 --> 00:25:29,236 ‫حالا، کِی توی عمرم لازم بوده ‫که یه کامیون بتن برونم؟ 483 00:25:29,236 --> 00:25:31,988 ‫درست مثل ماشینه، فقط همه چیز کند و سنگینه. 484 00:25:31,988 --> 00:25:33,823 ‫به علاوه، نقاط کورت واقعاً کورن. 485 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 ‫گور باباش، یه فکری واسش می‌کنم. 486 00:25:35,951 --> 00:25:37,536 ‫هیچ‌کدوم از اینا یه ذره هم مهم نیست 487 00:25:37,536 --> 00:25:39,704 ‫تا وقتی که از این فنس زنجیری رد نشیم. 488 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 ‫می‌تونه از روی سیم خاردار بالا بره، 489 00:25:42,082 --> 00:25:44,376 ‫موقع بیرون رفتن با سرعت از فنس رد بشیم. 490 00:25:44,376 --> 00:25:46,294 ‫روندن روی فنس زنجیری و سیم خاردار 491 00:25:46,294 --> 00:25:49,214 ‫ممکنه توی یکی از محورها گیر کنه. 492 00:25:49,214 --> 00:25:51,591 ‫بعدشم... من آماده اومدم. 493 00:25:51,591 --> 00:25:53,635 ‫آها! 494 00:25:56,763 --> 00:25:59,432 ‫واو، واو، واو، واو، واو. ‫گوشی رو نگه دار، عزیزم. 495 00:25:59,432 --> 00:26:03,144 ‫چیزی که جوهره‌ی خام ‫محله سیاه‌پوستان هارلم رو به تصویر بکشه؟ 496 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 ‫تکان‌دهنده ولی امیدوارکننده؟ 497 00:26:05,105 --> 00:26:07,482 ‫اون عوضی‌ها حسابی کور خوندن. 498 00:26:07,482 --> 00:26:09,734 ‫- جیمز. ‫- قهوه‌ی بیشتر؟ 499 00:26:09,734 --> 00:26:11,361 ‫بله. ممنونم، دلیا. 500 00:26:14,322 --> 00:26:15,865 ‫تو به اندازه کافی خوردی. 501 00:26:15,865 --> 00:26:18,535 ‫و هنوز ۲۰ دلار از شب بازی رزا بهم بدهکاری. 502 00:26:21,997 --> 00:26:26,293 ‫دلیا، دلیا، دلیا، دلیا، دلیا. 503 00:26:34,718 --> 00:26:37,137 ‫باید مراقب خودت باشی. 504 00:26:37,137 --> 00:26:40,849 ‫از موضوعات بحث‌برانگیز دوری کن، ‫فقط همین یه بار. 505 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 ‫هیئت هنرهای زیبای نیویورک 506 00:26:42,559 --> 00:26:44,644 ‫یه گروه خیلی بانفوذ از مردمه. 507 00:26:44,644 --> 00:26:46,021 ‫حقیقت نداره؟ 508 00:26:46,021 --> 00:26:48,440 ‫تصور می‌کنم واسه همینه که ‫انقدر سخت تلاش می‌کنی واردش بشی؟ 509 00:26:48,440 --> 00:26:52,152 ‫من دارم تلاش می‌کنم واردش بشم ‫تا به هنرمندان سیاه‌پوست کمک کنم، 510 00:26:52,152 --> 00:26:54,362 ‫شامل حال جنابعالی هم میشه، 511 00:26:54,362 --> 00:26:55,780 ‫به شناختی که لیاقتش رو دارن برسن. 512 00:26:55,780 --> 00:26:59,492 ‫می‌دونی چقدر استعداد توی جامعه‌ی ما ‫هیچ‌وقت دیده نمیشه 513 00:26:59,492 --> 00:27:00,785 ‫یا توی محافل وسیع‌تر شنیده نمیشه؟ 514 00:27:00,785 --> 00:27:03,913 ‫نه. راجع بهش بهم بگو. 515 00:27:05,373 --> 00:27:07,459 ‫می‌دونی اون سفیدپوست‌های شکم‌گنده ‫دنبال تغییر نیستن. 516 00:27:07,459 --> 00:27:11,129 ‫فقط می‌خوان احساس نجابت کنن ‫چون با ما سیاه‌پوست‌های بیچاره 517 00:27:11,129 --> 00:27:13,298 ‫اینجا بالای شهر توی جنگل ‫رفت و آمد می‌کنن. 518 00:27:13,298 --> 00:27:19,679 ‫خب، این سیاه‌پوست بیچاره ‫داره بهت التماس می‌کنه که اشتباه کنی 519 00:27:19,679 --> 00:27:24,351 ‫به نفع امیدوارکننده بودن، نه تکان‌دهنده بودن. 520 00:27:24,351 --> 00:27:26,895 ‫بیا اون سفیدپوست‌های شکم‌گنده رو نرنجونیم. 521 00:27:30,106 --> 00:27:32,692 ‫میمه جانسون... 522 00:27:32,692 --> 00:27:34,819 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 523 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 ‫کجا میری، دختر؟ 524 00:28:02,263 --> 00:28:05,392 ‫من... مطمئن نیستم. 525 00:28:06,393 --> 00:28:07,936 ‫بی‌ادبیه. 526 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 ‫واسه یه دعوت به عمل رای بدی، 527 00:28:11,189 --> 00:28:14,526 ‫و بعد قبل از اینکه به خودت بیای جیم بشی. 528 00:28:14,526 --> 00:28:16,444 ‫ممکنه بهش بگن نامردی. 529 00:28:19,155 --> 00:28:22,659 ‫ببین، من به کاری که اینجا می‌کنیم احترام می‌ذارم. 530 00:28:22,659 --> 00:28:26,496 ‫می‌دونی که می‌ذارم. ولی پدرم راست میگه. 531 00:28:26,496 --> 00:28:28,415 ‫اگه من برم زندان، فقط من نیستم که رنج می‌کشم. 532 00:28:28,415 --> 00:28:30,166 ‫دخترم. 533 00:28:30,166 --> 00:28:33,044 ‫ما این کار رو واسه دختر تو می‌کنیم 534 00:28:33,044 --> 00:28:35,004 ‫و واسه بچه‌هایی که در آینده میان. 535 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 ‫تو اونی بودی که گفتی بمب‌گذاری اشتباهه. 536 00:28:41,177 --> 00:28:44,472 ‫ببین، الیس، 537 00:28:44,472 --> 00:28:46,516 ‫وقتی اول به حزب پیوستم، 538 00:28:46,516 --> 00:28:51,604 ‫داشتم این پا اون پا می‌کردم، درست مثل تو. 539 00:28:51,604 --> 00:28:56,818 ‫فقط یه کم زمان می‌بره تا ‫به ایده‌ی انقلاب عادت کنی. 540 00:28:56,818 --> 00:29:00,947 ‫فقط گیج شدم، همین. 541 00:29:00,947 --> 00:29:04,909 ‫عمر، بچه‌ام، پدرم... 542 00:29:04,909 --> 00:29:07,036 ‫همه‌اش توی سرم قاطی شده. 543 00:29:07,036 --> 00:29:11,958 ‫وقتی دخترت داشت توی مدرسه کتک می‌خورد، 544 00:29:11,958 --> 00:29:13,918 ‫کی پشتت بود؟ 545 00:29:18,548 --> 00:29:20,717 ‫فقط به ما ایمان داشته باش، خواهر. 546 00:29:35,440 --> 00:29:37,817 ‫- آره، گرفتم. ‫- چطور پیش میره؟ 547 00:29:37,817 --> 00:29:39,569 ‫داریم خوب پیش میریم. 548 00:29:39,569 --> 00:29:41,237 ‫احتمالاً تا غروب آفتاب تمومش می‌کنیم. 549 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 ‫خوبه. 550 00:29:42,989 --> 00:29:44,949 ‫جونی تا امروز هیچ‌وقت کامیون نرونده بود. 551 00:29:44,949 --> 00:29:46,534 ‫هیچ‌وقت قبلاً کامیون نرونده بود؟ 552 00:29:46,534 --> 00:29:48,244 ‫ای بابا، من زود یاد می‌گیرم. 553 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 ‫نگرانش نباش. 554 00:29:51,498 --> 00:29:53,333 ‫به هر حال قرار نیست وارد شهر بشه. 555 00:29:53,333 --> 00:29:55,502 ‫- چطور؟ ‫- سیاه‌پوستی که تاکسی می‌رونه؟ 556 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 ‫کلمبو به محض اینکه از پل رد بشن می‌شناسدش. 557 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 ‫کی رو قراره بذاریم بروننشون؟ 558 00:29:59,297 --> 00:30:00,673 ‫این توقف بعدی منه. 559 00:30:01,424 --> 00:30:03,343 ‫هی، هی. 560 00:30:04,636 --> 00:30:06,596 ‫چیه؟ 561 00:30:10,099 --> 00:30:13,144 ‫عقب‌نشینی کردن همیشه باعث نمیشه ترسو باشی. 562 00:30:13,144 --> 00:30:15,980 ‫گاهی وقتا فقط باعث میشه باهوش باشی. 563 00:30:15,980 --> 00:30:18,900 ‫واقعاً فکر نمی‌کنی می‌تونم ‫این ایتالیایی‌ها رو شکست بدم، ها؟ 564 00:30:18,900 --> 00:30:21,319 ‫ای بابا، از وقتی ۲۲ سالم بود، 565 00:30:21,319 --> 00:30:25,114 ‫دیدم کارهایی کردی که ‫فکر نمی‌کردم بشه انجامشون داد. 566 00:30:25,114 --> 00:30:26,825 ‫پس مشکل چیه؟ 567 00:30:26,825 --> 00:30:28,993 ‫رویای تو ساخته میشه. 568 00:30:28,993 --> 00:30:30,370 ‫وگاس توی هارلم. 569 00:30:30,370 --> 00:30:32,288 ‫مردم محله قراره به بالا 570 00:30:32,288 --> 00:30:34,082 ‫و به امپراتوری بامپی جانسون، 571 00:30:34,082 --> 00:30:37,585 ‫که به آسمون می‌رسه نگاه کنن، و فکر کنن، 572 00:30:37,585 --> 00:30:40,004 ‫"دیگه چه چیزی ممکنه؟" 573 00:30:40,004 --> 00:30:43,091 ‫کی قراره به این فکر کنه که ‫جو کلمبو چه سهمی داره؟ 574 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 ‫هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه. 575 00:30:44,342 --> 00:30:47,387 ‫- من می‌فهمم. من می‌فهمم! ‫- این غروره. 576 00:30:47,387 --> 00:30:48,847 ‫شرط می‌بندم که هست. 577 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 ‫داریم خیلی چیزا رو ‫واسه غرور تو به خطر میندازیم. 578 00:30:50,640 --> 00:30:53,309 ‫اون قراره سفت و سخت دنبالت بیاد، ‫و خودت هم می‌دونی. 579 00:30:53,309 --> 00:30:56,229 ‫می‌خوای بری بیرون؟ فقط بگو. فقط بگو. 580 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 ‫من نه. من تا آخرش باهاتم. 581 00:31:03,319 --> 00:31:05,488 ‫رفیق خودمی. 582 00:31:05,488 --> 00:31:09,158 ‫فقط میگم، مجبور نیستی از یه صخره بپری پایین 583 00:31:09,158 --> 00:31:11,578 ‫فقط واسه اینکه ثابت کنی از ارتفاع نمی‌ترسی. 584 00:31:16,457 --> 00:31:19,836 ‫داری از ما می‌خوای مقابل جو کلمبو بایستیم. 585 00:31:19,836 --> 00:31:21,629 ‫شما مقابل جو کلمبو هستین. 586 00:31:21,629 --> 00:31:24,048 ‫طبق آخرین اطلاعاتم، شماها ‫خاندان جینوویسه هستین، درسته؟ 587 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 ‫اگه راننده‌های اتحادیه رو واسه بتن بهت بدیم، 588 00:31:26,050 --> 00:31:27,802 ‫کلمبو می‌فهمه. 589 00:31:27,802 --> 00:31:29,554 ‫باعث جنگ میشه. 590 00:31:29,554 --> 00:31:31,306 ‫پس باید مراقب باشیم. 591 00:31:31,306 --> 00:31:33,016 ‫چی واسه ما داره؟ 592 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 ‫فکر می‌کنم هر چیزی که علیه جو کلمبو باشه 593 00:31:34,767 --> 00:31:36,311 ‫یه برد واسه شماست. 594 00:31:36,311 --> 00:31:38,146 ‫نمی‌دونم چند بار دیگه باید اینو بگم. 595 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 ‫من از کار و بار مواد کنار کشیدم. 596 00:31:40,440 --> 00:31:42,275 ‫بابات ارزش اونو می‌فهمید. 597 00:31:42,275 --> 00:31:44,819 ‫بابای من که از ریخت تو حسابی متنفره، 598 00:31:44,819 --> 00:31:46,905 ‫فکر می‌کنی اشاره کردن بهش ‫به کارت کمک می‌کنه؟ 599 00:31:46,905 --> 00:31:51,200 ‫اون از ریختم متنفره، ولی همیشه ‫آخرش طرف منو می‌گرفت. 600 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 ‫می‌دونی چرا؟ 601 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 ‫چون می‌دونست که می‌تونه بهم اعتماد کنه. 602 00:31:54,996 --> 00:31:57,081 ‫بهت توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی. 603 00:31:57,081 --> 00:32:00,084 ‫- حالا داری به ما مشاوره میدی؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 604 00:32:00,084 --> 00:32:03,254 ‫خیلی خب، ببین. 605 00:32:03,254 --> 00:32:06,049 ‫ما راننده‌ها رو بهت میدیم ‫چون از رفاقت با تو 606 00:32:06,049 --> 00:32:08,801 ‫پول بیشتری درمیاریم تا دشمنی باهات. 607 00:32:08,801 --> 00:32:11,679 ‫ولی اگه کلمبو بفهمه، هر دومون بدبخت میشیم. 608 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 ‫پس باید مطمئن شیم که نمی‌فهمه. 609 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 ‫یادت باشه، هر چی بیشتر باور کنن ‫واقعاً آماده‌ای بکشیش، 610 00:32:20,063 --> 00:32:21,940 ‫کمتر احتمال داره مجبور بشی ثابتش کنی. 611 00:32:21,940 --> 00:32:24,025 ‫داری راجع به دزدی ‫از یه اسلحه‌خونه حرف می‌زنی. 612 00:32:24,025 --> 00:32:26,736 ‫به مواد منفجره احتیاج داریم، ‫و پول نداریم که بخریمشون. 613 00:32:26,736 --> 00:32:28,571 ‫چه چاره‌ای داریم؟ 614 00:32:28,571 --> 00:32:31,282 ‫ببین، شماها دارین دردسر درست می‌کنین. 615 00:32:31,282 --> 00:32:33,326 ‫پلیس نظامی همه جا خواهد بود. 616 00:32:33,326 --> 00:32:35,453 ‫و ما واسه اون پلیس‌های نظامی ‫عوضی سبزپوش آماده خواهیم بود. 617 00:32:35,453 --> 00:32:36,579 ‫محل رو شناسایی کردم. 618 00:32:36,579 --> 00:32:38,373 ‫دروازه‌ی غربی فقط یه نگهبان داره. 619 00:32:38,373 --> 00:32:40,583 ‫اصلا می‌دونی که ارتش هر روز چند تن مهمات 620 00:32:40,583 --> 00:32:42,835 ‫به ویتنام می‌فرسته؟ 621 00:32:42,835 --> 00:32:45,463 ‫ما یه جعبه برمی‌داریم، و میریم. ‫هیچ‌کس هم نمی‌فهمه. 622 00:32:45,463 --> 00:32:47,590 ‫ببین، فقط میگم، ‫امیدوارم آخرش مثل دفعه‌ی قبل نشه 623 00:32:47,590 --> 00:32:49,884 ‫که یکی از ماها افتاد زندان. 624 00:32:49,884 --> 00:32:51,803 ‫ایده‌ی بهتری داری، پسر دانشگاهی؟ 625 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 ‫یه شرکت مواد شیمیایی. 626 00:32:55,598 --> 00:32:57,225 ‫چیه؟ قراره مواد اولیه رو بگیریم، 627 00:32:57,225 --> 00:32:59,686 ‫خودمون مثل کیک قاطی‌شون کنیم؟ 628 00:32:59,686 --> 00:33:01,396 ‫نه، اونا اونجا دینامیت دارن 629 00:33:01,396 --> 00:33:03,731 ‫واسه پروژه‌های تخریب، چیزایی مثل اون. 630 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 ‫دینامیت؟ توی یه شرکت مواد شیمیایی؟ 631 00:33:06,734 --> 00:33:11,197 ‫واقعاً شیمیایی نیست. کارشون دفع آفاته. 632 00:33:11,197 --> 00:33:13,408 ‫آره، و تو چطور تمام اینا رو می‌دونی، خواهر؟ 633 00:33:13,408 --> 00:33:16,828 ‫چون... 634 00:33:16,828 --> 00:33:18,204 ‫متعلق به پدرمه. 635 00:33:30,425 --> 00:33:31,759 ‫بتمرگ بشین. 636 00:33:35,638 --> 00:33:39,058 ‫نمی‌دونم چرا دوباره منو خبر کردی. 637 00:33:39,058 --> 00:33:41,644 ‫از آخرین باری که صحبت کردیم ‫با جو کلمبو حرف نزدم. 638 00:33:41,644 --> 00:33:43,187 ‫می‌زنی. 639 00:33:43,187 --> 00:33:46,357 ‫اون قراره تو رو بفرسته ‫دنبال چندتا از راننده‌های اتحادیه‌ی من. 640 00:33:46,357 --> 00:33:48,568 ‫کِی؟ چرا؟ 641 00:33:48,568 --> 00:33:51,946 ‫وقتی بفهمه اونا داشتن بتن تحویل میدادن ‫به بامپی جانسون. 642 00:33:51,946 --> 00:33:53,948 ‫نمی‌خوام آدمای ما آسیب ببینن. 643 00:33:53,948 --> 00:33:55,908 ‫ممکنه شما رو توی موقعیت خوبی قرار بده. 644 00:33:55,908 --> 00:33:59,162 ‫اگه جو کلمبو و بامپی جانسون با هم درگیر بشن، 645 00:33:59,162 --> 00:34:01,664 ‫تو می‌تونی بهترین دوست همه باقی بمونی. 646 00:34:01,664 --> 00:34:04,000 ‫فکر کردن رو به ما بسپار، بچه زرنگ. 647 00:34:04,000 --> 00:34:06,919 ‫بذار ببینم درست فهمیدم. 648 00:34:06,919 --> 00:34:08,838 ‫می‌خوای من از راننده‌هات محافظت کنم؟ 649 00:34:08,838 --> 00:34:12,300 ‫هی، یه جایزه‌ی کوفتی بهش بدین. 650 00:34:12,300 --> 00:34:14,260 ‫البته در ازای یه مبلغی. 651 00:34:14,260 --> 00:34:18,848 ‫بتن بامپی رو از کجا حمل می‌کنن؟ 652 00:34:18,848 --> 00:34:22,018 ‫فلاشینگ. آدرسش رو بهت میدم. 653 00:34:33,571 --> 00:34:35,865 ‫ما رو بپیچونی، گند بزنی به این کار... 654 00:34:35,865 --> 00:34:38,451 ‫منتظرم. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,369 ‫قراره منتظر من بمونی؟ 656 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 ‫مطمئن نیستم دلت چنین قراری رو بخواد. 657 00:34:42,497 --> 00:34:46,584 ‫هووم. مواظب باش، کاکاسیاه. 658 00:34:46,584 --> 00:34:51,464 ‫خاندان جینوویسه همه‌اش زن نیست. 659 00:34:58,429 --> 00:35:01,057 ‫یه چیزی واست دارم، 660 00:35:01,057 --> 00:35:03,267 ‫ولی اول باید چندتا چیز رو با هم روشن کنیم. 661 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 ‫این چه کوفتیه؟ 662 00:35:05,520 --> 00:35:07,563 ‫میای اینجا و خواسته داری؟ 663 00:35:07,563 --> 00:35:09,732 ‫من هیچ خواسته‌ای ازت ندارم. 664 00:35:09,732 --> 00:35:12,527 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫روشنه که کجا وایسادیم. 665 00:35:12,527 --> 00:35:14,237 ‫حالا، اون پیشنهادی که بهم دادی ‫راجع به مراقبت از 666 00:35:14,237 --> 00:35:16,197 ‫منافعت بالای شهر، باید اعتراف کنم، 667 00:35:16,197 --> 00:35:19,408 ‫احتمالاً یه کم زیادی سریع گفتم نه. 668 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 ‫مادربزرگم همیشه می‌گفت من صبر زیادی ندارم. 669 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 ‫اون پیشنهاد هنوز روی میزه؟ 670 00:35:23,830 --> 00:35:25,998 ‫آره، نمی‌دونم، فرانک. 671 00:35:25,998 --> 00:35:28,251 ‫معمولاً مذاکرات رو دوباره باز نمی‌کنم، 672 00:35:28,251 --> 00:35:30,253 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 673 00:35:30,253 --> 00:35:31,546 ‫کار خوبی نیست، می‌دونی؟ 674 00:35:35,466 --> 00:35:39,303 ‫می‌دونی چیه، فقط از روی کنجکاوی، 675 00:35:39,303 --> 00:35:40,763 ‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 676 00:35:42,181 --> 00:35:44,142 ‫تو قراره چیزی که من می‌دونم رو بدونی. 677 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 ‫ولی وقتی بهت بگم، 678 00:35:46,394 --> 00:35:48,437 ‫دیگه واسم امن نیست که اینجا تک و تنها باشم. 679 00:35:48,437 --> 00:35:51,440 ‫واسه تو امن نیست که تنها باشی. 680 00:35:51,440 --> 00:35:53,776 ‫خدای من، کی فکرش رو می‌کرد این اتفاق بیفته؟ 681 00:35:53,776 --> 00:35:56,821 ‫امن از دست کی؟ بامپی جانسون؟ 682 00:35:56,821 --> 00:35:59,157 ‫خاندان جینوویسه. 683 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 ‫استلا جیگانته. 684 00:36:00,700 --> 00:36:03,202 ‫چشه؟ 685 00:36:03,202 --> 00:36:05,788 ‫داره حسابی بازیت میده. 686 00:36:05,788 --> 00:36:08,207 ‫داره به بامپی جانسون کمک می‌کنه ‫از پشت بهت خنجر بزنه. 687 00:36:08,207 --> 00:36:10,877 ‫ببین، همونطور که گفتم، 688 00:36:10,877 --> 00:36:14,088 ‫وقتی چیزی رو که می‌دونم بهت بگم، ‫به محافظت احتیاج دارم 689 00:36:14,088 --> 00:36:16,007 ‫چون اون می‌فهمه از طرف من بوده. 690 00:36:19,927 --> 00:36:21,262 ‫باشه. 691 00:36:21,262 --> 00:36:23,014 ‫تبریک میگم، استخدام شدی. 692 00:36:23,014 --> 00:36:25,474 ‫حالا واسم کار می‌کنی. 693 00:36:25,474 --> 00:36:27,101 ‫بگو بشنوم. 694 00:36:29,854 --> 00:36:32,982 ‫من می‌دونم بامپی جانسون ‫اون بتن رو از کجا گیر میاره. 695 00:36:37,612 --> 00:36:39,071 ‫تقریباً آماده‌ای؟ 696 00:36:39,071 --> 00:36:40,656 ‫واسه چی؟ 697 00:36:40,656 --> 00:36:43,159 ‫کتاب‌خوانی. 698 00:36:43,159 --> 00:36:45,411 ‫جیمی بالدوین، هیئت هنرهای زیبای نیویورک. 699 00:36:45,411 --> 00:36:47,038 ‫نگو که یادت رفته. 700 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 ‫کار دارم. 701 00:36:48,623 --> 00:36:51,125 ‫نه. 702 00:36:51,125 --> 00:36:52,919 ‫چی؟ 703 00:36:52,919 --> 00:36:55,171 ‫گفتم نه، امروز نه. 704 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 ‫بهت گفتم چقدر این مهمه. 705 00:36:56,714 --> 00:36:58,216 ‫آلیس بردشاو می‌خواد شوهرم رو ببینه، 706 00:36:58,216 --> 00:37:00,343 ‫و تا جایی که من می‌دونم، اون تویی. 707 00:37:00,343 --> 00:37:03,346 ‫میمه، من ساعت ۴ توی فلاشینگ ‫کار دارم. واقعاً مهمه. 708 00:37:03,346 --> 00:37:04,931 ‫و کاری که من می‌کنم مهم نیست؟ 709 00:37:04,931 --> 00:37:09,602 ‫می‌تونی فقط واسه یه بعد از ظهر ‫از کار لعنتیت دست بکشی، 710 00:37:09,602 --> 00:37:12,438 ‫یا من، مثل همیشه، ته لیست اولویت‌هاتم؟ 711 00:37:12,438 --> 00:37:13,731 ‫می‌دونی چیزی که سعی دارم بسازم 712 00:37:13,731 --> 00:37:15,066 ‫فقط راجع به من نیست، درسته؟ 713 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 ‫و هیئت هنرهای زیبای نیویورک هم ‫فقط راجع به من نیست. 714 00:37:17,360 --> 00:37:20,279 ‫السورث، من دارم سعی می‌کنم یه در رو باز کنم 715 00:37:20,279 --> 00:37:22,490 ‫واسه اونایی که پشت سر ما میان. 716 00:37:22,490 --> 00:37:24,659 ‫و اگه این یعنی باید اونجا بشینم ‫و به چندتا خانم 717 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 ‫از مرکز شهر لبخند بزنم، پس باشه. 718 00:37:27,703 --> 00:37:30,248 ‫حالا، هستی یا نیستی؟ 719 00:37:32,041 --> 00:37:34,794 ‫- باشه. میام. ‫- ممنونم. 720 00:37:34,794 --> 00:37:36,379 ‫بالدوین قراره چی بخونه؟ 721 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 ‫یه چیز مثبت. 722 00:37:37,755 --> 00:37:40,841 ‫- ببخشید، رفقا. ‫- آره، بیا تو. 723 00:37:40,841 --> 00:37:44,095 ‫آماده‌ای، بامپ؟ ‫جونی با ماشین دم دره، 724 00:37:44,095 --> 00:37:45,554 ‫نت هم با بقیه‌ی بچه‌ها توی راهه. 725 00:37:45,554 --> 00:37:46,597 ‫می‌خوام با نت بری. 726 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 ‫جونی رو اینجا بذار تا ما رو برسونه. 727 00:37:48,349 --> 00:37:51,644 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 728 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 ‫وقتی همه‌اش رو بار زدین، از جاده بهم زنگ بزن. 729 00:37:53,396 --> 00:37:54,897 ‫راننده‌های استلا توی راهن. 730 00:37:54,897 --> 00:37:56,857 ‫بسیارخب. 731 00:37:58,734 --> 00:38:01,404 ‫خب، آماده‌ای بریم؟ 732 00:38:04,824 --> 00:38:07,034 ‫می‌دونی، من با پدرم مشکل داشتم، 733 00:38:07,034 --> 00:38:08,828 ‫ولی هیچ‌وقت سعی نکردم ازش دزدی کنم. 734 00:38:08,828 --> 00:38:10,955 ‫این ربطی به پدرم نداره. 735 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 ‫راجع به هدفمونه. 736 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 ‫فکر می‌کنی اون اینجوری می‌بینتش، 737 00:38:14,500 --> 00:38:16,752 ‫که از کسب و کارش دینامیت می‌دزدی؟ 738 00:38:16,752 --> 00:38:18,838 ‫ته دلش، گمونم اون از چیزی ‫که ما واسش می‌جنگیم حمایت می‌کنه. 739 00:38:19,630 --> 00:38:21,799 ‫خیلی خب. 740 00:38:21,799 --> 00:38:25,594 ‫خب، من مشتاقانه منتظر خوندن نامه‌ی تشکرشم. 741 00:38:25,594 --> 00:38:27,722 ‫امیدوارم با هیچ تیغی امضاش نکنه. 742 00:38:33,978 --> 00:38:35,479 ‫امشب می‌خوام چیزی رو از کتاب جدیدم 743 00:38:35,479 --> 00:38:38,107 ‫با شما در میون بذارم. 744 00:38:38,107 --> 00:38:39,984 ‫این جمعیه با نگرانی واقعی 745 00:38:39,984 --> 00:38:43,696 ‫واسه تمامی ما مردم واقعیِ محله‌ی سیاه‌پوست واقعی. 746 00:38:43,696 --> 00:38:44,989 ‫فکر کردم بهتون بگم 747 00:38:44,989 --> 00:38:48,868 ‫اون محله سیاه‌پوست واقعاً درباره‌ی چیه... 748 00:38:48,868 --> 00:38:50,536 ‫جنگل، 749 00:38:50,536 --> 00:38:53,831 ‫تکان‌دهنده... ولی امیدوارکننده. 750 00:38:53,831 --> 00:38:56,417 ‫این چیه؟ 751 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 ‫یه کابوس. 752 00:38:58,002 --> 00:39:02,590 ‫توی جنگل، یا می‌خوری، یا خورده میشی. 753 00:39:02,590 --> 00:39:08,304 ‫توی جنگل، چیزی به اسم ‫سازش کردن واسه کنار اومدن وجود نداره. 754 00:39:08,304 --> 00:39:10,181 ‫توی جنگل، 755 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 ‫مرد سیاه‌پوست از نظر تاریخی مجبور شده 756 00:39:12,183 --> 00:39:15,811 ‫در جایگاه قربانی قرار بگیره، بخاطر جامعه‌ای 757 00:39:15,811 --> 00:39:18,647 ‫که مدام اونو به حاشیه می‌رونه. 758 00:39:18,647 --> 00:39:23,444 ‫توی جنگل، فداکاری یه مسیر خطرناکه. 759 00:39:23,444 --> 00:39:25,321 ‫ببخشید، خانم جانسون. 760 00:39:25,321 --> 00:39:27,073 ‫قرار بود یه چیزی واسه پدرم برداریم. 761 00:39:27,073 --> 00:39:28,991 ‫کسی بهم نگفت. 762 00:39:28,991 --> 00:39:30,743 ‫من دارم بهت میگم. 763 00:39:30,743 --> 00:39:33,788 ‫کمک لازم داری؟ 764 00:39:33,788 --> 00:39:36,207 ‫واسه همین آوردمش. 765 00:39:36,207 --> 00:39:38,959 ‫دقیقاً در لحظه‌ای که وجدان پیدا می‌کنی، 766 00:39:38,959 --> 00:39:42,296 ‫خودت رو در جنگ با جامعه می‌بینی. 767 00:39:42,296 --> 00:39:44,632 ‫قدرت دنیای سفیدپوست 768 00:39:44,632 --> 00:39:47,510 ‫هر وقت یه مرد سیاه‌پوست از پذیرش ‫تعاریف جامعه‌ی سفیدپوست 769 00:39:47,510 --> 00:39:50,262 ‫امتناع می‌کنه، به خطر میفته. 770 00:39:50,262 --> 00:39:52,890 ‫و هر چی یه کشور بیشتر مصمم باشه ‫که سفید باقی بمونه، 771 00:39:52,890 --> 00:39:57,561 ‫بیشتر با هر کسی که سفید نیست دشمن میشه. 772 00:39:58,938 --> 00:40:02,191 ‫توی جنگل، فداکاری‌هایی که می‌کنی 773 00:40:02,191 --> 00:40:04,026 ‫واسه مبارزه برای حقوق مدنی و برابری 774 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 ‫تو رو درست در آستانه‌ی مرگ قرار میده. 775 00:40:09,657 --> 00:40:11,492 ‫شاید زمانش رسیده باشه 776 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 ‫که مردم سیاه‌پوست در برابر این وحشت مسلح بشن 777 00:40:14,787 --> 00:40:16,997 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه، هووم؟ 778 00:40:18,165 --> 00:40:20,835 ‫در جنگ با جامعه، 779 00:40:20,835 --> 00:40:24,630 ‫قربانی‌ای که می‌تونه موقعیت ‫قربانی بودن رو درک کنه 780 00:40:24,630 --> 00:40:25,965 ‫دیگه قربانی نیست. 781 00:40:25,965 --> 00:40:28,342 ‫یه تهدیده. 782 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 ‫خیلی خب، میذارم لویی بهتون نشون بده 783 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 ‫کجا کامیون‌ها رو پارک کنید. ‫بامپی کجاست؟ 784 00:40:32,471 --> 00:40:34,223 ‫توی یه کتاب‌خوانی. 785 00:40:34,223 --> 00:40:36,142 ‫خفه شو بابا. 786 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 ‫خیلی خب، غلظت مخلوط رو چک می‌کنیم، 787 00:40:37,810 --> 00:40:39,562 ‫و بعد آماده‌ی بارگیری میشیم. باشه؟ 788 00:40:41,480 --> 00:40:42,940 ‫اوه، لعنتی! 789 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 ‫پناه بگیرین! 790 00:40:46,068 --> 00:40:48,988 ‫که با سیاه‌پوستان در این کشور رفتار میشه 791 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 ‫قابل اغراق نیست، 792 00:40:50,865 --> 00:40:54,201 ‫هر چقدر هم که جامعه‌ی سفیدپوست ‫مایل به شنیدنش نباشه. 793 00:40:55,035 --> 00:40:56,495 ‫مواظب چپت باش، مواظب چپت باش! 794 00:40:57,955 --> 00:41:00,040 ‫بشینید، بشینید! 795 00:41:05,129 --> 00:41:06,964 ‫اوه، لعنتی! 796 00:41:06,964 --> 00:41:09,800 ‫ما باید در برابر وحشیگری با مردم موضع بگیریم 797 00:41:09,800 --> 00:41:12,928 ‫به عنوان مبارزه‌ای واسه بقا و حیثیتمون، 798 00:41:12,928 --> 00:41:16,140 ‫بدون توجه به فداکاری‌هایی که ممکنه لازم باشه. 799 00:41:19,685 --> 00:41:22,563 ‫نادانی همراه با قدرت 800 00:41:22,563 --> 00:41:26,525 ‫خطرناک‌ترین دشمنیه که ‫عدالت می‌تونه داشته باشه. 801 00:41:26,525 --> 00:41:30,279 ‫زمانش رسیده که مردم سیاه‌پوست ‫مقابله به مثل کنن! 802 00:41:32,323 --> 00:41:34,200 ‫توی جنگل، 803 00:41:34,200 --> 00:41:36,744 ‫هر روز راجع به ایجاد تعادل 804 00:41:36,744 --> 00:41:40,206 ‫بین صیانت ذات و از خودگشتگیه. 805 00:41:40,206 --> 00:41:42,666 ‫و مطمئناً، مطمئناً، 806 00:41:42,666 --> 00:41:45,794 ‫خطرناک‌ترین مخلوق هر تمدنی 807 00:41:45,794 --> 00:41:48,839 ‫مردیه که دیگه هیچی واسه از دست دادن نداره. 808 00:41:50,633 --> 00:41:52,635 ‫بیا اینجا! 809 00:41:52,635 --> 00:41:55,638 ‫بمیرین، عوضی‌ها! 810 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 ‫چنس، سمت چپت! 811 00:42:03,437 --> 00:42:05,481 ‫گندت بزنن، پسر. 812 00:42:05,481 --> 00:42:06,982 ‫توی جنگل، 813 00:42:06,982 --> 00:42:10,778 ‫فداکاری اغلب سنگ بنای صیانت ذاته، 814 00:42:10,778 --> 00:42:13,322 ‫که ما رو به سوال اصلی می‌رسونه... 815 00:42:13,322 --> 00:42:15,824 ‫چقدر از خودت رو می‌تونی فدا کنی 816 00:42:15,824 --> 00:42:18,869 ‫قبل از اینکه دیگه چیزی واسه صیانت باقی نمونه؟ 817 00:42:20,621 --> 00:42:22,706 ‫فکر کنم شانس کوفتیت تموم شده. 818 00:42:25,209 --> 00:42:27,795 ‫که یعنی، به طور صریح، 819 00:42:27,795 --> 00:42:30,422 ‫بهشت مرد سفیدپوست، جهنم مرد سیاه‌پوسته. 820 00:42:32,216 --> 00:42:33,926 ‫سوار شو! 821 00:42:38,264 --> 00:42:40,516 ‫لعنتی! 822 00:42:40,516 --> 00:42:41,934 ‫گندت بزنن! 823 00:42:41,934 --> 00:42:43,894 ‫باید امتحانش کنیم؟ 824 00:42:43,894 --> 00:42:46,814 ‫آماده‌ای؟ 825 00:42:46,814 --> 00:42:49,525 ‫اگه آمریکای سفیدپوست به نژادپرستی سیستماتیک 826 00:42:49,525 --> 00:42:51,735 ‫و سرکوب مردم سیاه‌پوست رسیدگی نکنه... 827 00:42:56,073 --> 00:42:59,201 ‫یه شورش اجتناب‌ناپذیر توی جنگل رخ خواهد داد. 828 00:42:59,201 --> 00:43:00,786 ‫اوه. 829 00:43:00,786 --> 00:43:04,790 ‫آتشی که با هیزم نفرت شعله‌ور شده. 830 00:43:04,790 --> 00:43:07,376 ‫آتشی که تغذیه میشه 831 00:43:07,376 --> 00:43:10,045 ‫از خشم انباشته شده‌ی ناامیدی 832 00:43:10,045 --> 00:43:14,133 ‫از قرن‌ها سرکوب. 833 00:43:14,133 --> 00:43:17,177 ‫آتش بیرون، یادتون باشه، 834 00:43:17,177 --> 00:43:20,264 ‫همیشه از آتش درون سرچشمه می‌گیره. 835 00:43:22,725 --> 00:43:25,769 ‫ممنونم. 836 00:43:33,694 --> 00:43:36,155 ‫ممنونم. ممنونم. 837 00:43:42,369 --> 00:43:45,372 ‫آلیس، خیلی متاسفم. 838 00:43:45,372 --> 00:43:46,957 ‫انتظار نداشتم اون... 839 00:43:46,957 --> 00:43:48,584 ‫فوق‌العاده نبود؟ 840 00:43:48,584 --> 00:43:51,462 ‫فوق‌العاده. 841 00:43:51,462 --> 00:43:53,922 ‫فکر می‌کنم بهترین چیزیه که ‫در این چند سال نوشته. 842 00:43:53,922 --> 00:43:55,591 ‫موافقی؟ 843 00:43:55,591 --> 00:43:57,509 ‫موافقم. 844 00:43:57,509 --> 00:43:59,345 ‫و هیئت مدیره؟ 845 00:43:59,345 --> 00:44:01,805 ‫بقیه‌شون هم خوششون اومد؟ 846 00:44:01,805 --> 00:44:04,933 ‫اونا مجذوب شده بودن. 847 00:44:04,933 --> 00:44:07,936 ‫میمه عزیزم، تقریباً مطمئنم 848 00:44:07,936 --> 00:44:11,690 ‫تو قراره عضو هیئت مدیره‌ی ما بشی. 849 00:44:11,690 --> 00:44:12,733 ‫نت، تو چی... 850 00:44:12,733 --> 00:44:14,401 ‫هی. 851 00:44:14,401 --> 00:44:16,028 ‫آلیس، این نت پتیگروئه. 852 00:44:16,028 --> 00:44:17,738 ‫یکی از راننده‌های شوهرمه. 853 00:44:17,738 --> 00:44:18,906 ‫از دیدنتون خوشوقتم. 854 00:44:18,906 --> 00:44:21,575 ‫هی، رئیس، باید باهات صحبت کنم. 855 00:44:21,575 --> 00:44:24,787 ‫یه لحظه ما رو ببخشین. 856 00:44:24,787 --> 00:44:26,664 ‫عقلت رو از دست دادی که اینجوری میای تو؟ 857 00:44:26,664 --> 00:44:30,042 ‫ببین، بامپی. ‫ما یه مشکل جدی داریم. 858 00:44:30,042 --> 00:44:32,252 ‫چیه؟ چی شده؟ 859 00:44:32,252 --> 00:44:33,587 ‫درمورد چنس‌ـه. 860 00:44:34,880 --> 00:44:39,843 ‫«ترجمه از حـامـد»