1
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
‫من از تمام نوچه‌های پدرم باهوش‌ترم،

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,363
‫ولی اون پینوی لعنتی رو مسئول کرده.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‫قدرت چیزیه که باید بدستش بیاری.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
‫منتظر نمون یه مردی اونو بهت تقدیم کنه.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,121
‫اون پسر تازه اومده اینجا

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
‫یه کاری به فکرم رسید که می‌تونی واسم انجام بدی.

7
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
‫چین جیگانته... بگیرش.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
‫مگه قرار نبود اینارو به بامپی پس بدی؟

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
‫یه مقدارشو بهش پس دادم.
‫بقیه‌اش شکر قاطی بود.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
‫بامپی جانسون باید یاد بگیره.
‫هیچکس نمی‌تونه فرانک لوکاس رو بازی بده.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
‫کاری که بهت دادم یه امتحان بود.
‫شکست خوردی.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,428
‫مجبورم نکن تحویلت بدم به خود اهریمن.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
‫یه بار دیگه گذرت به من بیفته، اینکارو می‌کنم.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
‫تمام پاتوق‌های جانسون رو چک کردم،
‫هر جا که مواد ما رو قایم کرده،

15
00:00:58,266 --> 00:01:00,435
‫واسه پیدا کردنش یه تیم سگ شکاری لازمه.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
‫برگرد به تمام پاتوق‌های موادمون
‫و ببین کی داره جنس می‌فروشه.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
‫هر کسی رو دیدی که آدم ما نیست،

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
‫بگیرش و موادش رو هم بیار.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
‫حلقه‌ی قشنگیه.

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
‫  حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
‫اونا کی هستن؟

22
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
‫اگه از من بپرسی، یه مشت خلافکار کالیفرنیایی‌ان.

23
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
‫به نظر من که خوبن.

24
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
‫دهنت رو ببند!

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
‫می‌خوای بدونی واقعاً توی کلاس چی می‌گذره؟

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
‫دیگه آزار توی جامعه‌مون کافیه!

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,755
‫- جلوی پلیس‌هارو بگیرین!
‫- می‌خوای ما رو امتحان کنی؟

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
‫آقای جانسون. یه دوست با خودت آوردی.

29
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
‫این مارشال گرنته، آدم پوشالیت.

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
‫می‌خوای سالن تئاتر آپولو رو خراب کنی
‫تا اینو بسازی؟

31
00:01:39,557 --> 00:01:42,685
‫من ملکم رو می‌فروشم به بامپی جانسون.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‫بله، قربان.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
‫از همه‌ی شما ممنونم که امروز اومدید.

34
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
‫امروز روزیه که آرزو می‌کردم
‫دوست عزیزم مالکوم

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
‫می‌توانست اینجا با ما شاهدش باشه.

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,454
‫سخنرانی عمومی نقطه‌ی قوت من نیست،

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
‫بنابراین اینو به همسر زیبا

38
00:02:03,915 --> 00:02:07,168
‫و دوست‌داشتنیم، میمه جانسون، می‌سپارم.

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
‫از همه‌ی شما واسه حضورتون

40
00:02:09,337 --> 00:02:12,966
‫در مراسم کلنگ‌زنی کلاب سنت کلر،

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,427
‫مرکز فرهنگی و تفریحی جدید هارلم،

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,555
‫که به نام مربیِ السورث،

43
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
‫استفانی سنت کلر بزرگ نامگذاری شده، سپاسگزارم.

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
‫در طول دهه‌های ۲۰ و ۳۰،

45
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
‫هارلم آهن‌ربای فرهنگ در شهر نیویورک بود.

46
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
‫افرادی مثل لنگستون هیوز،

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
‫آرون داگلاس، و بسیاری افراد دیگه

48
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
‫یه رنسانس واقعی خلق کردن.

49
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
‫این پروژه به بازگرداندنش کمک خواهد کرد.

50
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
‫مردانی که اینجا کار می‌کنن اهل هارلم هستن،

51
00:02:39,242 --> 00:02:41,411
‫و خوشحالیم که اعلام کنیم این پروژه

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,290
‫بیش از ۱۵۰۰ شغل جدید
‫واسه مردم ما ایجاد خواهد کرد.

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
‫قوی و سربلند، روی حرفمون وایمیسیم.

54
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
‫نیویورک یه شهر اتحادیه‌ایه.

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,634
‫قوی و سربلند...

56
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
‫بیخیال.

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
‫چشم‌ها به توئه، السورث.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
‫آره، آره.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
‫قوی و سربلند، روی حرفمون وایمیسیم.

60
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
‫نیویورک یه شهر اتحادیه‌ایه.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
‫قوی و سربلند، روی حرفمون وایمیسیم.

62
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
‫- نیویورک یه شهر اتحادیه‌ایه.
‫- چطوری؟

63
00:03:10,106 --> 00:03:13,526
‫بد نیستم. تو چطوری؟

64
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
‫روز خوبی داشتم، تا اینکه تو پیدات شد.

65
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
‫بامپی جانسون.

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,492
‫میکی کامپانلا.

67
00:03:21,492 --> 00:03:22,785
‫روی حرفمون وایمیسیم.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
‫خب، قضیه چیه؟

69
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
‫نمی‌تونی تابلوها رو بخونی؟

70
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‫آره، می‌تونم تابلوهای لعنتی رو بخونم.

71
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
‫من با طرف‌های لازم هماهنگ کردم

72
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
‫که آدمای من بتونن توی این محل کار کنن.

73
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
‫خب، من یه رئیس اتحادیه‌ام.

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
‫تبهکار نیستم،

75
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
‫و ما با هم اصلا هماهنگی نکردیم.

76
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
‫چطوره که نوچه‌هات رو بفرستی برن خونه

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
‫تا مشکلمون رو با هم حل کنیم؟

78
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
‫نه. اینجوری نمیشه.

79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
‫پس چجوری میشه؟

80
00:03:47,435 --> 00:03:51,773
‫خب، آدمای من هر روز اینجا خواهند بود،

81
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
‫از سپیده دم تا غروب،

82
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
‫تا وقتی که تو عضو اتحادیه بشی.

83
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
‫تا وقتی که آدمای تو رو استخدام کنم.

84
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
‫اوه، واسه یه رنگین‌پوست دوزاریت زود میفته.

85
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
‫اینجوری پیش نمیره.

86
00:04:03,701 --> 00:04:05,495
‫دارن شغل‌های کوفتی ما رو می‌گیرن!

87
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
‫لعنت بهش! این گندکاری رو جمعش کنین.

88
00:04:56,671 --> 00:05:01,676
‫«ترجمه از حـامـد»

89
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
‫با پاول صحبت کردی؟

90
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
‫هنوز بیمینی‌ـه.

91
00:06:30,848 --> 00:06:33,226
‫بیمینی اون حوزه‌ای نیست
‫که واسه خدمت بهش انتخاب شده.

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
‫این تهمته.

93
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
‫باید شکایت کنیم.

94
00:06:38,856 --> 00:06:40,566
‫چطوری تهمته؟

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
‫داشتی بدون عضویت در اتحادیه
‫ساخت و ساز می‌کردی.

96
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
‫هارلم، هارلمه.

97
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
‫بنسون‌هرستِ بروکلین نیست که.

98
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‫سفیدپوست‌ها هیچ حقی ندارن

99
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
‫بیان اینجا و خواسته داشته باشن.

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
‫اونا جور دیگه‌ای می‌بیننش.

101
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
‫تو طرف کی هستی؟

102
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
‫هووم.

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
‫من طرف اینم که مطمئن بشم پولی که

104
00:07:00,211 --> 00:07:03,714
‫از قانون احیا میاد توی جیب تو میره.

105
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
‫آخرین چیزی که دلم می‌خواد ببینم،

106
00:07:05,174 --> 00:07:07,927
‫بازسازی هارلم توسط یه مشت ایتالیاییه.

107
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
‫من فقط...

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
‫راهی واسه دور زدن عضویت توی اتحادیه نمی‌بینم،

109
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
‫بخصوص وقتی اینجوری علنی میشه.

110
00:07:14,475 --> 00:07:17,395
‫گمونم باید یه معامله بکنی، السورث.

111
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
‫من هیچی رو معامله نمی‌کنم.

112
00:07:19,063 --> 00:07:22,275
‫اگه شهرداری حتی بو ببره
‫که داری کار احمقانه‌ای می‌کنی،

113
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
‫بودجه‌شون رو قطع می‌کنن.

114
00:07:24,902 --> 00:07:27,989
‫خب، خواهیم دید، مگه نه؟

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
‫السورث، تو اونی بودی

116
00:07:30,074 --> 00:07:32,285
‫که می‌خواست کارها رو متفاوت انجام بده.

117
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
‫نمی‌تونی هر بار که یه مانعی

118
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
‫سر راهت قرار می‌گیره، گانگستربازی دربیاری.

119
00:07:41,252 --> 00:07:44,255
‫اگه بچه‌هامون غذا نخورن، نمی‌تونن یاد بگیرن.

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,923
‫این یه واقعیته.

121
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
‫و اگه یاد نگیرن، پیشرفت نمی‌کنن.

122
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
‫بچه‌های هارلم گرسنه به مدرسه میرن.

123
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
‫توی کلاس درس از حال رفتن.

124
00:07:51,971 --> 00:07:55,600
‫می‌خوایم هر بچه حداقل
‫یه وعده غذای کامل در روز داشته باشه.

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
‫به کمکتون احتیاج داریم.

126
00:07:57,560 --> 00:08:01,314
‫داوطلب‌ها، کمک‌های مالی،
‫هر چیزی که می‌تونین بدین.

127
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
‫اوه، چه به موقع. ممنون.

128
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
‫خواهش می‌کنم.

129
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
‫- الیس، درسته؟
‫- آره.

130
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
‫آفنی بهمون گفت اون روز
‫توی مدرسه چیکار کردی.

131
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
‫کارت خوب بود.

132
00:08:21,125 --> 00:08:22,043
‫بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم.

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
‫هووم. مصمم و متواضع.

134
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
‫این روزا پیدا کردن این ترکیب سخته.

135
00:08:27,131 --> 00:08:29,842
‫شاید فقط داری آدمای
‫اشتباهی رو ملاقات می‌کنی.

136
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
‫شاید.

137
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
‫صدیق.

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
‫از آشناییت خوشحالم.

139
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
‫منم از آشناییت خوشحالم.

140
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

141
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
‫موریس داره اونجا برگه‌های
‫ثبت نام رای‌دهنده‌ها رو پخش می‌کنه.

142
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
‫- اشکال نداره بهش کمک کنی؟
‫- اصلاً.

143
00:08:46,609 --> 00:08:47,735
‫ممنون.

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
‫بعداً می‌بینمت.

145
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
‫آره، بعداً می‌بینمت.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,843
‫آره.

147
00:09:12,843 --> 00:09:14,011
‫هی!

148
00:09:17,056 --> 00:09:19,559
‫افسرها، من هیچ پیراشکی‌ای ندارم،

149
00:09:19,559 --> 00:09:21,852
‫ولی اگه بخواین می‌تونم بهتون
‫یکم میوه‌ی تازه بدم.

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‫ما واسه هلو و خامه نیومدیم.

151
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
‫مجوزتون کجاست؟

152
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
‫مجوز ما حق قانونی ماست
‫که توی این سرزمین آزاد باشیم.

153
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
‫اینجا سرزمین آزاد نیست.

154
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
‫اینجا ملک مدرسه‌ی شهر نیویورکه.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
‫- وقتشه این بساط رو جمع کنین.
‫- ما هیچ کوفتی رو جمع نمی‌کنیم.

156
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
‫تو قانون نیستی.

157
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
‫منم.

158
00:09:38,911 --> 00:09:41,872
‫- آروم باش، رفیق.
‫- دستای کثیفت رو از من بکش.

159
00:09:41,872 --> 00:09:44,083
‫آروم باش، صدیق. چیزی که این آقایون
‫می‌خوان رو بهشون نده.

160
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
‫اوه، نه، نه، نه. اینا آقا نیستن.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
‫اینا پلیسن.

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,630
‫به این رزا پارکس دستبند بزنین.

163
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
‫پرتش کنین توی ماشین.

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‫اسم من آفنی شکورـه.

165
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
‫به چه جرمی؟

166
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
‫مقاومت در برابر دستگیری.

167
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
‫خیلی خب، رفقا، جمعش کنین.

168
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
‫وقتشه برین خونه. مهمونی تموم شد.

169
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
‫ممنون که باهام ملاقات کردی.

170
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
‫لازم نیست ازم تشکر کنی. کارمه.

171
00:10:23,164 --> 00:10:27,168
‫خب، چی توی ذهنته؟

172
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
‫داشتم به عضویت توی اتحادیه فکر می‌کردم.

173
00:10:29,253 --> 00:10:33,049
‫آه، خب، زیاد نیاز به فکر کردن نداره.

174
00:10:33,049 --> 00:10:36,510
‫نیویورک یه شهر اتحادیه‌ایه،
‫هیچ راه دیگه‌ای نداره.

175
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
‫درسته.

176
00:10:38,346 --> 00:10:43,017
‫خب، چطور آدمارو
‫وارد اتحادیه‌ ت کنم و بفرستم سر کار؟

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
‫آدمای تو؟

178
00:10:44,935 --> 00:10:46,437
‫نه، نه.

179
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
‫تو یه قرارداد امضا می‌کنی
‫و آدمای من کار رو انجام میدن.

180
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
‫من واسه این کار کارگرای سیاه‌پوست می‌خوام.

181
00:10:50,524 --> 00:10:52,068
‫باید هوای مردم خودم رو داشته باشم،

182
00:10:52,109 --> 00:10:53,986
‫درست مثل تو که باید هوای
‫مردم خودت رو داشته باشی.

183
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
‫بحث غروره.

184
00:11:00,159 --> 00:11:05,039
‫شصت سال پیش، مردم من به آمریکا اومدن،

185
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
‫و هیچ‌کس نمی‌خواست حتی یه سنت بهشون بده.

186
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
‫به جای تابلوهایی توی پنجره که می‌گفتن،

187
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
‫"ورود رنگین‌پوست‌ها ممنوع"،

188
00:11:12,129 --> 00:11:15,591
‫تابلوها واسه ما نوشته بودن،
‫"ایتالیایی‌ها نیاز نیست درخواست بدن."

189
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
‫اجداد خودت رو با مال من مقایسه نکن.

190
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
‫مال تو برده نبودن.

191
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
‫نه.

192
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
‫ولی واسه قرن‌ها،

193
00:11:23,849 --> 00:11:28,020
‫اجداد من بارها مورد تهاجم قرار گرفتن،

194
00:11:28,020 --> 00:11:32,525
‫کشته شدن، مورد آزار قرار گرفتن،
‫وحشیانه رفتار شد باهاشون.

195
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
‫پس، مثل تو،

196
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
‫ما هم توی خون‌مون رنج داریم.

197
00:11:37,947 --> 00:11:41,450
‫و بعد یه روز، طاقتمون طاق شد.

198
00:11:41,450 --> 00:11:43,494
‫یه روز، گفتیم،

199
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
‫"دیگه نمی‌ذاریم کسی باهامون در بیفته."

200
00:11:47,039 --> 00:11:50,710
‫پس شروع کردیم به مراقبت از مردم خودمون.

201
00:11:50,710 --> 00:11:55,381
‫پس من آدمای تو رو سر این کار نمیارم.

202
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
‫بحث غروره.

203
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
‫گمونم عضو اتحادیه نمیشم.

204
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
‫پس گمونم تو هم پروژه‌ات رو نمی‌سازی.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
‫کاوبوی نیک مارتینلی.

206
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
‫چی می‌دونی؟

207
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
‫راجع به چی؟ اون توی گروه توئه.

208
00:12:27,496 --> 00:12:31,167
‫پلیس‌ها تیکه پاره شده پیداش کردن
‫یه جا نزدیک رائوز.

209
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
‫تو هیچ ربطی به اون داشتی؟

210
00:12:32,752 --> 00:12:35,504
‫من؟ من هیچ مشکلی باهاش نداشتم.

211
00:12:35,504 --> 00:12:37,298
‫با پدر من مشکل داشتی.

212
00:12:37,339 --> 00:12:39,592
‫این روش تو واسه تسویه حسابه؟

213
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
‫من اونو پشت سر گذاشتم.

214
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
‫واقعا؟

215
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
‫عزیزم، اگه هنوز با پدرت مشکل داشتم،

216
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
‫مستقیم می‌رفتم سراغ خودش.

217
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
‫کشتن یه آدم دوزاری مثل کاوبوی نیک

218
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
‫بهم حال نمیده.

219
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
‫قسم می‌خوری کار تو نبوده، جو؟

220
00:12:54,982 --> 00:12:57,860
‫به قبر پدرم قسم می‌خورم.

221
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
‫آره، ولی تو از پدرت متنفر بودی.

222
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
‫چی می‌تونم بگم؟ من هیچی نمی‌دونم.

223
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
‫پینو با خاندان‌های دیگه صحبت کرد.

224
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
‫هیچ‌کدومشون ادعا نمی‌کنن چیزی می‌دونن.

225
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
‫خب... یکی داره دروغ میگه.

226
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
‫یعنی، یا دروغ میگن یا اون کاوبوی

227
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
‫توسط یه معتاد مواد لعنتی خفت شده.

228
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
‫نمی‌دونم.

229
00:13:18,839 --> 00:13:20,841
‫آدمای من جواب می‌خوان.

230
00:13:20,841 --> 00:13:24,178
‫دنبال انتقام هستن.

231
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
‫به لیگ‌های بزرگ خوش اومدی.

232
00:13:26,472 --> 00:13:30,226
‫قدرت پشت پرده بودن
‫اونقدرها هم آسون نیست، هست؟

233
00:13:30,226 --> 00:13:34,230
‫شاید بتونی بهم یه کم مشاوره بدی.

234
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
‫باید چیکار کنم؟

235
00:13:37,608 --> 00:13:40,027
‫خب، نمی‌تونی همینجوری ولش کنی.

236
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
‫بخصوص اگه احترام بخوای، نمی‌تونی.

237
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
‫پس اون عوضی‌ای که کاوبوی نیک رو
‫چاقو زده پیدا می‌کنی

238
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
‫و گوش‌های کوفتیش رو می‌بری.

239
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
‫اینو از کجا آوردی؟

240
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
‫توی خیابون پیداش کردم.

241
00:14:11,016 --> 00:14:12,852
‫خفنه، ها؟

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
‫واسه پیداشدن توی جوب زیادی باارزشه.

243
00:14:15,312 --> 00:14:19,149
‫آره. خب، مادربزرگم همیشه
‫می‌گفت من محبوب خدام.

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
‫چند وقته توی هارلم هستی، پسر؟

245
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
‫اینجا خبری از اعتقادات نیست.

246
00:14:23,070 --> 00:14:25,155
‫چقدر واسش می‌خوای؟

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,575
‫الان نمی‌تونم با خودم چونه بزنم.

248
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
‫چقدر می‌خوای بدی؟

249
00:14:28,826 --> 00:14:31,287
‫صد دلار بهت میدم.

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
‫تو که خودت کارته.

251
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
‫می‌تونم ده برابر این بفروشمش.

252
00:14:35,499 --> 00:14:39,128
‫خب، اگه داشتی از متزگرز می‌خریدی، آره،

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
‫من باید آبش کنم.

254
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
‫پس بیا روی ۵۰۰ تا توافق کنیم.
‫معامله خوبیه؟

255
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
‫می‌تونی بری با آدما چونه بزنی.

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
‫الان نمی‌خوام با اونا سر و کله بزنم.

257
00:14:50,890 --> 00:14:55,561
‫۲۰۰ تا بهت میدم، و خودم می‌برمش پیششون.

258
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
‫مابه‌التفاوتش رو نصف می‌کنیم.

259
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
‫۳۰۰ تا بهم میدی.

260
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
‫ریاضی‌ای که به من یاد دادن،

261
00:15:02,401 --> 00:15:05,279
‫نصف کردن مابه‌التفاوت میشه ۲۵۰ دلار.

262
00:15:07,031 --> 00:15:08,282
‫قطعا.

263
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
‫باشه.

264
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
‫قبوله.

265
00:15:13,287 --> 00:15:15,372
‫اسکناس درشت بده، پیرمرد.

266
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
‫از معامله باهات خوشحال شدم.

267
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
‫منم همینطور.

268
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
‫و اگه بازم حلقه‌ای توی جوب پیدا کردی،

269
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
‫می‌دونی پیش کی بیای.

270
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
‫حتماً.

271
00:15:38,520 --> 00:15:41,065
‫فکر می‌کردم اتحادیه‌ها قراره به مردم کمک کنن.

272
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
‫در تئوری، همینطوره.

273
00:15:42,816 --> 00:15:44,985
‫پس چرا کارگرای تو رو ثبت نام نمی‌کنن؟

274
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
‫اگه سفید بودن، می‌کردن.

275
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
‫پس اتحادیه‌ها نژادپرستن؟

276
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
‫هووم.

277
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
‫مارگارت، مهلت درخواست‌های
‫دانشگاهت کی تموم میشه؟

278
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
‫دسامبر.

279
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
‫تصمیم گرفتی کجا می‌خوای درخواست بدی؟

280
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
‫برکلی. حتماً.

281
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‫- کالیفرنیا؟
‫- آره.

282
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
‫جاییه که پلنگ‌های سیاه کارشون رو شروع کردن.

283
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
‫چه ربطی به این قضایا داره؟

284
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
‫خب، الیس داشت بهم می‌گفت...

285
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
‫من به پلنگ‌ها پیوستم.

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
‫پس مدل موی آفرو واسه همینه.

287
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
‫مارگارت، کمکم کن میز رو جمع کنم.

288
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
‫ولی...

289
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
‫گفتم کمکم کن میز رو جمع کنم.

290
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟

291
00:16:29,655 --> 00:16:32,574
‫پلنگ‌ها دارن جای خالی مالکوم رو پر می‌کنن.

292
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
‫اونا تنها کسایی هستن که الان
‫دارن به جامعه کمک می‌کنن.

293
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
‫اوه، جدی؟ چیکار دارن می‌کنن؟

294
00:16:36,245 --> 00:16:39,164
‫امروز ترتیب یه صبحانه رو توی
‫مدرسه‌ی دولتی ۱۳۳ دادیم.

295
00:16:39,164 --> 00:16:40,499
‫و، البته، پلیس‌ها اومدن

296
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
‫و یکی از خواهرها دستگیر شد.

297
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
‫و فردا یکی دیگه رو دستگیر می‌کنن

298
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
‫و پس‌فردا یکی دیگه.

299
00:16:46,005 --> 00:16:49,174
‫حالا که صحبتش شد،

300
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
‫می‌تونم ۵۰۰ دلار قرض بگیرم

301
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
‫تا آفنی شکور رو از زندان آزاد کنم؟

302
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
‫حتماً.

303
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
‫به یک شرط.

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
‫چه شرطی؟

305
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
‫اون ژاکت رو تحویل بدی.

306
00:17:07,526 --> 00:17:10,154
‫از پلنگ‌ها بیام بیرون؟

307
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
‫واقعاً می‌خوای به این جامعه کمک کنی؟

308
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
‫بیا با من کار کن.
‫کمکم کن هارلم رو بازسازی کنم.

309
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
‫چه مشکلی باهاشون داری؟

310
00:17:16,952 --> 00:17:19,663
‫هیچی. فقط نمی‌خوام ببینم دستگیر بشی...

311
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
‫یا بدتر.

312
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
‫پول رو می‌خوای؟

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
‫فقط ژاکت رو تحویل بده.

315
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
‫نه. نگهش دار.

316
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
‫چنس زنگ زد.

317
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
‫گویا استلا جیگانته یه جلسه می‌خواد.

318
00:17:53,363 --> 00:17:54,698
‫عجب جرئتی داری که متهمم می‌کنی

319
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
‫به کشتن آدمی که حتی نمی‌شناسمش.

320
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
‫گلوی بریده‌ی نیکی مارتینلی

321
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
‫توی یه پاتوق مواد توی هارلم پیدا شده.

322
00:17:59,953 --> 00:18:02,122
‫آخرین باری که چک کردم، این امضای توئه.

323
00:18:02,122 --> 00:18:03,540
‫نمی‌دونم داری چه زری می‌زنی.

324
00:18:03,540 --> 00:18:05,167
‫می‌دونیم آمار خیابونا دستته.

325
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‫فقط دنبال اطلاعاتیم.

326
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
‫اون کار شماست، نه من.

327
00:18:09,213 --> 00:18:12,549
‫با احترام می‌پرسم، به عنوان یه لطف.

328
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
‫خیلی خب، باشه.

329
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
‫شاید توام بتونی یه لطفی در حق من بکنی.

330
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
‫ما هیچ لطف کوفتی‌ای در حقت نمی‌کنیم.

331
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
‫و اگه بفهمیم کار یکی از آدمای تو بوده،

332
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
‫- کلاهت پس معرکه‌ست.
‫- اون نیازه که اینجا باشه؟

333
00:18:23,477 --> 00:18:26,271
‫پینو، خفه شو. چه لطفی؟

334
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
‫یه نفر به اسم میکی کامپانلا،

335
00:18:32,152 --> 00:18:35,364
‫رئیس اتحادیه‌ی محلی ۱۳۱.

336
00:18:35,364 --> 00:18:37,324
‫آدماش دارن جلوی محل کار من تظاهرات می‌کنن.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,493
‫اتحادیه ۱۳۱ مال کلمبوئه،

338
00:18:39,493 --> 00:18:43,247
‫ولی می‌دونم که خاندان جنوویز هم نفوذ داره.

339
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
‫باید اون اتحادیه دست از سرم برداره

340
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
‫تا بتونم با کارگرای خودم ساخت و ساز کنم.

341
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
‫خب، تو حسابی زده به سرت.

342
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
‫در عوض، من توی خیابونا خبرشو پخش می‌کنم

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
‫که دنبال اون شخصی هستم

344
00:18:55,175 --> 00:18:59,054
‫که گلوی کاوبوی نیک رو بریده.

345
00:18:59,054 --> 00:19:00,973
‫آره، شاید بتونم با کلمبو صحبت کنم.

346
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
‫و چی بگی؟

347
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
‫"به دوست سیاه‌پوست من یه لطفی بکن.

348
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
‫ازش پول نگیر."

349
00:19:05,853 --> 00:19:07,354
‫اونوقت ما در عوض یه چیزی بهش بدهکار میشیم.

350
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
‫به هیچ وجه.

351
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
‫ولش کن.

352
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
‫من با کلمبو صحبت می‌کنم.

353
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
‫اینجاست. اینجا مقره.

354
00:19:25,622 --> 00:19:28,792
‫خب، حداقل فعلا.

355
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
‫توی قلب هارلمه، که خوبه.

356
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
‫واسه همینه که آفنی انتخابش کرد.

357
00:19:32,296 --> 00:19:33,505
‫اگه واقعاً می‌خوای تغییری ایجاد کنی،

358
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
‫باید مردم رو بشناسی،
‫و اونا هم باید تو رو بشناسن.

359
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
‫اینجا محل استقرار ماست.

360
00:19:52,065 --> 00:19:54,943
‫آشپزخونه اونجاست

361
00:19:54,943 --> 00:19:58,363
‫و دستشویی.

362
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
‫هی، باید باهاتون صحبت کنم.

363
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
‫اگه تا جمعه وثیقه رو نذاریم،

364
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
‫آفنی رو به بازداشتگاه برانکس منتقل می‌کنن.

365
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
‫اونجا جای خطرناکیه.
‫باید از اونجا بیاریمش بیرون.

366
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
‫می‌دونم.

367
00:20:12,419 --> 00:20:15,380
‫- چقدر پول داریم؟
‫- ۲۲۰ دلار. خیلی کم داریم.

368
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
‫می‌تونید از اهداکننده‌ها درخواست کنید؟

369
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
‫اگه شروع کنیم ازشون بخوایم
‫مشکلاتمون رو حل کنن،

370
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
‫اونوقت ایمانشون رو به ما از دست میدن.

371
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
‫- بابی و هیوئی چی؟
‫- اونا مشکلات خودشون رو دارن.

372
00:20:23,388 --> 00:20:24,514
‫خب، باید یه جوری پول رو جور کنیم.

373
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
‫من...

374
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‫یه پاتوق مواد نه چندان دور از اینجاست،

375
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
‫خرده فروش‌ها دارن به معتادا می‌فروشن.

376
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
‫بخشی از ماموریت ما پاکسازی جامعه‌ست، درسته؟

377
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
‫آره.

378
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
‫چهار پنج نفرمون می‌تونیم جمعش کنیم.

379
00:20:42,866 --> 00:20:44,409
‫همه‌شون دارن از جنس خودشون مصرف می‌کنن.

380
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
‫به راحتی میشه خفت‌شون کرد.

381
00:20:51,083 --> 00:20:54,169
‫ببخشید. شاید فکر بدی بود.

382
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
‫نه.

383
00:20:57,589 --> 00:20:59,049
‫گمونم فکر خوبیه.

384
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
‫از این فکر خوشم نمیاد.

385
00:21:03,011 --> 00:21:05,097
‫دوست داری ببینی خواهرت کتک بخوره به جاش؟

386
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
‫معلومه که نه، مرد. بی‌خیال.

387
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
‫پس باید یه کاری بکنیم، نه؟

388
00:21:14,022 --> 00:21:16,483
‫دقیقاً داریم وارد چی میشیم؟

389
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
‫یکی، شاید دوتا فروشنده. بقیه معتادن.

390
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
‫باید بریم بررسیش کنیم.

391
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
‫قطعاً.

392
00:21:26,660 --> 00:21:29,288
‫از این بابت مطمئنی؟

393
00:21:29,329 --> 00:21:32,332
‫پدرت بزرگترین فروشنده‌ی مواد توی کل هارلمه.

394
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
‫دیگه نیست، یا اینطور که خودش میگه.

395
00:21:34,418 --> 00:21:35,460
‫ولی کی اهمیت میده؟

396
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
‫اون کسی نیست که قراره بزنیمش.

397
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
‫ممنون، رفقا.

398
00:21:49,599 --> 00:21:51,643
‫چی، تلفن نزدی؟

399
00:21:51,643 --> 00:21:53,603
‫می‌دونستم اینجایی.
‫همیشه مشغول کار هستی.

400
00:21:55,188 --> 00:21:57,524
‫کارهام رو اینجوری انجام میدم.

401
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
‫فکر کنم زیادی کار می‌کنی.

402
00:21:59,651 --> 00:22:01,903
‫داری ازم درخواست قرار می‌کنی؟

403
00:22:01,903 --> 00:22:03,572
‫هووم.

404
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
‫نه، فقط یه لطف.

405
00:22:10,329 --> 00:22:14,708
‫میکی کامپانلا، اون آدم کله‌شقیه.

406
00:22:14,708 --> 00:22:16,960
‫اون یه رئیس اتحادیه‌ست. کار سختیه.

407
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
‫می‌دونم که به ساز تو می‌رقصه.

408
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
‫اوه، و تو می‌خوای من اونو به حرکت دربیارم.

409
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
‫آره، می‌خوام.

410
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
‫چندتا سیاه‌پوست رو توی لیست حقوقیش بذار.

411
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
‫چیه، حالا داری
‫پاچه‌خواری بامپی جانسون رو می‌کنی؟

412
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
‫اون داره توی هارلم ساخت و ساز می‌کنه.
‫بذار از کارگرای هارلم استفاده کنه.

413
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
‫باشه، آره.

414
00:22:35,645 --> 00:22:37,189
‫ببین، نمی‌دونستم قراره
‫جلسه‌ی حقوق مدنی باشه.

415
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
‫وگرنه دکمه‌ی بابی کندی‌ام رو می‌زدم.

416
00:22:38,899 --> 00:22:40,859
‫به تو چه ربطی داره؟

417
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
‫آدمای اتحادیه‌ی بیشتر، حق عضویت بیشتر،
‫رشوه بیشتر، سیاه یا سفید.

418
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
‫گوش کن، اصلاً فکر کردی
‫که شاید من دارم سعی می‌کنم

419
00:22:45,655 --> 00:22:48,241
‫جلوی یه جنگ نژادی توی
‫اتحادیه‌ی محلی ۱۳۱ رو بگیرم؟

420
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
‫میکی کامپانلا، اون سنتیه.

421
00:22:50,994 --> 00:22:53,914
‫اون، می‌دونی، اون از سیاه‌پوست‌ها خوشش نمیاد.

422
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
‫پس شاید باید از شرش خلاص بشی.

423
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
‫اون به اندازه‌ی یه سکه‌ی تقلبی قابل اعتماده.

424
00:22:58,710 --> 00:23:01,922
‫مزخرفه. ببین، من این یارو رو
‫۳۵ ساله می‌شناسم.

425
00:23:01,922 --> 00:23:05,425
‫واقعاً؟ چون آدم من، فیورنتینو،

426
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
‫میگه کامپانلا انگشت‌هاش رو

427
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
‫توی دخل فرو می‌کرده.

428
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
‫ببین...

429
00:23:16,603 --> 00:23:20,399
‫خب من هیچ مشکلی با سیاه‌پوست‌ها ندارم.

430
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
‫توام نداری.

431
00:23:23,151 --> 00:23:25,028
‫شنیدم قدیما می‌ذاشتی
‫این خواننده‌ی سول سیاه‌پوست

432
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
‫مخت رو بزنه.

433
00:23:30,033 --> 00:23:32,369
‫که این سوال رو پیش میاره...

434
00:23:32,369 --> 00:23:35,080
‫چرا از طرف بامپی جانسون اینجایی؟

435
00:23:37,499 --> 00:23:39,292
‫گذاشتی اونم مخت رو بزنه؟

436
00:23:42,170 --> 00:23:44,548
‫اون بهتر از توئه.

437
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
‫شنیدم بامپی دنبال هر چیزی می‌گرده

438
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
‫که به قتل اون ایتالیایی ربط داشته باشه،

439
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
‫واسه همین اول صبح زنگ زدم.

440
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
‫کارت خوب بود، موسی.

441
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
‫یه یارویی بهم یه مزخرفاتی گفت

442
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
‫که توی خیابون پیداش کرده.

443
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
‫آره؟ می‌دونی یارو کجاست؟
‫اسمش رو گرفتی؟

444
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
‫دوست دارم به حریم خصوصی مردم احترام بذارم.

445
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
‫ولی قطعاً اهل اینجا نیست.

446
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
‫چی باعث میشه اینو بگی؟

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
‫پسر جنوبی.

448
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
‫آره، جوری لباس می‌پوشه
‫انگار تازه از اتوبوس پیاده شده.

449
00:24:26,923 --> 00:24:30,802
‫یارو واقعاً خوش‌تیپه.

450
00:24:30,802 --> 00:24:32,846
‫می‌دونی کیه؟

451
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
‫- فکر کنم بدونم.
‫- آره.

452
00:24:35,640 --> 00:24:37,976
‫چقدر واست آب خورد؟

453
00:24:37,976 --> 00:24:41,188
‫اوه، ۴۰۰ دلار بهش دادم.

454
00:24:41,229 --> 00:24:42,814
‫تو هیچ‌وقت توی زندگیت واسه هیچی

455
00:24:42,814 --> 00:24:44,691
‫۴۰۰ دلار ندادی، خسیس بدبخت.

456
00:24:44,691 --> 00:24:46,401
‫باشه، باشه. ۲۵۰ دلار.

457
00:24:46,401 --> 00:24:49,571
‫۲۵۰ دلار.

458
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
‫حله؟

459
00:24:51,239 --> 00:24:54,367
‫این فقط ۲۰۰ دلاره....

460
00:24:54,409 --> 00:24:56,745
‫بامپی اینو یادش می‌مونه.

461
00:24:59,372 --> 00:25:02,125
‫- آره؟
‫- حله.

462
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
‫چه حیف.

463
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
‫اون معتادا رو نگاه کن.

464
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
‫هیچ احترامی واسه خودشون قائل نیستن.

465
00:25:12,761 --> 00:25:15,096
‫تا وقتی جای اونا نبودی قضاوت نکن.

466
00:25:15,096 --> 00:25:16,556
‫اوه، آره؟

467
00:25:16,556 --> 00:25:18,600
‫داری از روی تجربه حرف می‌زنی؟

468
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
‫کجا بزرگ شدی؟

469
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
‫توی یه مزرعه بیرون ممفیس.

470
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
‫شرط می‌بندم اومدن به اینجا یه شوک بود.

471
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
‫دروغ نمی‌گی.

472
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
‫از زندگی توی اون همه فضای باز

473
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
‫اومدی به اینجا و هیچی نداری.

474
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
‫چرا رفتی؟

475
00:25:35,659 --> 00:25:37,911
‫نمی‌شه تغییر زیادی ایجاد کرد

476
00:25:37,911 --> 00:25:39,663
‫توی یه مزرعه بیرون ممفیس.

477
00:25:47,546 --> 00:25:49,589
‫اون فروشنده‌ایه که قراره خفتش کنیم؟

478
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
‫آره. خودشه.

479
00:26:01,351 --> 00:26:03,436
‫اون کامپانلای عوضی باید بمیره.

480
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
‫فقط لب تر کن تا یه گلوله
‫توی جمجمه‌اش خالی کنم.

481
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
‫- بکنش دو تا.
‫- کاش می‌شد، ولی نمی‌تونیم.

482
00:26:08,775 --> 00:26:10,360
‫باید یه کاری بکنیم.

483
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
‫من حاضرم ریسکش رو بکنم. گور باباش.

484
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
‫فقط لب تر کن.

485
00:26:13,863 --> 00:26:16,199
‫می‌دونم حاضری، ولی یه راه بهتر هست.

486
00:26:16,199 --> 00:26:17,867
‫چطوری؟

487
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
‫رئیس یه اتحادیه مثل رئیس خلافکارهاست.

488
00:26:19,869 --> 00:26:21,871
‫فکر می‌کنن دست کسی بهشون نمی‌رسه.

489
00:26:21,871 --> 00:26:25,166
‫پس بهترین راه واسه خلاص شدن
‫از شر یه رئیس، استفاده از یه رئیس دیگه‌ست.

490
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
‫خب، چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

491
00:26:26,876 --> 00:26:30,672
‫داشتم یه کم تحقیق می‌کردم
‫راجع به اتحادیه‌ی محلی ۱۳۱.

492
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
‫سال‌هاست دارن حساب کتاب می‌کنن.

493
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
‫آره؟ خب، تمام اون پول‌هایی که بالا کشیدن،

494
00:26:35,218 --> 00:26:37,345
‫باید از اداره‌ی مالیات قایمش کنن.

495
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
‫که یعنی دو سری دفتر حساب دارن.

496
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
‫می‌خوام امشب وقتی سالن اتحادیه بسته میشه

497
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
‫هر دوتاش رو بیاری.

498
00:26:43,476 --> 00:26:44,561
‫باشه.

499
00:26:44,561 --> 00:26:47,063
‫خیلی خب.

500
00:26:50,108 --> 00:26:53,612
‫ببین، من قدیمی‌ترین دوستتم،

501
00:26:53,612 --> 00:26:56,448
‫واسه همینه که می‌تونم اینو بگم.

502
00:26:56,489 --> 00:27:01,161
‫فقط کارگرای سیاه‌پوست، باج ندادن به ایتالیایی‌ها.

503
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
‫داری توی دنیای خیالی زندگی می‌کنی، برادر.

504
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
‫به پلیس‌ها پول میدی، به سیاستمدارا پول میدی،

505
00:27:06,166 --> 00:27:09,169
‫و حالا داری انتخاب می‌کنی
‫که خلاف جهت آب شنا کنی،

506
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
‫و ممکنه آب تو رو ببره.

507
00:27:11,421 --> 00:27:14,257
‫بعضی خیال‌ها ارزش جنگیدن دارن.

508
00:27:14,299 --> 00:27:17,719
‫یا شایدم فقط تو همیشه
‫به یه جنگ و دعوا احتیاج داری.

509
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
‫آپارتمان اینجاست. طبقه‌ی اوله.

510
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
‫هدفمون اینجا خواهد بود.

511
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
‫طبقه‌ی بالا کیه؟

512
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
‫معتادای خمار.
‫کسی نیست که نگرانش باشیم.

513
00:27:39,783 --> 00:27:42,786
‫کسی که ما بشناسیم نیست.

514
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
‫چی شده؟

515
00:27:44,704 --> 00:27:46,665
‫یه حسی بهم میگه این کار درست نیست.

516
00:27:46,665 --> 00:27:49,709
‫این تنها نقشه‌ایه که داریم.

517
00:27:54,839 --> 00:27:56,800
‫باشه.

518
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
‫بسیار خب.

519
00:28:03,348 --> 00:28:05,433
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم.

520
00:28:05,433 --> 00:28:07,310
‫فکر کنم می‌دونم کی کاوبوی نیک رو کشته.

521
00:28:07,310 --> 00:28:09,020
‫کیه؟

522
00:28:09,020 --> 00:28:11,439
‫یه بچه‌ای از جنوب که دنبال
‫اسم در کردن واسه خودشه.

523
00:28:11,439 --> 00:28:14,693
‫یه خار واقعی توی چشم من بوده.

524
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
‫اسمش چیه؟

525
00:28:16,903 --> 00:28:18,863
‫اول باید یه چیزی ازت بگیرم.

526
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
‫موضوع اتحادیه‌ست؟

527
00:28:20,740 --> 00:28:23,993
‫اتحادیه ۱۳۱ مال جو کلمبوئه، نه ما.

528
00:28:23,993 --> 00:28:25,704
‫این چیزا که روی سنگ حک نشده.

529
00:28:28,456 --> 00:28:30,125
‫توجهم رو جلب کردی.

530
00:28:31,292 --> 00:28:36,047
‫یه نفر توی اتحادیه‌ی
‫محلی ۱۳۱ هست، برونو فیورنتینو.

531
00:28:36,089 --> 00:28:37,841
‫برادرش جورجی اسمَش‌ـه.

532
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
‫آره، جورجی توی خاندان ماست.

533
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
‫نکته همینه.

534
00:28:41,469 --> 00:28:44,222
‫اگه میکی یه جوری کنار بره،

535
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
‫قوانین اتحادیه حکم به یه انتخابات فوری میده.

536
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
‫می‌خوای برونو نامزد بشه؟

537
00:28:47,851 --> 00:28:51,479
‫نه، می‌خوام برونو برنده بشه.

538
00:28:54,482 --> 00:28:56,693
‫پس ما اتحادیه ۱۳۱ رو می‌گیریم.

539
00:28:56,693 --> 00:28:58,820
‫و من می‌تونم هر کی رو می‌خوام
‫سر پروژه‌ام استخدام کنم.

540
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
‫این جو رو عصبانی می‌کنه.

541
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
‫تو مدیریتش می‌کنی.

542
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
‫هر نقشه‌ای که واسه کامپانلا داری،

543
00:29:09,414 --> 00:29:12,083
‫هیچ‌کدومش دامن ما رو می‌گیره؟

544
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
‫هیچ‌کدومش.

545
00:29:13,918 --> 00:29:17,630
‫باید هر کی کاوبوی نیک رو کشته
‫تحویل بدی، وگرنه معامله‌ای در کار نیست.

546
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
‫پول رو بذار زمین.

547
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
‫پول خوبیه. دست بهش نزنید.

548
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
‫همینه!

549
00:29:29,851 --> 00:29:31,978
‫خیلی خب.

550
00:29:31,978 --> 00:29:33,855
‫اینجوری جمعش می‌کنی.

551
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
‫ممنونم از همه‌تون.

552
00:29:35,565 --> 00:29:36,733
‫- اوه، لعنتی.
‫- لعنتی.

553
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
‫بامپی می‌خواد باهات حرف بزنه.

554
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
‫راجع به چی حرف بزنه؟

555
00:29:40,361 --> 00:29:42,906
‫این.

556
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
‫خدا بهت حسابی جرأت داده.

557
00:29:49,746 --> 00:29:53,374
‫ولی یه مغز مرغ هم بهت داده.

558
00:29:53,374 --> 00:29:58,713
‫یه عضو رسمی مافیا رو کشتی
‫و بعد حلقه‌اش رو آب می‌کنی؟

559
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‫واسه دست کردن من زیادی کوچیکه.

560
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
‫بهت گفتم برگرد کارولینای شمالی.

561
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
‫چرا به حرفم گوش نکردی؟

562
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
‫هیچی اونجا واسم نمونده.

563
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
‫خب، دیگه اینجا هم هیچی واست نمونده.

564
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
‫هی. نمی‌تونی منو برگردونی.

565
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
‫نه.

566
00:30:14,479 --> 00:30:17,023
‫باید تو رو ببرم یه جای دیگه.

567
00:30:17,023 --> 00:30:19,442
‫می‌خوای منو به خورد گرگ‌ها بدی؟

568
00:30:19,442 --> 00:30:21,986
‫گاهی وقتا، باید با آدمایی متحد بشی که نمی‌خوای،

569
00:30:21,986 --> 00:30:24,072
‫واسه یه هدف بزرگتر.

570
00:30:24,072 --> 00:30:29,744
‫پس، آره، وقتت تمومه.

571
00:30:29,744 --> 00:30:31,913
‫با من متحد شو.

572
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
‫زود باش.

573
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
‫ما از یه جنوب اومدیم.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,711
‫همون جنوبی که یه سیاه‌پوست رو بخاطر

575
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
‫زل زدن به یه دختر سفیدپوست
‫بدون محاکمه مجازات می‌کنه.

576
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
‫من و تو با هم تیم خوبی می‌شیم.

577
00:30:45,468 --> 00:30:46,511
‫مطمئنم.

578
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
‫اگه اینو نمی‌بینی،

579
00:30:51,099 --> 00:30:54,269
‫پس منو دم ایستگاه اتوبوس پیاده کن، باشه؟

580
00:30:54,269 --> 00:30:57,313
‫من سوار میشم و تو دیگه هیچ‌وقت
‫منو نمی‌بینی، قول میدم.

581
00:31:00,900 --> 00:31:02,944
‫واسه این کار خیلی دیره.

582
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
‫بزن بریم.

583
00:31:07,448 --> 00:31:09,993
‫بیا. بریم.

584
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
‫تو اصلا بهتر از من نیستی.

585
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
‫یالا. راه بیفت!

586
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
‫تو اصلا بهتر از من نیستی!

587
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
‫بفرما.

588
00:31:36,519 --> 00:31:39,314
‫این واسه چیه؟
‫لازم نیست به کسی شلیک کنیم.

589
00:31:39,314 --> 00:31:41,524
‫بدون سلاح اون تو نمیریم.

590
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
‫خیلی خب. بریم که انجامش بدیم.

591
00:32:01,753 --> 00:32:04,213
‫همونجاست. ای1.

592
00:32:33,076 --> 00:32:35,536
‫اتاق خواب خالیه.

593
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
‫کسی اینجا نیست.

594
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
‫این پشت هم چیزی نیست.

595
00:32:40,625 --> 00:32:42,669
‫این اتاق خالیه.

596
00:32:45,254 --> 00:32:47,590
‫الیس!

597
00:33:00,728 --> 00:33:02,939
‫برش داشتم. برش داشتم.
‫بیاین، بزنید بریم.

598
00:33:02,939 --> 00:33:04,607
‫بزنید بریم!

599
00:33:09,696 --> 00:33:14,617
‫الیس، باید بریم. الان.

600
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
‫متاسفم، رانی.

601
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
‫هی. چیکار می‌کنی؟

602
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
‫ها؟

603
00:34:40,828 --> 00:34:43,664
‫نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی.

604
00:34:43,664 --> 00:34:45,958
‫گفت: "توی محله‌ی ما چیکار می‌کنی؟"

605
00:34:45,958 --> 00:34:49,462
‫من یه سرایدار کوفتی‌ام. می‌بینید؟

606
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
‫این کاریه که دارم می‌کنم.

607
00:35:32,672 --> 00:35:35,007
‫خوبی؟

608
00:35:35,049 --> 00:35:38,136
‫آره. خوبم.

609
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
‫ببین، اتفاقی که دیشب افتاد...

610
00:35:42,348 --> 00:35:45,726
‫اتفاقیه که افتاده.

611
00:35:45,726 --> 00:35:47,520
‫ممنونم.

612
00:35:47,520 --> 00:35:49,188
‫می‌شناختیش، مگه نه؟

613
00:35:49,188 --> 00:35:54,110
‫آره. می‌شناختم.

614
00:35:54,110 --> 00:35:56,737
‫متاسفم.

615
00:35:56,779 --> 00:35:59,031
‫نباش.

616
00:35:59,031 --> 00:36:01,492
‫توی یه زندگی دیگه می‌شناختمش.

617
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
‫هی، هی، ببینید کی رو پیدا کردم.

618
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
‫- آفنی.
‫- هی!

619
00:36:05,705 --> 00:36:07,373
‫- سلام. سلام.
‫- ببینید کی برگشته.

620
00:36:07,373 --> 00:36:09,667
‫خوش برگشتی.

621
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
‫بیا دختر.

622
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
‫سلام.

623
00:36:16,174 --> 00:36:18,968
‫هی، پسر.

624
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
‫تو خوبی؟

625
00:36:22,388 --> 00:36:23,931
‫خوبم.

626
00:36:23,931 --> 00:36:25,308
‫شاید حتی چندتا نیروی جدید هم پیدا کرده باشم.

627
00:36:25,349 --> 00:36:27,310
‫- هی.
‫- آره.

628
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
‫ببینم، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

629
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
‫آره حتماً. دارم از گشنگی می‌میرم.

630
00:36:30,688 --> 00:36:33,316
‫من نمیام.
‫یه کاری دارم باید انجام بدم.

631
00:36:33,316 --> 00:36:35,151
‫بعداً دوباره باهاتون تماس می‌گیرم؟

632
00:36:37,361 --> 00:36:40,364
‫مطمئنی؟ یعنی، می‌تونم برسونمت.

633
00:36:40,364 --> 00:36:42,909
‫نه. پیاده میرم.

634
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
‫الیس.

635
00:36:46,871 --> 00:36:48,414
‫بله؟

636
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
‫موریس بهم گفت شماها چیکار کردین.

637
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
‫ممنونم.

638
00:37:12,021 --> 00:37:16,192
‫چجوری این کوفتیارو گیر آوردی؟

639
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
‫اینا مدارک مالی اتحادیه‌ی محلی ۱۳۱ ـه...

640
00:37:17,985 --> 00:37:22,573
‫صورتحساب‌های بانکی، گزارش‌های حسابرسی.

641
00:37:22,573 --> 00:37:23,950
‫من منابعی توی مجریان قانون دارم،

642
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
‫همونطور که مطمئنم تو هم داری.

643
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
‫مجریان قانون چطوری دستشون به اینا رسیده؟

644
00:37:29,580 --> 00:37:31,666
‫واضح نیست؟

645
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
‫توی عملیات کوچیکت یه نشت اطلاعات داری.

646
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
‫مزخرفه.

647
00:37:34,752 --> 00:37:36,545
‫اعداد دروغ نمیگن، جو.

648
00:37:36,545 --> 00:37:39,048
‫سوء استفاده از صندوق‌های بازنشستگی.

649
00:37:39,048 --> 00:37:41,676
‫رشوه گرفتن از فروشنده‌ها.

650
00:37:41,676 --> 00:37:43,261
‫مامورای فدرال به خاطرش پوستت رو می‌کنن.

651
00:37:43,261 --> 00:37:46,514
‫چیه؟ این همه راه اومدی اینجا

652
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
‫تا از روی خیرخواهیت

653
00:37:49,016 --> 00:37:50,893
‫منو از یه تحقیقات قریب‌الوقوع آگاه کنی؟

654
00:37:50,893 --> 00:37:54,105
‫واسه محافظت از خودم، به اندازه‌ی تو.

655
00:37:54,105 --> 00:37:57,316
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی.

656
00:37:57,316 --> 00:37:59,819
‫من باید پروژه‌ام رو کلنگ بزنم.

657
00:37:59,819 --> 00:38:03,114
‫تحت تعقیب قرار گرفتن میکی کامپانلا
‫توسط رابرت مورگنتائو

658
00:38:03,114 --> 00:38:05,199
‫فقط اونو کندتر می‌کنه.

659
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
‫بیا قبول کنیم، تو یه موش توی آشپزخونه‌ات داری.

660
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
‫اگه اون موش کامپانلا باشه،
‫تو رو برمی‌گردونه زندان.

661
00:38:15,042 --> 00:38:17,295
‫از کجا بدونم تو نبودی
‫که رفتی پیش مامورین فدرال؟

662
00:38:17,295 --> 00:38:20,589
‫چون می‌دونی من خبرچین نیستم.

663
00:38:20,589 --> 00:38:24,343
‫چیزی که من می‌دونم، بامپی،
‫اینه که توی این بازی،

664
00:38:24,343 --> 00:38:26,387
‫هر کسی می‌تونه خبرچین باشه.

665
00:38:26,429 --> 00:38:30,266
‫آره، ولی من نه.

666
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
‫سلام.

667
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
‫داری روی چی کار می‌کنی؟

668
00:38:38,649 --> 00:38:43,154
‫یه مقاله درباره‌ی درگیری ویتنام.

669
00:38:43,154 --> 00:38:44,613
‫می‌خوای بخونیش؟

670
00:38:44,613 --> 00:38:45,781
‫هروقت تموم شد.

671
00:38:48,409 --> 00:38:51,829
‫ولی من...

672
00:38:51,829 --> 00:38:54,373
‫اومدم یه چیزی بهت بگم.

673
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
‫راجع به پلنگ‌هاست؟

674
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
‫نه. یه چیز دیگه.

675
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
‫چیه؟

676
00:39:06,469 --> 00:39:09,388
‫پدر واقعیت مردی بود که وقتی معتاد بودم

677
00:39:09,388 --> 00:39:11,223
‫باهاش می‌گشتم.

678
00:39:11,223 --> 00:39:13,225
‫اسمش رانی بود.

679
00:39:13,225 --> 00:39:17,730
‫امروز خبر رسید که اون... مرده.

680
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
‫اوه.

681
00:39:23,444 --> 00:39:26,405
‫فقط فکر کردم باید بدونی.

682
00:39:26,405 --> 00:39:28,032
‫و اگه چیزی هست که می‌خوای بپرسی...

683
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
‫پدر من السورث جانسونه.

684
00:39:39,085 --> 00:39:41,295
‫نمی‌دونم این یکی مرد کیه،

685
00:39:41,295 --> 00:39:44,673
‫ولی اگه اینقدر طول کشیده تا
‫درباره‌اش حرف بزنی، پس...

686
00:39:46,634 --> 00:39:51,722
‫من، گمونم اون هیچ‌وقت
‫واقعاً واست اهمیتی نداشته،

687
00:39:51,722 --> 00:39:54,475
‫پس چرا باید واسه من مهم باشه؟

688
00:39:57,686 --> 00:39:59,647
‫بسیارخب.

689
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
‫دوستت دارم.

690
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
‫منم دوستت دارم.

691
00:40:21,919 --> 00:40:24,088
‫خب این قسمت سختشه.

692
00:40:24,088 --> 00:40:26,382
‫باید کاری کنیم کلمبو
‫آدم خودش رو حذف کنه.

693
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
‫به نظرت جواب میده؟

694
00:40:30,469 --> 00:40:33,806
‫ممکنه. ممکنه هم نه.

695
00:40:40,646 --> 00:40:44,191
‫خب چطور میشه که دفترهای
‫حساب اتحادیه‌ی محلی ۱۳۱

696
00:40:44,191 --> 00:40:47,695
‫دست بامپی جانسون میفته؟

697
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
‫واقعا نمی‌دونم.

698
00:40:48,779 --> 00:40:51,031
‫نه؟

699
00:40:51,031 --> 00:40:53,576
‫خب، اون که بشکن نزده

700
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
‫تا یهویی ظاهر بشن.

701
00:40:55,369 --> 00:40:57,621
‫خب کی می‌دونه؟

702
00:40:57,621 --> 00:41:00,666
‫شاید از معاونم، فیورنتینو گرفته؟

703
00:41:00,666 --> 00:41:02,168
‫فیورنتینو به چین وصله.

704
00:41:02,168 --> 00:41:04,753
‫کی می‌دونه؟ کی می‌دونه لامصب؟

705
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
‫این کار لعنتی توئه، میکی.

706
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
‫من پول می‌ریزم توی خیکت که بدونی.

707
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
‫اون حرومزاده رو گرفتم.

708
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
‫همینجا. همینجا، روی زانوهای کوفتیش.

709
00:41:19,435 --> 00:41:21,479
‫دستای کثیفت رو بکش.

710
00:41:26,525 --> 00:41:28,319
‫می‌دونی چرا اینجایی؟

711
00:41:28,319 --> 00:41:31,655
‫گمونم به خاطر این نیست که
‫می‌خوای قیافه‌ی خوشگلم رو ببینی.

712
00:41:31,655 --> 00:41:34,450
‫یه حلقه توی خیابون ۱۲۵ آب کردی.

713
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
‫آره، خب که چی؟

714
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
‫حلقه‌ای که از آدمی که کشتی برداشتی.

715
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
‫یکی از آدمای ما.

716
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
‫اون همکار این خاندان بود.

717
00:41:44,585 --> 00:41:46,962
‫نه. نه، اشتباه گرفتی.

718
00:41:46,962 --> 00:41:51,050
‫من اون حلقه رو بردم،
‫توی یه بازی تاس اونور توی خیابون ۱۳۷.

719
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
‫آشغال عوضی!

720
00:41:52,718 --> 00:41:54,220
‫اگه فدرال‌ها تصمیم بگیرن اتحادیه رو

721
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
‫بر اساس اون دفترها محکوم کنن، از کجا بدونم

722
00:41:56,222 --> 00:41:58,224
‫که تو واسه اینکه نیفتی زندان معامله نمی‌کنی؟

723
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
‫می‌دونی، جو،

724
00:42:04,688 --> 00:42:06,899
‫برو به درک.

725
00:42:06,899 --> 00:42:09,735
‫تو و زمینی که روش وایسادی، برین به درک.

726
00:42:09,735 --> 00:42:13,989
‫تو پدرخوانده‌ی بچه‌های منی.

727
00:42:13,989 --> 00:42:17,868
‫فکر می‌کنی من تو رو سر
‫دفترهای حساب کوفتی می‌فروشم؟

728
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
‫باید بهت بگم،

729
00:42:27,461 --> 00:42:31,048
‫از دست دادن اون دفترها
‫یه اتفاق خیلی بزرگه، میکی.

730
00:42:31,048 --> 00:42:33,384
‫مسئولیت از دست دادن اون دفترها

731
00:42:33,384 --> 00:42:34,843
‫به وضوح گردن توئه.

732
00:42:34,843 --> 00:42:37,763
‫متاسفم، جو، باشه؟
‫متاسفم. درستش می‌کنم، باشه؟

733
00:42:37,763 --> 00:42:40,432
‫و اگه نتونم، تو هیچ نگرانی‌ای
‫نباید داشته باشی.

734
00:42:40,432 --> 00:42:42,685
‫قاضی رو می‌خریم.

735
00:42:42,685 --> 00:42:47,815
‫و هی، در بدترین حالت،
‫من حبسش رو می‌کشم.

736
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
‫منم متاسفم،

737
00:42:57,783 --> 00:43:00,619
‫ولی نمی‌تونم جایی واسه هیچ خطایی بذارم.

738
00:43:03,372 --> 00:43:06,000
‫می‌دونم به نظر ناجور میاد،

739
00:43:06,000 --> 00:43:08,419
‫و می‌فهمم چرا آدمت ممکنه بخواد منو بترکونه،

740
00:43:08,419 --> 00:43:11,380
‫ولی دارم بهت میگم، من هیچ ارتباطی

741
00:43:11,380 --> 00:43:13,382
‫به دزدیدن اون حلقه‌ی کوفتی نداشتم.

742
00:43:13,382 --> 00:43:15,009
‫بامپی میگه تو داشتی.

743
00:43:15,009 --> 00:43:18,053
‫بامپی گفت من یه حلقه آب کردم، که کردم.

744
00:43:18,053 --> 00:43:20,598
‫ولی بامپی نگفت من آدمت رو کشتم.

745
00:43:20,639 --> 00:43:23,100
‫این مزخرفات رو تموم کن، وگرنه پینو همین الان
‫مغزت رو می‌پاشونه بیرون.

746
00:43:23,100 --> 00:43:25,853
‫- شصت ثانیه وقت داری.
‫- ببین، دروغ نمیگم.

747
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
‫من آدمت رو نکشتم.

748
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
‫اوه، لعنت به این یارو. باید بمیره.

749
00:43:29,273 --> 00:43:31,108
‫فکر می‌کنی بامپی توی جیبته، ها؟

750
00:43:31,108 --> 00:43:33,277
‫دوباره چک کن.

751
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
‫داره بازیت میده.

752
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

753
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
‫فکر می‌کنی وقتی مواد رو از
‫کامیون شیرینی‌پزیتون دزدیدم

754
00:43:40,200 --> 00:43:41,869
‫کی بهم گفت مواد رو نصف کنم، ها؟

755
00:43:44,079 --> 00:43:46,624
‫داشتم بهت می‌گفتم
‫که جانسون پشت این قضیه‌ست.

756
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
‫تمام این مدت لعنتی داشتم بهت می‌گفتم.

757
00:43:57,843 --> 00:44:01,388
‫خیلی خب، می‌ذارم زنده بمونی.

758
00:44:01,388 --> 00:44:04,475
‫به یک شرط.

759
00:44:04,475 --> 00:44:05,976
‫باید هر اتفاقی که

760
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
‫توی خیابون‌های هارلم میفته رو بدونم.

761
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
‫فهمیدی؟

762
00:44:12,900 --> 00:44:14,943
‫جناب جانسون، می‌تونم یه عکس بگیرم؟

763
00:44:14,943 --> 00:44:17,863
‫فقط مطمئن شو که از
‫نیمرخ خوبم بگیری، نه بدم.

764
00:44:20,366 --> 00:44:21,700
‫لبخند بزنید.

765
00:44:23,202 --> 00:44:24,411
‫آره.

766
00:44:24,411 --> 00:44:25,871
‫یکی دیگه.

767
00:44:42,930 --> 00:44:44,556
‫خیلی بهتر شد.

768
00:44:44,556 --> 00:44:48,060
‫[سیاهپوست‌ها در هارلم مشغول به کار هستند]

769
00:44:55,901 --> 00:45:00,906
‫«ترجمه از حـامـد»

770
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
‫[کلاب سنت کلر]