1
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
‫حالا می‌خوام به من گوش کنی، الیس.

2
00:00:29,904 --> 00:00:30,989
‫برو اون بیرون،

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
‫و به کاری که مالکوم داشت می‌کرد ادامه بده.

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
‫من از عدالت دست نمی‌کشم.
‫نه امروز، نه هیچ‌وقت.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,747
‫بهت گفتم، می‌خوام توی کار جدیدت شریک باشم.

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
‫همه چیز. تو بهم بدهکاری.

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,293
‫که اگه به این کار کوفتی ادامه بدی،
‫وارد جنگ میشیم.

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
‫نمی‌خوام ببینم چیزی رو خراب کنه

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
‫که یه معامله‌ی واقعاً خوب واسه خانواده‌مون بوده.

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
‫۶۰ کیلو مواد قراره از طرف ما

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
‫بین بقیه‌ی خاندان‌ها توزیع بشه.

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
‫به کمکت احتیاج دارم.

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,805
‫یه کاری هست که می‌تونی واسم انجام بدی.

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,392
‫چین جیگانته... لختش کن.

15
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
‫گذاشتی یه نفر از کامیون من دزدی کنه
‫در حالی که تو و دو نفر دیگه توش بودین؟

16
00:01:05,732 --> 00:01:06,941
‫یهو پیداش شد.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,943
‫مگه قرار نبود اینارو به بامپی پس بدی؟

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,403
‫یه مقدارشو بهش پس دادم.

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
‫بقیه‌اش شکر بود.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
‫شما آقایون محترم می‌تونید یه انتخاب کنید...

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
‫یا من مواد رو نگه می‌دارم، و وارد جنگ می‌شیم،

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,995
‫یا پسش می‌دم، و چین گورش رو از هارلم گم می‌کنه.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
‫خب، چی میشه، رفقا؟

24
00:01:20,955 --> 00:01:24,542
‫می‌خوام هر حرکتی که پینو می‌زنه رو
‫به من گزارش بدی.

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,420
‫اون قراره چهره‌ی جدید
‫توی خاندان بالاشهر باشه.

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
‫تو مغز متفکری.

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
‫ممنونم که واسه برگشتنم
‫پیشنهاد دادی ازم محافظت می‌کنی.

28
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
‫واقعاً خوشحالم که برگشتی.

29
00:01:34,302 --> 00:01:38,348
‫می‌خوام کارگرهام
‫یه جای تمیز و نو زندگی کنن.

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
‫هارلم جدید.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
‫عاشقشم.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
‫فکر می‌کنی بتونی جیمز بالدوین رو راضی کنی

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
‫که متن نمایشگاه رو بنویسه؟

34
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
‫همه چیز ممکنه.

35
00:01:48,691 --> 00:01:52,779
‫من جیمز بالدوین هستم، نویسنده‌ی
‫یه عالمه کتاب پرفروش.

36
00:01:52,779 --> 00:01:56,574
‫اما سوالی که همه‌ی شما
‫اینجا واقعاً باید بپرسید،

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,868
‫اگه واقعاً می‌خواستید بهش فکر کنید،

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
‫اینه که واقعاً و حقیقتاً منو چطور می‌بینید؟

39
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
‫من سیاه‌پوستم،

40
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
‫اما آیا یک مرد هستم؟

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
‫من واسه شما چی هستم؟

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
‫سه‌پنجم یک انسان،

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,925
‫همونطور که پدران بنیان‌گذار ما
‫یک سیاه‌پوست رو تعریف کردن؟

44
00:02:13,925 --> 00:02:18,555
‫این واقعیت سیاه‌پوست بودن توی آمریکاست.

45
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
‫و هارلم چطور؟

46
00:02:21,099 --> 00:02:25,186
‫همه‌ی ما توی یه محله سیاهپوست
‫کثیف و شلوغ چپونده شدیم،

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,647
‫که پر از پلیسه، آماده‌ان
‫هر کدوم از ما رو هر لحظه دستگیر کنن

48
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
‫فقط به خاطر سیاه‌پوست بودن.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,778
‫و کی مقصره؟

50
00:02:33,778 --> 00:02:37,991
‫شما میگید مرد سیاه‌پوست
‫باید بیشتر کار کنه.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
‫اما من میگم یه کنسرسیوم سفیدپوست

52
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
‫صاحب مدارس، بیمارستان‌ها
‫و پروژه‌های مسکونی ماست.

53
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
‫این یک کابوس آمریکاییه.

54
00:02:46,457 --> 00:02:49,294
‫تنها مردان سیاه‌پوستی
‫که توی هارلم چیزی دارن

55
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
‫سلاطین مواد مخدرن

56
00:02:51,337 --> 00:02:54,799
‫که راهی واسه سود بردن
‫از رنج مردم پیدا می‌کنن.

57
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
‫سلاطین مواد مخدر. حلال‌زاده.

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
‫ببینید کی اینجاست.

59
00:03:01,347 --> 00:03:05,018
‫بامپی جانسون بدنام، خود آقای هارلم.

60
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
‫و توام اینجایی،

61
00:03:06,311 --> 00:03:09,355
‫جیمی بالدوین زبون‌باز.

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
‫واست راحته بری روی اون صحنه

63
00:03:10,982 --> 00:03:14,485
‫و مردی رو قضاوت کنی که سعی داره
‫اوضاع رو توی خیابونا بهتر کنه.

64
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
‫فکر می‌کنی زندگی من راحته؟

65
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
‫من از اون خیابونا جون سالم به در بردم.

66
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
‫که چی بشه؟ سفیدپوست‌ها رو سرگرم کنی

67
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
‫با تیکه انداختن به من؟

68
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
‫سیاهپوست علیه سیاهپوست.

69
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
‫عجب نمایشی اینجا راه انداختی.

70
00:03:28,208 --> 00:03:31,169
‫این بهتر از...

71
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
‫دو تا میمون سیرکه، مگه نه؟

72
00:03:35,548 --> 00:03:36,758
‫مگه نه؟

73
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
‫منو از پیش جیمز بالدوین
‫کشوندی بیرون واسه این؟

74
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
‫بامپی...

75
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
‫وقتی پای املاک نیویورک وسط باشه،

76
00:03:56,319 --> 00:03:59,405
‫یه چیز قطعیه: دزدی قانونیه.

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
‫فکر نکنم از مسیری که
‫این گفتگو داره میره خوشم بیاد.

78
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
‫آره، خب، منم نمی‌خوام
‫بحث رو به اینجا بکشونم،

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
‫ولی خب رسیدیم اینجا.

80
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
‫مردی به اسم مارشال گرنت

81
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
‫ساختمون‌های جدید تو رو توی هارلم خریده.

82
00:04:10,124 --> 00:04:12,543
‫من روی اون ساختمونا قرارداد دارم.

83
00:04:12,543 --> 00:04:15,129
‫آره، خب، شهرداری
‫یه پیشنهاد بالاتر رو قبول کرده.

84
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
‫شهرداری بیعانه منو به عنوان امانت نگه داشته.

85
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
‫این قانونی نیست.

86
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
‫خب، بیعانه‌ات رو پس میدن.

87
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
‫با برنامه‌های مبارزه با فقر...

88
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
‫ببخشید، "طرح‌های احیای شهری"،

89
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
‫هر میلیونر

90
00:04:28,518 --> 00:04:31,354
‫توی منطقه‌ی سه ایالتی یه سهم می‌خواد،

91
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
‫و می‌تونن موقع انجامش پولشویی کنن
‫و معافیت مالیاتی هم بگیرن.

92
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
‫اون کاغذ رو بده ببینم.

93
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
‫می‌خوام برم سراغ این مارشال گرنت،

94
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
‫ببینم چه جور آدمیه.

95
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
‫نمی‌خوام دخالت کنم،

96
00:04:50,164 --> 00:04:53,835
‫ولی اگه من بودم، از هر گونه
‫اعمال فشار دوری می‌کردم.

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
‫این یارو...

98
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
‫اصلاً سیاه‌پوسته؟

99
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
‫خب، طبق گزینه‌ای که تیک زده، آره.

100
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
‫همینجا نوشته.

101
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
‫اما می‌دونی، تمام هم‌نژادها قوم و خویش نیستن.

102
00:05:06,097 --> 00:05:11,102
‫«ترجمه از حـامـد»

103
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
‫چی شده، آقا؟

104
00:06:53,788 --> 00:06:56,874
‫واسه آب کردن این کوفتی یکم مشکل دارم.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
‫چیه؟ معتادا نمی‌خرن؟

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
‫اوه، می‌خرن.

107
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
‫فقط یه مشت عوضی دنبالمن.

108
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
‫نمی‌دونم، فرانک.

109
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
‫شاید دزدیدن اون مواد فکر خوبی نبود.

110
00:07:07,969 --> 00:07:12,181
‫یعنی، نمی‌تونی پسشون بدی؟

111
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
‫اینجوریا نیست.

112
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
‫اگه این کوفتی رو پسشون بدم،

113
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
‫قبل از اینکه بگن "ممنون"،
‫یه گلوله توی سرم خالی می‌کنن.

114
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
لعنت بهش

115
00:07:31,200 --> 00:07:34,203
‫فقط باید یکی رو پیدا کنم که بدش نیاد.

116
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
‫بامپی جانسون کدوم گوریه؟

117
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
‫بامپی این روزا سرش خیلی شلوغه.

118
00:07:43,629 --> 00:07:46,924
‫بایدم باشه، اونم با بلایی که سر جنس ما آورده.

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,259
‫نمی‌فهمم.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,803
‫خب، پسش داد.

121
00:07:50,803 --> 00:07:53,764
‫ولی وقتی خلوصش رو تست کردیم،
‫که ۹۰ درصد بود،

122
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
‫معلوم شد با شکر قاطی شده.

123
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
‫رئیست حداقل یک سوم مواد ما رو دزدیده.

124
00:07:59,604 --> 00:08:01,397
‫بامپی مواد شما رو نمی‌خواد.

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
‫بامپی دیگه از این کوفتیا نمی‌فروشه.

126
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‫راستش رو بخوای،

127
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
‫اصلا اون مواد رو هم نداشتین که بفروشین

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
‫اگه بامپ رابطش رو به چین نداده بود

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
‫تا کامل مال خودش باشه.

130
00:08:12,658 --> 00:08:14,952
‫واسه چی باید بخواد بدزدتش؟

131
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
‫ببین، می‌دونیم که بامپی مرد حرفشه،

132
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
‫ولی نمی‌تونیم جنسی رو بفروشیم
‫که اینجوری خرابش کردن.

133
00:08:20,082 --> 00:08:23,211
‫باعث میشه بد به نظر برسیم.

134
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
‫واسه توافقمون با بامپی هم بده.

135
00:08:25,838 --> 00:08:31,886
‫خب، بامپی ارزش خوشنامی رو می‌دونه.

136
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
‫می‌دونید چیه؟

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,097
‫بذارید باهاش صحبت کنم،

138
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
‫و ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم.

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
‫ممنونم.

140
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
‫من رئیس موقتم، و از گشتن خوشم نمیاد.

141
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
‫همین الان جواب درست حسابی می‌خوام.

142
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
‫رئیس موقت؟

143
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
‫به حساب من یه صبحونه بخورین.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
‫ببین، فکر کنم بهتره سعی کنیم

145
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
‫رابطه‌مون رو با جانسون خوب نگه داریم، می‌دونی؟

146
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
‫بی‌احترامی نباشه، استلا.

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
‫پدرت منو مسئول کرد

148
00:09:04,919 --> 00:09:08,464
‫چون می‌دونه من بلدم
‫چطور با سیاه‌پوست‌ها حرف بزنم.

149
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
‫همه‌شون سعی دارن سرمون کلاه بذارن.

150
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
‫ مردم حاضر در این دادگاه

151
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
‫ و مردم حاضر در مجلس قانون‌گذاری...

152
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
‫تمام مشق‌هات رو تموم کردی، مارگارت؟

153
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
‫می‌کنم.

154
00:09:21,185 --> 00:09:23,563
‫نظم به اندازه‌ی استعداد مهمه.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
‫به هر حال از مدرسه متنفرم.

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
‫ولی عاشق کتاب خوندنی.

157
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
‫ گفته شده که حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود

158
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
‫ از مردم آمریکا به طور کلی می‌خواهد

159
00:09:33,781 --> 00:09:37,702
‫ که به مجلس قانون‌گذاری نژادپرست
‫ کالیفرنیا توجه دقیق داشته باشند.

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
‫ چرا معتقدی مجلس قانون‌گذاری نژادپرسته؟

161
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
‫ نمی‌دونی؟ تو بخشی از اون هستی،

162
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
‫ و بدیهیه که این یه سیستم سفیدپوسته.

163
00:09:43,541 --> 00:09:44,917
‫ بدیهیه که وضعیت ما اینه.

164
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
‫ به نظر می‌رسه این بیانیه نشون میده

165
00:09:46,794 --> 00:09:50,423
‫ که این افراد احساس می‌کنن که
‫ سیاه‌پوست‌ها در بیشتر عمرشون

166
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
‫ به بردگی گرفته شدن،

167
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
‫ که جامعه‌ی سفیدپوست مسئول این وضعیته،

168
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
‫ و بعد ادامه میدن و میگن

169
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
‫ حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
‫ معتقده که زمانش رسیده...

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
‫اونا کی هستن؟

172
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
‫چند تاشون رو این اطراف دیدم.

173
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
‫بتی می‌شناستشون.

174
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
‫اگه از من بپرسی، شبیه
‫یه مشت خلافکار کالیفرنیایی‌ان.

175
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
‫به نظر من که خوبن.

176
00:10:09,275 --> 00:10:12,570
‫ببخشید، خانم جوان.

177
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
‫مطمئنم دختر من الان اینو نگفت.

178
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
‫اشتباه نمی‌گه. واقعاً خوبن.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
‫الیس، می‌شه لطفاً بس کنی؟

180
00:10:19,201 --> 00:10:21,871
‫ حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود

181
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
‫ بطور کلی از مردم آمریکا

182
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
‫ و بخصوص مردم سیاه‌پوست می‌خواهد

183
00:10:25,958 --> 00:10:29,879
‫ که به مجلس قانون‌گذاری
‫ نژادپرست کالیفرنیا کاملاً توجه کنند،

184
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
‫ که اکنون در حال بررسی قوانینی

185
00:10:32,089 --> 00:10:35,134
‫ با هدف خلع سلاح و ناتوان نگه داشتن
‫ مردم سیاه‌پوست است

186
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
‫ درست در زمانی

187
00:10:36,844 --> 00:10:39,263
‫ که سازمان‌های پلیس نژادپرست در سراسر کشور

188
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
‫ - در حال تشدید وحشت...
‫- بسیار خب.

189
00:10:41,557 --> 00:10:44,226
‫ وحشی‌گری، قتل، و سرکوب مردم سیاه‌پوست هستند.

190
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
‫مارگارت، برو مشقات رو تموم کن.

191
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
‫من دیگه بچه کوچیک نیستم.

192
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
‫ولی هنوز بچه‌ی منی.

193
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
‫نشستن و تلویزیون تماشا کردن

194
00:10:59,450 --> 00:11:01,535
‫به دختری که نمراتش
‫داره افت می‌کنه کمکی نمی‌کنه.

195
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
‫و تو داری چی بهش یاد میدی؟

196
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
‫تلویزیون رو خاموش کنه
‫وقتی یه مرد سیاه‌پوست قوی

197
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
‫داره سعی می‌کنه تغییری ایجاد کنه؟

198
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
‫بامپ، این نمی‌تونه آدرس درست باشه.

199
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
‫می‌خوای بگی مردی که ملکت رو گرفته

200
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
‫توی این خراب‌شده زندگی می‌کنه؟

201
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
‫بریم.

202
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
‫تکون نخور!

203
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
‫شلیک نکن.

204
00:11:50,167 --> 00:11:51,419
‫خفه‌خون بگیر، باشه؟

205
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
‫ببخشید.

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
‫اومدم باهات درباره‌ی
‫چندتا ساختمون صحبت کنم

207
00:11:55,715 --> 00:11:58,759
‫که به نظر می‌رسه خریدی.

208
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‫من تو رو می‌شناسم.

209
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
‫چیزی نداره.

210
00:12:02,263 --> 00:12:06,475
‫از وقتی یه بچه شهرستانی
‫موفرفری بودی می‌شناختمت.

211
00:12:06,475 --> 00:12:10,896
‫خواهرت رو قبل از مرگش می‌شناختم.

212
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
‫میبل رو می‌شناختی؟

213
00:12:13,107 --> 00:12:16,152
‫قصد داشتم با میبل ازدواج کنم.

214
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
‫آقای جی.

215
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
‫تو مارلی جی هستی.

216
00:12:22,324 --> 00:12:24,910
‫مارشال گرنت.

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
‫کمکش کن بلند شه. بلندش کن.

218
00:12:29,790 --> 00:12:33,127
‫از این طرف. بیا بریم داخل.

219
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
‫توی آپولو ساکسیفون می‌زدی.

220
00:12:48,100 --> 00:12:53,481
‫یادمه میبل ازت خوشش میومد.

221
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
‫می‌دونم خواهرم رو اذیت کردم.

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,695
‫وقتی مامان منو فرستاد اینجا
‫پیش میبل زندگی کنم،

223
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
‫خیلی عصبانی بودم.

224
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‫خواهرت سعیش رو کرد،

225
00:13:03,699 --> 00:13:08,204
‫ولی تو زیادی کله‌شق و فاسد بودی.

226
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
‫زن خوبی بود. قلب بزرگی داشت.

227
00:13:11,540 --> 00:13:14,960
‫یادمه یه روز بهم یه رول پر از سکه یه سنتی داد.

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,545
‫شوکه شده بودم.

229
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
‫اون سکه‌ها رو گذاشتم توی جیبم.

230
00:13:18,464 --> 00:13:22,426
‫حس می‌کردم پولدارم،
‫حس می‌کردم آدم مهمی هستم.

231
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
‫اونو یادمه.

232
00:13:24,261 --> 00:13:27,473
‫اون سکه‌ها رو شنبه بهت داد،

233
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
‫و تا دوشنبه، دعوا کرده بودی.

234
00:13:30,476 --> 00:13:34,355
‫صورت یه پسر رو با یه مشت
‫پر از سکه داغون کردی.

235
00:13:34,355 --> 00:13:37,149
‫اون قسمتش رو یادت میاد؟

236
00:13:37,149 --> 00:13:39,735
‫همون موقع هم یه لات کوچولو بودی.

237
00:13:39,735 --> 00:13:42,988
‫ببین، من دیگه اون پسربچه نیستم.

238
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
‫هنوز یه تبهکاری، مگه نه؟

239
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
‫می‌خوام درباره‌ی همین باهات صحبت کنم...

240
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
‫درباره‌ی انجام کارها به شکل متفاوت.

241
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
‫وقتی ۱۱ سال توی زندان بودی،

242
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
‫خواهرت خودش رو سرزنش می‌کرد

243
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
‫که تو رو توی مسیر درست قرار نداده.

244
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
‫همین باعث مرگش شد.

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
‫و شاید میبل خودش رو سرزنش کرده باشه،

246
00:14:06,303 --> 00:14:10,516
‫ولی من تو رو مقصر می‌دونم.

247
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
‫پتیگرو، یه پول واسه در بهش بده.

248
00:14:33,080 --> 00:14:35,666
‫مخدر واقعی که آمریکا رو گرفتار کرده

249
00:14:35,666 --> 00:14:37,751
‫اعتیادش به پوله.

250
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
‫داراها و ندارها.

251
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
‫این دقیقاً همون چیزیه که
‫السورث سعی داره باهاش بجنگه.

252
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
‫با ساختن یه کافه ی بزرگ‌تر؟

253
00:14:45,217 --> 00:14:47,344
‫کافه ای که شغل ایجاد می‌کنه،

254
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
‫تازه بماند که می‌خواد رستوران
‫و یه سالن تئاتر بسازه.

255
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‫که همه‌اش به بامپی اجازه میده با دو دست

256
00:14:52,516 --> 00:14:54,310
‫پول پارو کنه.

257
00:14:54,310 --> 00:14:58,355
‫مشکلت با شوهرم و پولش چیه؟

258
00:14:58,355 --> 00:15:01,609
‫فقط یه مشاهده است، نه یه نظر.

259
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
‫السورث یه تاجره.

260
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
‫هر چی داره، از هیچی ساخته.

261
00:15:06,614 --> 00:15:09,033
‫به خانواده‌اش اهمیت میده. خیّره،

262
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
‫نیاز نیست بگم که خودش رو اصلاح کرده،

263
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
‫از تجارت مواد مخدر بیرون اومده.

264
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
‫من یکی که تحسینش می‌کنم.

265
00:15:16,081 --> 00:15:18,626
‫اون مردی با وجوه مختلفه...

266
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
‫و تناقضات.

267
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
‫پس، داری میگی

268
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
‫پولش به خاطر خود پول نیست.

269
00:15:29,720 --> 00:15:31,096
‫به خاطر قدرته؟

270
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
‫بله، دقیقاً.

271
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‫اما در تمام این مدت، مردم ما
‫توسط پلیس مورد آزار قرار می‌گیرن

272
00:15:36,352 --> 00:15:38,729
‫و توسط یه نظام طبقه‌ی اقتصادی استثمار میشن.

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
‫خب، تو توی نوشته‌هات به این موضوع می‌پردازی.

274
00:15:40,397 --> 00:15:43,484
‫شوهرم هم به روش خودش
‫هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه.

275
00:15:43,484 --> 00:15:48,489
‫اما، خانم جانسون، آیا هیچ‌کدوم اینا کافیه؟

276
00:15:58,916 --> 00:16:02,378
‫نامه واسه مارشال گرنت؟ من می‌گیرمش.

277
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
‫کد پستی رو اشتباه اومدی، برادر.

278
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
‫همینه.

279
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
‫آره.

280
00:16:23,190 --> 00:16:25,776
‫واست بیسکاتی آوردم.

281
00:16:25,776 --> 00:16:28,529
‫من که عاشق شیرینی ایتالیایی‌ام.

282
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
‫از همون نوعیه که دوست داری.

283
00:16:37,162 --> 00:16:40,374
‫ولی تو واسه این نیومدی اینجا.

284
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
‫چی می‌خوای؟ اون قیافه رو می‌شناسم.

285
00:16:44,837 --> 00:16:48,382
‫فقط... پدرم راست می‌گفت.

286
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
‫سخته.

287
00:16:50,134 --> 00:16:53,804
‫چی سخته؟

288
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
‫یه زن بودن، توی دنیای مردونه
‫جای خودت رو پیدا کردن،

289
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
‫یا این واقعیت که موادتون دزدیده شده؟

290
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
‫هر دو.

291
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
‫اگه بامپی بدونه کی موادتون رو دزدیده،

292
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‫اون مرد رو لو نمیده.

293
00:17:06,483 --> 00:17:09,194
‫- بامپی چنین آدمی نیست.
‫- پس بدبخت شدم.

294
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‫چی شد که رفتی پاریس؟

295
00:17:14,241 --> 00:17:18,162
‫رفتن به پاریس هیچ‌وقت
‫واقعاً به خاطر پاریس نبود.

296
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
‫واسه فرار کردن از خانواده‌ام بود.

297
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
‫واسه آزاد بودن بود.

298
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
‫فکر می‌کردم با کار کردن واسه پدرم،

299
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
‫می‌تونم اون آزادی رو اینجا به دست بیارم.

300
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
‫چطور پیش میره؟

301
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
‫من از تمام نوچه‌های پدرم باهوش‌ترم،

302
00:17:30,966 --> 00:17:35,262
‫ولی اون پینوی لعنتی رو مسئول کرده.

303
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
‫من چیزی درباره‌ی خانواده‌های
‫بزرگ ایتالیایی نمی‌دونم، استلا،

304
00:17:38,557 --> 00:17:41,769
‫یا تبهکارها و موادشون.

305
00:17:41,769 --> 00:17:44,813
‫ولی اگه چیزی که می‌خوای قدرته،

306
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
‫منتظر نمون یه مردی اونو بهت تقدیم کنه.

307
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
‫نمی‌کنه.

308
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
‫واسش بجنگ.

309
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
‫اگه مجبور شدی بدزدش.

310
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
‫قدرت چیزیه که باید بدستش بیاری.

311
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
‫مثل همین شیرینی ایتالیایی.

312
00:18:01,705 --> 00:18:04,374
‫اگه بهم نگی چطور درستشون کنم،

313
00:18:04,374 --> 00:18:06,210
‫میام توی آشپزخونه‌ات

314
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
‫و جعبه‌ی دستورهات رو می‌دزدم.

315
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
‫ممنون، دلیا.

316
00:18:12,424 --> 00:18:14,009
‫می‌بینمت.

317
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
‫تو الیس هستی؟

318
00:18:52,756 --> 00:18:55,384
‫"استراب و شرکا."

319
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
‫چیزی یادت میندازه، بامپ؟

320
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
‫فرد استراب، غول املاک و مستغلات.

321
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
‫اون یارو یکی از پولدارترین عوضی‌های شهره.

322
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
‫خودشه.

323
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
‫احساس می‌کنم داره از آقای جی
‫به عنوان یه آدم پوشالی استفاده می‌کنه.

324
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
‫آدم پوشالی؟

325
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
‫استراب احتمالاً داره به مارشال چند دلار پول میده

326
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
‫تا ساکن هارلمش باشه...

327
00:19:14,778 --> 00:19:17,990
‫مهره‌ی سیاه‌پوستش
‫تا معافیت‌های مالیاتی شهری بگیره.

328
00:19:17,990 --> 00:19:21,869
‫فرد استراب... صاحب واقعی اونه.

329
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
‫پس اون سفیدپوست پولدار
‫داره سعی می‌کنه هارلم رو بخره.

330
00:19:24,997 --> 00:19:26,832
‫بی‌شرف.

331
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
‫ساختمونت رو درست از زیر دماغت خریده.

332
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
‫تعجب کردم که یه چیزایی رو فهمیدم

333
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
‫این به خاطر دوران حضورت توی اون گروهه

334
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
‫جایی که از سر تا پا پوشیده‌ان،

335
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
‫دهانشون هم همینطور.

336
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
‫من با مالکوم ایکس دور دنیا رو گشتم.

337
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
‫اون هیچ‌وقت منو ساکت نکرد.

338
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
‫هیچ‌وقت هم میکروفون رو بهت نداد.

339
00:19:44,975 --> 00:19:47,060
‫موضوع من نبودم.

340
00:19:47,060 --> 00:19:49,980
‫موضوع آرمان‌های مالکوم بود.

341
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
‫حالا که اون مُرده، ما صدامون رو از دست دادیم،

342
00:19:52,399 --> 00:19:56,403
‫دیدگاهمون، قطب‌نمامون، راهمون رو.

343
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
‫پس، چی شد که اومدی اینجا منو ببینی؟

344
00:19:59,615 --> 00:20:05,537
‫پلنگ‌ها رو توی تلویزیون دیدم، و من...

345
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
‫فقط احساس کشش کردم.

346
00:20:09,875 --> 00:20:12,586
‫ماموریت تو با مالکوم نمرد.

347
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
‫این اون مزخرفات پدرسالارانه‌ی سفیدپوست‌هاست

348
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
‫که می‌خوان ما باور کنیم.

349
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
‫مالکوم فقط آتشی رو شعله‌ور کرد

350
00:20:19,718 --> 00:20:22,888
‫که از قبل درون تو بود.

351
00:20:22,888 --> 00:20:25,641
‫درون پلنگ‌ها هم هست.

352
00:20:25,641 --> 00:20:28,435
‫الان، تعدادمون توی نیویورک
‫هنوز داره زیاد میشه.

353
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
‫نیروی اصلی توی کالیفرنیاست.

354
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
‫ولی ما زن‌هامون رو ساکت نمی‌کنیم.

355
00:20:34,233 --> 00:20:37,444
‫بلندگو دستشون میدیم.

356
00:20:56,004 --> 00:20:59,800
‫جناب استراب، آقای السورث جانسون تشریف آوردن.

357
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
‫بامپی جانسون.

358
00:21:02,302 --> 00:21:04,054
‫فرد استراب.

359
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
‫نوشیدنی میل داری؟

360
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
‫نه، ممنون.

361
00:21:10,352 --> 00:21:13,939
‫این هیولاییه که قصد داری
‫روی محله‌های شهر من بسازی؟

362
00:21:13,939 --> 00:21:16,984
‫به نظر می‌رسه که این ملک

363
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
‫به نام یه مارشال گرنت سند خورده.

364
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
‫بله.

365
00:21:22,197 --> 00:21:25,200
‫مرد فوق‌العاده‌ایه. یه موسیقیدان، نه کمتر.

366
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
‫آره، ولی همین باعث شد تعجب کنم...

367
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
‫یه موسیقیدان بازنشسته چه ربطی به سند

368
00:21:29,413 --> 00:21:31,164
‫تخریب بلوک‌های شهری داره؟

369
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
‫احتمالاً یه تاجر باهوشه مثل تو.

370
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
‫بیا اسم واقعیش رو بگیم.

371
00:21:37,254 --> 00:21:40,716
‫داری از یه پیرمرد استفاده می‌کنی
‫تا یه برنامه‌ی با بودجه‌ی شهری رو دور بزنی.

372
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
‫هارلم توی وضع بدیه.

373
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
‫ما قراره خراب کنیم و دوباره بسازیم

374
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
‫و رشد اقتصادی رو تحریک کنیم.

375
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
‫مطمئنم دفتر شهردار موافقت می‌کنه

376
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
‫که این واسه شهر خوبه.

377
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‫اون ملک منه.

378
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
‫اگه مارشال گرنت اونو به نام من برنگردونه،

379
00:21:54,646 --> 00:21:57,316
‫از تو و سرمایه‌گذارهات شکایت می‌کنم.

380
00:21:57,316 --> 00:22:01,153
‫استراب و شرکا قدرتمندترین،

381
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
‫و گرون‌ترین تیم وکلای
‫ساحل شرقی رو در اختیار داره.

382
00:22:03,989 --> 00:22:05,907
‫می‌تونم تو رو توی کاغذبازی قانونی گیر بندازم

383
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
‫به اندازه‌ی مدتی که توی آلکاتراز بودی.

384
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
‫اما...

385
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
‫شاید بتونیم درباره‌ی شرایط صحبت کنیم

386
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
‫اگه علاقه‌مند باشی که یه سرمایه‌گذار بشی.

387
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
‫با تمام احترام...

388
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
‫برو به درک.

389
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
‫عوضی لعنتی.

390
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
‫راجع به عیاشی کردن سر کار چی بهت گفتم، ها؟

391
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
‫به هر حال نوشیدنیش آشغاله.

392
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
‫- چی پیدا کردی؟
‫- هیچی.

393
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
‫همه جا رو گشتم.

394
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
‫تمام پاتوق‌های جانسون رو چک کردم،
‫همونطور که پینو گفت.

395
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
‫هر جا که مواد ما رو قایم کرده،

396
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
‫واسه پیدا کردنش یه تیم سگ شکاری لازمه.

397
00:22:44,112 --> 00:22:46,865
‫بامپی رو فراموش کن. اون جنس ما رو برنداشته.

398
00:22:46,865 --> 00:22:49,910
‫برگرد به تمام پاتوق‌های موادمون
‫و ببین کی داره جنس می‌فروشه.

399
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
‫هر کسی رو دیدی که آدم ما نیست،

400
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
‫بگیرش و موادش رو هم بیار.

401
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
‫به چی زل زدی؟ کاری که گفت رو بکن.

402
00:23:13,558 --> 00:23:16,103
‫کاشف بزرگ، کریستف کلمب

403
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
‫تمدن رو برای سرخپوستان آمریکا به ارمغان آورد،

404
00:23:18,855 --> 00:23:22,401
‫قبیله‌ای از مردمی که حتی
‫وارد عصر آهن نشده بودن.

405
00:23:24,945 --> 00:23:28,824
‫اینو یادداشت کنید، بچه‌ها.
‫ازتون امتحان گرفته میشه.

406
00:23:28,824 --> 00:23:32,411
‫طبق شهادت خود کلمب، آراواک‌ها...

407
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
‫یکی از قبایله...

408
00:23:34,204 --> 00:23:36,331
‫اونا با میل و رغبت هرچی داشتن به ما دادن.

409
00:23:36,331 --> 00:23:39,543
‫اونا برای ما طوطی و توپ‌های پنبه و نیزه آوردن

410
00:23:39,543 --> 00:23:41,586
‫و یه عالمه چیز دیگه.

411
00:23:41,586 --> 00:23:43,380
‫بله، مارگارت؟

412
00:23:43,380 --> 00:23:46,258
‫علاوه بر اینکه کاشف بزرگی بود،

413
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
‫آیا کلمب مسئول قتل‌های زیادی هم نبود؟

414
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
‫نه، نبود.

415
00:23:51,930 --> 00:23:54,391
‫ولی همینجا توی کتاب نوشته.

416
00:23:54,391 --> 00:23:57,561
‫کجا؟ کجا اینو نوشته؟

417
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
‫حق با شماست. عذر می‌خوام.

418
00:24:03,775 --> 00:24:08,530
‫قتل نبود، چون اینجا توی یکی از نامه‌هاش میگه،

419
00:24:08,530 --> 00:24:12,033
‫"مردم آراواک برده‌های خوبی میشن.

420
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
‫با ۵۰ نفر از مردانم،
‫می‌تونیم همه‌شون رو تحت سلطه در بیاریم

421
00:24:15,120 --> 00:24:17,789
‫و مجبورشون کنیم هر کاری می‌خوایم انجام بدن."

422
00:24:17,789 --> 00:24:20,292
‫دیگه نخون. بس کن!
‫داری درسم رو به هم می‌زنی.

423
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
‫"تحت سلطه درآوردن"

424
00:24:21,835 --> 00:24:23,128
‫یعنی "سرکوب کردن"، درسته؟

425
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
‫کافیه، مارگارت. ساکت باش.

426
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
‫پس، کلمب هیچ‌وقت نمی‌خواست
‫مردم آراواک رو بکشه.

427
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
‫- می‌خواست به بردگی بگیردشون.
‫- دهنت رو ببند!

428
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
‫خب، خب، خب.

429
00:24:46,568 --> 00:24:49,029
‫سلطان کوچولوی هروئین ما رو داشته باش.

430
00:24:49,029 --> 00:24:51,490
‫به ما اعتماد کن وقتی بهت میگیم

431
00:24:51,490 --> 00:24:55,202
‫پس دادن یه مشت شکر قاطی به بامپی جانسون

432
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
‫هوشمندانه‌ترین ایده نیست.

433
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
‫بامپی می‌خواد باهات حرف بزنه.

434
00:24:58,205 --> 00:25:01,291
‫اوه، گمونم به دردسر افتادم، ها؟

435
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
‫تو خود دردسری.

436
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
‫می‌دونید چیه؟

437
00:25:07,506 --> 00:25:09,716
‫اگه شما پسرا بذارین من برم،

438
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
‫ده کیلو دیگه واسم مونده؛

439
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
‫بین خودتون تقسیمش کنین.

440
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
‫پسر...

441
00:25:18,517 --> 00:25:20,477
‫هیچی یاد نگرفتی؟

442
00:25:20,477 --> 00:25:23,438
‫بامپی هیچ موادی نمی‌فروشه. ما هم نمی‌فروشیم.

443
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
‫راه بیفت.

444
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
‫نه، فکر نکنم بیام.

445
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
‫هی، کله‌خر...

446
00:25:32,280 --> 00:25:35,116
‫اگه بامپی می‌خواست بکشدت،

447
00:25:35,116 --> 00:25:38,620
‫اینجا نمی‌ایستادیم و چونه بزنیم.

448
00:25:38,620 --> 00:25:40,163
‫پس، یا با پای خودت بیا،

449
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
‫یا روی زمین کشون‌کشون بیا.

450
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
‫انتخاب با خودته.

451
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
‫ببین، چیزی که باید بفهمی...

452
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
‫اینه که جانسون کله‌شق‌تر از این حرفاست.

453
00:26:01,101 --> 00:26:03,812
‫می‌دونی، وقتی چیزی توی سرش بیفته،

454
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
‫نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی.

455
00:26:06,940 --> 00:26:09,442
‫فندک داری؟

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
‫نمی‌تونیم بذاریم جلوی پروژه رو بگیره.

457
00:26:16,992 --> 00:26:20,036
‫من باید به سرمایه‌گذارها جواب بدم.

458
00:26:20,036 --> 00:26:21,997
‫باید ترتیب جانسون رو بدی.

459
00:26:21,997 --> 00:26:24,749
‫این کار رو نمی‌تونم بکنم.

460
00:26:26,376 --> 00:26:29,087
‫این دقیقاً کاری نیست که آدمای مافیا می‌کنن؟

461
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
‫آدمای مافیا؟

462
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
‫این چه اصطلاحیه؟

463
00:26:32,966 --> 00:26:35,218
‫این یه نوع پیش‌داوریه، چون من ایتالیایی‌ام.

464
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
‫بذار یه چیزی رو خیلی واضح بگم.

465
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
‫من یه تاجرم.

466
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
‫من بتن رو تامین می‌کنم.
‫من کارگرها رو تامین می‌کنم.

467
00:26:42,183 --> 00:26:43,977
‫آره، آره، آره، آره.

468
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
‫باشه.

469
00:26:45,937 --> 00:26:48,481
‫راجع به دخالت جانسون قراره چیکار کنیم؟

470
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
‫ببین، تنها کاری که باید بکنیم اینه که مطمئن شیم

471
00:26:50,692 --> 00:26:52,569
‫مارشال گرنت توی جیب ما می‌مونه.

472
00:26:52,569 --> 00:26:55,113
‫ولی جانسون داره سعی می‌کنه مخ یارو رو بزنه.

473
00:26:55,113 --> 00:26:58,575
‫اگه مارشال نظرش رو عوض کنه،

474
00:26:58,575 --> 00:27:02,579
‫اونوقت می‌تونیم با احیای هارلم خداحافظی کنیم.

475
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
‫اون نظرش رو عوض نمی‌کنه.

476
00:27:04,122 --> 00:27:07,000
‫می‌دونی چیکار می‌کنم؟
‫من میرم سراغ مارشال،

477
00:27:07,000 --> 00:27:09,252
‫مطمئن میشم که حالیشه چی در خطره.

478
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
‫خوبه.

479
00:27:11,379 --> 00:27:13,465
‫خوبه.

480
00:27:13,465 --> 00:27:15,508
‫و وقتی پروژه تموم شد،

481
00:27:15,508 --> 00:27:17,260
‫مارشال باید بره.

482
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
‫یارو تقریباً هشتاد سالشه.

483
00:27:22,891 --> 00:27:26,686
‫مطمئنم یه زندگی خوب و طولانی داشته.

484
00:27:30,857 --> 00:27:32,567
‫نوش جان.

485
00:27:36,196 --> 00:27:38,573
‫بله، سیاست مدرسه رو درک می‌کنم.

486
00:27:39,949 --> 00:27:42,035
‫حتماً همین کار رو می‌کنم.

487
00:27:43,953 --> 00:27:46,414
‫باید صحبت کنیم، خانم جوان.

488
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
‫خسته‌ام.

489
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
‫مدیر مدرسه‌ات همین الان بهم زنگ زد.

490
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
‫تعلیق شدی؟

491
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
‫آقای ویلیامزه که باید اخراج بشه.

492
00:27:55,173 --> 00:27:57,759
‫همونجور که الان داری جلوی من

493
00:27:57,759 --> 00:27:59,761
‫زبون‌درازی می‌کنی، جلوی معلمت هم اینکارو کردی؟

494
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
‫دستم رو بلند کردم.

495
00:28:01,262 --> 00:28:04,224
‫و باز هم موفق شدی
‫کلاست رو به هم بریزی.

496
00:28:04,224 --> 00:28:07,435
‫تقصیر من نیست که آقای ویلیامز
‫واقعیات رو نمی‌دونست.

497
00:28:07,435 --> 00:28:10,480
‫من تو رو بهتر از این تربیت کردم.

498
00:28:10,480 --> 00:28:13,692
‫ما محترمانه رفتار می‌کنیم

499
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
‫تحت هر شرایطی که باشه.

500
00:28:23,743 --> 00:28:25,286
‫چی شده؟

501
00:28:25,286 --> 00:28:28,498
‫این بچه داره رو اعصابم راه میره.

502
00:28:39,926 --> 00:28:41,886
‫مارگارت؟

503
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
‫چی شده؟

504
00:28:55,775 --> 00:28:58,445
‫به تو نمیاد دردسر درست کنی.

505
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
‫می‌تونی بهم بگی.

506
00:29:07,787 --> 00:29:10,498
‫می‌خوای بدونی واقعاً
‫توی کلاس چی می‌گذره؟

507
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
‫البته.

508
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
‫واسه خیلی از بچه‌ها اتفاق میفته.

509
00:29:58,421 --> 00:30:00,548
‫احساس می‌کنم تو جنوب رو ترک نکردی

510
00:30:00,548 --> 00:30:04,260
‫که بیای اینجا و از من دزدی کنی.

511
00:30:04,260 --> 00:30:06,221
‫پیشنهاد می‌کنم اون
‫موادی که کش رفتی رو برگردونی.

512
00:30:06,679 --> 00:30:09,557
‫احساس می‌کنم

513
00:30:09,557 --> 00:30:10,934
‫تو بابای من نیستی.

514
00:30:10,934 --> 00:30:12,143
‫یعنی تو هیچی از من

515
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
‫و اینکه از کجا و چرا اومدم حالیت نیست.

516
00:30:14,103 --> 00:30:15,647
‫همیشه انقدر بانمک هستی؟

517
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
‫اگه انقدر به مواد اهمیت میدی،

518
00:30:19,818 --> 00:30:22,195
‫اصلا چرا همینجوری پسش دادی به ایتالیایی‌ها؟

519
00:30:22,195 --> 00:30:25,156
‫دوست دارم با جیگانته‌ها در صلح باشم.

520
00:30:25,156 --> 00:30:28,827
‫بقیه چی، ها؟ اونا کی هستن؟

521
00:30:28,827 --> 00:30:31,621
‫جو کلمبو، لوکیزی، گامبینو...

522
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
‫اونا هم همه‌شون توی کار مواد هستن.

523
00:30:38,086 --> 00:30:39,879
‫چرا اومدی هارلم؟

524
00:30:42,465 --> 00:30:44,342
‫تو به هارلم نیومدی، اومدی؟

525
00:30:44,342 --> 00:30:47,136
‫فرار کردی اینجا.

526
00:30:47,136 --> 00:30:48,805
‫تعقیبت کردن.

527
00:30:51,099 --> 00:30:52,767
‫نه.

528
00:30:52,767 --> 00:30:55,520
‫مرد گیچی هستی؟

529
00:30:55,520 --> 00:30:56,771
‫نه.

530
00:30:56,771 --> 00:30:58,565
‫حالا تو از چی فرار کردی اومدی اینجا؟

531
00:30:58,565 --> 00:31:00,733
‫احتمالاً به همون دلیلی که تو اومدی.

532
00:31:00,733 --> 00:31:02,819
‫رفتم یه جای سیاه‌پوست نشین زندگی کنم،

533
00:31:02,819 --> 00:31:04,487
‫جایی که صبح بیدار بشم

534
00:31:04,487 --> 00:31:07,615
‫بدون اینکه یه روح یا یه بختک
‫روی سینه‌ام نشسته باشه،

535
00:31:07,615 --> 00:31:09,951
‫و همه‌ی جونم رو بمکه.

536
00:31:09,951 --> 00:31:12,203
‫گندش بزنن...

537
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
‫من چیزی درباره‌ی اینا نمی‌دونم.

538
00:31:16,249 --> 00:31:18,126
‫من اومدم اینجا پول در بیارم.

539
00:31:18,126 --> 00:31:21,379
‫و با این حال وقتی بهت کار دادم،

540
00:31:21,379 --> 00:31:22,839
‫مواد رو کش رفتی.

541
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
‫بهم کار دادی؟

542
00:31:26,968 --> 00:31:27,886
‫نه.

543
00:31:27,886 --> 00:31:31,389
‫تو منو واسه اون کار انتخاب کردی

544
00:31:31,389 --> 00:31:34,601
‫چون قابل حذف بودم،

545
00:31:34,601 --> 00:31:36,311
‫و حالا می‌خوای بهم درس بدی؟

546
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
‫ها؟

547
00:31:38,438 --> 00:31:41,274
‫بذار یه چیزی یادت بدم، آقای جانسون.

548
00:31:41,274 --> 00:31:44,694
‫هیچ مردی ارباب من نیست.

549
00:31:44,694 --> 00:31:46,487
‫من رئیس خودمم.

550
00:31:49,949 --> 00:31:51,534
‫تو یه پخمه‌ای

551
00:31:51,534 --> 00:31:53,411
‫و یه احمق.

552
00:31:53,411 --> 00:31:56,205
‫کاری که بهت دادم یه امتحان بود.

553
00:31:56,205 --> 00:31:59,667
‫شکست خوردی، درست مثل همین الان
‫که داری دوباره شکست می‌خوری.

554
00:32:01,294 --> 00:32:03,963
‫برو بیرون!

555
00:32:03,963 --> 00:32:06,549
‫مجبورم نکن تحویلت بدم به خود اهریمن.

556
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
‫یه بار دیگه گذرت به من بیفته، اینکارو می‌کنم.

557
00:32:14,557 --> 00:32:17,435
‫همانطور که هر دوی شما می‌دانید،

558
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
‫قانون به معلمان اجازه میده
‫کودکان نافرمان رو تنبیه کنن.

559
00:32:20,521 --> 00:32:22,690
‫شلاق زدن دانش‌آموز تنبیه نیست.

560
00:32:22,690 --> 00:32:23,650
‫اذیت و آزاره.

561
00:32:23,650 --> 00:32:25,485
‫فرزند شما نافرمانی کرد.

562
00:32:25,485 --> 00:32:29,030
‫یه سر سوزن واسم مهم نیست
‫جرم مارگارت چی بوده.

563
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
‫باید بدونید

564
00:32:31,032 --> 00:32:33,660
‫که دانش‌آموزای دیگه‌ای هم هستن که کبودی دارن.

565
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
‫من اون مادران دیگه رو اینجا نمی‌بینم.

566
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
‫ولی دختر شما دردسرساز بوده.

567
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
‫اون... تو روی آقای ویلیامز می‌ایسته.

568
00:32:41,751 --> 00:32:44,629
‫راستش رو بخواید، ما اینجا هستیم
‫تا درباره‌ی آقای ویلیامز صحبت کنیم.

569
00:32:44,629 --> 00:32:46,297
‫اون مرد مارگارت رو آزار داده.

570
00:32:46,297 --> 00:32:48,174
‫با خط‌کش زدتش.

571
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
‫خانم‌ها. خانم‌ها، لطفاً.

572
00:32:50,134 --> 00:32:52,053
‫من مستقیماً با آقای ویلیامز صحبت می‌کنم.

573
00:32:52,053 --> 00:32:54,514
‫نه! باید آقای ویلیامز رو اخراج کنید!

574
00:32:54,514 --> 00:32:57,725
‫فکر کنم وقتشه دفتر منو ترک کنید.

575
00:32:57,725 --> 00:33:02,271
‫تا وقتی عدالت اجرا نشه، هیچ‌جا نمیریم.

576
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
‫باید همین الان مدرسه رو ترک کنید.

577
00:33:07,485 --> 00:33:10,113
‫مجبورم نکنید به پلیس زنگ بزنم.

578
00:33:25,294 --> 00:33:27,547
‫میبل واقعاً خوشگل بود.

579
00:33:27,547 --> 00:33:31,634
‫آره، تا وقتی که باعث شدی بره سراغ نوشیدن.

580
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‫می‌خوام عذرخواهی کنم که دفعه‌ی قبل
‫به اون شکل وارد آپارتمانت شدم.

581
00:33:35,471 --> 00:33:38,808
‫این دفعه چی می‌خوای؟
‫پنجره بشکنی؟

582
00:33:38,808 --> 00:33:41,352
‫نیومدم اینجا که واست
‫مشکلی درست کنم، آقای جی.

583
00:33:41,352 --> 00:33:45,648
‫کلاهبردارها هیچ‌وقت دنبال دردسر نیستن، هستن؟

584
00:33:45,648 --> 00:33:47,400
‫اونی که کلاهبرداری می‌کنه فرانک استرابه،

585
00:33:47,400 --> 00:33:48,609
‫نه من.

586
00:33:48,609 --> 00:33:51,404
‫استراب کرایه‌ی منو میده.

587
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
‫این کلاهبرداری نیست.

588
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
‫یه توافقه.

589
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
‫من با کمال میل بیشتر از پول کرایه بهت میدم.

590
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
‫واسه شروع...

591
00:34:00,288 --> 00:34:03,708
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای پول نشون بدی، پسر.

592
00:34:03,708 --> 00:34:08,004
‫پول آدم رو نمی‌سازه.
‫آدم، آدم رو می‌سازه.

593
00:34:08,004 --> 00:34:10,089
‫"پسر"؟

594
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
‫داری با بامپی جانسون حرف می‌زنی.

595
00:34:11,507 --> 00:34:12,884
‫یکم احترام بذار.

596
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
‫چرا؟ احترام بدست نیاورده.

597
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
‫داری واسه خودت یه کتک مفصل می‌خری.

598
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
‫پتیگرو، آروم باش، باشه؟

599
00:34:18,639 --> 00:34:20,224
‫نمی‌ذارم اینجوری باهات حرف بزنه.

600
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
‫این مرد از ما بزرگ‌تره.

601
00:34:21,559 --> 00:34:23,895
‫فکر نکن تحت تاثیرم قرار میدی، السورث.

602
00:34:23,895 --> 00:34:27,440
‫تو همون پسری هستی که همیشه بودی.

603
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
‫اهریمن درونته.

604
00:34:37,158 --> 00:34:40,912
‫فرانکی، پولم رو تا
‫امروز بعد از ظهر می‌خوام!

605
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
‫فروشنده کجاست؟

606
00:35:17,865 --> 00:35:19,492
‫لعنت بهت!

607
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
‫هی.

608
00:35:59,073 --> 00:36:01,909
‫حلقه‌ی قشنگیه.

609
00:36:08,374 --> 00:36:11,460
‫این اسپاگتی لعنتی عالیه.

610
00:36:11,460 --> 00:36:12,545
‫بذار بهت بگم.

611
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
‫خوشت میاد؟

612
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
‫اسمش پاپاردله آلا کاربوناراست.

613
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
‫بهترین چیزیه که می‌تونی توی آمریکا پیدا کنی.

614
00:36:17,842 --> 00:36:20,636
‫اونو مخصوص از بامانوس برام میارن،

615
00:36:20,636 --> 00:36:23,014
‫همراه با یه بطری خیلی خوب نوشیدنی.

616
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
‫- هووم.
‫- گوش کن...

617
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
‫یه موضوع فوری هست
‫که می‌خوام باهات مطرح کنم.

618
00:36:29,145 --> 00:36:31,063
‫متاسفم، آقای کلمبو،

619
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
‫ولی اگه درباره‌ی اون یارو سفیدپوست استرابه،

620
00:36:33,774 --> 00:36:35,109
‫نمی‌خوام بشنوم.

621
00:36:35,109 --> 00:36:37,695
‫نه، نه، نه. نه.
‫درباره‌ی بامپی جانسونه.

622
00:36:37,695 --> 00:36:39,572
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

623
00:36:41,657 --> 00:36:43,492
‫قبلاً می‌شناختم.

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
‫دیگه نه.

625
00:36:45,578 --> 00:36:49,707
‫اوه. پس، اخیراً همدیگه رو ندیدین؟

626
00:36:49,707 --> 00:36:52,752
‫اومد دم خونه‌ام.

627
00:36:52,752 --> 00:36:57,298
‫می‌خواست درباره‌ی اون قطعه زمین
‫توی خیابون ۱۲۵ حرف بزنه.

628
00:36:57,298 --> 00:36:59,759
‫خب، چی گفت؟

629
00:36:59,759 --> 00:37:04,722
‫یه مزخرفاتی درباره‌ی اینکه صاحبش بوده.

630
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
‫چیزی بهت پیشنهاد داد؟

631
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
‫پول خون.
‫اون مرد یه خلافکار به تمام معناست.

632
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
‫از شکم مادرش اینجوری اومده بیرون.

633
00:37:12,230 --> 00:37:15,983
‫خب، اینطور برداشت می‌کنم که
‫طرفدار جانسون نیستی؟

634
00:37:15,983 --> 00:37:19,862
‫می‌تونی بگی یه کینه دارم،

635
00:37:19,862 --> 00:37:23,950
‫و همین الان هنوزم دارم اون کینه رو پرورش میدم.

636
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
‫جناب گرنت...

637
00:37:26,744 --> 00:37:29,914
‫گوش کن، این...

638
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
‫خیلی مهمه

639
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
‫که معامله‌ات رو با فرد استراب به هم نزنی.

640
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
‫می‌فهمی چی میگم؟

641
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
‫آره.

642
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
‫باید به بابا بگیم.

643
00:37:47,890 --> 00:37:50,309
‫نه. نه. نمی‌تونیم به پدرت بگیم.

644
00:37:50,309 --> 00:37:52,019
‫چرا، چون معلمم رو می‌کشه؟

645
00:37:52,019 --> 00:37:53,521
‫اوه، مارگارت، لطفاً.

646
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
‫پدرت هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.

647
00:37:54,522 --> 00:37:56,774
‫کور نیستم، مامان.

648
00:37:56,774 --> 00:37:59,360
‫می‌دونم بابا واسه گذران زندگی چیکار می‌کنه.

649
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
‫به خاطر همین ۱۱ سال توی زندان بود.

650
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
‫و دقیقاً همونجاییه که برمی‌گرده

651
00:38:03,698 --> 00:38:06,200
‫اگه حتی یه نفر دست روی معلمت بلند کنه.

652
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
‫اگه به بابا نگیم، آقای ویلیامز قسر در میره

653
00:38:08,286 --> 00:38:11,038
‫از آزار دادن نصف کلاسم.

654
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
‫پس مادران دیگه‌ای هم هستن
‫که مثل ما فکر می‌کنن.

655
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
‫من میگم اونها رو واسه اعتراض جمع کنیم.

656
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
‫پامون رو توی محوطه‌ی مدرسه بذاریم،

657
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
‫اون مدیر پلیس رو خبر می‌کنه واسمون.

658
00:38:19,714 --> 00:38:21,549
‫دستگیر میشیم.

659
00:38:21,549 --> 00:38:22,591
‫یا بدتر.

660
00:38:24,468 --> 00:38:27,096
‫لزوماً نه.

661
00:38:27,096 --> 00:38:29,598
‫نه اگه کمک داشته باشیم.

662
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
‫راز من؟

663
00:38:35,021 --> 00:38:37,315
‫فقط یکم روغن زیتون روی پارچه می‌ریزم

664
00:38:37,315 --> 00:38:41,152
‫و به چرم می‌مالم.

665
00:38:41,152 --> 00:38:43,654
‫ببخشید، برادر. اشکالی نداره بشینم؟

666
00:38:43,654 --> 00:38:45,406
‫من بهت یه عذرخواهی بدهکارم.

667
00:38:45,406 --> 00:38:48,242
‫بشین.

668
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
‫توی مراسم امضای کتابم بهت گیر دادم،

669
00:38:53,039 --> 00:38:54,957
‫ولی این منم که به هارلم پشت کردم.

670
00:38:54,957 --> 00:38:56,792
‫رفتم فرانسه.

671
00:38:56,792 --> 00:38:58,461
‫خودخواهانه بود.

672
00:38:58,461 --> 00:39:00,796
‫وقتی نبودی دلمون واست تنگ شده بود، جیمی.

673
00:39:00,796 --> 00:39:04,175
‫خودخواهانه؟

674
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
‫می‌خواستم از محله سیاهپوست نشین بیرون بیام.

675
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
‫به هوا احتیاج داشتم.

676
00:39:08,179 --> 00:39:10,222
‫اما در حقیقت...

677
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
‫داشتم سعی می‌کردم از سیاه‌پوست بودن فرار کنم.

678
00:39:13,142 --> 00:39:15,269
‫توی پاریس سیاه‌پوست نبودی؟

679
00:39:15,269 --> 00:39:18,439
‫برادر، اگه چیزی اونور آب یاد گرفتم،

680
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
‫اینه که من یه مرد سیاه‌پوستم.

681
00:39:20,775 --> 00:39:22,902
‫من همیشه سیاه‌پوستم.

682
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
‫با صدای بلند و با افتخار.

683
00:39:25,363 --> 00:39:28,240
‫و اگه از من بپرسی،

684
00:39:28,240 --> 00:39:31,327
‫بهترین کاری که ما به عنوان
‫سیاه‌پوست می‌تونیم بکنیم

685
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
‫اینه که به یاد بیاریم کی هستیم.

686
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
‫باید در برابر تجاوز سفیدپوست‌ها مقاومت کنیم،

687
00:39:36,290 --> 00:39:40,044
‫و امیدوارم بتونیم در این مسیر
‫سپر بلای همدیگه باشیم.

688
00:39:40,044 --> 00:39:43,047
‫این برادر چقدر زبون بازه، مگه نه، بامپی؟

689
00:39:43,047 --> 00:39:45,925
‫فقط سفیدپوست‌ها نیستن.

690
00:39:45,925 --> 00:39:47,635
‫من سعی کردم یه چیزی بسازم.

691
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
‫آدمای سیاه‌پوست دارن جلوی پام سنگ میندازن.

692
00:39:50,513 --> 00:39:53,349
‫چیزی که داری سعی می‌کنی بسازی
‫واسه خودته یا واسه اونا؟

693
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
‫واسه همگی ماست.

694
00:39:57,061 --> 00:39:58,687
‫پس چرا اون سنگ‌هایی که

695
00:39:58,687 --> 00:40:00,815
‫مردم جلوی پات میندازن رو برنمی‌داری

696
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
‫و نمی‌ذاری بخشی از شالوده و اساسش بشن؟

697
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
‫باز کن!

698
00:40:12,284 --> 00:40:13,994
‫بامپی می‌خواد ببینتت.

699
00:40:15,663 --> 00:40:18,124
‫نمی‌تونم. امروز برنامه دارم.

700
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
‫نمی‌تونم.

701
00:40:22,920 --> 00:40:24,380
‫برنامه‌ات رو عوض کن.

702
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
‫خب

703
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
‫ببین کی اینجاست.

704
00:40:32,263 --> 00:40:35,683
‫می‌خوای منو بکشی؟

705
00:40:35,683 --> 00:40:38,561
‫یه چیز قطعیه. دیگه باهات بحث نمی‌کنم.

706
00:40:38,561 --> 00:40:41,730
‫پس چرا منو آوردی اینجا؟

707
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
‫چرا همونجا یه گلوله توی سرم خالی نکردی؟

708
00:40:44,483 --> 00:40:48,279
‫سعی نمی‌کنم بترسونمت، آقای جی،

709
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
‫ولی باید یه راهی پیدا کنم تا
‫چشمات رو باز کنم.

710
00:40:51,740 --> 00:40:54,243
‫چشمای من کاملاً بازن،

711
00:40:54,243 --> 00:40:57,329
‫و چیزی که دارم می‌بینم، یه تبهکار لعنتیه.

712
00:40:57,329 --> 00:40:59,582
‫همه جور تبهکاری وجود داره...

713
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
‫سیاه‌پوست‌ها، سفیدپوست‌ها.

714
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
‫استراب یه تبهکار شرکتیه.

715
00:41:05,796 --> 00:41:08,299
‫خب، من نمی‌تونم کاری کنم
‫جلوی هیچ‌کدومتون رو بگیرم.

716
00:41:08,299 --> 00:41:09,967
‫اینطور نیست.

717
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
‫تمام قدرت دست توئه.
‫فقط متوجه نیستی.

718
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
‫من هیچ قدرتی ندارم.

719
00:41:14,680 --> 00:41:16,599
‫هیچ‌وقت نداشتم.

720
00:41:16,599 --> 00:41:18,976
‫آینده‌ی هارلم توی دستای توئه.

721
00:41:21,187 --> 00:41:24,106
‫و من می‌خوام تو رو ببرم
‫به دفتر استراب تا ثابتش کنم.

722
00:41:26,108 --> 00:41:28,527
‫رفقا، ماشینو بیارین.

723
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
‫پیش‌بینی می‌کنیم ساخت و ساز رو

724
00:41:55,721 --> 00:41:57,014
‫ظرف سه ماه آینده شروع کنیم.

725
00:41:57,014 --> 00:41:59,308
‫ببخشید، قربان. نتونستم جلوشون رو بگیرم.

726
00:41:59,308 --> 00:42:01,143
‫آقای جانسون.

727
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
‫چه عجب از این طرفا؟

728
00:42:03,145 --> 00:42:05,356
‫و می‌بینم که یه دوست هم با خودت آوردی.

729
00:42:05,356 --> 00:42:07,733
‫فکر کردم همدیگه رو می‌شناسین.

730
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
‫این مارشال گرنته،

731
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
‫آدم پوشالیت.

732
00:42:21,830 --> 00:42:24,833
‫به خیالتون اینجا چه غلطی می‌کنین؟!

733
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
‫دستور میدم فوراً این ساختمون رو ترک کنید!

734
00:42:31,840 --> 00:42:34,760
‫خواهران، ما توی یه مدرسه هستیم،

735
00:42:34,760 --> 00:42:37,054
‫یا توی یه برده‌خونه؟

736
00:42:37,054 --> 00:42:38,472
‫دستتون به بچه‌هامون نخوره!

737
00:42:38,472 --> 00:42:39,515
‫بگید!

738
00:42:41,517 --> 00:42:44,728
‫فقط می‌خوام صاحب این ساختمونا

739
00:42:44,728 --> 00:42:47,439
‫ببینه چه نقشه‌ای واسه املاکش دارید.

740
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
‫اشکالی نداره، نه؟

741
00:42:48,857 --> 00:42:50,401
‫نه. نه.

742
00:42:50,401 --> 00:42:54,321
‫البته. خواهش می‌کنم.

743
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
‫همونطور که می‌بینی،

744
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
‫یه مجتمع چندساختمونی باشکوهه.

745
00:42:58,450 --> 00:43:00,494
‫که تمام ساکنین رو آواره می‌کنه.

746
00:43:00,494 --> 00:43:01,579
‫اغراق.

747
00:43:01,579 --> 00:43:03,789
‫آوارگی ممکنه توی بعضی موارد اتفاق بیفته

748
00:43:03,789 --> 00:43:06,458
‫به عنوان یه ضرورت عملی،

749
00:43:06,458 --> 00:43:09,461
‫ولی چیزی نیست که پیش‌بینی کنم.

750
00:43:09,461 --> 00:43:12,298
‫توی این سالن‌ها یا توی اون خیابونا،

751
00:43:12,298 --> 00:43:14,800
‫ما واقعاً واسه چی مجازات میشیم؟

752
00:43:14,800 --> 00:43:16,343
‫رنگ پوستمون؟

753
00:43:16,343 --> 00:43:18,554
‫جنس موهامون؟

754
00:43:18,554 --> 00:43:20,848
‫شکل بدنمون؟

755
00:43:20,848 --> 00:43:24,351
‫یا فقط این واقعیته که اصلاً وجود داریم؟

756
00:43:24,351 --> 00:43:26,687
‫جرم ما اینه؟

757
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
‫دوباره به دخترم دست بزنی،
‫حالت رو جا میارم!

758
00:43:28,647 --> 00:43:31,191
‫درسته!

759
00:43:31,191 --> 00:43:33,027
‫آسمون‌خراش رو ببین.

760
00:43:33,027 --> 00:43:35,487
‫این آقایون می‌تونن خورشید رو ببینن.

761
00:43:35,487 --> 00:43:38,324
‫بقیه‌‌مون باید توی سایه‌ها زندگی کنیم.

762
00:43:38,324 --> 00:43:40,909
‫من می‌خوام یه جا واسه مردمم بسازم

763
00:43:40,909 --> 00:43:45,039
‫که فقط بتونیم باشیم.

764
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
‫همه‌تون می‌تونین اگه خواستین بیاین سر بزنین،

765
00:43:46,457 --> 00:43:48,584
‫ولی وقتی اومدین،

766
00:43:48,584 --> 00:43:51,337
‫هیچ‌کس جلوتون سر خم نمی‌کنه.

767
00:43:51,337 --> 00:43:53,756
‫و وقتی پلیس‌ها بیان،

768
00:43:53,756 --> 00:43:55,841
‫چکمه‌هاشون رو روی گردن ما نمی‌ذارن.

769
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
‫این آدما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن.

770
00:44:00,304 --> 00:44:02,806
‫بیاید بهشون یادآوری کنیم کی رئیسه.

771
00:44:08,270 --> 00:44:11,315
‫دیگه خشونت توی مدرسه‌هامون کافیه!

772
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
‫دیگه آزار توی جامعه‌مون کافیه!

773
00:44:14,151 --> 00:44:15,903
‫جلوی پلیس‌هارو بگیرین!

774
00:44:20,658 --> 00:44:23,202
‫اون معلم رو اخراج کن، وگرنه هیچ‌وقت نمیریم.

775
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
‫می‌خوای ما رو امتحان کنی؟

776
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
‫پلیس؟

777
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
‫گاراژ پارکینگ پرسی.

778
00:44:37,549 --> 00:44:40,886
‫می‌خوای سالن تئاتر آپولو رو خراب کنی

779
00:44:40,886 --> 00:44:42,429
‫تا اینو بسازی؟

780
00:44:42,429 --> 00:44:46,016
‫خب، تمام این‌ها قابل بازنگریه.

781
00:44:46,016 --> 00:44:48,310
‫واسه پروژه‌ای با این عظمت،

782
00:44:48,310 --> 00:44:50,104
‫نیاز زیادی به پارکینگ خواهد بود،

783
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
‫و، در حالت ایده‌آل، دوست داریم چند تا بسازیم...

784
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
‫- من می‌فروشم.
‫- ببخشید؟

785
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
‫اوه. خب، این دقیقاً همون چیزیه که
‫می‌خواستیم بشنویم، آقای گرنت.

786
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
‫من ملکم رو می‌فروشم

787
00:45:00,989 --> 00:45:04,034
‫و ۴۰ جریب زمین و قاطر لعنتیم رو میدم

788
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
‫به بامپی جانسون.

789
00:45:05,869 --> 00:45:09,415
‫می‌تونم بهت به قیمت یه دلار بفروشمش.

790
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
‫میشه دو رول سکه‌ی یه سنتی، لطفاً.

791
00:45:14,753 --> 00:45:16,088
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

792
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

793
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
‫بله، قربان.

794
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
‫اومدم جو کلمبو رو ببینم.

795
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
‫یه پیشنهاد کاری واسش دارم.

796
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
‫پس، تو اون جو کلمبویی هستی
‫که این همه درباره‌اش شنیدم.

797
00:45:54,334 --> 00:45:57,755
‫خب، بستگی داره چه مزخرفاتی شنیده باشی.

798
00:45:57,755 --> 00:45:59,798
‫مردم میگن تو خیلی خفنی.

799
00:45:59,798 --> 00:46:02,426
‫مردی که می‌خواد صاحب کل خیابون بشه.

800
00:46:02,426 --> 00:46:05,512
‫- که می‌خواد صاحب خیابون بشه؟
‫- درسته.

801
00:46:05,512 --> 00:46:08,348
‫اگه با من وارد معامله بشی،

802
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
‫صاحب هارلم میشی.

803
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
‫تو کدوم خری هستی؟

804
00:46:19,443 --> 00:46:21,195
‫من فرانک لوکاسم،

805
00:46:21,195 --> 00:46:23,739
‫اون عوضی‌ای که همین الان ۲۰ کیلو

806
00:46:23,739 --> 00:46:25,616
‫مواد با کیفیت بالا رو کش رفته...

807
00:46:25,616 --> 00:46:28,619
‫خب، بعد از اینکه از یه کامیون افتاد پایین.

808
00:46:38,128 --> 00:46:40,631
‫خونه‌ی جدیدت.

809
00:46:40,631 --> 00:46:42,758
‫خب؟

810
00:46:45,803 --> 00:46:47,930
‫این؟

811
00:46:47,930 --> 00:46:51,099
‫همینه؟

812
00:46:51,099 --> 00:46:53,477
‫ایول!

813
00:46:53,477 --> 00:46:55,270
‫این خیلی خوبه!

814
00:46:55,270 --> 00:46:57,439
‫یه چیز دیگه.

815
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
‫حالا با هم بی حساب شدیم.

816
00:47:08,700 --> 00:47:10,994
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

817
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
‫هووم؟

818
00:47:12,996 --> 00:47:15,457
‫بامپی جانسون.

819
00:47:33,350 --> 00:47:38,355
‫«ترجمه از حـامـد»