1
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
‫خب، تازه شنیدم که شهرداری
‫داره به رنگین‌پوست‌هایی که می‌خوان

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
‫توی هارلم سرمایه‌گذاری کنن، امتیاز میده.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
‫خب؟

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
‫داری یه چیزی رو می‌سازی،
‫و منم می‌خوام توش باشم.

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
‫می‌خوام شریکت باشم.

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
‫کاری که من دارم برنامه‌ریزی می‌کنم
‫هیچ ربطی به تو نداره،

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
‫و ربطی به پنج خاندان نداره.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
‫این واسه فاز دومه، مسکن.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
‫البته، کازینوی جدید اولویت داره.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
‫اگه می‌خوایم گسترشش بدیم، باید پول دربیاریم.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,130
‫بامپی، حقیقت اینه که بدون مواد مخدر،

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,339
‫داری ضرر میدی.

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,050
‫من دیگه توی کار مواد نیستم.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
‫دارم خیال‌بافی می‌کنم؟

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
‫اگه مواد بفروشم، می‌تونم پول کافی
‫دربیارم تا هارلم رو بازسازی کنم.

16
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
‫یا شاید شوهرم داره همون مردی می‌شه

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,892
‫که مالکوم الهام‌بخشش بوده.

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,228
‫بعضی وقتا حس می‌کنم دور و برمه.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
‫تو کُشتیش.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
‫تو شوهر منو کشتی!

21
00:01:06,691 --> 00:01:11,237
‫ما متهم، عمر جونز رو به جرم قتل گناهکار می‌دونیم.

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,656
‫چطورین؟ همه خوبن؟

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
‫آزاد شدی، ها؟

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
‫آره. چطوری آزاد شدی؟

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
‫خوش‌رفتاری.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
‫من جنسمو به این آدم پاپتی نمی‌فروشم.

27
00:01:20,538 --> 00:01:22,624
‫خب، خونواده‌ات هروئین رو کنترل می‌کنن،

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,000
‫جنس می‌خوام.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
‫پدرم بهت هروئین می‌فروشه،

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
‫ولی می‌خواد از طریق من معامله کنی.

31
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
‫یه سهم واسه خودم می‌خوام.

32
00:01:30,256 --> 00:01:33,510
‫کاری که من اینجا می‌کنم واسه منه و مردمم.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
‫متعلق به سیاه‌پوست‌ها، بدون شریک.

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,807
‫اگه خوشت نمیاد، گمشو بیرون.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
‫گمشو بیرون از اینجا! در خروج اونجاست!

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
‫هی خوشگله، دنبال یه همدم می‌گردی؟

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
‫آره؟ آخی، باشه، دفعه‌ی بعد.

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
‫هی، چی لازم داری رفیق؟

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
‫ساعت رولکس دارم به قیمت مفت،
‫ده پوند، رولکس اصل.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
‫نه، ممنون.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
‫بی‌بی رو پیدا کن.

42
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‫برنده، برنده!

43
00:02:57,468 --> 00:03:00,430
‫دوبل یا هیچی؟

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,393
‫- باشه.
‫- بسیار خب. بی‌بی رو پیدا کن.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
‫گاهی قایم میشه، گاهی جاخالی میده،

46
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
‫پیدا کردن این لامصب نیاز به
‫چیزی بیشتر از شانس داره.

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
‫آره!

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
‫اوه، برنده برنده، پولت دو برابر شد!

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,239
‫- اوه، پسر.
‫- می‌خوای دوباره بازی کنی؟

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
‫نه، باید برم سوار شم.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
‫اوه، یالا مرد! فقط یکی دیگه؟ هی، هی.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
‫سلام رفیق. به شهر نیویورک خوش اومدی.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
‫شبیه تصوراتت هست؟

54
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
‫دارم میرم هارلم. می‌دونی چطوری باید برم؟

55
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
‫آره، مترو.

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
‫از اینجا، خط ACE ـه.

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
‫ولی مسئله اینه، اسمت چیه؟

58
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
‫چرا؟ مگه قراره دوست باشیم؟

59
00:03:38,134 --> 00:03:42,430
‫همونطور که می‌گفتم،
‫مسئله اینه، داری میری هارلم،

60
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
‫بهتره با یه دسته پول اونجا آفتابی بشی.

61
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
‫یه دسته اسکناس نشون بدی،

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
‫دخترا می‌افتن به پات.

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
‫خب، شاید همین الانشم یه دسته پول دارم.

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,318
‫قضیه‌ی پول اینه که هیچوقت زیادی نیست.

65
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
‫بازی می‌کنی؟

66
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
‫یه چیزایی دستگیرم شد.

67
00:04:00,281 --> 00:04:02,200
‫اسم این بازی "بی‌بی رو پیدا کن" ـه.

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,411
‫یه دلار بهت دو تا میده،
‫دو تا بهت چهار تا میده.

69
00:04:05,411 --> 00:04:07,997
‫بی‌بی رو پیدا کن، نه سربازها رو،

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‫چون اون سبزه و اونا همه‌شون سیاهن.

71
00:04:09,582 --> 00:04:12,335
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که پیداش کنی.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
‫وقتی کارت‌ها ایستادن، بهم میگی کجاست.

73
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
‫بسیار خب، پولدار بزرگ.

74
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
‫بی‌بی رو پیدا کن.

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
‫امروز پایین باشی، غصه‌ای نیست.

76
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
‫ایمانتو نگه دار، فردا میای بالا.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
‫دوبل یا هیچی؟

78
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
‫چقدر شد؟

79
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
‫حدود ۱۸۰ دلار واسه امروز.

80
00:04:55,670 --> 00:04:58,172
‫چقدرش از اون پسر شهرستانی کله‌شق بود؟

81
00:04:58,172 --> 00:05:00,383
‫حدود ۶۰ دلار.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
‫می‌خوای قبل اینکه بریم
‫یه غذای گرم بزنیم؟

83
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‫شاید بریم اون دنده‌کبابی توی خیابون آمستردام؟

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,389
‫آره، حتماً. تو برو ماشینو بیار.

85
00:05:08,224 --> 00:05:13,229
‫«ترجمه از حـامـد»

86
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
‫چقدر طول کشید یاد بگیری

87
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
‫اون کارت‌ها رو اونجوری حرکت بدی؟

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
‫هی، آروم باش، پسر جون.

89
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
‫چقدر؟

90
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
‫نمی‌دونم، از وقتی بچه بودم.

91
00:05:23,740 --> 00:05:27,076
‫هی، ببین، پولت رو پس می‌خوای؟

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
‫همینجاست.

93
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
‫حالا باید یاد بگیری با یه دست انجامش بدی.

94
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
‫آخ!

95
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
‫می‌دونی، حالا که با هم دوست شدیم،

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
‫هنوزم می‌خوای اسممو بدونی؟

97
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
‫اسمم فرانک لوکاسه.

98
00:07:13,474 --> 00:07:16,185
‫داری میگی این مردک عوضی همینطوری

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,605
‫با کامیونش دنده عقب اومده و
‫آشغالاشو خالی کرده توی پیاده‌رو؟

100
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
‫خیلی کار کثیفیه.

101
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
‫داری چیکار می‌کنی، مرد؟

102
00:07:28,281 --> 00:07:30,199
‫تو قرار نیست آشغال جمع کنی.

103
00:07:30,199 --> 00:07:32,618
‫اینا شیرینی کانولی‌‌ان. مال پاتوق چینه.

104
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
‫خب، گمونم چین قاطی کرده.

105
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
‫اون شب ردش کردیم رفت.

106
00:07:41,335 --> 00:07:45,214
‫آشغالای لعنتیشو خالی کرده دم در ما.

107
00:07:45,214 --> 00:07:49,010
‫این کوه آشغال لعنتی رو نگاه کن.

108
00:07:49,010 --> 00:07:54,182
‫آره خب، من یکی خوشحالم که بامپی شرشو کم کرد.

109
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
‫برو ماشینو بیار.

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
‫باشه.

111
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
‫بامپی جانسون اینجاست.
‫می‌خواد باهاتون حرف بزنه.

112
00:08:09,113 --> 00:08:11,449
‫باشه، بفرستش تو.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
‫سلام.

114
00:08:20,833 --> 00:08:23,628
‫می‌خوای بهم بگی چرا زباله‌هات

115
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
‫جلوی محل کارم تلنبار شده؟

116
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
‫می‌دونی که حق نداری این کارو بکنی.

117
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
‫می‌دونی، مشکل شما آدما همینه.

118
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
‫همیشه می‌خواین در مورد
‫چیزایی که ندارین حرف بزنین.

119
00:08:33,095 --> 00:08:37,058
‫هیچوقت نمی‌خواین وایسین و
‫شکرگزار چیزایی که دارین باشین.

120
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
‫- سلام.
‫- سلام.

121
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
‫میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟

122
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
‫نه، اون منشی منه، یا شایدم رئیسمه،

123
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
‫نمی‌دونم، هنوز خودمون نفهمیدیم،

124
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
‫ولی به هر حال، اون می‌مونه.

125
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
‫چرا داری توی بلوک‌های من زباله خالی می‌کنی؟

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
‫دقیقاً چی از جون من می‌خوای؟

127
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
‫بهت گفتم، می‌خوام توی کار جدیدت شریک باشم.

128
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‫قمار، کلوپ، همه چیز.

129
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
‫تو بهم بدهکاری.

130
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
‫من بهت مواد دادم. از وقتی کلمبو افتاد زندان

131
00:09:06,254 --> 00:09:09,131
‫تو تنها بازیگر شهر توی شمال خیابون ۸۶ هستی.

132
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
‫من ازت نخواستم از مواد بیای بیرون.

133
00:09:10,800 --> 00:09:12,593
‫اون تصمیم تو بود. خودت انتخاب کردی.

134
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
‫حالا می‌خوام کمکت کنم این تشکیلات جدید رو بسازی.

135
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
‫می‌بینم که یه چشم‌اندازی داری.

136
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
‫ممنونم ازت، ولی...

137
00:09:19,058 --> 00:09:22,311
‫باید کنترل این کار بدون
‫هیچ شریکی دست خودم باشه.

138
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
‫می‌فهمی؟

139
00:09:25,273 --> 00:09:28,776
‫خب، پس اون زباله کمترین مشکلت خواهد بود.

140
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
‫چیزی در مورد مستقل بودن یه مرد سیاه‌پوست هست

141
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‫که اذیتت می‌کنه؟

142
00:09:31,654 --> 00:09:35,491
‫نه، یه چیزی در مورد یه مرد
‫سیاه‌پوست احمقه که اذیتم می‌کنه.

143
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
‫اومدم اینجا تا بهت یه هشدار منصفانه بدم

144
00:09:42,665 --> 00:09:46,335
‫که اگه به این کار کوفتی ادامه بدی...

145
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
‫وارد جنگ می‌شیم.

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
‫خب، همه‌مون می‌دونیم تهش چی می‌شه.

147
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
‫امیدوارم اینو خوب فهمیده باشی.

148
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
‫واقعاً ارزش خونریزی رو داره؟

149
00:10:07,231 --> 00:10:09,442
‫می‌خوام کاری کنم زجر بکشه.

150
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
‫اون با بیرون اومدن از کار مواد
‫لطف بزرگی بهت کرد.

151
00:10:11,193 --> 00:10:13,446
‫به نظرم باید بیخیالش بشی.

152
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
‫تو طی سال گذشته کلی نصیحت خوب بهم کردی.

153
00:10:18,326 --> 00:10:20,911
‫ولی من بلدم چطور با بامپی جانسون سر و کله بزنم.

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
‫خدایا، چه بلایی سرت اومده؟

155
00:10:28,377 --> 00:10:31,422
‫یه درگیری کوچیک توی حیاط پیش اومد.

156
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
‫کار کی بود؟

157
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
‫چند تا حبس ‌ابدی که ‫سیاه‌پوستن.

158
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
‫نگران نباش. جلوشون در اومدم.

159
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
‫می‌خوام ببینم وکلا می‌تونن
‫کاری کنن که تو رو بذارن

160
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
‫توی بازداشت محافظتی یا نه.

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
‫اینجا رایکرزه. بخش ویژه نداره.

162
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
‫عمر، این شوخی نیست،

163
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
‫شرط می‌بندم چندین نقشه
‫واسه کشتنت اینجا وجود داره.

164
00:10:47,938 --> 00:10:51,233
‫من قرار بود از مالکوم محافظت کنم.

165
00:10:51,233 --> 00:10:55,655
‫شاید مردن من عدالت باشه.

166
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
‫شاید بتونم با پدرم حرف بزنم.
‫اون اینجا دوست و رفیق داره.

167
00:11:03,913 --> 00:11:07,541
‫الیس، باهاش کنار بیا. من یه مُرده‌ام.

168
00:11:12,838 --> 00:11:14,715
‫سلام، استلا.

169
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
‫- سلام، دلیا.
‫- قهوه؟

170
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
‫آره، عالی می‌شه.

171
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
‫از برگشتن به هارلم راضی هستی؟

172
00:11:22,973 --> 00:11:25,351
‫عاشقشم.

173
00:11:25,351 --> 00:11:28,604
‫ممنونم که واسه برگشتنم
‫پیشنهاد دادی ازم محافظت می‌کنی.

174
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
‫نمی‌دونستم چقدر دلم واسش تنگ شده.

175
00:11:31,440 --> 00:11:34,902
‫واقعاً خوشحالم که برگشتی. جروم چطوره؟

176
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
‫- الان چند سالشه؟
‫- تقریباً ۱۸.

177
00:11:37,279 --> 00:11:39,699
‫دیوونه‌کننده‌ست که چقدر زود بزرگ می‌شن.

178
00:11:39,699 --> 00:11:41,951
‫الان همش داره موسیقی می‌زنه.

179
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
‫قراره به خوبی تدی بشه.

180
00:11:46,455 --> 00:11:50,334
‫و حالا که صحبت از خانواده شد، تو خوبی؟

181
00:11:50,334 --> 00:11:52,378
‫آره. آره. دارم واسه پدرم کار می‌کنم.

182
00:11:52,378 --> 00:11:54,839
‫آسون نبوده.

183
00:11:54,839 --> 00:11:57,633
‫- چطور؟
‫- اون حسابی دیوونه‌‌ست.

184
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
‫داره به بامپی جانسون فشار میاره،

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
‫ولی داره زیاده‌روی می‌کنه.

186
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
‫سعی کردم یه کم منطقی باهاش حرف بزنم،

187
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
‫ولی می‌ترسم با اون خلق و خوش،

188
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
‫آخرش با گلوله‌ی بامپی کارش تموم بشه.

189
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
‫داره سمت جای بدی میره،
‫و من سعی دارم جلوشو بگیرم.

190
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
‫آخه چطوری می‌تونی این کارو بکنی؟

191
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
‫با خیانت کردن به پدرم.

192
00:12:17,737 --> 00:12:20,573
‫اوه، خیابون پارک بخش مورد علاقه‌ی من از شهره.

193
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
‫خونه‌ی خیلی دوست‌داشتنی‌ای دارید.

194
00:12:23,325 --> 00:12:24,952
‫ممنونم، میمه.

195
00:12:24,952 --> 00:12:28,998
‫و هیجان‌زده‌ام که واسه

196
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
‫هیئت مدیره‌ی هنرهای زیبای
‫نیویورک در نظر گرفته شدم.

197
00:12:31,125 --> 00:12:34,545
‫کلی ایده دارم که دوست دارم
‫باهاتون در میون بذارم.

198
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
‫بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره شدیداً
‫مخالف حضور تو هستن.

199
00:12:37,506 --> 00:12:41,635
‫- اوه، جدی؟
‫- به نظر میاد فکر می‌کنن

200
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
‫ناخوشاینده که زن یه خلافکار بینشون باشه.

201
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
‫اوه، و شما چی فکر می‌کنید؟

202
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
‫به نظرم جذابه.

203
00:12:50,478 --> 00:12:53,898
‫می‌دونید، شوهر من دینش رو
‫به جامعه ادا کرده.

204
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
‫اون الان یه تاجر قانونمنده.

205
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
‫همچین چیزی وجود نداره، عزیزم.

206
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
‫شوهر مرحوم من با پیروی از قوانین پولدار نشد.

207
00:13:03,032 --> 00:13:06,702
‫خب، این... خوبه.

208
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
‫خوشبختانه، من روی این هیئت مدیره نفوذ دارم.

209
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
‫به نظرم آوردن هارلم واقعی به موزه

210
00:13:11,749 --> 00:13:13,542
‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم.

211
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
‫اوه، جدی؟

212
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
‫مهم نیست چقدر آدم نوشته‌های
‫ریچارد رایت یا رالف الیسون رو بخونه،

213
00:13:19,006 --> 00:13:23,469
‫گتوی واقعی خیلی زنده‌تره.

214
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
‫اوه، من همیشه به جیمز بالدوین علاقه داشتم.

215
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
‫اوه، من عاشق جیمز بالدوینم.

216
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
‫اون همیشه توی تلویزیون خیلی جذابه.

217
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
‫مثل یه قورباغه‌ی شکلاتی کوچولو.

218
00:13:36,232 --> 00:13:38,025
‫دوست دارید ببینیدش؟

219
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
‫چرا؟

220
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
‫می‌شناسیدش؟

221
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
‫اوه، خب، البته که می‌شناسیم.

222
00:13:43,823 --> 00:13:46,158
‫من و آقای جانسون همه رو می‌شناسیم.

223
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
‫پسر، من واسه این آشغال‌دونی صد دلار نمی‌دم.

224
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
‫توی بولاویل خوک‌دونی‌های تمیزتر از این دیدم.

225
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‫به من چه ربطی داره؟

226
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
‫۱۰۰ دلار ودیعه، دو ماه هم پیش‌پیش.

227
00:14:02,883 --> 00:14:05,553
‫خوشت نمیاد، می‌تونی بری توی جوب بخوابی.

228
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
‫کمه.

229
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
‫نگران نباش. بقیه‌شو بهت می‌رسونم.

230
00:14:24,613 --> 00:14:27,491
‫خیلی زود. مشکلی نداری؟

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,788
‫خب، بهتره زود باشه.

232
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
‫در رو قفل کن.

233
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
‫سلام، دان. سلام، لوئیس.

234
00:14:57,771 --> 00:14:59,356
‫- سلام، استل.
‫- سلام استلا، چه خبر؟

235
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
‫- چطورید؟
‫- خوبیم.

236
00:15:00,983 --> 00:15:03,277
‫- خوبیم، تو چطوری؟
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمتون.

237
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همینطور.

238
00:15:05,112 --> 00:15:07,865
‫- جو هستش؟
‫- آره، داخله.

239
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
‫رئیس، مهمون دارید.

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
‫بسیار خب، ممنون، دان.

241
00:15:19,543 --> 00:15:21,045
‫مدیون چه لطفی هستم؟

242
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
‫واست خبر دارم.

243
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
‫اوه، آره؟

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
‫گمونم پدرم داره واسه جنگ
‫با بامپی جانسون نقشه می‌کشه.

245
00:15:29,178 --> 00:15:31,138
‫اوه، این خبر عالیه.

246
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
‫خبر خوبی نیست، جو.

247
00:15:32,848 --> 00:15:35,726
‫نه اگه بخوای به طور منظم جنس گیرت بیاد.

248
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
‫چی داری میگی؟

249
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
‫می‌گم که پدرمو می‌شناسم.

250
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
‫دنبال خون و خونریزیه.

251
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
‫شاید دنبال خون تو هم باشه. گفتنش سخته.

252
00:15:44,652 --> 00:15:47,655
‫باشه. واسم مهمه.

253
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
‫ببین، بیشتر عملیات‌هاش توی ویلیج‌ـه،

254
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
‫کلی املاک توی میامی داره.

255
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
‫راستشو بخوای، هارلم خطرناکه.

256
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
‫باید بذاره من مدیریتش کنم.

257
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
‫من بهترین کسی‌ام که داره.

258
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
‫در اون مورد شکی ندارم.

259
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‫پس به کمکت احتیاج دارم.

260
00:16:10,761 --> 00:16:13,013
‫کمک من؟

261
00:16:13,013 --> 00:16:15,599
‫که واسش خیلی سپاسگزار خواهم بود.

262
00:16:15,599 --> 00:16:17,935
‫دقیقاً واسه چه کاری به کمک من نیاز داری؟

263
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
‫واسه بیرون کردن پدرم از هارلم.

264
00:16:27,653 --> 00:16:29,571
‫خیلی وقته که من و تو

265
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
‫با هم غذا نخوردیم، تنهایی.

266
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
‫خیلی وقته.

267
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
‫ممنون، دلیا.

268
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
‫باعث افتخاره، بامپی.

269
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
‫و می‌خوام ازت تشکر کنم
‫که این کارو واسم جور کردی.

270
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
‫خوشحالم که برگشتی توی شهر.

271
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
‫تو واسه خیلی‌ها خیلی کارا می‌کنی.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
‫نمی‌دونم آیا کاری واسه منم می‌کنی یا نه.

273
00:16:58,976 --> 00:17:00,936
‫امیدوارم در مورد عمر نباشه.

274
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
‫زندگی عمر در خطره. اون بی‌گناهه.

275
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
‫تو می‌دونی که اون بی‌گناهه.

276
00:17:03,647 --> 00:17:05,065
‫سیستم قضایی افتضاحه.

277
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
‫می‌خوای من چیکار کنم؟

278
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
‫تو توی زندان آدم می‌شناسی.
‫نمی‌تونی سعی کنی ازش محافظت کنی؟

279
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
‫چرا باید این کارو بکنم؟

280
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
‫چون آدمای اصلی

281
00:17:10,904 --> 00:17:12,406
‫که پشت پرده‌ی قتل مالکوم بودن

282
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
‫دارن سعی می‌کنن رد پاشونو پاک کنن.

283
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
‫چی؟ تو چیزی می‌دونی؟

284
00:17:15,117 --> 00:17:19,163
‫هنوز نه، ولی این فقط مربوط
‫به مسجد ۲۵ توی نیویورک نبود.

285
00:17:19,163 --> 00:17:21,206
‫یه توطئه بود.

286
00:17:21,206 --> 00:17:22,708
‫خواهش می‌کنم، بابا.

287
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
‫سورپرایز!

288
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‫اوه!

289
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫یالا، یالا. زود باش.

290
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
‫زود باش، زود باش.

291
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
‫اصلاً دلت واسش تنگ نمی‌شه.

292
00:18:00,621 --> 00:18:02,247
‫مواظب خودت باش.

293
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
‫بذار ببینم.

294
00:18:06,668 --> 00:18:08,504
‫اوه، خدایا.

295
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‫چه بلایی سرش اومده؟

296
00:18:10,380 --> 00:18:12,841
‫این دومین نفریه که بیرون گیچی خفتش می‌کنن.

297
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
‫یکی حسابی با چوب زده تو سرش.

298
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
‫پنجاه دلار از کیف پولش برداشته.

299
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
‫کی؟ کار کی بوده؟ ایتالیایی‌ها؟

300
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
‫گفت که نگاه نکرده.

301
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
‫فکر می‌کنی این حرکت بعدی چینه؟

302
00:18:21,725 --> 00:18:24,394
‫معلومه.

303
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
‫چنس، اگه خبرش پخش بشه،

304
00:18:26,230 --> 00:18:29,983
‫بهتره با پول تمام اون سفیدپوست‌ها خداحافظی کنیم.

305
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
‫این بی‌شرف‌ها این همه راه رو تا بالاشهر نمیان

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
‫که خفت بشن.

307
00:18:34,988 --> 00:18:38,408
‫باشه. چند تا نگهبان توی خیابون بذاریم،

308
00:18:38,408 --> 00:18:40,619
‫که اگه دوباره اتفاق افتاد، اون ایتالیایی‌ها رو بگیریم

309
00:18:40,619 --> 00:18:43,330
‫و کاری کنیم آرزو کنن هیچوقت به دنیا نیومده بودن.

310
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
‫آره.

311
00:18:45,874 --> 00:18:48,794
‫جناب، عذر می‌خوام.

312
00:18:48,794 --> 00:18:50,504
‫هی، یالا، بلند شو.

313
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
‫همه چیز درست می‌شه پسر، باشه؟

314
00:18:54,633 --> 00:18:56,510
‫واقعاً راه درازی اومدی.

315
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
‫الان حرفت پیش پدرت خریدار داره.

316
00:18:58,595 --> 00:19:02,182
‫آره. و تا الان بهم اعتماد داشت.

317
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
‫ولی فکر کنم به مشکل خوردیم.

318
00:19:03,934 --> 00:19:05,602
‫اون دنبال خون و خونریزیه.

319
00:19:05,602 --> 00:19:08,856
‫الان به حرف منطقی گوش نمیده.

320
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
‫نمی‌خوام ببینم چیزی رو خراب کنه

321
00:19:10,190 --> 00:19:12,401
‫که یه معامله‌ی واقعاً خوب واسه خانواده‌مون بوده.

322
00:19:13,652 --> 00:19:16,488
‫یه راهی هست که بتونیم جلوشو بگیریم.

323
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
‫فکر نکنم پدرت خوشش بیاد

324
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
‫که برخلاف خواسته‌اش عمل کنی.

325
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
‫ولی اگه قرار باشه آدمای عاقل‌تر وارد عمل بشن

326
00:19:21,827 --> 00:19:23,620
‫وقتش الانه.

327
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
‫من دخترشم.

328
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
‫می‌دونم چی به صلاحشه.

329
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
‫و جنگ با تو و خاندان‌ها،

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
‫لازم نیست به اونجا بکشه.

331
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
‫توجه منو جلب کردی.

332
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
‫۶۰ کیلو جنس قراره از طرف ما

333
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
‫بین بقیه‌ی خاندان‌ها توزیع بشه.

334
00:19:36,633 --> 00:19:38,218
‫می‌دونی که من دیگه توی کار مواد نیستم.

335
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
‫می‌دونم. واسه همینه که تو تنها کسی هستی

336
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
‫که می‌تونه این کارو انجام بده.

337
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
‫به کمکت احتیاج دارم.

338
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
‫تکون نخور، بی‌شرف...

339
00:20:03,160 --> 00:20:07,122
‫جالبه، منم می‌خواستم همینو بگم.

340
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
‫تقریباً یه ساعته دارم ازش حرف می‌کشم.

341
00:20:24,097 --> 00:20:28,143
‫می‌گه تا حالا اسم چین جیگانته رو نشنیده.

342
00:20:28,143 --> 00:20:30,312
‫تنها دلیلی که بیرون کلاب دزدی می‌کرده

343
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
‫این بوده که آدمایی که میومدن بیرون
‫پولدار به نظر می‌رسیدن.

344
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
‫خب، تو چی میگی؟

345
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
‫اون پسر تازه از اتوبوس پیاده شده،

346
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
‫شهرستانی‌تر از یه کاسه بلغوره.

347
00:20:39,404 --> 00:20:42,032
‫به نظرم راستشو می‌گه.

348
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
‫صحیح.

349
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
‫بیارش تو.

350
00:20:45,535 --> 00:20:47,955
‫یالا.

351
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
‫صندلی اونجاست.

352
00:20:57,047 --> 00:21:00,092
‫بالاخره، اصل کاری پیداش شد.

353
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
‫منو می‌شناسی؟

354
00:21:01,385 --> 00:21:04,137
‫توی خونه همه بامپی جانسون رو می‌شناسن.

355
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
‫پسر کارولینای جنوبی که موفق شده.

356
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
‫اهل اونجایی؟ کارولینای جنوبی؟

357
00:21:08,475 --> 00:21:12,646
‫نه، شمالی. اینر بنکس نزدیک گلدزبرو.

358
00:21:14,815 --> 00:21:17,484
‫میگی یه عالمه واسم احترام قائلی،

359
00:21:17,484 --> 00:21:21,280
‫ولی اینجا داری جلوی محل
‫کار من ملت رو خفت می‌کنی.

360
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
‫همونطور که به این آقایون گفتم،

361
00:21:22,864 --> 00:21:24,658
‫نمی‌دونستم اینجا مال شماست.

362
00:21:24,658 --> 00:21:28,745
‫اون تابلوی بزرگ بیرون که روش
‫نوشته کلوب گیچی، چیزی بهت نگفت؟

363
00:21:28,745 --> 00:21:32,165
‫نه، گمون نکنم.

364
00:21:32,165 --> 00:21:34,167
‫زیاد مطالعه می‌کنی، آره شهرستانی؟

365
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
‫هیچوقت فایده‌شو نفهمیدم.

366
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
‫هووم.

367
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
‫می‌خوای منو بکشی؟

368
00:21:43,635 --> 00:21:45,429
‫چرا؟ فکر می‌کنی باید بکشم؟

369
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
‫- نه!
‫- آروم.

370
00:21:47,014 --> 00:21:50,684
‫فکر کنم باید راه و چاه رو
‫نشونم بدی، یادم بدی مثل تو باشم.

371
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
‫من بهت یاد بدم؟ و تو واسه من چیکار می‌کنی؟

372
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
‫هر کاری که بخوای.

373
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
‫واسه همینه که این دو تا رفیق رو اینجا دارم.

374
00:21:56,606 --> 00:21:58,233
‫کاری هست که تو بتونی بکنی و اونا نتونن؟

375
00:21:58,233 --> 00:22:02,446
‫خوکی هست که لازم باشه سرشو ببری؟

376
00:22:02,446 --> 00:22:07,367
‫آب‌جوش می‌ریزم روش،
‫پوستشو می‌کنم، تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم.

377
00:22:07,367 --> 00:22:09,036
‫خیلی تمیز.

378
00:22:09,036 --> 00:22:11,371
‫متأسفم ناامیدت می‌کنم، شهرستانی،

379
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
‫ولی الان هیچ خوکی دم دستم نیست.

380
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
‫مطمئنی چین جیگانته تو رو نفرستاده

381
00:22:15,876 --> 00:22:17,210
‫که از مشتری‌های من دزدی کنی؟

382
00:22:17,210 --> 00:22:18,545
‫واسه صدمین بار،

383
00:22:18,545 --> 00:22:23,717
‫به خدا قسم من هیچی در مورد
‫هیچ چین جیگانته‌ای نمی‌دونم.

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,218
‫در مورد جو کلمبو چی؟

385
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
‫جو کلمبو دیگه کدوم خریه؟

386
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
‫این مردک رو از اینجا بندازید بیرون.

387
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
‫اول روز و نوشیدنی؟

388
00:22:42,819 --> 00:22:45,530
‫ظهره، الیس.

389
00:22:45,530 --> 00:22:47,199
‫توی بعضی جوامع متمدن،

390
00:22:47,199 --> 00:22:50,160
‫الان نوشیدنی خوردن یه جورایی لازمه.

391
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
‫واسم مهم نیست چی اسمشو می‌ذاری،
‫افسرده‌کننده به نظر میاد.

392
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
‫خب، تو نخور.

393
00:22:54,456 --> 00:22:58,168
‫به نصیحتت احتیاج دارم.

394
00:22:58,168 --> 00:23:00,837
‫سعی کردم بابا رو قانع کنم
‫توی زندان از عمر محافظت کنه.

395
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
‫فکر می‌کنی این کارو می‌کنه؟

396
00:23:02,255 --> 00:23:04,341
‫من قطعاً اون کسی نیستم
‫که به نوشیدنی احتیاج داره.

397
00:23:04,341 --> 00:23:06,802
‫- جدی می‌گم.
‫- منم همینطور.

398
00:23:06,802 --> 00:23:08,470
‫می‌دونی، از وقتی مالکوم مُرده،

399
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
‫واسم سخت بوده

400
00:23:10,097 --> 00:23:12,474
‫پیش‌بینی کنم پدرت می‌خواد چیکار کنه.

401
00:23:13,266 --> 00:23:14,643
‫راستشو بخوای، اون دیگه مثل قبل نیست.

402
00:23:14,643 --> 00:23:16,395
‫خب، منم دیگه مثل قبل نیستم.

403
00:23:16,395 --> 00:23:17,979
‫بعد از اینکه مالکوم مُرد،

404
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
‫فکر نمی‌کردم بتونم ادامه بدم.

405
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
‫راستشو بخوای، تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم

406
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
‫این بود که فکر می‌کردم می‌تونم
‫با عمر یه زندگی داشته باشم.

407
00:23:24,694 --> 00:23:27,614
‫اگه از دستش بدم، می‌دونم...

408
00:23:27,614 --> 00:23:30,450
‫خودتو از دست میدی؟

409
00:23:30,450 --> 00:23:34,454
‫نه. نه، الیس، یه لحظه هم اینو باور نمی‌کنم.

410
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم.

411
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
‫تو قوی‌تر از این حرفایی.

412
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
‫می‌دونی چی میگن؟

413
00:23:41,294 --> 00:23:42,796
‫تنها به دنیا میای، تنها هم می‌میری.

414
00:23:42,796 --> 00:23:45,424
‫ها. تو خوبی؟

415
00:23:47,843 --> 00:23:51,763
‫مجبور بودم چاپلوسی یه زن سفیدپوست رو بکنم

416
00:23:51,763 --> 00:23:56,226
‫که به جیمز بالدوین گفت قورباغه‌ی شکلاتی کوچولو،

417
00:23:56,226 --> 00:23:59,646
‫و حالا باید واسه ناهار ببینمش.

418
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
‫نه، خوب نیستم.

419
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
‫اوه، من عاشق اینجام.

420
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
‫خیلی دوست‌داشتنیه.

421
00:24:13,201 --> 00:24:15,162
‫اینجا جای مورد علاقه‌ی من توی هارلمه.

422
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
‫عاشق اصیل بودنشم.

423
00:24:16,580 --> 00:24:18,331
‫سلام، میمه.

424
00:24:18,331 --> 00:24:20,709
‫دلیا! اوه! چطوری؟

425
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
‫آلیس برادشاو،

426
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
‫می‌خوام با یکی از قدیمی‌ترین
‫دوستام، دلیا گرین، آشنات کنم.

427
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
‫خب، از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم برادشاو.

428
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
‫چی واستون بیارم؟

429
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
‫خب، اینجا چیش اصیله؟

430
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
‫اصیل؟

431
00:24:31,720 --> 00:24:34,931
‫خب، تقریباً همه چی.

432
00:24:34,931 --> 00:24:38,435
‫خوراک دنده‌ی خوکش حرف نداره.

433
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
‫من همونو می‌خوام.

434
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
‫خوراک دنده‌ی خوک؟

435
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
‫وای، یه کم سنگینه،

436
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
‫ولی با دید باز امتحانش می‌کنم.

437
00:24:45,859 --> 00:24:48,361
‫- چیزی واسه نوشیدن؟
‫- من یه چیز قوی می‌خوام.

438
00:24:48,361 --> 00:24:51,281
‫ما نوشیدنی غیرمجاز سرو نمی‌کنیم. چای شیرین؟

439
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
‫چرا که نه؟

440
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
‫دو تا.

441
00:24:55,911 --> 00:24:58,747
‫با جیمز بالدوین تماس گرفتی؟

442
00:24:58,747 --> 00:25:01,374
‫نه، هنوز نه، ولی می‌خواستم باهات

443
00:25:01,374 --> 00:25:02,959
‫در مورد بعضی از هنرمندان توی هارلم

444
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
‫که حس می‌کنم هیئت مدیره
‫باید بهشون توجه کنه، صحبت کنم.

445
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
‫اوه، ایده‌ی محشریه.

446
00:25:07,506 --> 00:25:09,216
‫به جز اونایی که شناخته‌شده‌ترن

447
00:25:09,216 --> 00:25:11,593
‫مثل ارون داگلاس یا آرچیبالد ماتلی،

448
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
‫کلی نقاش و مجسمه‌ساز

449
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
‫در حال ظهور و درخشان وجود داره.

450
00:25:16,389 --> 00:25:20,519
‫اسم نمایشگاه می‌تونه باشه "هارلم جدید".

451
00:25:20,519 --> 00:25:23,688
‫"هارلم جدید".

452
00:25:23,688 --> 00:25:26,691
‫وای، عاشقشم.

453
00:25:26,691 --> 00:25:29,694
‫و فکر می‌کنید می‌تونید
‫جیمز بالدوین رو راضی کنید

454
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
‫که متن نمایشگاه رو بنویسه؟

455
00:25:31,238 --> 00:25:34,491
‫همه چیز ممکنه، آلیس.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,992
‫اوه.

457
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
‫پدرم گفت هر کی بهت حمله کرده از طرف اون نبوده.

458
00:25:40,622 --> 00:25:43,250
‫مطمئن نیستم باورش کنم.

459
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
‫من می‌کنم.

460
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
‫چرا؟

461
00:25:45,835 --> 00:25:48,004
‫امروز صبح دوباره توی سالن غذاخوری تلاش کردن.

462
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
‫شانس آوردم.

463
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
‫آژیرهای خطر به صدا در اومدن.

464
00:25:51,299 --> 00:25:53,718
‫- نگهبان‌ها متفرق‌شون کردن.
‫- اونا کی هستن؟

465
00:25:53,718 --> 00:25:57,264
‫حبس‌ابدی‌هایی که می‌خوان با کشتن مردی

466
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
‫که یه آدم معروف رو کشته، بدنام بشن.

467
00:25:58,807 --> 00:26:00,433
‫پیروان مالکوم نیستن؟

468
00:26:00,433 --> 00:26:02,811
‫نه، پیروان واقعی مالکوم،
‫مثل خودش باور داشتن که

469
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
‫خشونت سیاه‌پوست علیه سیاه‌پوست اشتباهه.

470
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
‫شاید بتونن تو رو بندازن انفرادی.

471
00:26:08,775 --> 00:26:11,987
‫دیگه از این چیزا خسته شدم، الیس.

472
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
‫اگه قراره اتفاق بیفته، میفته.

473
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
‫دوست ندارم اینطوری حرف زدنتو بشنوم، عمر.

474
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
‫خدا خواسته که من اینجا باشم.

475
00:26:18,326 --> 00:26:20,495
‫شاید باید سرنوشتمو قبول کنم.

476
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
‫داری چی میگی؟

477
00:26:21,871 --> 00:26:24,916
‫مثل مالکوم وقتی می‌دونست همه علیهش هستن،

478
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
‫زندگیشو به دست خدا سپرد.

479
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
‫منم باید همین کارو بکنم.

480
00:26:37,929 --> 00:26:40,056
‫حق با بامپی بود.

481
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
‫چین حالا داره توی منطقه‌ی کوفتی ما مواد می‌فروشه.

482
00:26:42,976 --> 00:26:46,438
‫توی اون کامیون شیرینی‌فروشی
‫مواد رو قایم می‌کنن.

483
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
‫می‌گم بریم اونجا، کله‌ی اون ایتالیایی‌ها رو ببُریم

484
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
‫و توی یه جعبه کیک واسه چین بفرستیمشون.

485
00:26:50,066 --> 00:26:51,901
‫آمین به این حرف.

486
00:26:51,901 --> 00:26:54,070
‫ولی بامپی اینو نمی‌خواد.

487
00:26:54,070 --> 00:26:56,865
‫می‌گه یه نقشه داره تا به چین
‫نشون بده قضیه از چه قراره.

488
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
‫لعنتی، باید بگم اون کار و بار
‫خیلی خوب به نظر میاد، چنس.

489
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
‫چیه؟ نکنه داری خاطرات کره رو مرور می‌کنی؟

490
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
‫چرا منو می‌زنی؟

491
00:27:07,709 --> 00:27:09,085
‫چون هر چی تو فکرته به زبون میاری.

492
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
‫فقط دارم می‌گم، چنس،

493
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
‫اونا دارن به جای ما اون همه پول در میارن!

494
00:27:12,047 --> 00:27:13,548
‫ما توی...

495
00:27:13,548 --> 00:27:15,675
‫می‌دونستید من آدرس فرانه لوکاس رو دارم،

496
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
‫و توی خیابون لنوکس خونه گرفته؟

497
00:27:17,969 --> 00:27:19,804
‫اونو واسه چی می‌خوایم؟

498
00:27:19,846 --> 00:27:21,681
‫بامپی اونو واسه یه کاری می‌خواد.

499
00:27:21,681 --> 00:27:23,058
‫چرا؟

500
00:27:23,058 --> 00:27:25,018
‫چون شاید اون مردک عوضی فدا شدنی باشه.

501
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
‫کیه؟

502
00:27:33,735 --> 00:27:36,863
‫بامپی جانسون.

503
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
‫پسر، در رو باز کن.

504
00:27:38,490 --> 00:27:41,409
‫اگه می‌خواستیم بلایی سرت بیاریم، در نمی‌زدیم.

505
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
‫هنوز یه کم با درد حرکت می‌کنی.

506
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
‫ها، شهرستانی؟

507
00:28:02,597 --> 00:28:04,974
‫چنس... دستای سنگینی داره.

508
00:28:04,974 --> 00:28:06,893
‫آره.

509
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
‫یارو وقتی دو به یک بودیم
‫خیلی گردن‌کلفتی می‌کرد.

510
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
‫می‌خوای راند دوم رو بریم؟

511
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
‫بامپ، اجازه هست؟

512
00:28:12,941 --> 00:28:15,819
‫بیا جلو، بی‌شرف.

513
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
‫آره، درسته.

514
00:28:17,779 --> 00:28:19,572
‫بیا اینجا.

515
00:28:19,572 --> 00:28:22,450
‫پوست کله‌تو می‌کنم. تا گوشت سفیدش می‌کَنمش.

516
00:28:22,450 --> 00:28:24,661
‫آروم، نیازی به این کارا نیست.

517
00:28:24,661 --> 00:28:27,414
‫چنس، می‌شه بری بیرون؟

518
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
‫برو.

519
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
‫تو رو تنها نمی‌ذارم. یارو دستش چاقوئه.

520
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
‫باشه.

521
00:28:42,011 --> 00:28:46,099
‫کاری نکن که مجبور شم برگردم اینجا و بکشمت.

522
00:28:46,099 --> 00:28:48,893
‫می‌فهمی، اینکه کتکت زدیم خصومت شخصی نبود.

523
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
‫من یه کسب‌وکاری دارم که باید ازش محافظت کنم.

524
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
‫آره.

525
00:28:52,689 --> 00:28:55,483
‫به هر حال، بدتر از اینا رو هم دیدم.

526
00:28:57,026 --> 00:28:59,821
‫چند وقته توی نیویورکی، شهرستانی؟

527
00:28:59,821 --> 00:29:02,782
‫یه هفته، حدوداً.

528
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
‫توی خونه‌تون چیکار می‌کردی به جز...

529
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
‫کار کردن توی کشتارگاه؟

530
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
‫هرکاری که پیش میومد.

531
00:29:08,163 --> 00:29:10,623
‫اونجا هم دزدی می‌کردی؟

532
00:29:10,623 --> 00:29:13,126
‫یه کم. خب، اونجا سخته آدمایی پیدا کنی

533
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
‫که چیز باارزشی واسه دزدیدن داشته باشن.

534
00:29:14,961 --> 00:29:17,672
‫همیشه از اون چاقوی خوک‌کُشی استفاده می‌کنی؟

535
00:29:17,672 --> 00:29:20,675
‫بیشتر وقتا، شایدم یه لوله.

536
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
‫لعنتی، بعضی وقتا فقط دستام.

537
00:29:21,801 --> 00:29:23,636
‫تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟

538
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
‫یکی دو بار.

539
00:29:27,140 --> 00:29:30,977
‫واسه همین اینجام.

540
00:29:30,977 --> 00:29:33,897
‫یه کاری به فکرم رسید که می‌تونی واسم انجام بدی.

541
00:29:37,025 --> 00:29:40,987
‫انگار بالاخره یه خوک واسه خودت پیدا کردی.

542
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
‫یه خوک گنده‌ی چاق، به اسم چین جیگانته.

543
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
‫می‌خوای بکشمش؟

544
00:29:44,824 --> 00:29:49,287
‫نه. لختش کن.

545
00:30:05,011 --> 00:30:06,262
‫برو توی اون کوچه.

546
00:30:07,430 --> 00:30:09,808
‫می‌دونی این کامیون مال کیه؟

547
00:30:09,808 --> 00:30:13,520
‫آره، مال منه. حالا بپیچ توی اون کوچه‌ی لعنتی.

548
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
‫عجله کن.

549
00:30:23,279 --> 00:30:24,489
‫بیا بیرون.

550
00:30:27,283 --> 00:30:29,118
‫چند نفر اون تو هستن؟

551
00:30:30,036 --> 00:30:32,288
‫بی‌شرف دیوونه داره از
‫وینسنت جیگانته دزدی می‌کنه.

552
00:30:32,288 --> 00:30:33,873
‫چند نفر؟

553
00:30:33,873 --> 00:30:36,835
‫پسر، اگه یه بار دیگه مجبور شم
‫سوالی رو ازت دوبار بپرسم،

554
00:30:36,835 --> 00:30:39,045
‫دیگه زنده نیستی که جواب بدی.

555
00:30:39,045 --> 00:30:41,130
‫دو نفر.

556
00:30:41,130 --> 00:30:42,882
‫چند تا اسلحه اون تو هست؟

557
00:30:42,882 --> 00:30:44,634
‫ها؟ هر کدوم یکی؟

558
00:30:44,634 --> 00:30:47,679
‫اگه بفهمم بهم دروغ گفتی،

559
00:30:47,679 --> 00:30:48,805
‫همینجا پشت این کامیون

560
00:30:48,805 --> 00:30:50,056
‫مغزتو می‌پاشم بیرون.

561
00:30:50,056 --> 00:30:52,600
‫یکیشون یه اسلحه‌ی زاپاس روی مچ پاش داره.

562
00:30:52,600 --> 00:30:56,062
‫- آره.
‫- می‌دونی، با این کارت،

563
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
‫داری حکم مرگ خودتو امضا می‌کنی.

564
00:30:57,856 --> 00:31:00,692
‫نصیحت من: برگرد، گورتو از اینجا گم کن،

565
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
‫و شاید شانسی باشه

566
00:31:02,735 --> 00:31:04,988
‫که چشماتو از حدقه‌ی لعنتیشون در نیارن.

567
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
‫خیلی شاعرانه بود.
‫پشت این کامیون اینجا رو باز کن. یالا.

568
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
‫یه کم.

569
00:31:12,996 --> 00:31:16,916
‫توی کامیون، یه قوطی نفت و یه فندک بوتان دارم.

570
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
‫اون سه تا اسلحه رو می‌ندازید این پایین.

571
00:31:18,751 --> 00:31:20,253
‫وگرنه واسه خودمون

572
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
‫یه کباب‌پزی حسابی راه میندازیم.

573
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
‫پینو، اونجایی؟ اونجا چه خبره؟

574
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
‫هر چی می‌گه انجام بدید.

575
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
‫باریکلا.

576
00:31:31,806 --> 00:31:33,141
‫بازش کن.

577
00:31:38,354 --> 00:31:40,815
‫لعنتی.

578
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
‫برو داخل. زود باش!

579
00:31:42,275 --> 00:31:43,902
‫عقلتو از دست دادی.

580
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
‫چین بخاطر این کارت تو رو می‌کُشه.

581
00:31:45,904 --> 00:31:48,823
‫هی تو، برو اون کیف‌ها رو بیار اینجا،
‫هر دوتاشونو.

582
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
‫آره، بندازشون همینجا. عجله کن.

583
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
‫حالا گمشو برو عقب. برو عقب، کامل برو عقب.

584
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
‫این چه کوفتیه؟

585
00:32:02,795 --> 00:32:04,672
‫این کانولی کوفتیه.

586
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
‫کانولی، ها؟

587
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
‫تو روحت، این کوفتی خیلی خوشمزه‌ست.

588
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
‫بلندش کن!

589
00:33:32,969 --> 00:33:34,178
‫بیا اینجا!

590
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
‫قاتلین مالکوم تاوانشو پس می‌دن.

591
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
‫اگه این کارو بکنی، باید به
‫بامپی جانسون جواب پس بدی.

592
00:33:43,312 --> 00:33:45,023
‫ولش کنید!

593
00:33:45,023 --> 00:33:46,149
‫بامپی جانسون؟

594
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
‫زود باشید.

595
00:33:47,233 --> 00:33:48,359
‫بیاید بریم.

596
00:34:19,474 --> 00:34:21,726
‫به آقای جی بگید باعث افتخار بود.

597
00:34:30,193 --> 00:34:32,945
‫لامصب انجامش داد.

598
00:34:32,945 --> 00:34:35,823
‫هنوز به این عوضی اعتماد ندارم.

599
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
‫گفت واسه این کار به یه آدم کوچیک احتیاج داره.

600
00:34:38,785 --> 00:34:40,995
‫گمونم واسه همینه که شما
‫پسرا رو نفرستاد انجامش بدین.

601
00:34:40,995 --> 00:34:43,122
‫بزن به چاک!

602
00:34:47,376 --> 00:34:49,796
‫یه مشکل کوفتی داریم.

603
00:34:49,796 --> 00:34:53,883
‫یه سیاه‌پوست موادمونو دزدید، همه‌شو، ۶۰ کیلو.

604
00:34:53,883 --> 00:34:55,426
‫- چی؟ کی؟
‫- نمی‌دونم.

605
00:34:55,426 --> 00:34:57,345
‫- ماسک زده بود.
‫- پینو! تو گذاشتی یه نفر

606
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
‫از کامیون من دزدی کنه در حالی
‫که تو و دو نفر دیگه توش بودین؟

607
00:35:00,431 --> 00:35:01,557
‫بیخیال، شماها احمقین؟

608
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
‫- یهویی پیداش شد.
‫- یهویی پیداش شد؟

609
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
‫من واسه این بهت پول می‌دم؟

610
00:35:04,811 --> 00:35:07,438
‫که یه نفر بتونه یهویی پیداش بشه
‫و جنس کوفتی منو بدزده؟

611
00:35:07,438 --> 00:35:08,981
‫- بابا، آروم باش.
‫- نه، بهم نگو آروم باش!

612
00:35:08,981 --> 00:35:11,984
‫از من بپرسی، کار بامپی جانسون بوده.

613
00:35:11,984 --> 00:35:13,361
‫- باید کار یکی از آدماش باشه.
‫- از کجا می‌دونی؟

614
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
‫بامپی جانسون تنها سیاه‌پوست توی هارلم نیست.

615
00:35:15,404 --> 00:35:20,159
‫ببین، رئیس، باید محکم جوابشونو بدیم.
‫همین الان.

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
‫بسیار خب، آدما رو جمع کن.

617
00:35:27,834 --> 00:35:29,293
‫حتی مطمئن نیستی کار اون بوده.

618
00:35:29,293 --> 00:35:31,087
‫چیه؟ فکر می‌کنی تصادفی بوده؟

619
00:35:31,087 --> 00:35:33,506
‫اون کامیون داشت واسه تمام خاندان‌ها جنس می‌برد.

620
00:35:33,506 --> 00:35:35,049
‫که نرسید دستشون.

621
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
‫پس تمام خاندان‌ها تو رو مقصر می‌دونن.

622
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
‫چیه؟ یهو کارشناس شدی؟

623
00:35:41,180 --> 00:35:42,515
‫تمام زندگیم داشتم تو رو تماشا می‌کردم،

624
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
‫دیدم که چند تا اشتباه کردی.

625
00:35:44,225 --> 00:35:47,186
‫چی تو ذهنته؟

626
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
‫یه جلسه بذار، بامپی رو دعوت کن.

627
00:35:49,564 --> 00:35:52,024
‫اگه اون درگیر بوده باشه،
‫واسش مجوز قتل می‌گیریم.

628
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
‫تمام خاندان‌ها اونجا با توان، طرف توان.

629
00:36:00,449 --> 00:36:04,036
‫کُپی برابر اصل باباشه.

630
00:36:04,036 --> 00:36:07,123
‫آره، بسیار خب، بیاید انجامش بدیم.

631
00:36:11,919 --> 00:36:15,006
‫چطور ممکنه این... مواد من،

632
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
‫که بهم قولشو دادی، استلا،

633
00:36:17,800 --> 00:36:20,553
‫بهم قولشو دادی، دزدیده شده!

634
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
‫واسه بقیه‌ی خاندان‌ها هم همینطور!

635
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
‫می‌دونم. بخشی از نقشه‌ست.

636
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
‫داری چه زری می‌زنی؟

637
00:36:25,183 --> 00:36:28,603
‫تو بهم گفتی کمکم می‌کنی پدرمو از شهر بیرون کنم.

638
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
‫این تنها راه انجام دادنشه.

639
00:36:31,105 --> 00:36:33,399
‫مواد دست توئه.

640
00:36:33,399 --> 00:36:35,568
‫نه.

641
00:36:35,568 --> 00:36:37,195
‫پس دست کیه؟

642
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
‫بامپی جانسون.

643
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
‫عقلتو از دست دادی؟!

644
00:36:40,531 --> 00:36:42,200
‫- جو، گوش کن.
‫- حالا جنگ می‌شه، استلا!

645
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
‫نه اگه کاری که بامپی می‌گه رو بکنی.

646
00:36:43,993 --> 00:36:46,245
‫می‌دونم ازش متنفری، ولی بذارش کنار.

647
00:36:46,245 --> 00:36:48,623
‫اون داره به هر دومون لطف می‌کنه.

648
00:36:48,623 --> 00:36:53,669
‫توی جلسه امشب، می‌خوام که ازش طرفداری کنی.

649
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
‫باورنکردنیه! خیلی مسخره‌ست.

650
00:36:57,215 --> 00:36:59,926
‫این مزخرفات رو باور نمی‌کنم!

651
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
‫همه‌مون می‌دونیم چرا اینجاییم.

652
00:37:05,348 --> 00:37:08,184
‫۶۰ کیلو از جنسمون دزدیده شده.

653
00:37:08,184 --> 00:37:10,269
‫این همون جنسیه که قرار بود

654
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
‫توسط چین به ما تحویل داده بشه.

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
‫آره، و من می‌دونم کی دزدیده.

656
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
‫بامپی جانسون.

657
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
‫جدی؟ فکر کردم از بازی مواد کنار کشیده.

658
00:37:17,151 --> 00:37:18,361
‫اون در بدر دنبال پوله.

659
00:37:18,361 --> 00:37:20,279
‫داره سعی می‌کنه کار و بارشو گسترش بده،

660
00:37:20,279 --> 00:37:22,281
‫پس جنسمونو دزدیده تا هزینه‌شو تأمین کنه.

661
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
‫اگه اینطوره، بیاید اون بی‌شرف رو
‫از صفحه‌ی روزگار محو کنیم.

662
00:37:25,201 --> 00:37:27,286
‫آره، نمی‌دونم. خیلی مطمئن نیستم

663
00:37:27,286 --> 00:37:29,455
‫که کشتن بامپی بهترین اقدام باشه.

664
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
‫خب، تو چه پیشنهادی میدی؟

665
00:37:32,708 --> 00:37:36,003
‫پیشنهاد می‌کنم که از خودش بشنویم.

666
00:37:54,522 --> 00:37:57,108
‫درسته. جنس شما دست منه...

667
00:37:57,108 --> 00:37:59,527
‫تمام ۶۰ کیلوش.

668
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
‫ولی باید چیزی که من می‌خوام رو بهم بدین.

669
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
‫برو بمیر. تو دیوونه‌ای؟

670
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
‫کارت تمومه.
‫اون همین الان اعتراف کرد که از ما دزدی کرده.

671
00:38:05,700 --> 00:38:08,411
‫من ندزدیدم. یه پسر شهرستانی پیدا کردم که دزدید.

672
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
‫یه بچه جدید توی شهر.

673
00:38:10,496 --> 00:38:14,750
‫از روی شماها رد شد و از چین زرنگ‌تر بود.

674
00:38:14,750 --> 00:38:18,421
‫حالا که دست منه، شما آقایون
‫محترم می‌تونید یه انتخاب کنید...

675
00:38:18,421 --> 00:38:20,381
‫انتخابی که به نفع همه‌تونه.

676
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
‫و اون چیه؟

677
00:38:22,174 --> 00:38:26,053
‫ساده‌ست...
‫یا من مواد رو نگه می‌دارم، و وارد جنگ می‌شیم،

678
00:38:26,053 --> 00:38:30,474
‫یا پسش می‌دم، و چین گورش رو از هارلم گم می‌کنه.

679
00:38:30,474 --> 00:38:34,061
‫تو از اینجا زنده بیرون نمیری.

680
00:38:34,061 --> 00:38:36,939
‫برو بمیر. من صد تا سرباز بیرون دارم

681
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
‫که مطمئن بشن اون زنده بیرون میره.

682
00:38:38,774 --> 00:38:42,528
‫من هیچ علاقه‌ای به بامپی جانسون لعنتی ندارم.

683
00:38:42,528 --> 00:38:44,780
‫همه‌تون اینو می‌دونید.

684
00:38:44,780 --> 00:38:47,700
‫ولی توی حرفاش حکمتی هست.

685
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
‫اگه بکشیمش، هیچوقت مواد رو پس نمی‌گیریم.

686
00:38:50,161 --> 00:38:52,788
‫درسته؟ این بهای سنگینیه که باید پرداخت.

687
00:38:52,788 --> 00:38:55,666
‫از من بپرسی، ترجیح می‌دم
‫پول کوفتی رو داشته باشم.

688
00:38:55,666 --> 00:38:59,420
‫حالا، چین... چین بخاطر جانسون

689
00:38:59,420 --> 00:39:02,715
‫بیشتر از یک ساله که کنترل مواد رو دستش گرفته،

690
00:39:02,715 --> 00:39:05,760
‫و داره دو برابر از ما پول می‌گیره.

691
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
‫ببینید، مشکل ما با جانسون نیست.

692
00:39:08,054 --> 00:39:09,388
‫مشکل ما با چینه.

693
00:39:15,811 --> 00:39:21,192
‫بیخیال. تمام اینا چرت و پرته،
‫تمامش چرت و پرته.

694
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
‫خودتون می‌دونید.

695
00:39:25,488 --> 00:39:27,698
‫عوضی‌های نمک‌نشناس.

696
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
‫اگه به حرفش گوش بدین، با هر چی دارم

697
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
‫میام سراغتون، خودتون می‌دونید.

698
00:39:36,874 --> 00:39:39,335
‫اون همین الانم کارش تمومه.

699
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
‫می‌خواین به اون لیست اضافه بشین؟

700
00:39:41,837 --> 00:39:47,176
‫همونطور که می‌بینید، این مردیه که می‌خواد بجنگه.

701
00:39:47,176 --> 00:39:49,261
‫حالا، اگه درست بگم،

702
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
‫این کمیسیون وجود داره تا
‫این نوع اختلافات رو حل کنه.

703
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
‫خب، چی می‌شه، رفقا؟

704
00:39:54,475 --> 00:39:57,436
‫موادتون رو می‌خواین؟

705
00:39:57,436 --> 00:39:59,355
‫یا جنگ؟

706
00:39:59,355 --> 00:40:01,315
‫چه زری می‌زنی؟

707
00:40:03,275 --> 00:40:06,112
‫چیه؟ می‌خواین در موردش فکر کنین؟

708
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
‫این کمیسیون یه مسخره‌بازی کوفتیه.

709
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
‫واقعا شوخیتون گرفته؟

710
00:40:17,123 --> 00:40:19,792
‫من به این چرت و پرتا رأی نمی‌دم!

711
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
‫- خودتون می‌دونید باید چیکار کنیم.
‫- وینسنت.

712
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
‫- چیه؟!
‫- اینطوری جواب نمیده.

713
00:40:24,588 --> 00:40:27,133
‫همینطوری جواب میده.
‫لعنتی همینطوری جواب میده.

714
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
‫این چطوره؟

715
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
‫چطوره من رأی بدم؟!

716
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
‫این بی‌شرف رو همینجا که نشسته می‌کشم!

717
00:40:32,346 --> 00:40:33,681
‫خدای من، این یارو رو نگاه کن.

718
00:40:33,681 --> 00:40:35,641
‫چطوره رأی بدیم که چین یه مدتی

719
00:40:35,641 --> 00:40:37,601
‫از هارلم بره مرخصی؟

720
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
‫هی، بامپی، جنسمون رو پس می‌گیریم؟

721
00:40:41,689 --> 00:40:45,317
‫منو می‌شناسی، تامی.
‫من دیگه توی کار مواد نیستم.

722
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
‫حرفم حرفه.

723
00:41:08,382 --> 00:41:10,134
‫بسیار خب.

724
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
‫بسیار خب.

725
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
‫لعنت به همه‌تون.

726
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
‫و لعنت به تو.

727
00:41:35,284 --> 00:41:37,369
‫تامی، تو یه خائنی.

728
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
‫همیشه هم یه خائن می‌مونی.

729
00:41:39,705 --> 00:41:43,751
‫تو انگشتای لعنتی منو قطع کردی.
‫لعنت بهت، چین!

730
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
‫چرا نمیری یه لیموناد کوفتی

731
00:41:45,753 --> 00:41:47,379
‫توی میامی کوفتی بخوری؟!

732
00:41:47,379 --> 00:41:49,131
‫و خودتو غرق کنی، عوضی!

733
00:41:58,891 --> 00:42:01,727
‫واست یه نوشیدنی می‌ریزم.

734
00:42:02,436 --> 00:42:04,313
‫بهش نیاز داری.

735
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
‫می‌دونم کار تو بود که تمام
‫این ماجرا رو ترتیب دادی

736
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
‫تا منو از هارلم بیرون کنی.

737
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
‫تو باهوشی.

738
00:42:22,957 --> 00:42:25,626
‫تمام زندگیت اینو بهت گفتم.

739
00:42:25,626 --> 00:42:27,294
‫شاید یه کم زیادی باهوش.

740
00:42:27,294 --> 00:42:28,754
‫- بابا، من می‌دونم...
‫- خفه شو.

741
00:42:28,754 --> 00:42:30,923
‫نوشیدنی بخور.

742
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
‫می‌تونم از اون هوشت استفاده کنم.

743
00:42:47,773 --> 00:42:50,734
‫می‌خوام هر حرکتی که پینو می‌زنه رو
‫به من گزارش بدی.

744
00:42:50,734 --> 00:42:54,530
‫اون قراره چهره‌ی جدیدشون
‫توی خاندان بالاشهر باشه.

745
00:42:54,530 --> 00:42:56,865
‫تو مغز متفکری.

746
00:42:56,865 --> 00:42:58,659
‫ولی، من و تو اینو می‌دونیم.

747
00:43:01,912 --> 00:43:04,123
‫می‌خواستی یه رئیس باشی، خب...

748
00:43:05,457 --> 00:43:07,251
‫شدی.

749
00:43:09,503 --> 00:43:14,425
‫مجبوری آدم بکشی، نه از روی احساسات،

750
00:43:14,425 --> 00:43:16,635
‫خونسردانه.

751
00:43:16,635 --> 00:43:18,929
‫بهترین دوستت، بدترین دشمنت.

752
00:43:18,929 --> 00:43:20,681
‫روش کار همینه.

753
00:43:20,681 --> 00:43:23,392
‫آدما باید ازت بترسن.

754
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
‫هیچوقت هیچوقت هیچوقت نباید ضعف نشون بدی،

755
00:43:26,979 --> 00:43:30,566
‫چون یکی از نزدیکانت گلوتو می‌بُره.

756
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟

757
00:43:38,574 --> 00:43:41,952
‫آره، آره.

758
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
‫با وجود کاری که کردی، هنوز دوستت دارم.

759
00:43:59,762 --> 00:44:02,848
‫منم دوستت دارم.

760
00:44:02,848 --> 00:44:04,892
‫ولی در مورد یه چیز متأسفم.

761
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
‫اونم اینه که تو دقیقاً مثل خودمی.

762
00:44:18,030 --> 00:44:20,699
‫بسیارخب. یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

763
00:44:20,699 --> 00:44:22,493
‫- آره.
‫- آره؟

764
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
‫مگه قرار نبود اینارو به بامپی پس بدی؟

765
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
‫یه مقدارشو بهش پس دادم.

766
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
‫بقیه‌اش شیر و شکر بود.

767
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
‫زده به سرت؟

768
00:45:08,789 --> 00:45:10,666
‫بامپی جانسون باید یاد بگیره.

769
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
‫هیچکس نمی‌تونه فرانک لوکاس رو بازی بده.

770
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
‫هیچکس.

771
00:45:16,880 --> 00:45:21,844
‫«ترجمه از حـامـد»