1
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
‫ما دنبال به‌رسمیت شناخته شدن و احترامی هستیم

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,826
‫که توی آمریکا به بقیه انسان‌ها داده میشه.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
‫ولی بعدش گفتی که می‌خوای
‫به سازمان جدید مالکوم ملحق بشی.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
‫تو سعی کردی اونو بکشی.

6
00:00:38,955 --> 00:00:41,332
‫- تو هنوز احساساتی بهم داری.
‫- این یه دروغه.

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,585
‫هر کی هروئین رو کنترل کنه،
‫هارلم رو کنترل می‌کنه.

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,548
‫باید مثل بقیه‌ی بی‌شرف‌های تو این شهر

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
‫از من بخری.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,719
‫به یه دستیار اجرایی نیاز دارم
‫تا کارامو هماهنگ کنه.

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
‫کی بهتر از تو؟

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
‫می‌خواستم یه صحبت کوچیک باهات بکنم

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,432
‫درباره‌ی مالکوم ال شباز.

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
‫دولت آمریکا سعی داره منو بترسونه،
‫حتی خارج از کشور.

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
‫این خوب نیست.

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
‫این یعنی دارم میرم روی اعصابشون.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
‫بیخیال کشتن کلمبو شو.

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
‫درمورد اینکه گفتم بهم نظر داره دروغ گفتم.

19
00:01:06,274 --> 00:01:07,859
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
‫وقتی پدرت میگه، "ترتیب کلمبو رو بده"

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,070
‫من ترتیب کلمبو رو میدم.

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
‫یا خود خدا!

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
‫در نبودش، من هارلم رو اداره کردم.

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‫وقتی ازم خواست، از دخترش مواظبت کردم

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,250
‫و واسه تشکر، لمباردی کودن رو می‌فرسته

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,502
‫که بزنه دخل منو بیاره.

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,294
‫جو، متوجه نیستی.

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,005
‫با من کار کن، تا بهت سهم بدم.

29
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‫یه سهم خوب.

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‫مایلم با دکتر سریل دگریس تایسون آشنا شید.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
‫من مدیر اجرایی جدید در هاریو هستم،

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,931
‫و متأسفانه شما اخراجید.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
‫اولش سازمان ملل کوفتی،

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
‫حالا هم که خونه‌تو می‌ترکونن.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
‫بذار ازت محافظت کنم.

36
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
‫برادر کلاید فکر می‌کنه من از مالکوم متنفرم.

37
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
‫اگه قراره چیزی دستگیرم بشه
‫باید اینطوری وانمود کنم.

38
00:01:50,985 --> 00:01:53,821
‫شایعاتی شنیدم که تو به مالکوم کمک می‌کنی.

39
00:01:53,821 --> 00:01:56,324
‫تو بهش گفتی به مالکوم نزدیک بشه،

40
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
‫که خبرچین بشه.

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
‫یه محموله‌ی دیگه هم هست،
‫بزرگتر از اونی که داشتیم.

42
00:02:00,703 --> 00:02:03,289
‫یالا، بیا من و تو توی دست بگیریمش‌.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
‫ولی اگه اوضاع خوب پیش بره
‫فردا همین موقع

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
‫کنترل هارلم دوباره میفته دستمون.

45
00:02:07,293 --> 00:02:09,504
‫اگه می‌خوای بکشی کنار، تنها میرم.

46
00:02:09,504 --> 00:02:12,215
‫گور پدرش، ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بذارم
‫کلمبو چیزی که مال ماست رو تصاحب کنه.

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
‫مامورین فدرال ممکنه هرلحظه سر برسن.

48
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
‫همین الان دارم بهتون میگم.

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
‫بگیریدشون.

50
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‫قیافه کلمبو رو دیدی؟

51
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
‫اگه دیگه مواد نفروشم چی؟

52
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
‫- چه‌جوری میشه؟
‫- ناجور.

53
00:02:24,727 --> 00:02:28,606
‫آخه مواد مخدر شاکله اصلی بیزینس توئه.

54
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
‫حداقل این کار رو واسم انجام بده.

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,485
‫من اسلحه حمل نمی‌کنم.

56
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
‫نمی‌تونم امنیت این تالار رو تضمین کنم.

57
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‫بهت قول میدم، مالکوم...

58
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
‫یه‌روز همون مردی میشم که تو می‌خواستی.

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
‫خانم شباز،
‫[یک سال بعد]

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
‫شما شهادت دادید که صدای شلیک گلوله به همسرتون

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
‫مالکوم ایکس، رو شنیدید.

62
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
‫درسته.

63
00:03:01,264 --> 00:03:04,058
‫روی زمین دراز کشیدم.

64
00:03:04,058 --> 00:03:07,103
‫همه دراز کشیدن.

65
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
‫داشتم از بچه‌هام محافظت می‌کردم.

66
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
‫گریه می‌کردن.

67
00:03:12,108 --> 00:03:16,779
‫صدای شلیک‌های بیشتری شنیدم... جیغ و داد.

68
00:03:16,779 --> 00:03:20,491
‫همه چیز...

69
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
‫رفتم روی استیج.

70
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
‫سعی کردم احیاش کنم.

71
00:03:28,332 --> 00:03:31,002
‫می‌خواستم کاری کنم دوباره نفس بکشه.

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
‫ولی نتونستم.

73
00:03:36,507 --> 00:03:39,927
‫نتونستم کاری کنم نفس بکشه.

74
00:03:39,927 --> 00:03:41,471
‫و یادمه فریاد می‌زدم،

75
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
‫"چرا؟ چرا؟"

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
‫این حرف را به چه کسی می‌زدید، خانم شباز؟

77
00:03:45,391 --> 00:03:47,185
‫یادم...!

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‫متأسفم.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,775
‫همه چیز محو بود.

80
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
‫مالکوم رو یادمه...

81
00:04:00,448 --> 00:04:03,409
‫صورتش رو...

82
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
‫زیبا بود...

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
‫انگار کنارم خوابیده بود،

84
00:04:09,207 --> 00:04:13,503
‫مثل همیشه که کنارم می‌خوابه.

85
00:04:18,758 --> 00:04:21,802
‫یه مرد با اسلحه اونجا بود، ولی...

86
00:04:21,802 --> 00:04:25,223
‫ولی یادم نمیاد.

87
00:04:25,223 --> 00:04:28,726
‫نمی‌تونستم ببینم، نمی‌تونستم فکر کنم.

88
00:04:30,686 --> 00:04:32,563
‫زندگیم تموم شده بود.

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
‫زندگیم تموم شده.

90
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
‫اون روز چند مرد مسلح

91
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
‫توی سالن آدوبان دیدین؟

92
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
‫سه نفر.

93
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
‫میشه لطفاً اونا رو به هیئت منصفه نشون بدید؟

94
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
‫دادگاه ثبت می‌کنه که شاهد

95
00:04:51,874 --> 00:04:54,418
‫متهمان رو شناسایی کرده.

96
00:04:54,418 --> 00:04:56,546
‫و اون مردی که روی استیج نزدیک شما بود،

97
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
‫همون که اسلحه داشت و گفتید می‌شناختیدش...

98
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
‫هیچوقت بهش اعتماد نداشتم.

99
00:05:01,759 --> 00:05:04,262
‫می‌خواست جوری نشون بده
‫که اون اسلحه مال مالکومه.

100
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
‫ولی مالکوم هیچوقت اسلحه نداشت.

101
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
‫بسیارخب. می‌تونید مرخص شید.

103
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
‫تو کُشتیش.

104
00:05:14,522 --> 00:05:17,149
‫تو شوهر منو کشتی.

105
00:05:17,149 --> 00:05:19,652
‫- خانم شباز.
‫- کار اونا بود!

106
00:05:19,652 --> 00:05:21,570
‫اونا شوهرم رو کشتن!

107
00:05:21,570 --> 00:05:23,239
‫خانم شباز.

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
‫تو کُشتیش! کار اونا بود!

109
00:05:24,907 --> 00:05:26,742
‫اونا کُشتنش!

110
00:05:26,742 --> 00:05:29,662
‫مأمور، لطفاً خانم شباز رو از دادگاه ببر بیرون.

111
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
‫اونا شوهرم رو کشتن! اونا کشتنش!

112
00:05:33,791 --> 00:05:36,711
‫چرا کشتیش؟

113
00:05:37,336 --> 00:05:42,341
‫«ترجمه از حـامـد»

114
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
‫سلام!

115
00:08:07,486 --> 00:08:08,862
‫خودشه!

116
00:08:10,739 --> 00:08:12,491
‫بامپی! سلام.

117
00:08:14,743 --> 00:08:16,996
‫این روزا کلی آدمای شیک و پیک اینجا داری.

118
00:08:16,996 --> 00:08:18,872
‫سفیدپوستای مرکز شهر.

119
00:08:18,872 --> 00:08:20,874
‫دوست دارن تیپ بزنن.

120
00:08:20,874 --> 00:08:22,835
‫مشخصه.

121
00:08:22,835 --> 00:08:24,628
‫باید بهت بگم، می‌دونی،

122
00:08:24,628 --> 00:08:26,547
‫وقتی اولین بار گفتی می‌خوای
‫فروش مواد رو بذاری کنار،

123
00:08:26,547 --> 00:08:28,382
‫فکر کردم احمقانه‌ترین ایده‌ایه که شنیدم.

124
00:08:28,382 --> 00:08:31,427
‫ولی این دیوونگیه.

125
00:08:31,427 --> 00:08:33,971
‫نگرانی که جو کلمبو دیروز از زندان آزاد شده؟

126
00:08:33,971 --> 00:08:35,347
‫شاید.

127
00:08:35,347 --> 00:08:37,516
‫همین فکر رو می‌کردم.

128
00:08:37,516 --> 00:08:39,310
‫باید چیکار کنیم؟

129
00:08:39,310 --> 00:08:40,394
‫باید صبر کنیم و ببینیم

130
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
‫کلمبو می‌خواد چطوری بازی کنه.

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,896
‫سیزده ماه زندان

132
00:08:42,896 --> 00:08:44,940
‫حال آدمو خوب نمی‌کنه.

133
00:08:44,940 --> 00:08:46,191
‫ولی اگه نمی‌خوای دردسر درست بشه،

134
00:08:46,191 --> 00:08:47,735
‫باید هوای منو داشته باشی.

135
00:08:47,735 --> 00:08:51,155
‫حق با توئه، حق با توئه.

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,240
‫ما دوستیم، مگه نه؟

137
00:08:53,240 --> 00:08:54,700
‫اون میز اونجا رو می‌بینی؟

138
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
‫می‌خوام برگردم سر اون میز

139
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
‫و کمر کوفتیت رو بشکنم.

140
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
‫موفق باشی.

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
‫شاید لازمم بشه.

142
00:09:01,874 --> 00:09:06,920
‫هی سمی، یه بطری درجه یک واسه دوستم بیار،

143
00:09:06,920 --> 00:09:08,714
‫- جناب جیگانته.
‫- حالا شد.

144
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
‫حالا شد!

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,717
‫زود باش. زود باش. عجله کن.

146
00:09:11,800 --> 00:09:13,635
‫زود باش! زود باش!

147
00:09:33,113 --> 00:09:34,990
‫نمی‌فهمم بتی چش شده بود.

148
00:09:34,990 --> 00:09:37,201
‫نمی‌دونم چرا اون حرفارو زد.

149
00:09:37,201 --> 00:09:39,286
‫خب اون می‌دونه که یه زمانی
‫از مالکوم متنفر بودم.

150
00:09:39,286 --> 00:09:41,205
‫اون واسه خیلی وقت پیش بود.

151
00:09:41,205 --> 00:09:42,706
‫چه فرقی می‌کنه، الیس؟

152
00:09:42,706 --> 00:09:45,209
‫من ازش محافظت نکردم.

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,835
‫نتونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم.

154
00:09:46,835 --> 00:09:48,879
‫تو تمام تلاشت رو کردی.

155
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
‫الیس، گوش کن.

156
00:09:53,175 --> 00:09:56,220
‫بهم یه پیشنهاد دادن.

157
00:09:56,220 --> 00:09:58,555
‫پونزده سال، اگه اعتراف کنم.

158
00:09:58,555 --> 00:10:01,350
‫پونزده سال؟ برای کاری که نکردی؟

159
00:10:01,350 --> 00:10:04,394
‫وکلا می‌خوان قبولش کنم.

160
00:10:04,394 --> 00:10:07,481
‫گمونم فکر می‌کنن اوضاع
‫اون بیرون برام خوب پیش نمیره.

161
00:10:07,481 --> 00:10:09,858
‫۲۴ ساعت وقت دارم تصمیم بگیرم.

162
00:10:09,858 --> 00:10:12,903
‫جرات نداری اون معامله رو قبول کنی، عمر.

163
00:10:12,903 --> 00:10:15,781
‫این عدالت نیست،

164
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
‫نه برای تو، نه برای مالکوم.

165
00:10:18,367 --> 00:10:21,453
‫من با مالکوم دور دنیا رو گشتم.

166
00:10:21,453 --> 00:10:23,997
‫سازمان سیا توی مصر همه‌جا دنبالش بود.

167
00:10:23,997 --> 00:10:25,874
‫اف‌بی‌آی تلفنشو شنود می‌کرد.

168
00:10:25,874 --> 00:10:30,420
‫این قضیه بزرگتر از اوناییه که ماشه رو کشیدن.

169
00:10:30,420 --> 00:10:32,756
‫دست‌های پشت پرده کیا بودن؟

170
00:10:32,756 --> 00:10:36,260
‫می‌فهمم کار کی بوده.

171
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
‫اونایی که پشت این قضیه
‫بودن تاوانشو پس می‌دن، نه تو.

172
00:10:43,058 --> 00:10:45,102
‫اینو می‌بینی، خانم ویلا؟

173
00:10:45,102 --> 00:10:47,604
‫هنوز نه. تازه گذاشتیش روی میز.

174
00:10:47,604 --> 00:10:50,190
‫این واسه فاز دومه، مسکن.

175
00:10:50,190 --> 00:10:52,818
‫آره. ولی، بامپی...

176
00:10:52,818 --> 00:10:56,530
‫می‌خوام کارگرای من یه جای
‫تمیز و جدید زندگی کنن،

177
00:10:56,530 --> 00:10:57,614
‫با تمام امکانات رفاهی.

178
00:10:57,614 --> 00:10:59,074
‫بله، ولی، بامپی...

179
00:10:59,074 --> 00:11:00,993
‫البته، کازینوی جدید اولویت داره.

180
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
‫اگه می‌خوایم گسترشش بدیم، باید پول دربیاریم.

181
00:11:02,995 --> 00:11:04,913
‫بانک وامت رو رد کرد.

182
00:11:04,913 --> 00:11:06,748
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟

183
00:11:06,748 --> 00:11:09,710
‫بانک لیبرتی ردش کرد.

184
00:11:09,710 --> 00:11:12,212
‫فکر می‌کردم دیگه حل باشه.

185
00:11:12,212 --> 00:11:14,131
‫منم همینطور، ولی دوستات توی بانک

186
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
‫توسط هیئت مدیره‌شون وتو شدن.

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,634
‫گفتن ریسکش خیلی زیاده.

188
00:11:17,634 --> 00:11:20,345
‫میرم باهاشون صحبت می‌کنم.

189
00:11:20,345 --> 00:11:23,015
‫بامپی، حقیقت اینه که بدون مواد مخدر،

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
‫داری ضرر میدی.

191
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
‫فعلاً. تازه دارم کار رو راه میندازم.

192
00:11:27,311 --> 00:11:29,187
‫من دیگه توی کار مواد نیستم.

193
00:11:29,187 --> 00:11:31,231
‫بدون اون وام،

194
00:11:31,231 --> 00:11:33,233
‫ممکنه کلاً از کار بیکار بشی... خلاص.

195
00:11:41,867 --> 00:11:43,201
‫چطورین؟ همه خوبن؟

196
00:11:43,201 --> 00:11:45,996
‫جو! خوشحالم می‌بینمت.

197
00:11:45,996 --> 00:11:47,831
‫جو.

198
00:11:47,831 --> 00:11:48,999
‫آزاد شدی، هان؟

199
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
‫آره. چطوری آزاد شدی؟

200
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
‫خوش‌رفتاری.

201
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
‫مرد خوش‌شانس.

202
00:11:57,966 --> 00:12:00,135
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه.

203
00:12:00,135 --> 00:12:02,012
‫قراره چه غلطی بکنیم

204
00:12:02,012 --> 00:12:04,556
‫در مورد یکی از خودمون، آقای جیگانته،

205
00:12:04,556 --> 00:12:07,934
‫که با یه سیاه‌پوست همدست می‌شه تا یه رئیس رو لو بده

206
00:12:07,934 --> 00:12:10,645
‫و بیش از یک سال بندازدش زندان؟

207
00:12:12,064 --> 00:12:14,232
‫این حرف توئه.

208
00:12:14,232 --> 00:12:16,693
‫از من بپرسی، باید حسابشو رسید.

209
00:12:20,280 --> 00:12:22,866
‫چی؟ داشت منو تهدید می‌کرد؟
‫داری منو تهدید می‌کنی؟

210
00:12:22,866 --> 00:12:25,786
‫البته که نه. احمق نیستم.

211
00:12:25,786 --> 00:12:29,915
‫ولی اون حمایت شامل بامپی جانسون نمی‌شه.

212
00:12:29,915 --> 00:12:31,416
‫اوه، چرا، شاملش می‌شه.

213
00:12:31,416 --> 00:12:33,001
‫بامپی تحت حمایت منه.

214
00:12:34,711 --> 00:12:36,296
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره، جدی می‌گم!

215
00:12:36,296 --> 00:12:37,672
‫هی، آقایون، آقایون.

216
00:12:37,672 --> 00:12:39,966
‫آقایون، به من گوش کنید.

217
00:12:39,966 --> 00:12:41,885
‫ما از این راه کلی پول درمیاریم.

218
00:12:41,885 --> 00:12:44,179
‫بیاین ازش بگذریم، باشه، لطفاً؟

219
00:12:44,179 --> 00:12:46,598
‫من جنسمو به این آدم پاپتی نمی‌فروشم.

220
00:12:48,225 --> 00:12:50,185
‫داری منو حذف می‌کنی؟

221
00:12:51,937 --> 00:12:55,023
‫این چه کوفتیه؟ ها؟

222
00:12:55,023 --> 00:12:57,150
‫چه بلایی سر شراکت ما اومده؟

223
00:12:59,027 --> 00:13:00,987
‫این مردک عوضی...

224
00:13:00,987 --> 00:13:03,115
‫میاد اینجا...

225
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
‫دنبال سر منه.

226
00:13:08,411 --> 00:13:10,122
‫همینجاست. می‌خوایش؟

227
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
‫بیا و بگیرش لعنتی.

228
00:13:11,540 --> 00:13:12,791
‫مواد لعنتیمو می‌خوام، آشغال.

229
00:13:12,791 --> 00:13:14,459
‫گیرت نمیاد.

230
00:13:20,048 --> 00:13:22,926
‫واقعاً ممنونم که وقت گذاشتین، آقایون.

231
00:13:22,926 --> 00:13:26,179
‫ما همیشه از این لحظات با تو لذت می‌بریم، بامپی.

232
00:13:26,179 --> 00:13:28,557
‫مخصوصاً وقتی چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمی‌ذاری.

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
‫پس در مورد وام تجدید نظر می‌کنید؟

234
00:13:31,726 --> 00:13:34,271
‫بانک و هیئت مدیره‌اش بحث کردن،

235
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
‫و جوابشون یه «نه» قاطع بود.

236
00:13:36,231 --> 00:13:38,191
‫مگه اینکه...

237
00:13:38,191 --> 00:13:39,818
‫شرایطشون ظالمانه بود،

238
00:13:39,818 --> 00:13:42,404
‫- هیچوقت قبولش نمی‌کردی.
‫- حداقل می‌خوام بشنومش.

239
00:13:42,404 --> 00:13:44,364
‫می‌شه اون چیز رو بذاری کنار؟

240
00:13:44,364 --> 00:13:45,782
‫نمی‌خوایم ناراحتت کنیم.

241
00:13:47,701 --> 00:13:49,119
‫ادامه بدید.

242
00:13:49,119 --> 00:13:51,913
‫۳ میلیون دلار مبلغ خیلی زیادیه.

243
00:13:51,913 --> 00:13:53,707
‫و هیئت مدیره ارقام رو بررسی کرده.

244
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
‫احتمالاً می‌تونن وام رو بدن،

245
00:13:55,333 --> 00:13:57,669
‫ولی فقط با وثیقه‌ی کافی.

246
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
‫وثیقه‌ی کافی؟

247
00:13:59,963 --> 00:14:02,966
‫باید تک‌تک املاکی که داری رو گرو بذاری.

248
00:14:02,966 --> 00:14:05,468
‫گیچی بازسازی شده‌ات، املاک باوری لین،

249
00:14:05,468 --> 00:14:08,054
‫شرکت شیمیایی پالمتو، همه‌ی سهام و اوراق قرضه‌ات،

250
00:14:08,054 --> 00:14:09,723
‫- و...
‫- آپارتمانت.

251
00:14:09,723 --> 00:14:11,808
‫می‌خواید خونه‌ی خانوادگیم رو گرو بذارم؟

252
00:14:11,808 --> 00:14:15,562
‫بانک فقط ازت می‌خواد توی ریسک شریک بشی.

253
00:14:15,562 --> 00:14:18,732
‫واقعا این نهایت کاریه که ازمون برمیاد.

254
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
‫بهش فکر کن.

255
00:14:21,860 --> 00:14:23,987
‫می‌دونی کجا پیدامون کنی.

256
00:14:42,297 --> 00:14:43,840
‫جو.

257
00:14:43,840 --> 00:14:45,342
‫می‌تونم بیام تو؟

258
00:14:45,342 --> 00:14:46,676
‫آره، حتماً.

259
00:14:49,512 --> 00:14:51,556
‫از دیدنم تعجب کردی؟

260
00:14:51,556 --> 00:14:53,433
‫شنیدم آزاد شدی.

261
00:14:53,433 --> 00:14:55,352
‫اوه، جدی؟ جالبه.

262
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
‫وقتی توی زندان بودم، خبری ازت نشد.

263
00:14:57,437 --> 00:15:00,148
‫مشغول کار کردن واسه پدرم بودم.

264
00:15:00,148 --> 00:15:01,858
‫شنیدم، آره.

265
00:15:01,858 --> 00:15:03,526
‫حساب کتاب‌ها رو نگه می‌دارم، از این کارا.

266
00:15:03,526 --> 00:15:06,821
‫اوه، وای. اینو نگاه کن.

267
00:15:06,821 --> 00:15:09,866
‫از وقتی برات گرفتمش، اینجا رو خوب درست کردی.

268
00:15:09,866 --> 00:15:12,827
‫خوبه، خوبه. حتماً پول خوبی درمیاد، ها؟

269
00:15:12,827 --> 00:15:14,913
‫- چی می‌خوای، جو؟
‫- نمی‌دونم.

270
00:15:14,913 --> 00:15:16,581
‫شاید بتونی کمکم کنی.

271
00:15:16,581 --> 00:15:17,957
‫آره؟ چرا باید این کارو بکنم؟

272
00:15:17,957 --> 00:15:20,085
‫چون بهم بدهکاری.

273
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
‫اینطوری فکر می‌کنی؟

274
00:15:22,545 --> 00:15:28,218
‫می‌دونی این گندکاری چطوری شروع شد، استلا؟

275
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
‫وقتی به پدرت دروغ گفتی که من بهت نظر دارم.

276
00:15:32,138 --> 00:15:35,517
‫باید بخاطرش دخلتو میاوردم.

277
00:15:35,517 --> 00:15:37,435
‫ولی آوردم؟

278
00:15:37,435 --> 00:15:41,106
‫نه. بخشیدمت.

279
00:15:41,106 --> 00:15:43,024
‫واست یه موقعیت شغلی درست کردم.

280
00:15:43,024 --> 00:15:44,109
‫ازت محافظت کردم.

281
00:15:44,109 --> 00:15:45,485
‫ازم چی می‌خوای، جو؟

282
00:15:46,945 --> 00:15:48,863
‫خب، خونواده‌ات هروئین رو کنترل می‌کنن،

283
00:15:48,863 --> 00:15:51,074
‫ولی پدرت داره منو تحریم می‌کنه.

284
00:15:51,074 --> 00:15:53,743
‫- جنس می‌خوام.
‫- خب باهاش حرف بزن.

285
00:15:53,743 --> 00:15:55,203
‫یه قرار ملاقات بذار.

286
00:15:55,203 --> 00:15:57,247
‫هر کی رو بفرستم، قبول نمی‌کنن.

287
00:15:57,247 --> 00:15:59,165
‫هر کی غیر از تو.

288
00:15:59,165 --> 00:16:01,501
‫چی باعث می‌شه فکر کنی به حرف من گوش می‌ده؟

289
00:16:03,711 --> 00:16:07,507
‫خودتو به اون راه نزن. باشه؟
‫چیزایی که باید بشنوم رو می‌شنوم.

290
00:16:07,507 --> 00:16:11,886
‫فقط یه قرار ملاقات با پدرت واسم جور کن، تنهایی.

291
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
‫همونطور که گفتم، استلا.

292
00:16:15,265 --> 00:16:17,892
‫تو بهم بدهکاری.

293
00:16:22,730 --> 00:16:25,775
‫اوه، توی برانکس املاک داری که می‌تونی بفروشی.

294
00:16:25,775 --> 00:16:27,902
‫پولش کافی نیست.

295
00:16:27,902 --> 00:16:29,779
‫اگه هر چیز دیگه‌ای خواسته بودن...

296
00:16:29,779 --> 00:16:31,739
‫ولی نمی‌خوام خونه‌ی خانوادگیمون رو گرو بذارم.

297
00:16:31,739 --> 00:16:34,409
‫خب، من نمی‌خوام مجبور بشی
‫پالمتو رو هم گرو بذاری.

298
00:16:36,828 --> 00:16:38,872
‫یه چیزی هست که می‌تونم امتحانش کنم.

299
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
‫چی؟

300
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
‫خب، قانون احیای هارلم هست.

301
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
‫از زمان شورش‌ها، دولت کلی پول

302
00:16:44,252 --> 00:16:45,795
‫واسه بازسازی هارلم ریخته.

303
00:16:45,795 --> 00:16:47,463
‫فکر می‌کنی دولت از من حمایت می‌کنه؟

304
00:16:47,463 --> 00:16:48,423
‫باید بکنه.

305
00:16:48,423 --> 00:16:49,757
‫این نقشه‌ی تو

306
00:16:49,757 --> 00:16:51,426
‫بیشتر از هر کاری که اونا بتونن سرهم کنن،

307
00:16:51,426 --> 00:16:54,262
‫به احیای هارلم کمک می‌کنه.

308
00:16:54,262 --> 00:16:56,848
‫سیریل دگریس تایسون داره
‫اون صندوق رو مدیریت می‌کنه.

309
00:16:56,848 --> 00:16:59,434
‫اون موزمار؟ همونیه که باعث شد
‫از هاریو بیرونت کنن.

310
00:16:59,434 --> 00:17:00,643
‫خب، بیا امیدوار باشیم بخواد

311
00:17:00,643 --> 00:17:03,813
‫- اون اشتباه در قضاوتش رو جبران کنه.
‫- آره.

312
00:17:03,813 --> 00:17:06,191
‫نماینده پاول می‌تونه یه جلسه ترتیب بده، مطمئنم.

313
00:17:06,191 --> 00:17:07,817
‫اگه می‌تونست باهات بیاد کمک می‌کرد.

314
00:17:07,817 --> 00:17:10,069
‫متأسفانه نمی‌تونه. توی بیمینی‌ـه.

315
00:17:10,069 --> 00:17:11,821
‫رفته تعطیلات، ها؟

316
00:17:11,821 --> 00:17:13,281
‫نه. قایم شده.

317
00:17:13,281 --> 00:17:14,866
‫انگار همکارای نماینده‌اش دارن سعی می‌کنن

318
00:17:14,866 --> 00:17:16,868
‫بخاطر کلاهبرداری توبیخش کنن.

319
00:17:16,868 --> 00:17:18,870
‫جدی؟

320
00:17:20,121 --> 00:17:23,750
‫باید باهات حرف بزنم... خصوصی.

321
00:17:23,750 --> 00:17:25,543
‫چی شده؟

322
00:17:25,543 --> 00:17:27,921
‫من توی اون دادگاه هیچ عدالتی نمی‌بینم،

323
00:17:27,921 --> 00:17:29,589
‫نه برای عمر، نه برای مالکوم.

324
00:17:29,589 --> 00:17:32,216
‫سعی می‌کنم سمت دادگاه نرم.
‫توام بهتره همینکارو کنی.

325
00:17:32,216 --> 00:17:34,469
‫عمر ممکنه بقیه‌ی عمرشو توی زندان بگذرونه.

326
00:17:34,469 --> 00:17:35,720
‫عمر داره به چیزی که لیاقتشه می‌رسه،

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,013
‫درست مثل اون عوضیای دیگه.

328
00:17:37,013 --> 00:17:40,058
‫می‌دونی که این درست نیست. اون بی‌گناهه!

329
00:17:40,475 --> 00:17:43,102
‫می‌دونم می‌تونی یه کاری بکنی.

330
00:17:43,102 --> 00:17:45,146
‫یه عضو هیئت منصفه رو بخر، اون قاضی رو بخر.

331
00:17:45,146 --> 00:17:48,650
‫وقتی با الایجا بود، نقشه کشید مالکوم رو بکشه.

332
00:17:48,650 --> 00:17:50,693
‫یادت نمیاد؟

333
00:17:50,693 --> 00:17:52,528
‫طرفش رو عوض کرد. مالکوم بخشیدش.

334
00:17:52,528 --> 00:17:54,197
‫این اشتباه مالکوم بود.

335
00:17:54,197 --> 00:17:55,448
‫اون مردک باید توی زندان بپوسه!

336
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
‫ایول، ها؟

337
00:18:08,753 --> 00:18:10,964
‫کلمبو اومده بود دیدنم.

338
00:18:10,964 --> 00:18:13,508
‫درخواست یه جلسه کرده، فقط تو و اون.

339
00:18:13,508 --> 00:18:15,551
‫- چه غلطا!
‫- می‌خواد جنس بخره.

340
00:18:15,551 --> 00:18:16,844
‫خب بگو بره به درک.

341
00:18:16,844 --> 00:18:19,263
‫این اشتباهه.

342
00:18:19,263 --> 00:18:21,057
‫بذار زجر بکشه.

343
00:18:21,057 --> 00:18:24,143
‫بابا، داری فرصت‌های مالی رو از دست میدی...

344
00:18:29,065 --> 00:18:30,566
‫بسیارخب.

345
00:18:30,566 --> 00:18:31,567
‫بچه‌ها رو بفرست بیرون، می‌شه؟

346
00:18:31,567 --> 00:18:34,779
‫هی. بریم بیرون.

347
00:18:38,700 --> 00:18:40,201
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

348
00:18:41,994 --> 00:18:44,706
‫ها؟ حالا جلوی افرادم باهام مخالفت می‌کنی؟

349
00:18:44,706 --> 00:18:46,207
‫توی خیابونا می‌گن من دارم بهت مشاوره می‌دم،

350
00:18:46,207 --> 00:18:48,167
‫- پس چرا باید قایم شم؟
‫- بحث قایم شدن نیست.

351
00:18:48,167 --> 00:18:49,877
‫ما اینجا روش خودمونو داریم. تو یه زنی.

352
00:18:49,877 --> 00:18:51,546
‫آره. اونا یه مشت احمقن.

353
00:18:51,546 --> 00:18:52,839
‫کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟

354
00:18:52,839 --> 00:18:54,924
‫خدای من، استلا. بیخیال.

355
00:18:54,924 --> 00:18:57,218
‫اونا مردن.

356
00:18:57,218 --> 00:18:59,846
‫خب؟ اونا مردن، و تو...

357
00:19:01,973 --> 00:19:03,683
‫...تو خودتی.

358
00:19:03,683 --> 00:19:05,518
‫الان سال ۱۹۶۶ ـه، بابا.

359
00:19:05,518 --> 00:19:07,353
‫می‌دونی، اوضاع الان فرق کرده.

360
00:19:07,353 --> 00:19:09,397
‫از وقتی شروع کردم برات کار کنم،

361
00:19:09,397 --> 00:19:10,648
‫داری بیشتر از همیشه پول درمیاری.

362
00:19:10,648 --> 00:19:13,818
‫دیگه چیکار باید بکنم؟

363
00:19:13,818 --> 00:19:16,070
‫اوه.

364
00:19:19,407 --> 00:19:21,200
‫این اتفاقی که داره اینجا میفته دیوونگیه.

365
00:19:21,200 --> 00:19:23,369
‫این... این دیوونگیه.

366
00:19:24,454 --> 00:19:26,414
‫نمی‌دونم.

367
00:19:27,790 --> 00:19:30,084
‫گمونم...

368
00:19:31,836 --> 00:19:34,213
‫گمونم فقط چیز بیشتری ازت می‌خوام، می‌دونی؟

369
00:19:34,213 --> 00:19:36,257
‫چی می‌خوای؟

370
00:19:36,257 --> 00:19:38,801
‫اوه، می‌تونستی سر و سامون بگیری،

371
00:19:38,801 --> 00:19:40,803
‫شاید بهم یه نوه پسر بدی.

372
00:19:46,684 --> 00:19:48,394
‫به محض اینکه حامله شدم بهت خبر می‌دم.

373
00:19:48,394 --> 00:19:51,355
‫تا اون موقع

374
00:19:51,355 --> 00:19:54,525
‫لطفاً فقط به این فکر کن که با جو جلسه بذاری.

375
00:19:54,525 --> 00:19:56,110
‫می‌دونی...

376
00:19:56,110 --> 00:19:58,362
‫کلی پول توشه.

377
00:20:00,281 --> 00:20:01,908
‫میشه لطفاً بهش فکر کنی، بابا؟

378
00:20:03,868 --> 00:20:05,536
‫خانم جانسون،

379
00:20:05,536 --> 00:20:08,497
‫شما تأیید می‌کنید که عمر جونز
‫را با یک اسلحه در دست دیدید،

380
00:20:08,497 --> 00:20:10,750
‫با این حال اصرار دارید که
‫اون جزو تیراندازها نبوده.

381
00:20:10,750 --> 00:20:13,377
‫عمر اونجا بود تا از مالکوم محافظت کنه.

382
00:20:13,377 --> 00:20:14,754
‫واسه همین اسلحه داشت.

383
00:20:14,754 --> 00:20:16,923
‫بسیار خب، آیا صحت داره، خانم جانسون،

384
00:20:16,923 --> 00:20:19,258
‫که شما با عمر جونز رابطه‌ی عاشقانه داشتید؟

385
00:20:19,258 --> 00:20:20,801
‫این هیچ ربطی به...

386
00:20:20,801 --> 00:20:22,762
‫بله یا خیر، خانم جانسون؟

387
00:20:22,803 --> 00:20:24,805
‫عمر حاضر بود جونشو واسه نجات مالکوم بده.

388
00:20:24,805 --> 00:20:27,016
‫- خانم جانسون...
‫- من حرفمو می‌زنم!

389
00:20:27,016 --> 00:20:30,519
‫چیزی که اینجا داره اتفاق میفته عدالت نیست.

390
00:20:30,519 --> 00:20:33,231
‫نمی‌دونم کی مسئول قتل مالکوم بود،

391
00:20:33,231 --> 00:20:35,733
‫- ولی عمر جونز نبود.
‫- خانم جانسون.

392
00:20:35,733 --> 00:20:37,360
‫قاتلای واقعی هنوز بیرونن.

393
00:20:37,360 --> 00:20:38,694
‫خانم جانسون، کافیه.

394
00:20:38,694 --> 00:20:40,404
‫اگه حقیقت رو می‌خواید، باید از سیا بپرسید،

395
00:20:40,404 --> 00:20:42,615
‫اف‌بی‌آی، پلیس نیویورک!

396
00:20:42,615 --> 00:20:44,742
‫خانم جانسون، به شما اخطار میدم.

397
00:20:44,742 --> 00:20:48,204
‫مجبورم نکنید شما رو از این دادگاه اخراج کنم.

398
00:21:03,511 --> 00:21:06,222
‫خیلی ممنونم که پذیرفتی منو ببینی، سیریل.

399
00:21:06,263 --> 00:21:08,391
‫نماینده پاول خیلی طرفدار شماست،

400
00:21:08,391 --> 00:21:10,768
‫و ازم خواهش کرد باهاتون ملاقات کنم.

401
00:21:10,768 --> 00:21:14,188
‫خواهش کرد. خب، باعث افتخاره.

402
00:21:14,188 --> 00:21:17,358
‫دلم واسه ایفای نقش توی جامعه‌مون تنگ شده،

403
00:21:17,358 --> 00:21:20,820
‫و داشتم فکر می‌کردم شاید هنوز بتونم.

404
00:21:20,820 --> 00:21:22,446
‫- اوه، واقعاً؟
‫- بله.

405
00:21:22,446 --> 00:21:24,907
‫در مورد برنامه‌ی احیای هارلم،

406
00:21:24,907 --> 00:21:27,326
‫الان میلیون‌ها دلار واسه خرج کردن دارید، درسته؟

407
00:21:27,326 --> 00:21:30,830
‫۱۴ میلیون دلار واسه یه ساختمون
‫اداری ایالتی جدید اختصاص داده شده.

408
00:21:30,830 --> 00:21:33,082
‫اوه، خب، البته،

409
00:21:33,082 --> 00:21:36,002
‫ساختمون اداری ایالتی اولویت بالایی داره.

410
00:21:36,043 --> 00:21:38,921
‫هووم.

411
00:21:45,511 --> 00:21:46,971
‫این دیگه چه کوفتیه؟

412
00:21:46,971 --> 00:21:49,014
‫ساختمون اداری ایالتی یه چیزه،

413
00:21:49,014 --> 00:21:51,726
‫ولی جای خوب واسه زندگی مردم چطور؟

414
00:21:51,726 --> 00:21:53,894
‫کسب‌وکار واسه کار کردن اهالی هارلم؟

415
00:21:53,894 --> 00:21:55,771
‫منظورت کازینوهای قمار و مکان عیش و نوشه؟

416
00:21:55,771 --> 00:21:57,273
‫فکر نکنم.

417
00:21:57,273 --> 00:21:58,691
‫ببین، سیریل، هرجور هم فکر کنی،

418
00:21:58,691 --> 00:22:00,901
‫شوهر من بیشتر از هر برنامه‌ی دولتی

419
00:22:00,901 --> 00:22:03,654
‫واسه هارلم کار کرده.

420
00:22:03,654 --> 00:22:06,240
‫و از کار مواد مخدر بیرون اومده.

421
00:22:06,240 --> 00:22:09,869
‫یادم بنداز واسش یه مدال بگیرم.

422
00:22:09,869 --> 00:22:13,581
‫از من چی می‌خوای، میمه؟

423
00:22:13,581 --> 00:22:17,835
‫یه وام دولتی واسه ساختن هارلم جدید.

424
00:22:19,503 --> 00:22:20,963
‫بامپی جانسون سابقه‌ی کیفری داره.

425
00:22:20,963 --> 00:22:24,717
‫نباید در این مورد تنها باشه، سیریل.

426
00:22:24,717 --> 00:22:26,302
‫متأسفم.

427
00:22:26,343 --> 00:22:28,345
‫وقتی بحث خلافکارا می‌شه، میمه،

428
00:22:28,345 --> 00:22:31,432
‫انگار دولت فقط از سفیدپوست‌ها حمایت می‌کنه.

429
00:22:40,900 --> 00:22:42,693
‫جو.

430
00:22:42,693 --> 00:22:44,153
‫چطوری، استلا؟

431
00:22:48,449 --> 00:22:50,034
‫نوشیدنی واست بیارم؟

432
00:22:50,034 --> 00:22:51,911
‫نیازی نیست.

433
00:22:51,911 --> 00:22:53,787
‫با پدرم صحبت کردم.

434
00:22:55,331 --> 00:22:57,917
‫- اوه، آره؟
‫- اوهوم.

435
00:22:57,917 --> 00:23:00,419
‫یکم راضی کردنش طول کشید...

436
00:23:00,419 --> 00:23:01,212
‫ولی باهات جلسه می‌ذاره.

437
00:23:01,212 --> 00:23:04,465
‫بسیارخب.

438
00:23:04,465 --> 00:23:06,509
‫می‌دونستم می‌تونیم با هم کار کنیم.

439
00:23:06,509 --> 00:23:08,636
‫حالا تند نرو.

440
00:23:08,677 --> 00:23:10,804
‫اون هنوز مشکوکه.

441
00:23:10,804 --> 00:23:12,681
‫اگه مواد رو می‌خوای،

442
00:23:12,681 --> 00:23:15,768
‫پیشنهاد می‌کنم اولش پیشنهاد پول بیشتری بدی.

443
00:23:15,768 --> 00:23:17,269
‫بعدش که سود واسه هردوتون شروع شد،

444
00:23:17,269 --> 00:23:19,021
‫من راضیش می‌کنم قیمت رو بیاره پایین.

445
00:23:20,564 --> 00:23:22,483
‫تو راضیش می‌کنی بیاره پایین؟

446
00:23:24,568 --> 00:23:27,696
‫عجب جراتی داری.

447
00:23:27,696 --> 00:23:30,115
‫می‌گی باید بهت اعتماد کنم؟

448
00:23:30,157 --> 00:23:32,701
‫می‌گم حق با توئه. می‌تونیم با هم کار کنیم.

449
00:23:39,375 --> 00:23:42,169
‫باید توی یه جای بی‌طرف ببینمش.

450
00:23:42,169 --> 00:23:43,921
‫تو باید بیای پیش اون.

451
00:23:43,921 --> 00:23:45,172
‫نه.

452
00:23:47,800 --> 00:23:49,051
‫بامانوس.

453
00:24:01,605 --> 00:24:04,275
‫یه نخ سیگار بده بیاد، پسر.

454
00:24:04,275 --> 00:24:06,652
‫مگه من بقالی سر کوچه‌ام؟

455
00:24:06,652 --> 00:24:08,988
‫جدی؟ من بهترین رفیقتم.

456
00:24:08,988 --> 00:24:10,948
‫یه سیگار بهم نمیدی؟

457
00:24:10,948 --> 00:24:12,950
‫لعنتی.

458
00:24:12,950 --> 00:24:15,369
‫دارم سعی می‌کنم بهت خودکفایی یاد بدم.

459
00:24:15,369 --> 00:24:16,954
‫نه بابا، این نیست.

460
00:24:16,954 --> 00:24:18,664
‫تو یه خسیس بدبختی.

461
00:24:18,664 --> 00:24:20,416
‫از وقتی از کار مواد زدیم بیرون،

462
00:24:20,457 --> 00:24:22,418
‫داری دلارها رو جوری جمع می‌کنی
‫انگار یه گونه‌ی در حال انقراضه.

463
00:24:22,418 --> 00:24:24,253
‫هووم.

464
00:24:24,253 --> 00:24:26,672
‫مثل مامانم که همیشه می‌گفت،

465
00:24:26,672 --> 00:24:28,841
‫برو گمشو بابا.

466
00:24:28,841 --> 00:24:29,883
‫آره، رفیق.

467
00:24:29,883 --> 00:24:31,969
‫این کار قانونیه، رفیق.

468
00:24:31,969 --> 00:24:33,971
‫خیلی خب حالا.

469
00:24:33,971 --> 00:24:36,640
‫- مواد منو آوردی؟
‫- پول رو نشون بده.

470
00:24:36,640 --> 00:24:39,268
‫لعنتی.

471
00:24:39,268 --> 00:24:41,854
‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

472
00:24:41,854 --> 00:24:42,813
‫چی؟

473
00:24:42,813 --> 00:24:44,189
‫آره، آره. دوباره می‌بینیمت.

474
00:24:44,189 --> 00:24:45,649
‫برید. از اینجا برید.

475
00:24:45,649 --> 00:24:47,735
‫اون راکو فیوریناست.

476
00:24:47,735 --> 00:24:49,528
‫لعنتی.

477
00:24:50,029 --> 00:24:52,031
‫اون آشغال جنووی داره توی منطقه‌ی ما

478
00:24:52,031 --> 00:24:54,158
‫مواد می‌فروشه؟

479
00:24:54,158 --> 00:24:57,286
‫- بی‌شرف!
‫- بی‌شرف!

480
00:24:57,286 --> 00:24:59,621
‫- لعنتی.
‫- - بی‌شرف!

481
00:24:59,621 --> 00:25:02,291
‫خیلی خب، برو بریم.

482
00:25:08,839 --> 00:25:11,800
‫باشه، مشکلی نیست. تقلبه.

483
00:25:11,800 --> 00:25:13,635
‫فکر کنم مشکی رنگ شانس توئه.

484
00:25:13,677 --> 00:25:15,012
‫فکر کنم، آره.

485
00:25:15,012 --> 00:25:17,514
‫یه لحظه صبر کن، بامپی.

486
00:25:17,681 --> 00:25:19,892
‫بذار در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

487
00:25:19,892 --> 00:25:21,602
‫گوش کن...

488
00:25:21,602 --> 00:25:23,604
‫شنیدم داری سعی داری
‫توی این منطقه ساختمون بخری.

489
00:25:23,604 --> 00:25:25,564
‫که چی؟

490
00:25:25,564 --> 00:25:28,734
‫خب، تازه شنیدم که شهرداری داره به رنگین‌پوست‌ها

491
00:25:28,734 --> 00:25:30,402
‫که می‌خوان توی هارلم
‫سرمایه‌گذاری کنن، امتیاز میده.

492
00:25:30,402 --> 00:25:31,487
‫خب؟

493
00:25:31,487 --> 00:25:34,239
‫خب، داری گسترش میدی.

494
00:25:34,239 --> 00:25:35,949
‫به نظرم حرکت هوشمندانه‌ایه.

495
00:25:35,949 --> 00:25:37,576
‫می‌دونی، غریزه‌ات خوب کار می‌کنه. می‌شناسمت.

496
00:25:37,618 --> 00:25:39,119
‫داری یه چیزی رو می‌سازی،
‫و منم می‌خوام توش باشم.

497
00:25:39,119 --> 00:25:41,288
‫- می‌خوام شریکت باشم.
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم.

498
00:25:42,790 --> 00:25:44,208
‫منظورت چیه که نمی‌تونی؟

499
00:25:44,208 --> 00:25:46,084
‫من کلی کار واست انجام میدم.

500
00:25:46,084 --> 00:25:48,629
‫من اون مواد کوفتی رو بدون
‫هیچ دخالتی دادم بهت بفروشی.

501
00:25:48,629 --> 00:25:50,214
‫آره، و منم از منطقه‌ی تو دور نگهش می‌دارم.

502
00:25:50,214 --> 00:25:52,508
‫کاری که من دارم برنامه‌ریزی
‫می‌کنم هیچ ربطی به تو نداره،

503
00:25:52,508 --> 00:25:54,510
‫و ربطی به پنج خاندان نداره.

504
00:25:56,094 --> 00:25:57,471
‫همه چیز به ما ربط داره.

505
00:25:59,097 --> 00:26:00,891
‫بامپ.

506
00:26:00,891 --> 00:26:02,851
‫به مشکل خوردیم.

507
00:26:05,312 --> 00:26:07,898
‫لعنتی! نباید اینجا مواد بفروشی!

508
00:26:09,858 --> 00:26:12,194
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

509
00:26:12,194 --> 00:26:15,614
‫اوه، یه اشتباه خیلی بزرگ کردی، کاکاسیاه.

510
00:26:15,614 --> 00:26:17,741
‫کارت تمومه. می‌دونی؟

511
00:26:17,741 --> 00:26:19,910
‫چین جیگانته پشت منه.

512
00:26:19,910 --> 00:26:22,162
‫مگه بهت نگفته بودم...

513
00:26:22,162 --> 00:26:24,373
‫که این بلوک‌ها ممنوعن؟

514
00:26:24,373 --> 00:26:26,166
‫آقای جیگانته؟

515
00:26:26,166 --> 00:26:28,252
‫- نگفته بودم؟
‫- آقای جیگانته، متأسفم.

516
00:26:28,252 --> 00:26:30,212
‫اوه، خواهش می‌کنم.

517
00:26:30,212 --> 00:26:32,047
‫تروخدا، اشتباه کردم.

518
00:26:32,047 --> 00:26:34,132
‫می‌دونی دوستا واسه هم چیکار می‌کنن، جانسون؟

519
00:26:34,132 --> 00:26:36,385
‫تروخدا، آقای جیگانته، تروخدا.

520
00:26:36,385 --> 00:26:38,595
‫این کارو می‌کنن.

521
00:26:54,903 --> 00:26:57,864
‫متشکرم، مأمور گودمن.

522
00:26:57,864 --> 00:26:59,783
‫دادگاه اکنون نوار شنود

523
00:26:59,783 --> 00:27:02,202
‫مورخ ۴ نوامبر ۱۹۶۴ رو پخش خواهد کرد،

524
00:27:02,202 --> 00:27:04,204
‫که در چایخانه‌ی نیوآرک، نیوجرسی

525
00:27:04,204 --> 00:27:06,373
‫مسجد شماره ۲۵ امت اسلام ضبط شده،

526
00:27:06,373 --> 00:27:10,127
‫و به عنوان مدرک دادستانی به
‫شماره ۴۷۶۴ ثبت شده.

527
00:27:13,588 --> 00:27:15,424
‫می‌تونی یه مهره‌ی عالی واسه ما باشی،

528
00:27:15,424 --> 00:27:18,135
‫با توجه به تمام چیزایی که
‫در مورد مالکوم یاد گرفتی.

529
00:27:18,135 --> 00:27:20,262
‫واسه همین اومدم اینجا.

530
00:27:20,262 --> 00:27:23,140
‫می‌خوام کمک کنم مطمئن شیم
‫که نقشه‌هاتون موفق می‌شه.

531
00:27:23,140 --> 00:27:26,727
‫می‌خوام توی خط مقدم با شما باشم، برادر کلاید.

532
00:27:26,727 --> 00:27:29,938
‫بخاطر تلاش اولیه‌ات،

533
00:27:29,938 --> 00:27:32,065
‫فکر کنم بهتره پشت صحنه بمونی.

534
00:27:32,065 --> 00:27:34,109
‫خودت گفتی می‌تونم یه مهره‌ی عالی باشم.

535
00:27:34,109 --> 00:27:35,485
‫می‌تونم بهت بگم مالکوم کجا کار می‌کنه، می‌خوابه،

536
00:27:35,485 --> 00:27:37,029
‫کی نگهباناش شیفت عوض می‌کنن.

537
00:27:37,029 --> 00:27:38,030
‫که تو رو تبدیل می‌کنه به یه...

538
00:27:38,030 --> 00:27:39,197
‫بسیار خب، مأمور گودمن...

539
00:27:39,197 --> 00:27:40,324
‫اون نوار پاپوش بود، قاضی!

540
00:27:40,324 --> 00:27:42,367
‫عمر سعی داشت از مالکوم محافظت کنه.

541
00:27:42,367 --> 00:27:44,036
‫- دروغه!
‫- خانم جانسون،

542
00:27:44,077 --> 00:27:46,455
‫می‌شینید و دهنتون رو می‌بندید،

543
00:27:46,455 --> 00:27:49,666
‫وگرنه شما رو به جرم اهانت
‫به دادگاه بازداشت می‌کنم.

544
00:28:01,178 --> 00:28:03,346
‫باید بیزینس اعدادمون رو گسترش بدیم.

545
00:28:03,346 --> 00:28:05,348
‫به مناطق جدید ببریمش.

546
00:28:05,348 --> 00:28:07,559
‫کوئینز. بروکلین.

547
00:28:07,559 --> 00:28:10,771
‫نه نه. بامپ، نیویورک تازه
‫لاتاری ایالتی رو قانونی کرده.

548
00:28:10,771 --> 00:28:14,024
‫اعداد و ارقام رو خراب می‌کنه، واسه همه.

549
00:28:14,024 --> 00:28:16,735
‫لعنتی، دولت از همه فاسدتره.

550
00:28:16,735 --> 00:28:19,654
‫می‌دونم کجا می‌تونیم یه پول
‫سریع جور کنیم تا کارمون راه بیفته.

551
00:28:19,654 --> 00:28:21,239
‫چی؟

552
00:28:23,283 --> 00:28:26,828
‫دیشب وقتی چین جلوی گیچی
‫کلک اون ایتالیایی رو کند،

553
00:28:26,828 --> 00:28:29,122
‫اینو از صندوق عقب ماشینش کش رفتم.

554
00:28:29,122 --> 00:28:31,166
‫اینو نگاه کن.

555
00:28:31,208 --> 00:28:34,211
‫می‌تونیم این جنس رو حسابی ناخالص کنیم، بفروشیمش.

556
00:28:34,211 --> 00:28:36,671
‫پولش کافیه تا بتونی ساختن
‫هارلم جدیدت رو شروع کنی.

557
00:28:42,010 --> 00:28:43,845
‫شاید تقدیره، بامپ.

558
00:28:43,845 --> 00:28:45,639
‫لعنتی. می‌خوای برات قاطیش کنم؟

559
00:28:49,434 --> 00:28:50,977
‫مواد بی مواد!

560
00:28:54,022 --> 00:28:56,107
‫پس می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟

561
00:28:57,651 --> 00:28:59,444
‫این جنس رو برگردوندی پیش من؟

562
00:28:59,444 --> 00:29:01,488
‫فقط از خیابونای من دور نگهش دار.

563
00:29:01,488 --> 00:29:03,031
‫می‌تونستی بفروشیش.

564
00:29:03,031 --> 00:29:04,533
‫عمرا نمی‌فهمیدم.

565
00:29:04,533 --> 00:29:07,077
‫من مواد نمی‌فروشم.

566
00:29:07,077 --> 00:29:11,122
‫آره، ولی واسه ساختن اون
‫چیزی که می‌خوای، پول لازم داری.

567
00:29:11,122 --> 00:29:13,041
‫آره.

568
00:29:13,041 --> 00:29:16,628
‫خیلی خب، پس، من روی کل پروژه
‫سرمایه‌گذاری می‌کنم.

569
00:29:16,628 --> 00:29:18,296
‫تو مدیریتش کن. پنجاه پنجاه.

570
00:29:21,508 --> 00:29:23,051
‫نه.

571
00:29:23,051 --> 00:29:25,262
‫منظورت چیه نه؟ معامله‌ی خوبیه.

572
00:29:25,262 --> 00:29:28,223
‫من کل زندگیمو با مافیای ایتالیایی کار کردم.

573
00:29:28,223 --> 00:29:30,267
‫شماها شریک نمی‌خواین.
‫دنبال آدمای ساده‌لوح می‌گردین.

574
00:29:30,267 --> 00:29:33,603
‫اوه. خب، گور بابای توام.

575
00:29:33,603 --> 00:29:36,189
‫می‌دونستم درک می‌کنی.

576
00:29:36,189 --> 00:29:40,610
‫و ضمنا قابلی نداشت، دوست من.

577
00:29:48,910 --> 00:29:50,495
‫آقایون.

578
00:29:51,413 --> 00:29:53,123
‫به مشورتتون نیاز دارم.

579
00:29:53,123 --> 00:29:54,749
‫چی شده، رئیس؟

580
00:29:54,749 --> 00:29:57,711
‫استلا جیگانته.

581
00:29:57,711 --> 00:29:59,588
‫داره مثل یه رئیس درست حسابی رفتار می‌کنه.

582
00:29:59,588 --> 00:30:01,631
‫یه معامله با چین برام جور کرده
‫که هروئین رو جور کنم.

583
00:30:01,631 --> 00:30:03,883
‫چیز خوبی نیست؟

584
00:30:03,883 --> 00:30:06,136
‫آره، ولی این مردک منو ۱۳ ماه انداخت زندان.

585
00:30:06,177 --> 00:30:07,262
‫فکر می‌کنی می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

586
00:30:07,262 --> 00:30:09,306
‫می‌تونه یه تله باشه.

587
00:30:09,347 --> 00:30:12,100
‫- معلومه که می‌تونه.
‫- ما به جنس نیاز داریم، مگه نه؟

588
00:30:12,100 --> 00:30:14,436
‫حتماً. ولی راه‌های دیگه‌ای هم
‫واسه جور کردنش هست.

589
00:30:14,477 --> 00:30:17,105
‫می‌دونی، می‌تونم بخرمش،

590
00:30:17,105 --> 00:30:20,483
‫یا می‌تونم فقط از دستای سرد
‫و بی‌جون چین بقاپمش.

591
00:30:20,483 --> 00:30:21,818
‫متوجهید؟

592
00:30:21,818 --> 00:30:25,780
‫کشتن یه رئیس؟ خطرناکه.

593
00:30:25,780 --> 00:30:27,991
‫دیوونگی محضه، جو.

594
00:30:29,492 --> 00:30:32,078
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شه.

595
00:30:33,705 --> 00:30:35,874
‫منظورت اینه که باید کلکشو کند؟

596
00:30:35,874 --> 00:30:41,671
‫آره. و تو باید بکشیش... توی بامانوس.

597
00:30:42,005 --> 00:30:43,590
‫کار آسونی نیست.

598
00:30:43,590 --> 00:30:44,924
‫کلی محافظ داره.

599
00:30:44,924 --> 00:30:47,218
‫تو فقط مطمئن شو اون پیشخدمت بامانوس

600
00:30:47,218 --> 00:30:49,095
‫سر کار نیاد.

601
00:30:49,095 --> 00:30:52,599
‫وقتی داره میاد تو، دخلشو بیار.

602
00:31:00,148 --> 00:31:03,234
‫یونیفرمش رو بردار و جاشو بگیر.

603
00:31:03,234 --> 00:31:05,528
‫و وقتی اون کارو کردی،

604
00:31:05,528 --> 00:31:07,530
‫من چین رو سر میز مستقر می‌کنم.

605
00:31:07,530 --> 00:31:09,032
‫میذارم راحت باشه.

606
00:31:09,032 --> 00:31:10,700
‫شاید یه لیوان نوشیدنی بخوره.

607
00:31:10,700 --> 00:31:13,620
‫بعدش وقتی فکر می‌کنه می‌خوایم غذا سفارش بدیم،

608
00:31:13,620 --> 00:31:14,954
‫تو از پشت میای،

609
00:31:14,954 --> 00:31:16,748
‫دو تا تیر پشت جمجمه‌اش خالی می‌کنی.

610
00:31:18,750 --> 00:31:20,710
‫ممنونم که اومدی، خواهر سوندرا.

611
00:31:20,710 --> 00:31:26,091
‫نمی‌دونم چرا اومدم.

612
00:31:26,091 --> 00:31:29,052
‫فکر کنم از روی احترام.

613
00:31:29,052 --> 00:31:32,639
‫جوری که وقتی توی امت بودی
‫تو رو به خاطر دارم.

614
00:31:32,639 --> 00:31:35,058
‫باید ازت بپرسم.

615
00:31:35,058 --> 00:31:37,268
‫می‌دونی یه نوار توی دادگاه پخش کردن.

616
00:31:37,268 --> 00:31:39,938
‫عمر و... شوهر مرحومت.

617
00:31:39,938 --> 00:31:44,275
‫شنیدم.

618
00:31:44,317 --> 00:31:46,694
‫الیس...

619
00:31:46,694 --> 00:31:48,696
‫گمونم نباید سرزنشت کنم.

620
00:31:50,406 --> 00:31:52,700
‫تو پدرت نیستی.

621
00:31:52,700 --> 00:31:54,828
‫تو مسئول کاری که اون کرده نیستی.

622
00:31:54,828 --> 00:31:55,870
‫خواهر سوندرا...

623
00:31:55,870 --> 00:31:59,499
‫تو اونی نبودی که منو به هروئین معتاد کرد.

624
00:32:01,584 --> 00:32:03,670
‫تو شوهر منو نکشتی.

625
00:32:03,670 --> 00:32:06,548
‫پدرت اون کارا رو کرد.

626
00:32:06,548 --> 00:32:08,508
‫نه تو.

627
00:32:08,508 --> 00:32:10,343
‫و باید اینو به خودم یادآوری کنم.

628
00:32:10,343 --> 00:32:14,138
‫خواهر سوندرا، یه بی‌عدالتی

629
00:32:14,138 --> 00:32:16,057
‫داره توی اون دادگاه اتفاق میفته.

630
00:32:16,057 --> 00:32:17,392
‫می‌دونم این برات مهمه.

631
00:32:17,392 --> 00:32:18,852
‫البته که عدالت برام مهمه.

632
00:32:18,852 --> 00:32:20,353
‫فکر کنم می‌دونی عمر هیچ ربطی

633
00:32:20,353 --> 00:32:22,689
‫به کشتن مالکوم نداشته، و اگه تو شهادت بدی...

634
00:32:22,689 --> 00:32:24,858
‫من از همچین چیزی مطمئن نیستم.

635
00:32:26,317 --> 00:32:28,444
‫شوهرم تقریباً یه هفته قبل از اینکه

636
00:32:28,444 --> 00:32:31,447
‫مالکوم کشته بشه، ناپدید شد.

637
00:32:33,658 --> 00:32:36,703
‫درست قبل از اینکه گمش کنم،

638
00:32:36,703 --> 00:32:39,622
‫شنیدم به عمر گفت که مرگ مالکوم

639
00:32:39,622 --> 00:32:41,332
‫خلاف خواسته‌ی

640
00:32:41,332 --> 00:32:44,002
‫پیامبر مقدس و عزیز خواهد بود.

641
00:32:46,754 --> 00:32:48,256
‫عمر قبول نکرد.

642
00:32:48,298 --> 00:32:52,552
‫عمر داشت دروغ می‌گفت تا مالکوم رو نجات بده.

643
00:32:52,552 --> 00:32:54,888
‫می‌دونست برادر کلاید خونه‌ی مالکوم رو
‫با بمب آتش‌زا هدف قرار داده بود.

644
00:32:54,888 --> 00:32:56,723
‫- می‌ترسید...
‫- متأسفم. من...

645
00:32:56,723 --> 00:32:58,892
‫من به این گوش نمی‌دم، و تحملش نمی‌کنم.

646
00:33:01,894 --> 00:33:04,731
‫متأسفم، الیس.

647
00:33:06,899 --> 00:33:11,279
‫تو خیلی باهام خوب بودی.

648
00:33:11,279 --> 00:33:13,781
‫تو زندگی منو نجات دادی.

649
00:33:13,781 --> 00:33:16,159
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.

650
00:33:16,159 --> 00:33:19,370
‫خواهر سوندرا، به من گوش کن.

651
00:33:19,370 --> 00:33:21,998
‫حرفی نداریم.

652
00:33:33,676 --> 00:33:36,012
‫هیئت منصفه هنوز داره مشورت می‌کنه.

653
00:33:36,012 --> 00:33:39,849
‫منتظرشون موندن تقریباً بدتر از حبس کشیدنه.

654
00:33:39,849 --> 00:33:43,227
‫هنوز امید هست، عمر.

655
00:33:43,227 --> 00:33:47,190
‫دیگه امید زیادی برام نمونده، الیس.

656
00:33:50,610 --> 00:33:53,446
‫نباید بهت می‌گفتم اون معامله رو قبول نکنی.

657
00:33:53,488 --> 00:33:56,032
‫نه، خودتو سرزنش نکن.

658
00:33:56,032 --> 00:33:58,534
‫هیچوقت ته وجودم نمی‌خواستم
‫اون معامله رو قبول کنم.

659
00:34:00,078 --> 00:34:03,081
‫حالا می‌خوام به من گوش کنی، الیس.

660
00:34:05,416 --> 00:34:09,212
‫باید بدونی کِی وقتشه که فراموش کنی،

661
00:34:09,212 --> 00:34:12,006
‫و به زندگیت برسی.

662
00:34:12,006 --> 00:34:15,802
‫زندگی من دیگه تموم شده.

663
00:34:15,802 --> 00:34:19,305
‫از این به بعد قراره توی زندان باشم.

664
00:34:19,305 --> 00:34:20,723
‫اینجا یا جای دیگه.

665
00:34:20,723 --> 00:34:23,684
‫نه.

666
00:34:23,684 --> 00:34:25,269
‫من اینو قبول نمی‌کنم.

667
00:34:25,269 --> 00:34:27,230
‫عدالت منتظر توئه.

668
00:34:27,230 --> 00:34:29,399
‫مطمئنم. واسه تو و واسه مالکوم.

669
00:34:33,277 --> 00:34:35,905
‫فکر نکنم، الیس.

670
00:34:37,448 --> 00:34:38,866
‫فکر نکنم.

671
00:34:38,866 --> 00:34:41,202
‫عدالت می‌خوای؟ بهتره بیخیالش بشی.

672
00:34:41,202 --> 00:34:44,372
‫عدالت از ما دوره.

673
00:34:44,372 --> 00:34:47,166
‫باید به زندگیت برسی.

674
00:34:47,166 --> 00:34:49,001
‫برو اون بیرون،

675
00:34:49,001 --> 00:34:53,548
‫و به کاری که مالکوم داشت می‌کرد ادامه بده.

676
00:34:53,548 --> 00:34:56,759
‫تو هنوز می‌تونی اوضاع رو واسه مردممون بهتر کنی.

677
00:34:56,759 --> 00:35:00,221
‫من از عدالت دست نمی‌کشم.

678
00:35:00,221 --> 00:35:03,891
‫نمی‌تونم. نه امروز، نه هیچوقت.

679
00:35:03,891 --> 00:35:05,518
‫و تو هم تسلیم نشو، عمر.

680
00:35:05,518 --> 00:35:07,145
‫بهت اجازه نمیدم.

681
00:35:07,979 --> 00:35:11,315
‫چون این هنوز تموم نشده.

682
00:35:11,315 --> 00:35:12,942
‫خواهی دید.

683
00:35:12,942 --> 00:35:16,404
‫یه راه پیدا می‌کنم.

684
00:35:23,703 --> 00:35:28,624
‫بهت قول می‌دم، یه راه پیدا می‌کنم.

685
00:36:14,837 --> 00:36:16,130
‫خب، شما اینجا بمونید.

686
00:36:48,954 --> 00:36:51,207
‫این چه کوفتیه؟

687
00:36:51,207 --> 00:36:53,209
‫پدرت کدوم گوریه؟

688
00:36:53,209 --> 00:36:54,835
‫خونه‌ست.

689
00:36:54,835 --> 00:36:56,420
‫میاد؟

690
00:36:56,420 --> 00:36:58,339
‫نه.

691
00:36:58,339 --> 00:37:01,258
‫خب، بهم بگو، جو...

692
00:37:01,258 --> 00:37:04,303
‫کدوم یکی از اینا آدمکُشن؟

693
00:37:04,303 --> 00:37:06,389
‫متصدی بار؟

694
00:37:06,389 --> 00:37:08,766
‫پیشخدمت؟ پادو؟

695
00:37:10,518 --> 00:37:12,561
‫پادو؟

696
00:37:13,938 --> 00:37:16,315
‫عجب تخیل قوی‌ای داری.

697
00:37:16,357 --> 00:37:18,693
‫جدی؟

698
00:37:18,693 --> 00:37:20,444
‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته

699
00:37:20,444 --> 00:37:23,781
‫بعد از اینکه رئیس خانواده‌ی جنووی رو بکشی؟

700
00:37:23,781 --> 00:37:26,075
‫یه درگیری بزرگ مسلحانه می‌شد، ولی...

701
00:37:26,075 --> 00:37:27,243
‫بعدش چی؟

702
00:37:27,243 --> 00:37:30,788
‫در حد و اندازه‌ی این حرفا نیستی.

703
00:37:30,788 --> 00:37:32,331
‫نیستم؟

704
00:37:35,835 --> 00:37:38,754
‫تو با یه پیشنهاد کاری اومدی پیشم.

705
00:37:38,754 --> 00:37:40,381
‫من کارت رو راه انداختم.

706
00:37:40,381 --> 00:37:41,799
‫چرا می‌خوای تمام اینا رو خراب کنی؟

707
00:37:43,384 --> 00:37:45,719
‫یه لطفی بکن.

708
00:37:45,719 --> 00:37:48,347
‫بهم یادآوری کن، پرنسس، دقیقاً چطوری

709
00:37:48,347 --> 00:37:51,225
‫کارم رو راه انداختی، ها؟

710
00:37:51,267 --> 00:37:54,186
‫من با نقشه‌ات موافقت کردم
‫که اولش پول بیشتری بدم

711
00:37:54,186 --> 00:37:55,271
‫تا اعتماد جلب کنم.

712
00:37:55,271 --> 00:37:57,982
‫ولی حالا اون اینجا نیست.

713
00:37:57,982 --> 00:38:00,109
‫و من روبروی تو نشستم،

714
00:38:00,109 --> 00:38:02,611
‫که داری منو متهم می‌کنی
‫که سعی داشتم دخلشو بیارم.

715
00:38:02,611 --> 00:38:04,155
‫باید دخلشو بیارم.

716
00:38:04,155 --> 00:38:07,241
‫اون منو یک سال تمام انداخت زندان.

717
00:38:08,284 --> 00:38:10,035
‫چرا منو نمی‌کشی؟

718
00:38:10,035 --> 00:38:13,664
‫قطعاً می‌تونه انتقام خوبی باشه.

719
00:38:19,420 --> 00:38:22,715
‫اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار، استلا.

720
00:38:22,715 --> 00:38:24,717
‫آره؟

721
00:38:24,758 --> 00:38:26,927
‫آره.

722
00:38:32,141 --> 00:38:34,310
‫الان خودتو اینطوری می‌بینی؟

723
00:38:34,310 --> 00:38:36,770
‫یه مذاکره‌کننده؟

724
00:38:36,770 --> 00:38:38,981
‫چیه؟ از در صلح وارد شدی؟ اینه؟

725
00:38:41,025 --> 00:38:42,943
‫در مورد یه چیز حق با تو بود، جو.

726
00:38:44,862 --> 00:38:46,864
‫بهت بدهکارم.

727
00:38:46,864 --> 00:38:48,199
‫می‌خوام جبرانش کنم.

728
00:38:48,574 --> 00:38:50,034
‫چطوری؟

729
00:38:50,034 --> 00:38:53,370
‫پدرم بهت هروئین می‌فروشه،

730
00:38:53,370 --> 00:38:55,456
‫ولی می‌خواد از طریق من معامله کنی

731
00:38:55,497 --> 00:38:58,918
‫چون بهت اعتماد نداره.

732
00:38:58,918 --> 00:39:01,003
‫اوه، خب، معلومه.

733
00:39:01,045 --> 00:39:03,088
‫ولی نقشه این نبود.

734
00:39:03,088 --> 00:39:06,091
‫خب، این چیزیه که من تونستم جور کنم، جو، پس...

735
00:39:06,091 --> 00:39:08,302
‫می‌خوای معامله کنی یا نه؟

736
00:39:08,302 --> 00:39:11,764
‫آره، فقط واسه اینکه روشن بشه،

737
00:39:11,764 --> 00:39:13,891
‫هر توافقی که من و تو انجام بدیم،

738
00:39:13,891 --> 00:39:16,602
‫داری میگی اون باهاش مشکلی نداره؟

739
00:39:16,602 --> 00:39:18,854
‫آره.

740
00:39:18,854 --> 00:39:21,523
‫فقط یک چیز هست.

741
00:39:21,523 --> 00:39:24,109
‫خب، کنجکاوم بدونم اون چیه؟

742
00:39:24,109 --> 00:39:26,111
‫یه سهم واسه خودم می‌خوام.

743
00:39:30,115 --> 00:39:32,159
‫خب، اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن، ولی...

744
00:39:32,159 --> 00:39:34,453
‫تصور می‌کنم که در مورد

745
00:39:34,453 --> 00:39:37,373
‫این مورد خاص معامله با پدرت حرف نزدی.

746
00:39:41,794 --> 00:39:44,588
‫اینجا دنیای مرداست، جو، پس...

747
00:39:44,588 --> 00:39:46,715
‫یه دختر نمی‌تونه خیلی بی‌احتیاط باشه.

748
00:39:46,715 --> 00:39:49,677
‫باید حواسش به خودش باشه.

749
00:39:53,138 --> 00:39:54,890
‫بسیارخب، شرط‌ها بسته شد.

750
00:39:54,890 --> 00:39:57,518
‫موفق باشی، پینو!

751
00:39:57,518 --> 00:39:59,103
‫اوه!

752
00:40:01,772 --> 00:40:03,774
‫- روی دور بردی؟
‫- اوه، آره، آره.

753
00:40:03,774 --> 00:40:06,235
‫شانس حسابی بهم رو کرده.

754
00:40:07,986 --> 00:40:09,988
‫باشه، بذارش رو "پاس". بذار بگرده.

755
00:40:09,988 --> 00:40:12,282
‫- بامپی، باید حرف بزنیم.
‫- الان نه.

756
00:40:12,282 --> 00:40:13,951
‫یالا. باید حرف بزنیم.

757
00:40:13,951 --> 00:40:15,452
‫- هی.
‫- بامپی، باید بریم.

758
00:40:15,452 --> 00:40:16,328
‫باید حرف بزنیم.

759
00:40:16,328 --> 00:40:17,663
‫همینه. همینه.

760
00:40:17,663 --> 00:40:19,790
‫اوه، لعنتی. کوفتی...

761
00:40:19,832 --> 00:40:24,002
‫شاید در مورد تقسیم پنجاه پنجاه یکم تند رفتم.

762
00:40:24,002 --> 00:40:28,716
‫آره، خب حاضرم ۶۰/۴۰ به نفع تو انجامش بدم.

763
00:40:28,716 --> 00:40:30,092
‫نه.

764
00:40:30,092 --> 00:40:32,010
‫نمی‌فهمی چی دارم بهت میگم؟

765
00:40:32,010 --> 00:40:33,762
‫دارم میگم که بهت باور دارم و...

766
00:40:33,762 --> 00:40:35,597
‫و به کاری که داری می‌کنی،
‫و فکر کنم بزرگ می‌شه.

767
00:40:35,597 --> 00:40:37,057
‫کجای "نه" رو نمی‌فهمی؟

768
00:40:37,057 --> 00:40:39,727
‫آره، نمی‌فهمم.

769
00:40:39,727 --> 00:40:41,145
‫بعد از تمام کارایی که واست کردم.

770
00:40:41,145 --> 00:40:42,646
‫دقیقاً چه کاری؟

771
00:40:42,646 --> 00:40:45,065
‫با بیرون موندن از کار مواد، پولدارت کردم.

772
00:40:45,065 --> 00:40:47,609
‫و تو بخاطر من زنده‌ای.

773
00:40:47,651 --> 00:40:51,196
‫من همدستم رو کشتم تا جنس
‫کوفتیشو از خیابون تو دور نگه داره.

774
00:40:51,196 --> 00:40:53,115
‫من ازت در برابر رئیس‌ها محافظت می‌کنم.

775
00:40:53,115 --> 00:40:54,700
‫وگرنه، زنده نبودی.

776
00:40:54,741 --> 00:40:57,411
‫- تو بخاطر من زنده‌ای!
‫- بحث تو نیست.

777
00:40:57,411 --> 00:41:00,706
‫کاری که من اینجا می‌کنم واسه منه و مردمم.

778
00:41:00,706 --> 00:41:02,791
‫متعلق به سیاه‌پوست‌ها، بدون شریک.

779
00:41:02,791 --> 00:41:04,334
‫خب، این خیلی نژادپرستانه‌ست.

780
00:41:04,334 --> 00:41:07,045
‫هر چی می‌خوای اسمشو بذار.
‫من اسمشو می‌ذارم عدالت.

781
00:41:07,045 --> 00:41:09,256
‫عدالت و زرشک!

782
00:41:09,256 --> 00:41:11,008
‫اون چرندیات حقوق مدنی رفته توی کله‌ات؟

783
00:41:11,008 --> 00:41:12,718
‫باید اون غرور کوفتیت رو بذاری کنار

784
00:41:12,718 --> 00:41:14,511
‫و برگردی اینجا پیش ما!

785
00:41:14,511 --> 00:41:16,513
‫من و تو. من و تو.

786
00:41:16,513 --> 00:41:18,140
‫نه، نمی‌فهمم.

787
00:41:18,182 --> 00:41:20,309
‫فکر نمی‌کردم بفهمی.

788
00:41:22,478 --> 00:41:26,565
‫من نمی‌خوام فقط یه شریک باشم.

789
00:41:27,733 --> 00:41:30,194
‫دارم بهت میگم،

790
00:41:30,194 --> 00:41:32,404
‫می‌خوام این چیز رو با تو بسازم.

791
00:41:32,404 --> 00:41:35,199
‫کل زندگی کوفتیم،

792
00:41:35,199 --> 00:41:36,783
‫داشتم با شماها سروکله می‌زدم.

793
00:41:36,783 --> 00:41:40,037
‫نه به انتخاب خودم، بلکه چون مجبور بودم.

794
00:41:40,037 --> 00:41:41,663
‫دیگه این کارو نمی‌کنم.

795
00:41:41,663 --> 00:41:43,040
‫واسم ذره‌ای اهمیت نداره که
‫دلت می‌خواد چیکار کنی

796
00:41:43,081 --> 00:41:44,708
‫و چیکار نکنی. خب؟

797
00:41:44,708 --> 00:41:46,627
‫ازت درخواست نمی‌کنم. دارم بهت میگم.

798
00:41:46,627 --> 00:41:47,961
‫می‌فهمی؟ الان صدامو می‌شنوی؟

799
00:41:47,961 --> 00:41:49,546
‫دارم بهت میگم.

800
00:41:49,546 --> 00:41:52,382
‫- پس اینطوریه.
‫- آره، اینطوریه.

801
00:41:52,382 --> 00:41:54,218
‫و تو باید بهتر بدونی

802
00:41:54,218 --> 00:41:58,222
‫چون هیچکس توی دنیای ما تنهایی کاری نمی‌کنه.

803
00:41:58,222 --> 00:42:00,849
‫حالا، قراره اینطوری بشه.

804
00:42:00,891 --> 00:42:03,310
‫تو قراره منو داشته باشی،

805
00:42:03,352 --> 00:42:06,355
‫و قراره بهم پول بدی.

806
00:42:06,355 --> 00:42:09,233
‫متأسفم، چین.

807
00:42:09,233 --> 00:42:11,860
‫اگه خوشت نمیاد، گمشو بیرون.

808
00:42:11,860 --> 00:42:14,279
‫گمشو بیرون از اینجا!

809
00:42:14,279 --> 00:42:15,948
‫در خروج اونجاست.

810
00:42:15,948 --> 00:42:19,284
‫برو بیرون!

811
00:42:19,284 --> 00:42:21,411
‫داری قبر خودتو می‌کَنی.

812
00:42:29,795 --> 00:42:31,964
‫در خصوص متهم توماس هیر،

813
00:42:31,964 --> 00:42:34,299
‫آیا به رأی واحد رسیدید؟

814
00:42:34,341 --> 00:42:35,634
‫بله، رسیدیم.

815
00:42:35,634 --> 00:42:37,803
‫ما متهم، توماس هیر رو

816
00:42:37,803 --> 00:42:42,224
‫به جرم قتل درجه اول، گناهکار می‌دونیم.

817
00:42:42,224 --> 00:42:45,018
‫در خصوص متهم نورمن باتلر،

818
00:42:45,018 --> 00:42:46,937
‫آیا به رأی واحد رسیدید؟

819
00:42:46,937 --> 00:42:49,064
‫ما متهم، نورمن باتلر رو

820
00:42:49,064 --> 00:42:54,569
‫به جرم قتل درجه اول، گناهکار می‌دونیم.

821
00:42:54,611 --> 00:42:56,989
‫در خصوص متهم عمر جونز،

822
00:42:56,989 --> 00:42:59,658
‫آیا به رأی واحد رسیدید؟

823
00:42:59,658 --> 00:43:03,078
‫ما متهم، عمر جونز رو

824
00:43:03,078 --> 00:43:05,831
‫به جرم قتل درجه اول، گناهکار می‌دونیم.

825
00:43:40,157 --> 00:43:41,867
‫اگه یه چیزی قوی‌تر از

826
00:43:41,867 --> 00:43:43,910
‫این نوشیدنی می‌خواستی، سرزنشت نمی‌کردم.

827
00:43:43,910 --> 00:43:45,370
‫دارم خیال‌بافی می‌کنم؟

828
00:43:45,370 --> 00:43:47,664
‫با فروش مواد، می‌تونم پول کافی دربیارم

829
00:43:47,664 --> 00:43:49,332
‫تا هارلم رو بازسازی کنم.

830
00:43:49,332 --> 00:43:52,252
‫اینکه نمی‌خوای جامعه‌ات رو با مواد مسموم کنی

831
00:43:52,252 --> 00:43:54,963
‫خیال‌بافی نیست.

832
00:43:54,963 --> 00:43:57,674
‫شاید فقط بخاطر غصه این حرفو می‌زنم.

833
00:43:58,717 --> 00:44:02,053
‫غصه‌ی مالکوم؟

834
00:44:02,053 --> 00:44:05,474
‫یا شاید شوهرم داره همون مردی می‌شه

835
00:44:05,474 --> 00:44:07,893
‫که مالکوم الهام‌بخشش بوده.

836
00:44:09,561 --> 00:44:12,272
‫بعضی وقتا...

837
00:44:12,272 --> 00:44:14,775
‫حس می‌کنم دور و برمه.

838
00:44:14,775 --> 00:44:17,527
‫انگار... انگار همینجاست.

839
00:44:17,527 --> 00:44:19,654
‫می‌دونم. منم همینطور.

840
00:44:21,156 --> 00:44:23,492
‫- عشقم.
‫- هووم؟

841
00:44:23,492 --> 00:44:25,785
‫پیشنهاد برادر دیتون رو قبول کن.

842
00:44:25,785 --> 00:44:28,330
‫اگه اوضاع خوب پیش نره
‫اون وام می‌تونه نابودمون کنه.

843
00:44:28,371 --> 00:44:30,624
‫خب که چی؟

844
00:44:30,624 --> 00:44:32,667
‫من توی یه جعبه هم با تو زندگی می‌کنم.

845
00:44:32,667 --> 00:44:35,879
‫می‌دونم می‌کنی.

846
00:44:35,921 --> 00:44:38,798
‫ولی باید به فکر بقیه هم باشم.

847
00:44:38,798 --> 00:44:40,884
‫مارگارت، الیس.

848
00:44:42,677 --> 00:44:45,055
‫داری یه کازینو می‌سازی.

849
00:44:45,055 --> 00:44:48,391
‫شاید وقتشه روی خودت قمار کنی.

850
00:45:14,834 --> 00:45:19,839
‫«ترجمه از حـامـد»